Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

�Y qu� pas� despu�s?

Bueno, est� todo en los libros.

"William MacAdam", "Mack el cuchillo", "El asesino del Norte".

Preferir�a escuchar su versi�n.

Mat� a dos mujeres, Dr. Hill.

Podr�a haber matado a m�s si no hubiera dejado que me atraparan.

Quer�a parar. Quer�a ayuda.

Y eventualmente, gracias a Dios, lo consegu�.

- �En prisi�n? - Terapia.

Cinco d�as a la semana, cada semana, por veinte a�os.

La persona tiene que querer. Yo quer�a.

Michael es un ejemplo fant�stico de la clase�

...de resultados que se pueden lograr con terapia intensiva a largo plazo.

Lo siento, �Michael?

Michael Thompson.

Le hemos dado un nuevo nombre, un nuevo hogar, una nueva vida.

No hubiera llegado tan lejos sin la ayuda de la Srta. Jenkins.

Ver�, no son los t�tulos debajo de mi nombre lo que me interesa...

...pero si mi tesis puede evitar que otro �Mack el cuchillo�...

�ataque mujeres, entonces quiz�s �

�pueda empezar a pagar lo que �l hizo.

�Lo qu� "�l" hizo?

Lo que "yo" hice.

Mack era la construcci�n de una mente enferma, Dr. Hill.

Ya no existe m�s.

M�ndeme el progreso del trabajo todos los lunes para que lo eval�e�

...y nos encontraremos el jueves a las dos para discutirlo.

Me gustar�a asistir a algunos seminarios.

Ser�a de ayuda para el Sr. Thompson, integrarse a la vida del campus.

Un paso a la vez, pienso.

Vamos, Dr. Hill, ser�a de gran valor para su curso.

Ya no asusto a nadie en estos d�as.

�C�mo trabaja en sus tesis?

Le proporcionamos una PC.

Se activa por voz, moderna.

Hace realmente de todo, excepto abrir puertas.

Usted me devolvi� la fe en la naturaleza humana.

Los veo el Jueves. Srta. Jenkins.

Martes, como m�s temprano.

�No! Quiero que est� hecho hoy.

Bien. Si quiere hacerlo, hablar� con el doctor.

Soy una mujer profesional, no tengo tiempo para perder.

S� que est� realmente ocupada hoy.

Es negativo. Una falsa alarma.

�Qu�?

Aliviada, me imagino.

Mierda.

Perd�n.

Tiene un nuevo mensaje, de las 10:10 A.M.

Carol, hola, soy John...

...no s� si recibiste mis otros mensajes y...

...realmente la pase bien la otra noche.

Esperaba que pudi�ramos hacerlo otra vez, quiz�s.

Dime qu� te parece.

�Siguen disponibles esta noche, chicos?

El olor es asqueroso en este sector.

Hay dos toneladas debajo de la mesada.

Perd�n, compa�ero, saldr� esta noche.

S�, yo s� puedo.

...conocido com�nmente como �mal�.

Entonces tenemos esta idea de la personalidad da�ada...

...como intr�nsecamente malvada...

...algo sobre lo que no tenemos control.

Y la opini�n general dice que "el mal" viene de Sat�n�

�y no del hombre.

Y, a diferencia del hombre, "el mal" nunca duerme.

As� que, sea que fuera la maldad, no es externa a nosotros.

Es una opci�n.

Fue una lecci�n brillante.

La parte en la que estuve despierto. Aunque evit�...

...el tema de la predisposici�n heredada.

Peter, este es el mejor ensayo de primer a�o...

...que he le�do.

Es original, esta... bien investigado.

Coherentemente discutido.

Gracias.

�Qu� pasa con la escritura?

Parece que lo hubieras escrito arriba del colectivo.

S�, es porque as� fue.

Estoy muy ocupado estos d�as.

Tenemos que ver tus prioridades.

No puedes permitirte distraerte.

Perd�n, �va a contestar eso?

Tony Hill. Carol, hola.

�Ahora mismo?

�Diversi�n para toda la familia?

Las v�ctimas son el se�or y se�ora Johnson.

Alrededor de los 20 a�os. La madre de la se�ora Johnson encontr� los cuerpos.

Ella est� sedada.

No est� lindo ah� adentro.

�Heridas en la ingle?

�l fue castrado...

...luego de que su cabeza fuera aplastada con un objeto contundente.

No lo encontramos a�n.

�Y ella?

Ella todav�a estaba viva cuando la abrieron.

Var�n. Muy fuerte.

Lleg� con sus herramientas y se fue con ellas.

Es organizado, inteligente.

- Ya mat� antes. - �As� que podr�a tener un m�todo?

Ellos eran cat�licos.

No era su fe lo que lo molestaba...

...los �conos est�n sin tocar.

Quer�a destruirlos.

Desmantelarlos.

�Fue personal?

Siempre es personal.

Necesito pasar.

Escucha amor, vivo all�.

Ellos quer�an empezar una familia.

S�, hay muchas probabilidades de que ella haya estado embarazada.

Oh, Dios.

- Jefa. - �Si?

Parece que los Johnson no se llevaban bien�

...con su vecino, Andrews.

Tenemos varios vecinos que lo oyeron amenazarlos.

�Qu�, toda esta masacre por una disputa entre vecinos?

Bien, una carnicer�a no preocupar�a al Sr. Andrews.

Trabaja en un matadero.

�En qu� consiste su trabajo?

Corto las reses, saco las menudencias.

Ud. sabe, las tripas y eso.

�Es verdad que se pele� con los Johnson?

Una o dos veces, s�.

Eran "molestos de Dios", trabajos sagrados.

Bien, �entonces de qu� se quejaban?

Nada, no, de todo.

��ste es su hobby?

�Le interesa la fotograf�a?

A veces, s�.

�Y trabaj� en �ltimo turno anoche?

Registran mi entrada y salida, s�.

�Entonces, qu� tipos de cosas retrata?

�Paisajes, retratos, naturaleza muerta?

Ud. sabe, retratos, mayormente. Amigos, familia.

Oh, una familia. Tiene hijos.

- No, de otra gente. - Los hijos de otras personas.

S�lo que no veo ejemplos de su trabajo a la vista.

�No se pueden mostrar en p�blico?

No es as�.

Mire, s� a d�nde quiere llegar.

D�game a d�nde quiero llegar.

Usted es tan malo como ellos interpretando cosas�

�pensando obscenidades.

Saco fotos, eso es todo.

S�, de los ni�os.

No hay nada deshonesto en eso. Hay que estar enfermo para pensar as�.

Las fotos son inocentes.

Esos ni�os, son inocentes. Ese es el punto.

Tendremos que mirar en su computadora.

No soy ped�filo, �bien?

Nunca dijimos que lo fuera, Sr. Andrews.

�Eso era lo que dec�an los Johnson?

�Era de eso que se quejaban?

- �Qu�? - �l est� pintando.

Es arte. Es comunicaci�n.

Est� escrito aqu� debajo.

Bill, �podemos pasar el infrarrojo ac�?

�Puedes realzar el contraste?

Ah�.

Maldici�n. Est� dejando pistas.

"�Qui�n soy?"

�l tom� fotograf�as antes de cubrir el lema.

Los asesinos sexualmente motivados, a menudo�

�vuelven a la escena para revivir el momento.

Y tener fotos ser�a lo m�s parecido.

Rasheen Johnson puede que no haya estado embarazada.

Algunas mujeres compran ropa de beb� porque desean uno�

- ...no porque- - Lo s�, Tony.

El reloj biol�gico las vuelve locas.

Y tenemos robo de negocios, secuestro de ni�os.

Es un indicador desconocido de un comportamiento disfuncional.

�Poco reconocido, cierto?

Oh, s�. La mayor�a de los Psic�logos varones a menudo est�n muy lejos�

- �de su- - Y se dan cuenta tarde.

�T�?

Bueno, soy una mujer, Tony.

�Quieres un beb�?

Rid�culo, �no es as�?

Para nada.

No es s�lo tener un beb�, es encontrar un padre algo decente.

Bueno, si quieres, yo puedo ayudarte a buscar.

S�, claro, Tony, gracias. Quiz�s en otro momento.

S�, gracias por traerme. Buenas noches, Carol.

Buen d�a, vivo aqu�.

He visto extra�os archivos y agresivos como estos.

Impulsos violentos, mayormente.

Pero estos son especiales, caseros.

Tiempo estimado, cuatro semanas atr�s.

Necesitamos encontrar los originales.

Esto es lo que buscas, esta tarjeta de memoria.

Quiz� a�n no los hayan limpiado.

�Hay alguna imagen de los asesinatos?

No hay fotos ocultas, pero tiene archivos encriptados.

Pasa esos detalles a un disco.

Bien �chequearon su coartada?

Habl� con su jefe, Andrews trabaj� hasta tarde anoche.

�Qu� hay de su historial?

16 a�os atr�s �l trabaj� 9 meses para AVH...

...lo hech� a perder con una sesi�n nocturna de fotos en el estacionamiento.

Obviamente, sigui� con su trabajo en casa.

�Evidencia forense?

Fibras azules de algod�n y poli�ster...

...no coinciden con nada de la casa de los Johnson.

Como las de los overoles de trabajo, pero no de los que usan en el matadero.

Bueno, busquen m�s sobre las quejas.

Es posible que Rasheen Johnson haya estado embarazada.

Chequeen con su m�dico...

...vean sus archivos m�dicos y av�senme si encuentran algo.

�Qui�n soy yo, eh?

�Qui�n soy yo?

�Est�s gui�ndonos hacia lo que t� realmente quieres que sepamos?

Tiene que ser m�s preciso con sus argumentos.

Ud. se inclina a basarse mas en las afirmaciones que en el razonamiento.

Sent� que era apropiado presentar mi propia opini�n.

Bien, mejor verifique sus credenciales antes�

...de llamarse a s� mismo, experto.

Tengo cierta experiencia con personalidades aberrantes.

Usted ten�a una personalidad aberrante.

Eso no es lo mismo.

Bueno, no he estado dando clases por 20 a�os, eso es verdad.

Pero todav�a tengo algo que ofrecer.

Como el asesinato de la otra noche.

�Cu�l? �Los Johnson?

Estremecedor.

Escuch� que el lugar parec�a un matadero.

�D�nde escuch� eso?

Bueno, a los polic�as les gusta hablar.

Pero usted necesita hablar de algo as�.

Y soy bueno con la gente.

Me gustar�a ser asesor de la polic�a.

Bien, un asesor de polic�a necesita desapego, objetividad.

No estoy seguro de que usted los tenga todav�a.

Tengo la impresi�n de que se siente amenazado por m�.

�De qu� manera, exactamente?

Por mi edad, por mi entendimiento...

...de la mente del asesino.

Si "entendimiento" es la palabra correcta.

D�jeme decirle...

�si una personalidad puede ser da�ada, puede ser curada, Dr. Hill.

Y si usted no cree eso, entonces usted no es realmente doctor�

...es un mero espectador.

H�galo otra vez. Menos afirmaciones vac�as y argumentos m�s razonados.

Usted es el que manda.

Oh, tengo algo para usted, antes de irme.

"La mente fracturada"

Me gustar�a su opini�n sobre �l, como autor colega.

Gracias. Pero s�lo publiqu� acad�micamente.

Bueno, no podemos m�s que so�arlo.

Lo veo la semana pr�xima, Dr. Hill.

�Cuidado!

Perd�n, Dr. Hill, no me di cuenta que estaba con un paciente.

�Paciente? �Est�pido!

Est� bien, es suficiente.

"Papi est� aqu�"

La v�ctima era Sarah Maynard...

...casada, hijas mellizas, 34 a�os.

Una de las hijas la encontr� cuando volvi� de la escuela.

Sucedi� esta tarde.

�Cap�tulo catorce?

�B�blico?

Un pasaje de la Biblia ser�a cap�tulo y vers�culo, �Cierto?

�Por qu� estaba ella en la cama a la tarde?

�Puedo?

No Carol, tienes que mirar.

Ver esta violencia, esta carnicer�a...

...lo est� haciendo para cegarnos, para que miremos para otro lado.

Para ocultar lo que realmente busca.

Cort� aqu� primero.

Sobre el hueso p�bico, y luego hacia el estern�n.

Similar que con Rasheen Johnson.

Los �rganos desparramados.

El �tero estaba en la ba�era.

Mira la escena.

Est� tratando de ocultarnos algo.

�Piensas que fue violada?

Kevin Johnson ten�a sus genitales cortados.

No todos sus genitales, s�lo sus test�culos.

Asesinados en la cama.

�Qu� m�s se hace en la cama?

�Dormir, sexo?

Morir.

Esta es Emily.

Su hermana Laura fue llevada al Hospital para tratar su shock.

Hola, Emily. Mi nombre es Tony. Tony Hill.

Les dije. No vi nada.

Laura subi� las escaleras.

Ella empez� a gritar.

Yo llame a la polic�a.

Laura no me dej� subir.

Si, ella hizo lo correcto, Emily.

�Fue muy feo lo que le paso a mam�?

�Puedo preguntarte c�mo era la salud de tu mama generalmente?

�Ten�a dolores de cabeza? �Estaba cansada?

No, para nada.

Pregunto porque ella estaba en la cama a la tarde.

Emily.

Este es el marido de Sarah, Steve Maynard.

�D�nde est� ella?, Sarah. Quiero verla.

Soy la detective Carol Jordan.

Quiero ver a mi esposa.

Me temo que eso tomar� un rato, Sr. Maynard.

�Lo sentiste?

La tensi�n entre �l y su hija.

Ella no corri� hacia �l.

�l no intent� consolarla.

S�, pero, Tony, ella acaba de perder a su madre, el perdi� a su esposa...

... no todos reaccionan igual.

Jefa, tenemos una conexi�n entre los Maynard y los Johnson.

Steve Maynard trabaja en el matadero con el Sr. fotos de ni�os, Dave Andrews.

Bien, traigan a los dos. Entrevistas separadas.

No hab�a indicios de entrada forzada.

�Es posible que su esposa conociera a su asesino?

No, nosotros...

...no conozco a nadie que pueda hacer algo as�.

Realmente siento tener que preguntarle esto, pero�

...�es imposible que se estuviera viendo con otra persona?

�Usted dijo que Laura la encontr�?

Oh, mi Dios. Ella debe estar-

Carol, est� evitando la pregunta.

Se�ora.

Investigamos sobre la pu�alada de Andrews en aquel pub.

Bien, adivina qui�n cay� con �l.

- �No Maynard? - Trat� de darle una coartada.

Fue procesado por falso testimonio.

Mira, s� que suena un poco loco, pero-

�Crees que ambos intercambiaron asesinatos?

Cada uno prepara la escena para el otro, se va a trabajar...

...y cada uno termina con una coartada perfecta.

Quiz�s Andrews era agresivo con los Johnson porque sab�an que era ped�filo.

�Pero por qu� querr�a Maynard que su esposa muriera?

Entonces, Mr. Andrews, �d�nde estuvo esta tarde?

En casa, mirando televisi�n.

�Y qu� tan bien conoce a Steven Maynard?

Trabajo con �l. �Por qu�?

Su esposa fue asesinada esta tarde.

�Qu� tiene que ver conmigo?

S� que ellos vigilaban sus movimientos.

Ya le dije, estaba viendo TV.

Volvamos a su relaci�n con Maynard.

�Sabes? Ya tuve suficiente de esto.

�Quiere hacer una prueba de ADN?

De acuerdo.

No tiene nada de qu� preocuparse...

...es s�lo rutina.

Dr. Hill, estas son de la computadora de Andrews.

...no vi nada. Laura subi� las escaleras...

...empez� a gritar.

Estuve trabajando todo el d�a.

�Qu� sucedi� la noche del lunes?

Fui a tomar cerveza con algunos compa�eros de trabajo.

Despu�s vine derecho a casa. Llegu� cerca de la medianoche.

�Alguien puede confirmar eso?

Mi esposa.

�C�mo estaban las cosas entre ustedes?

Bien.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuvieron sexo?

�Para qu� necesita saber eso?

Carol, preg�ntale sobre su relaci�n con Andrews.

�C�mo se lleva con su colega, Dave Andrews?

�Andrews? Trabajo con �l en la planta, eso es todo.

Oh, pens� que eran amigos.

Estuvieron presos juntos, �no es as�?

�Despu�s de una pelea al salir de un pub?

Eso fue... hace a�os.

�Por qu� se alejaron?

�Fue porque �l sac� esas fotos de sus hijas?

�Dave Andrews le sac� fotos a sus hijas?

No he visto ninguna foto.

�Sab�a que a Andrews le interesaban los ni�os?

�Y �l mand� a las ni�as a su casa?

�Sab�a de los gustos de Dave Andrews...

...cuando dej� que sus hijas lo visiten, solas?

Vamos, no puede ser por algo as�.

Steven Maynard mand� a sus ni�as a lo de Andrews.

Los Johnson, al lado, ven lo que pasa y amenazan con avisar a la polic�a.

Las ni�as le cuentan a la madre lo que sucedi�...

...ella amenaza con acusar a ambos, Andrews y Maynard por abuso de ni�os.

Los medios, la oportunidad, el motivo.

Gracias Tony. Parece que lo quebraste.

�Alguna vez estuvieron en la casa de Dave Andrews?

Encontramos varias fotos en su casa.

Creemos que ustedes aparecen en ellas.

No fuimos nosotras.

�Quieren verlas?

Carol.

Carol, si no quieren decirlo, no podemos forzarlas.

Habla con ellas, entonces.

Podr�a llevar semanas penetrar en su negaci�n.

Quiz�s no lo niegan. Quiz�s no son ellas las de las fotos.

- Vamos, Tony. - Carol...

...no puedes obligarlas a admitirlo eso es abuso de por s�.

Si no declaran, no tenemos evidencia, ni motivo-

S�, lo tenemos.

El �tero que el asesino le sac� a Sarah Maynard...

...contiene indicios frescos de semen.

Andrews primero la viol� y despu�s trat� de deshacerse de la evidencia.

Estamos haciendo un test de ADN.

Si el semen concuerda con el perfil de Andrews, lo tenemos.

Y querr� llevarse a Maynard con �l.

Dos por el precio de uno.

D�jalos aqu� esta noche, interr�guenlos otra vez ma�ana.

Es la manera en que podemos dejar a las ni�as fuera de esto.

�Qu� m�s dice el informe?

Hay una impresi�n del arma usada...

...una hoja larga y curvada, como una hoz, de unos 15 cent�metros de largo.

Bien.

�Qu� nos est�s diciendo?

"�Qui�n soy? Cap�tulo XIV."

�Cap�tulo XIV de qu�? �Libros de texto, manual de faena?

Una hoja curvada.

�Usas hoces?

Cap�tulo trece. �MACK EL CUCHILLO�

Lo siento. Ten�a que hablar contigo.

Por Dios, Tony. Es muy tarde.

Acabo de enterarme que el grupo sangu�neo de Andrews...

...no concuerda con el semen encontrado en el cuerpo...

...lo que significa que, a menos que las ni�as testifiquen, no tenemos un caso.

Cre� que tendr�as que ver esto.

A fines de los 70, un hombre llamado William...

...MacAdam aterroriz� Leeds durante 2 meses.

Mat� a dos mujeres con un cuchillo de techar.

La prensa sensacionalista lo llam� "Mack el cuchillo".

Le dieron un nuevo nombre, Michael Thompson...

...y fue liberado bajo libertad condicional hace 6 semanas.

Soy una detective, Tony, se supone que se cosas como esas.

�C�mo te topaste con �l?

Es un estudiante m�o, escribe un doctorado en psicolog�a criminal.

�Es bueno?

Es bastante inteligente...

...inteligente y original.

Pero es muy vanidoso.

Y le gusta jugar.

S�, y tiene artritis reumatoidea severa en ambas manos.

Su cap�tulo es el �ltimo del libro.

Cap�tulo XIII.

Est� escribiendo el siguiente cap�tulo.

Hubo tres asesinatos en Bradfield recientemente.

Lo escuch�. Terrible asunto.

�Qu� escuch�?

Dos mujeres mutiladas, un hombre castrado.

Los detalles particulares nunca se hicieron p�blicos.

No, tengo contactos.

Hubo similitudes con los asesinatos que usted cometi� en los 70...

...cuando su nombre era MacAdam.

El asesino us� un cuchillo curvado.

Posiblemente un cuchillo de techar.

Eso me sugiere que era un techador.

Carol, no lo dejes jugar.

�Qu� cree que busca este asesino?

Pens� que ten�an a un psic�logo ayud�ndolos.

��l no lo sabe?

Vanidad, Carol.

Ataca su ego.

Le� sobre su carrera.

No me llev� mucho tiempo.

Apenas tiene un cap�tulo sobre usted mismo.

Nunca obtuvo la notoriedad que realmente merec�a �cierto?

Fue un escritor descuidado.

Ten�a material descuidado.

Dos ataques, y luego lo atrapan.

S�lo porque usted quer�a su nombre en los peri�dicos.

Quer�a que me atrapen.

Fue un pedido de ayuda.

"S�, claro"

Hay algo aqu�, que usted dijo.

"Esparzo mi semilla, por todo el norte."

�Qu� es eso?

Bueno, digamos que ten�a �xito con las mujeres.

Est�s en su fantas�a, Carol, mu�vete con cuidado.

Pero no lo ten�a, �verdad?

No pod�a siquiera hablarle a una mujer, as� que las persegu�a y atacaba.

- Ten cuidado. - Lo m�s cercano...

...al sexo que tuvo fue masturbarse en la ropa interior...

...que robaba de las cuerdas de tender ropa.

Es tan inadecuado, tan pat�tico.

�Todav�a le interesa la ropa interior femenina?

S� lo que est� tratando de hacer.

Un ataque a un polic�a y estoy dentro otra vez...

...tan pronto como puedes decir "cuchillo".

Basta, Carol d�jalo...

...en suspenso.

Entrevista suspendida, 4:20 A.M.

"La glamorosa detective"

�Qu� est� haciendo aqu� en medio de la noche?

�No tiene familia?

Espanta a los hombres, �verdad?

Sin ni�os, sin vida, sin futuro.

S�lo trabajo. Quiero decirle algo...

...la gente me recordar�...

...pero �qui�n se acordar� de usted?

Pudo haberme llamado m�s r�pido.

Si Thompson est� implicado en un crimen, yo tengo que saber sobre ello.

Bien, tres personas fueron asesinadas recientemente...

...y hay fuertes similitudes con los que MacAdam cometi�.

26 a�os atr�s.

�l no es m�s MacAdam.

Cambiar el nombre a hombre no cambia qui�n es.

�l cumpli� con su sentencia.

Espero que Ud. no lo haga un chivo expiatorio...

...para casos que no puede resolver.

No voy a descartarlo como sospechoso...

...s�lo porque es su mejor proyecto.

�D�nde estuvo �l ayer por la tarde?

Estuvo conmigo, en una reuni�n de supervisi�n.

Inspectora...

...Michael Thompson est� haciendo una nueva vida por s� mismo.

Si se escuchan noticias sobre su arresto...

...arruinar� todos sus logros.

�Qu� puedo hacer para controlar las noticias?

Pero no tengo intenciones de hablar sobre Thompson...

...como primer sospechoso.

Y yo har� que lo libere sin levantar cargos.

Vaya a su casa y descanse.

Trate de evitar este lugar.

Ella dice que �l cambi�.

�Oh, s�!. Pero no en la forma que ella cree.

MacAdam tiene el ego enorme de una personalidad inadecuada.

Hace 25 a�os, se puso arrogante y lo atraparon.

Y todav�a lo es.

Tiene que demostrar que siempre fue superior que el resto de nosotros.

Michael Thompson.

Lo quiero bajo vigilancia, y quiero una orden para revisar su departamento.

Y busquen fotos digitales en su PC.

�Y qu� suceder� con Andrews y Maynard?

No podemos retenerlos mucho m�s a menos que los acusemos.

Vicios quiere interrogar a Andrews sobre su colecci�n de fotos...

...dile a Maynard que puede irse pero que sigue bajo investigaci�n.

Y no es cierto, lo que MacAdam dijo.

S� tienes una vida.

Y tienes amigos que te quieren.

Gracias, Tony.

�Por el amor de Dios!

T� eres el peor de tu equipo.

Oye, yo puedo con dos dedos, �t� puedes?

�Con dos dedos de la mano!

Hola, Dr. Hill.

�Perd�n, lo despert�?

No, est� bien.

Lo siento, estuve despierto casi toda la noche.

Qu� afortunado.

Ojala. �En qu� est�bamos?

Mi ensayo sobre predisposici�n heredada.

No puedo encontrarlo.

Quiz� porque no lo he terminado a�n.

Perfecto.

�Puedes encontrar un trabajo mejor pago?

�Un trabajo por turnos o algo as�?

Tambi�n trabajo as�.

Existen los pr�stamos estudiantiles.

Mi familia tiene lo que llaman un historial crediticio.

Estos meses son cr�ticos para tu carrera, Peter.

S� que quieres ser independiente.

Gracias, pero... suena como un padre.

Pienso que son necesidades paternas subliminales.

Escucha hijo, no te hagas el psic�logo conmigo.

"�Escucha, hijo?" Te atrap�.

Tr�emelo para el lunes al mediod�a.

Gracias, doc.

"Te atrap�"

�Todav�a en posici�n, Paula?

S�. Una vista hermosa de los tachos de basura.

Se est� moviendo.

Esto es un rastro de su disco "C".

Una copia id�ntica.

S�lo buscar carpetas ocultas.

Bien.

Paula, se dirige a la arcada. Ve hacia all�.

Es bueno, este tipo.

Est� encriptado.

�Puedes acceder?

S�.

Paula, cubre la salida a la calle Blake, est� bajando, a la izquierda.

�Kevin?

Paula, �puedes o�rme?

�Kevin?

�Kev?

�Paula?

No puedo o�rte.

�Te atrap�!

�Mierda!

�Qu� quieres ver?

Ese...y ten cuidado, puede ser bastante horrible.

Paula, lo perdimos.

Mierda.

Es horrible, est� bien, pero-

�Eso es todo?

Puede haber m�s.

No, eso es todo. Es todo lo que hay.

Acabamos de recibir el resultado del examen de ADN del semen hallado...

...en Sarah Maynard, no concuerda con el de su marido o del de Andrews.

Tampoco concordar� con el de Mack.

No estaremos seguros hasta obtener una muestra de �l.

Cuando hablamos del asesino, se trata de un hombre muy organizado...

...lo que sigue es revisar las evidencias forenses...

...Mack pudo haber cometido un error.

As� que est�s diciendo que Sarah Maynard se acost� con un amante...

...que se fue antes de que Mack llegara.

El lugar debe ser como estaci�n de autobuses.

Es eficiente en cubrir sus rastros pero tarde o temprano...

...te haces el gallito y cometes un error.

Las probabilidades son que ya lo tengas.

Mujer, alrededor de 20 a�os. Cabello oscuro.

Cabeza, torso...

...brazos, piernas, tirados en bolsas separadas.

Cara y dientes destruidos.

Las puntas de los dedos quemadas.

A menos que su ADN est� en los archivos-

No tenemos forma de identificarla.

�Estaba muerta cuando le hizo todo esto?

S�. la causa de muerte fue sin duda estrangulaci�n.

El hueso hioides todav�a est�, pero est� roto.

El torso fue abierto con un cuchillo curvado, de unos 15 cent�metros...

...posiblemente un cuchillo de techar.

�Cu�nto tiempo estuvo ah�?

Una o dos semanas, quiz�s tres.

El agua destruy� todo tipo de evidencia forense �til.

Fue su primera v�ctima.

La chispa que lo encendi�.

�Estos estaban en el cuerpo?

Paula, investiga esto.

Intenta en puestos del mercadillo, joyer�a hippie...

...quiz�s era una prostituta.

Destruy� cada cosa identificable porque la conoc�a.

Y ella lo conoc�a.

Podr�a habernos guiado a �l.

Quiz�s todav�a puede.

Dr. Hill.

�Puede un�rsenos mi amigo?

No. Me temo que prefiere esperar afuera.

No quita los ojos del "estudiante".

Oh, termin� su libro.

�Ya? �Un hombre tan ocupado?

Bueno, tengo una ventaja, ya vi casi todo esto antes.

Estoy impresionado por su variedad de lectura.

Plagi� unos cuantos textos... incluso algunos m�os.

�Est� decepcionado porque no lo mencion�?

S�. Me decepcion�.

Lo que usted pod�a ofrecer, entendimiento, empat�a... no est�.

No quiere entender la personalidad da�ada...

...quiere celebrarla.

Describe una docena...

...de asesinatos con detalles gr�ficos y los viste con jerga...

...psicol�gica para hacerlos respetables.

No es m�s que voyerismo m�rbido.

Y vender� miles, estoy seguro.

S�lo que no es muy original.

Plagio...

...voyerismo...

...y todo esto de parte de un profesor de segunda categor�a...

...que se la pasa en escenas de crimen pretendiendo ser un experto...

...que se excita con el asesinato de otros hombres.

Porque nunca tuvo el valor de hacerlo por s� mismo.

Creo que hemos terminado.

S�, mis libros se vender�n de a miles...

...mientras que su basura queda sin leer en la estanter�a de alguna biblioteca.

Pero no se preocupe. Por lo menos impresionar� a los ni�os.

Especialmente al taradito, Peter Gant.

�l realmente cree que el sol, la luna y las estrellas brillan desde su culo.

Ll�vese esto.

Ah... es... es un milagro.

Estoy curado.

No. Todav�a es Willie MacAdam.

Nunca deber�an haberlo liberado.

Ya es demasiado tarde.

...la polic�a llama a testigos sobre el hallazgo del cuerpo de una mujer...

...en el canal Bradfield Uni�n.

Los voceros no confirmaron...

...si hay conexi�n con los asesinatos recientes.

Por lo que los interrogatorios contin�an.

Pero ahora el crimin�logo Michael Thompson...

...autor de un nuevo libro sobre psicolog�a del asesinato...

...se ofrece a la polic�a, en car�cter de experto.

Bueno, este es un hombre muy enfermo...

...que deshumaniza sus temores y odios...

...y exterioriza esos temores a trav�s de sus ataques.

�Y Ud. ofreci� sus teor�as a la polic�a de Bradfield?

Bueno, ellos dicen que tienen un psic�logo asesor...

...que, de hecho, lo es. �l no tiene una relevante-

�Acabo de verlo! �MacAdam!

Hablando tonter�as en televisi�n.

Qu� puedo decir, Tony

Es vanidoso y le gusta jugar.

�Qu� dijeron los de Probation sobre c�mo finge su artritis?

Que estaba recibiendo tratamiento y progresando.

Esa fue una de las principales justificaciones de su liberaci�n.

S�, Tony, lo s�. No es por eso que estoy aqu�.

Me est� enloqueciendo. Necesito tu ayuda.

- Es acerca de- - No.

Es acerca de los asesinatos.

El anillo que ella ten�a, la chica en el canal, lo he visto antes.

Alguien lo usaba, pienso que ella lo usaba.

�Quieres decir que la viste?

Quiero que me ayudes a recordar.

Ah, no.

�Qu�?

No, t� no. T� no quieres hacer eso, no conmigo.

S�, quiero. Por supuesto.

Carol, si quieres recordar, t� podr�as...

...si no puedes, es porque quieres olvidarlo.

Deja el an�lisis.

Ella es la victima de un crimen, yo soy una testigo...

...tengo que saber d�nde la he visto antes.

Ay�dame a recordar.

- No. - Por favor.

- No. - S�.

S�.

Cada parte de tu cuerpo, empieza con los dedos del pie y los pies.

Rel�jalos.

Sube por tus piernas, a trav�s de tu torso.

Respira profundo.

Manos y brazos todos relajados.

Est�s en lo alto de una larga escalera mec�nica.

Quiero que bajes por la escalera y cuentes hasta diez mientras bajas.

Ves los anillos.

Descr�bemelos

Muchos anillos.

Plata...uno con una piedra de jade.

En una mano. En una mano viva.

Si, la mano de una mujer.

Piel agrietada. Nudillos rojos.

Descansando sobre-

�Descansando sobre qu�?

Sosteniendo una correa... la correa de una cartera.

Describe la cartera.

Barata. Cuero rojo.

P�rpura, piel falsa.

- No puede pasar. - Quiero hablar con el doctor.

Ella esta agitando los brazos.

�Por qu�?

Lo quiero hacer hoy.

Ella se est� quejando con alguien, ella lo quiere hacer hoy.

�Qu� es lo que quiere hoy?

Un aborto.

Estamos en la cl�nica "Elecci�n de Mujeres".

Soy una mujer profesional, no tengo tiempo para perder.

Ella pasa a mi lado.

Ahora es mi turno.

Dios, perd�n.

- No tienes que disculparte. - No, no le quer�a decir a nadie.

Ya s�.

Estaba en estado de p�nico.

Fue una falsa alarma, de todas formas.

Pero cuando me dijeron que no estaba embarazada...

...parte de mi realmente se decepcion�.

- Gracias, Tony. - Carol, tenemos que hablar de esto.

T� dijiste que quiero olvidar, voy a tener que intentarlo m�s.

S�, pero despu�s me pediste ayuda para recordarlo.

Este no es realmente el momento.

Espera.

Ella estaba embarazada.

Y �l lo sab�a.

Pero entonces ella logr� abortar.

Y �l lo descubri�, �y ese fue el detonador!

�Y si las otras v�ctimas trataban de concebir?

Esto no es sobre sexo, es acerca de los ni�os.

Si, �pero como calza en el perfil de MacAdam?

No lo s�.

Bien, voy a la cl�nica.

- Voy contigo. - No, t� no.

�Qui�n va a ir contigo...

...Kevin? Ella no debe haber dejado sus datos reales.

�C�mo lo sabes?

�T� lo hiciste?

Pensamos que esta mujer fue asesinada despu�s de venir aqu�...

...y que ella conoc�a al hombre que la mat�.

Ahora, podemos pedir una orden de la Corte...

...pero esa noche yo recuerdo haberla visto aqu�.

Ella dio el nombre de Anya Smith, 101 de la Calle Brown, en Bradsfield.

Calle Brown...

...no existe ese lugar.

�Pero ella se hizo llamar Anya?

Ya lo hab�a dado antes, varias veces.

Dec�a que era maestra sustituto.

�Y Ud. cree que ella trabajaba en la calle?

Entonces una prostituta fue asesinada.

Bueno, suena como si hubiera escasez de ellas.

Esa mujer fue mutilada con un cuchillo para techos.

Usted mutil� mujeres con cuchillos para techos.

Entonces ah� funda su caso. �Es as�?

Ac�ptalo, t� no tienes dientes.

Carol, preg�ntale a cerca de Anya...

...si �l intento tener sexo con ella.

�Ella se burl� de Ud.?

�Anya?

Cuando usted no lograba que se le pare.

Porque a usted no se le puede parar, �no?

No sin violencia extrema.

Eso es divertido.

Porque estoy teniendo una erecci�n con s�lo mirarla.

Su madre fue alcoh�lica.

Su madre fue una alcoh�lica �no es as�?.

�Y una prostituta?

Est� todo en mis libros.

No todo eso.

Preg�ntale lo que hizo ella cuando �l moj� la cama.

�Qu� hizo ella cuando usted moj� la cama?

S�, ella lo amenaz�.

Lo humill�.

Ella lo amenaz�.

Se burl� de Ud.

Ella dijo que le cortar�a el pene con un cuchillo.

Ella lo toc� un cuchillo, �no lo hizo?

Dijo que se lo cortar�a.

Y �l todav�a lo hace.

Todav�a moja la cama.

�Usted todav�a moja la cama, no?

Eso es repugnante.

Usted es un sucio, enfermo, ni�o peque�o.

�No lo eres? �No lo eres?

Te incomoda, �no es cierto?.

�Qu� Tony Hill est� rastreando detr�s de ti...

...olfateando las s�banas y diciendo a todos que �l conduce la investigaci�n?

�Qu� le pas� a Anya cuando ella le dijo que estaba embarazada?

Tony Hill tiene algunos peque�os sucios secretos de s� mismo...

...�l no puede sostener una relaci�n verdadera...

...porque en �ltima instancia trata a cada uno como espec�menes.

Como insectos. Incluso a usted.

�Por qu� los Johnson?

�Por qu� Sarah Maynard?...

...�fue una revancha, reaccionar contra su madre?

Apegu�monos a lo temas que usted conoce-

Hill esta tan condenado como los locos que estudia, y �l lo sabe.

�l intenta racionalizarlo, pero est� aterrorizado...

...porque muy profundamente, muy profundamente...

...�l sabe exactamente lo que quiere ser.

�Oh!, �si?

No, no caigas en la trampa.

�Qu� es?

Yo.

�Usted?

Carol, �no!

No tiene idea de c�mo es Tony Hill.

No dejes que �l vea c�mo te sientes.

Admiro su lealtad...

...si es s�lo lealtad.

Necesitaremos una muestra de su ADN.

Estoy muy contento de ayudarlos.

Bueno, "muchas gracias", inspectora en Jefe.

Puedo ver qu� tan en serio tom� mi pedido de discreci�n.

Ah� no hay referencias de nuestro interrogatorio.

Oh, por favor.

Ahora su historia llegar� tarde.

Ser� imposible para �l, mantener su inocencia.

Y por supuesto, cuando la prensa vaya tras �l...

...nadie se preguntar� si Ud. atrap� al verdadero asesino.

Como dije, se�orita Jenkins, no controlo...

...lo que los peri�dicos imprimen.

Hemos gastado a�os en rehabilitarlo...

...y alguno de su equipo parece determinado...

...a inculparlo, como si no hubiera otra chance.

Nadie de mi equipo habla con los medios sin mi permiso.

Nadie sabe de sus antecedentes aparte de m�.

Bueno, alguien lo hizo.

No puedo creerlo, Dr. Hill...

...Michael ha hecho algo incre�ble con su vida...

...y Ud. sabotea eso por envidia profesional.

S� que es dif�cil para Ud. ser objetiva.

�Yo?

S�, su cari�o por Mack perturba sus juicios.

Escogi� el hombre equivocado para enamorarse.

Dr. Hill...

�Enamorarme?

- �Eso es rid�culo! - Ud. no tiene...

...idea de la clase de hombre que es.

Digo, �la coartada que le dio, por lo menos es verdad?

Es suficiente.

Yo s� que clase hombre es.

S� lo que hizo y s� lo que es capaz de hacer.

S� Ud. le levantan cargos...

...es mejor que tengan evidencia, evidencia real...

...o protestar� en los t�rminos m�s en�rgicos...

...sobre la manera en que lo han hostigado y perseguido.

No porque lo ame, sino porque estoy haciendo mi trabajo.

�Qu� sucede contigo?

�Piensas que toda mujer soltera en sus treinta...

...est� tan desesperada por afecto, que se lanza...

...sobre cualquiera?

No, por supuesto que no.

�No has renunciado o dado algo?

No te preocupes, no es en ti en que est�n interesados...

...es s�lo en "Mack, el cuchillo", "el asesino del Norte"-

Necesitas decirte la verdad a ti mismo y podr�s vender m�s libros.

Y me har�s ver mejor a m�.

No estoy en alquiler.

Tu vanidad ser� tu fin.

Justo como en el pasado.

Ud. cuide a sus alumnos, Dr. Hill...

...yo cuidar� de m� mismo.

Mira, sab�amos que habr�a un riesgo...

...tu pasado vuelve a aparecer, s�lo...

...s�lo debemos ignorarlo y seguir adelante.

Ir a Londres quiz�s, juntar las piezas...

...y empezar, empezar de cero-

Lo siento, eso es impensable.

�C�mo puedo trabajar en este ambiente?

�Soy un espect�culo de locos!

�Mi puerta cercada...

...los peri�dicos persigui�ndome?

Tenemos sistemas de apoyo aqu�, en este lugar.

Tienes sistemas de apoyo en Londres, tambi�n, �no es as�?.

Soy la especialista oficial en tu caso.

Consigue una transferencia.

Vete conmigo, Polly.

No puedo.

�Por qu� no?

Tengo que-

Tengo trabajo que hacer.

Eso es todo lo que soy para ti. Trabajo.

Michael-

Podemos empezar de nuevo, Polly.

No puedo hacerlo por mi cuenta.

Lo s�.

T� eres mi mejor amiga, Polly.

T� puedes ver a trav�s de m�.

S�...s� que no es verdad lo que dices acerca de ti.

Haces que me vea atractivo.

La polic�a retiene mis cartas esperando que lo arruine todo.

Es como vivir la vida sobre un cuchillo y t�-

Tratar� de que te dejen tranquilo, te lo prometo.

T� lo prometes.

- T� lo prometes. - Har� lo que pueda-

Yo te dir� lo que har�s...

...no me prometas nada.

Mira...

- No me prometas nada. - Yo puedo hacer...

- ...que lo hagan. - T� eres como las dem�s...

...unas sucias, asquerosas, peque�as basuras.

Por favor no hagas esto.

�Ahora vete! �Vete!

�Michael!

�Por favor d�jame entrar!

�Michael!

�Me gustas!

Por favor d�jame entrar.

Michael, lo siento.

Buen d�a, hola, perd�n.

Tarde otra vez.

Bien, quiero decir, hubiera llegado a tiempo si hubiese sido martes.

Pero es jueves, entonces, no importa.

�D�nde est� Peter? �Peter Gant?

No s� de qui�n habla.

Bien.

Hola, �est� Peter Gant?

�Qu� escribi� �l en la pared?

"Idiota".

As� es como �l lo llam�...

...Mack.

No puede haber sido Mack, Tony...

...est� bajo constante supervisi�n.

�Nunca est� sin supervisi�n, ni un momento?

Bueno, no somos superhombres, Tony, pero tampoco lo es �l.

Carol, �l ha estado estudiando psicolog�a criminal por los �ltimos 20 a�os.

Aprende de sus errores.

Y de cada uno tambi�n.

Vamos Tony. Ambos sabemos que no obtendremos ninguna evidencia aqu�...

...y no podemos arrastrar a Mack para interrogarlo...

...sobre probabilidades que �l puede destruir.

�Por qu� mat� a este chico? �Por qu� los Johnson?

�Por qu� Sarah Maynard?

Permanece objetivo, no puedes dejar que te atrape.

No me atrap�.

Atrap� a Peter.

Dios, es su madre.

Yo hablar� con ella.

�Ap�rtate de m�!

�Mataste a Peter para atraparme?

�Y por qu� mataste a los Johnson?

�Por qu� Sarah Maynard?

Asesinada en la cama.

�Qu� sucede en la cama, Tony?

Muerte, dormir, sexo.

No es s�lo sexo, es concepci�n.

Todos intentaban concebir.

Anya fue embarazada por otro hombre.

Esto es a cerca de la descendencia, herencia.

T� no puedes tener hijos, entonces no dejar�s que nadie los tenga.

Peter dec�a siempre, "me gustar�a ser igual a mi padre".

Los chicos hacen eso �no?

Los hijos necesitan padres...

...y ellos necesitan hijos para trasladar el apellido familiar.

La cara.

Los asuntos de familia.

Los asuntos de familia.

El cuerpo fue encontrado en el agua, y el r�pido fluir del agua...

...destruir� todas las pruebas forenses.

Estuvo genial. V�monos.

Estoy haciendo un documental sobre mi vida.

�No se supone que podr�as recomendar un buen agente?

Es como los ni�os, demanda constante atenci�n.

Ah, �pero estas desesperado por respeto, o no?

Por cualquier clase de afecto...

...hasta t�.

O� hablar de su ni�o, Peter. �Cu�l es su nombre?... Tr�gico.

Ahora, �por qu� lo llamas "mi ni�o peque�o"?

�D�nde est� esa chica tan agradable, Carol Jordan?

�Cu�ndo ella me va a enredar en esto?

�O tal vez ella piense que est�s perdido?

No, usted no habr�a podido matar a Peter.

No bajo vigilancia.

Alguien lo hizo por ti �no?

Alguien que desea continuar con el asunto de la familia.

Alguien que piensa que usted es su padre.

�l incluso le mando presentes �No?

Fotograf�as.

Jordan tiene raz�n, realmente est�s perdido.

Pero t� no puedes tener hijos �no?

��l sabe eso?

�Qu� t� no eres realmente su padre?

�Vas a decirle la verdad?

T� debes ser una hormiga en agon�a para algunos diarios.

Luego podemos juntar nuestras fichas a tus opiniones.

Ellos est�n listos para su "cierre".

- �Si? - Tony, deja a Mack y ven.

Carol, estaba errado. No es Mack. Esto es sobre la familia, la herencia.

Si, lo s�.

Ese ped�filo, Dave Andrews, est� en cirug�a.

Steven Maynard lo apu�al�.

Y t� debes saber que tu estudiante, �Peter Gant?...

...est� implicado.

�Implicado? �Implicado c�mo?

Tenemos una coincidencia de ADN...

...del semen encontrado en el �tero de Sarah Maynard...

...y era de �l, de Peter Gant.

�Peter?

�Qu�? �Peter era su amante?

S�.

Y �l durmi� con ella la tarde que la mataron.

�Por qu� apu�al� a Dave Andrews?

Sabemos que �l dej� los test�culos de toro en su casillero.

Carol, preg�ntale sobre Anya.

Usted conoc�a a Anya, �no es as�?

La prostituta.

Usted era uno de sus clientes regulares.

�Qu� ha estado diciendo ella de m�?

Anya est� muerta, Sr. Maynard.

�Cristo!

Usted la conoc�a, �o no?

Por negocios, eso es todo.

Ella no era tan quisquillosa como las otras.

Ella no lo necesitaba... lo sabe, el preservativo.

Carol, preg�ntale por la muestra de esperma.

No una muestra de ADN, una muestra de esperma.

Puede que necesitemos una muestra de su semen.

Les di un hisopado de saliva.

- Es s�lo- - No necesita esto.

Carol, �l es est�ril.

Y no puede admitirlo.

Usted no puede tener hijos, �o s�?

No.

Entonces Laura y Emily-

Andrews.

Andrews es el padre biol�gico.

�Era Dave Andrews?

Sarah quer�a hijos.

Descubri� que yo no pod�a.

Ella estaba desesperada.

Dave era entonces otro compa�ero.

S�lo en los �ltimos meses, �l comenz� a desear...

...tener acceso.

�No le dijiste a ella que a �l le atra�an los ni�os?

Ellas no tienen nada que ver conmigo.

No soy su padre.

�C�mo se enter� de Peter?

�C�mo se sinti� cuando se enter� lo de Peter Gant?

No conozco a nadie llamado Peter Gant.

El amante de Sarah.

�l estuvo con ella la tarde en que ella muri�.

Yo no mat� a Sarah.

Yo la amaba...

...a pesar de de todo.

No conozco a ning�n Peter Gant.

Me temo que Ud. enfrentar� otros cargos.

Usted no sabe lo que es... no ser el padre verdadero.

Su familia... su hogar...

Est� todo mal.

Todos mienten. Los hijos, te odian.

Se odian por odiarte.

"Esparzo mi semilla por todo el norte".

T� le�ste eso, �no?

Y pensaste que Mack era tu verdadero padre.

T� estabas tan desesperado�

...tan infeliz como un ni�o...

...tener a Mack como padre era una mejor�a.

Pero Mack te condujo.

�l te ha estado mintiendo.

Justo como ese otro hombre que no era tu padre.

Y cuando lo descubriste...

Hola, Polic�a de Bradfield.

Hola, esta es la polic�a de Bradfield. �Hola?

�Es la polic�a lo que usted quiere? �Hola, es-?

�Mierda!

�Qu� le pas� a su boca?

Su lengua fue cortada.

MENTIROSO

Soy su oficial del caso para la probation-

Oh, mi Dios.

Se�orita Jenkins, usted no debe estar aqu�.

�Dios!

Kevin, �s�cala!

�Usted hizo esto! �Usted lo hizo!, �bastardo!

- �Vamos! - �Michael!

�Michael!

Tenemos una descripci�n. Alrededor de 20 a�os, pelo oscuro.

Bien hablado, barba rala.

Es adoptado.

Cuando ni�o...

...cuando ten�a menos de dos a�os.

El padre nunca lo quiso.

Intentaron guardar sus or�genes en secreto...

...y las mentiras envenenaron su ni�ez.

Creci� despreciado.

Pens� que �l era malvado...

...y cuando descubri� que era adoptado...

...todo encaj� en su lugar.

Se convenci� de que era hijo de Mack el cuchillo.

�Los Johnson?

�Sarah Maynard?

Todos ellos intentaban concebir.

�l deseaba un ni�o tambi�n, pero Anya ten�a la �ltima decisi�n.

Eso lo puso en marcha.

Elaboraste todo esto antes, �no es as�?

Antes de que �l se fijara en Mack, ya sabias...

...lo que iba a hacer y no dijiste nada.

Mack dio a luz a su propio monstruo y no ten�a idea de c�mo controlarlo.

Perry pudo haber sido asesinado.

Siento lo de Perry.

�No sobre lo de Mack?

Bien, �qu� har� �l ahora? El asesino.

�l mat� a cinco personas para probar que era hijo de Mack.

Y eso result� ser una mentira.

Justo una mentira como con las que creci�.

�Y se suicidar�?

�Y t� planeaste todo esto!

Si lo hubiera hecho...Peter todav�a estar�a vivo.

�C�mo lo supo?

El asesino, �C�mo supo que los Johnson intentaban concebir?

�Expedientes m�dicos, registros del consejo?

Tal vez se ofrecieron voluntariamente para adoptar.

Ahora, �qu� har�as?

�Qu� har�as si quisieras tener un hijo?

�Yo?

Lo siento, no estaba pensando.

Ir�a a una cl�nica de fertilidad.

Utilizar�a un donante an�nimo, pocas complicaciones.

T� sabes, cuando era estudiante...

...los chicos donaban esperma por dinero para la cerveza.

Peter nunca conoci� a Sarah Maynard.

Los Johnson eran cat�licos no se supone que...

...usen inseminaci�n por donantes.

Quiz�s iban a criar el hijo de otro hombre...

...cercano y mentirle sobre su nacimiento.

Somos los �nicos que recibimos donaciones de esperma en Bradfield.

�Qui�n ten�a acceso a sus archivos?

Yo mismo, el Sr. Dean, nuestro administrador.

El muchacho que buscamos no se tiene problemas con las cerraduras.

Estamos buscando un hombre de unos 20 a�os...

...pelo oscuro, barba incipiente-

No, no hay nadie aqu� que concuerde...

�Qu�?

Nuestro ingeniero, Lawrence James, �l tiene alrededor de esa edad y...

...�l mantiene las unidades en fr�o.

Bien, todos, probablemente este ah� todav�a la...

...evidencia, entonces intentemos dejar todo intacto.

La prioridad es protegerse ustedes mismos.

Ahora es m�s un peligro para s� mismo, que para cualquier otro.

�Qu� hay aqu� adentro?

Nitr�geno l�quido.

Lawrence.

Est� todo bien.

Est� todo bien.

Oye...oye.

S�lo pi�nsalo un poco.

Tengo que cortarlo...

...es el mal.

No hay mal dentro tuyo.

No tienes que hacer esto.

S�lo un minuto.

S�lo detente por un minuto, habla conmigo, vamos.

Todas esas cosas que hice... toda esas personas que lastim�...

Lo hiciste por �l.

�l te estaba manipulando, Lawrence. Te minti�.

Todos me mintieron.

Mi mam�.

Mi muy fr�o pap�.

�l me odiaba...tanto.

La unidad de refrigeraci�n fue destruida.

�Haz que todos salgan!

Oye, Lawrence, vamos.

Qu�tate esa cosa.

A usted no le importa. �No me mienta!

Lawrence, �vamos!

Vamos. S� lo que quieres, quieres hijos.

Si, tu propia familia.

Tony.

Tu madre fue a la cl�nica de fertilidad de Leeds, �no es as�?

Cuando Mack vivi� ah�.

Pens� que Mack era mi padre.

Pienso que debo ser un monstruo, tambi�n.

No lo eres, y Mack no era tu padre.

Soy solamente... un nacido maligno.

No, nadie lo es. Lawrence, ven conmigo.

Tony.

- S�lo un minuto. - No, Tony...

...�l sabote� la planta.

El edificio va a explotar. Tienes que venir. Ahora.

Lawrence, nadie naci� maldito...

...es la elecci�n que hacemos.

Mire las elecciones que hice.

Puedes elegir la vida, Lawrence.

�Todav�a hay esperanzas, Lawrence!

- �Te quedar�s conmigo? - �No tienes que hacer esto!

S�lo quiero que alguien se quede conmigo.

Tony, tenemos que irnos �Ahora!

�Quiero a mi pap�!

�Por qu� hiciste eso?

�Arriesgar tu vida por �l?

Nadie merece morir as�.

�Ni siquiera Mack?

Ni siquiera �l.

No lo vuelvas a hacer.

Te necesito.

Qu� �ahora mismo?

�Es esa una perspectiva tan horrible?

Es s�lo...que no hay mucho lugar en tu escritorio.

No, nunca entrar�a un beb� en mi bandeja de entrada...

...de cualquier modo, ser�a una madre terrible.

T� ser�s un madre maravillosa.

Un d�a.

Y t� ser�s un buen padre.

T� eres un poco...

�Extra�o? �Obsesivo, socialmente inepto?

Misterioso.

Pero lo lograr�s.

Me voy a casa.

S�, yo tambi�n.

Te veo despu�s.

Oh, Dr. Hill.

Downloaded From www.AllSubs.org

www.tvsubtitles.net