Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,403 --> 00:00:58,203
Season 03 - Episode 01
REDEMPTION
2
00:01:11,704 --> 00:01:13,584
Por aqu�, Jefa.
3
00:01:18,064 --> 00:01:20,824
El vigilante nocturno oy� un ruido
a eso de las 2:30.
4
00:01:20,859 --> 00:01:22,904
Fue a ver qu� suced�a y lo encontr�.
5
00:01:24,744 --> 00:01:26,544
�Alguna se�al de alguien m�s?
6
00:01:26,579 --> 00:01:28,304
Hay algunos juguetes viejos.
Trastos.
7
00:01:28,339 --> 00:01:30,584
Es como si los chicos
ya hubieran estado aqu�.
8
00:01:30,619 --> 00:01:32,584
�Alguna aguja, papel de aluminio
o algo parecido?
9
00:01:32,586 --> 00:01:34,185
No nada.
10
00:01:34,219 --> 00:01:36,144
�Podr�a ser un suicidio, no?
11
00:01:37,184 --> 00:01:39,144
S�, podr�a ser.
12
00:01:39,179 --> 00:01:41,824
Bien, quiero que revisen todo el lugar.
13
00:01:50,264 --> 00:01:52,024
Tony Hill.
14
00:01:52,059 --> 00:01:54,704
Tony, soy Carol. Tengo algo
y quiero que lo veas.
15
00:01:54,739 --> 00:01:57,384
�D�nde est�s?
Es medianoche.
16
00:01:58,424 --> 00:02:00,224
�Qu� dijiste?
17
00:02:01,264 --> 00:02:03,304
�Est� lloviendo donde est�s?
18
00:02:03,339 --> 00:02:05,224
No. �Por qu�?
19
00:02:05,259 --> 00:02:07,504
Nada. Ir� enseguida.
20
00:02:24,264 --> 00:02:27,304
No hay heridas
ni contusiones externas visibles.
21
00:02:28,744 --> 00:02:30,704
Por la dilataci�n que se ve aqu�...
22
00:02:31,664 --> 00:02:34,664
...creo que debemos buscar
un sedante metabolizado.
23
00:02:34,699 --> 00:02:36,704
�Podr�a ser un suicidio?
24
00:02:36,739 --> 00:02:38,784
Es posible.
25
00:02:38,819 --> 00:02:42,944
La lividez postmortem es consistente
con su posici�n...
26
00:02:42,979 --> 00:02:45,744
...ya sea porque se sent� aqu�
a esperar su muerte...
27
00:02:45,779 --> 00:02:48,544
...o alguien lo puso ac�
inmediatamente despu�s de morir.
28
00:02:48,579 --> 00:02:50,624
�Puedes darme una hora aproximada?
29
00:02:50,659 --> 00:02:52,744
Primera hora de esta ma�ana.
30
00:02:52,779 --> 00:02:55,064
�Est�s segura de que el vigilante
no lo toc�?
31
00:02:55,099 --> 00:02:57,024
No.
32
00:02:57,059 --> 00:02:58,984
�l parece tan tranquilo.
33
00:03:00,424 --> 00:03:02,384
S�.
34
00:03:03,504 --> 00:03:05,544
Entonces, �por qu� estoy asustada?
35
00:03:05,579 --> 00:03:07,504
Est� demasiado tranquilo, Carol.
36
00:03:08,584 --> 00:03:10,184
Dime qu� est�s viendo.
37
00:03:11,424 --> 00:03:14,744
Ac� no hay nada casual, fortuito
o sin importancia.
38
00:03:14,779 --> 00:03:16,824
Esto es un escenario.
39
00:03:16,859 --> 00:03:19,864
�l es el centro de todo y
nosotros somos los espectadores.
40
00:03:21,864 --> 00:03:23,824
Se supon�a que lo encontr�ramos.
41
00:03:25,104 --> 00:03:28,744
Y ahora que lo hemos hecho,
hemos completado el circuito.
42
00:03:28,779 --> 00:03:30,824
La conexi�n.
43
00:03:31,459 --> 00:03:35,544
Lo que sent�as, lo que te
asustaba, es manipulaci�n.
44
00:03:36,184 --> 00:03:38,184
Alguien quer�a que vi�ramos esto.
45
00:03:38,219 --> 00:03:40,144
�Qui�n?
46
00:03:41,824 --> 00:03:43,784
Posiblemente �l.
47
00:03:46,504 --> 00:03:48,344
Bien, ya puedes llev�rtelo.
48
00:03:48,379 --> 00:03:51,964
Hazme saber lo m�s r�pido posible
la causa de la muerte.
49
00:03:54,824 --> 00:03:55,904
�Qu� te pas�?
50
00:03:55,939 --> 00:03:59,404
�No hay d�as en que sientes
que el cielo te cae�encima?
51
00:03:59,439 --> 00:04:01,904
- S�, todo el tiempo.
- Es un poco como eso.
52
00:04:01,939 --> 00:04:03,864
- �No conoces un buen constructor?
- �Perd�n?
53
00:04:14,544 --> 00:04:16,584
�Al�jate de m�!
54
00:04:24,299 --> 00:04:26,424
�Mierda!
Su�ltala. Es polic�a.
55
00:04:51,064 --> 00:04:53,104
- �Listo?
- No, exactamente.
56
00:04:53,139 --> 00:04:56,384
Al parecer se filtr� por un orificio.
Quiz�s hace meses que viene sucediendo.
57
00:04:56,419 --> 00:04:58,824
�No lo hagas! �Empeorar�s todo!
58
00:04:58,859 --> 00:05:01,104
Tony Hill.
59
00:05:01,139 --> 00:05:02,944
�Alguien podr�a cubrir esto?
60
00:05:02,979 --> 00:05:04,784
Preg�ntale a Sam si ella lo puede hacer.
61
00:05:04,819 --> 00:05:08,264
Gracias.
�"Da�o en la viga"? �S�lo es humedad!
62
00:05:08,267 --> 00:05:10,784
Debajo est� el cableado, amigo.
63
00:05:10,819 --> 00:05:12,944
Tony Hill.
�Qu� es esto?
64
00:05:12,979 --> 00:05:15,704
...caja de empalmes,
est�s hablando sobre--
65
00:05:28,704 --> 00:05:29,744
�C�mo est�s?
66
00:05:29,779 --> 00:05:31,664
�C�mo me veo?
67
00:05:32,704 --> 00:05:35,104
Como si te hubiera atropellado un auto.
68
00:05:35,139 --> 00:05:37,224
Tienes toda la raz�n.
69
00:05:37,259 --> 00:05:40,144
Estoy bien. S�lo estoy
un poco mareada. Eso es todo.
70
00:05:41,184 --> 00:05:42,664
�Har�as algo por m�?
71
00:05:42,699 --> 00:05:44,464
S�.
72
00:05:44,499 --> 00:05:46,264
Paula dijo que se encargar�a de Nelson.
73
00:05:46,299 --> 00:05:49,064
Dile que la bandeja sanitaria del gato
est� debajo del fregadero.
74
00:05:49,704 --> 00:05:51,664
S�, no hay problema.
75
00:05:53,104 --> 00:05:54,344
Tony.
76
00:05:54,379 --> 00:05:58,724
Kevin ya debe haberlo identificado
y tener el informe de la autopsia.
77
00:05:58,759 --> 00:06:00,224
�Podr�as conseguirme
una copia del expediente?
78
00:06:00,259 --> 00:06:02,184
Se supone que debes tom�rtelo
con tranquilidad.
79
00:06:02,219 --> 00:06:03,464
Es el caso...
80
00:06:03,499 --> 00:06:04,664
...o la televisi�n diaria.
81
00:06:10,584 --> 00:06:13,824
- Dijeron en su despacho--
- �Dr. Hill?
82
00:06:13,859 --> 00:06:15,864
Tony, s�.
83
00:06:15,899 --> 00:06:17,944
Soy el Subjefe de Polic�a Eden.
Ahora estoy a cargo.
84
00:06:17,979 --> 00:06:19,544
Me enter�...
85
00:06:19,546 --> 00:06:23,945
...que hace tiempo que nos ayuda
con perfiles y eso.
86
00:06:23,984 --> 00:06:25,524
Cuando puedo, s�.
87
00:06:25,559 --> 00:06:28,064
Bien, s�lo quer�a saludarlo.
88
00:06:28,099 --> 00:06:30,024
Bienvenido al equipo.
89
00:06:33,984 --> 00:06:37,524
Su nombre es Corran...
90
00:06:37,526 --> 00:06:39,625
...Lyle.
91
00:06:39,659 --> 00:06:43,344
Tiene 10 a�os. Se denunci�
su desaparici�n hace cinco d�as.
92
00:06:43,379 --> 00:06:46,224
Pero s�lo como una fuga.
Por eso el sistema no lo detect�.
93
00:06:46,259 --> 00:06:47,504
�C�mo lo hizo?
94
00:06:47,539 --> 00:06:50,724
�l tom� un bolso deportivo,
ropa y cosas personales.
95
00:06:50,759 --> 00:06:52,504
Al parecer, sab�a lo que hac�a.
96
00:06:52,539 --> 00:06:54,824
Luego, escap� de su casa.
97
00:06:54,859 --> 00:06:57,364
Estuvo ausente por cinco d�as
y, finalmente, no pudo m�s.
98
00:06:57,365 --> 00:06:58,465
S�.
99
00:06:58,499 --> 00:07:02,584
Excepto que los forenses dicen que el
cuerpo fue movido despu�s de su muerte.
100
00:07:02,619 --> 00:07:06,664
Si se suicid� y alguien lo supo
y lo movi�...
101
00:07:06,699 --> 00:07:09,184
...tal vez, trat� de ocultar
lo que sucedi�.
102
00:07:09,219 --> 00:07:11,304
La posici�n del cuerpo
fue muy deliberada.
103
00:07:11,306 --> 00:07:14,505
Casi ritualista.
104
00:07:14,539 --> 00:07:17,024
Entonces, seg�n su opini�n
�fue un homicidio?
105
00:07:17,059 --> 00:07:19,704
S�, en mi opini�n.
106
00:07:22,344 --> 00:07:24,104
Muy bien, entonces.
107
00:07:25,864 --> 00:07:27,264
Kevin.
108
00:07:29,584 --> 00:07:31,664
Buen trabajo en la reuni�n.
109
00:07:31,699 --> 00:07:35,264
�C�mo te sentiste en ser el primero
a quien presionar�an, por este caso?
110
00:07:35,299 --> 00:07:37,344
Bien. Gracias, Se�or.
111
00:07:37,379 --> 00:07:39,904
Bien. Mientras Carol est�
fuera de escena...
112
00:07:39,939 --> 00:07:42,064
...quiero que tomes la iniciativa
sobre este tema.
113
00:07:42,099 --> 00:07:44,184
Mu�stranos de qu� eres capaz.
114
00:07:44,219 --> 00:07:46,144
Abre un poco tus alas.
115
00:07:50,464 --> 00:07:52,544
Necesitamos averiguar...
116
00:07:52,579 --> 00:07:55,664
...c�mo se sent�a Corran
antes de desaparecer.
117
00:07:57,384 --> 00:07:59,624
�l se ve�a bien.
118
00:08:01,704 --> 00:08:03,664
Le iba bien en la escuela.
119
00:08:03,699 --> 00:08:05,944
Su �ltimo informe fue mucho mejor.
120
00:08:05,979 --> 00:08:08,624
Estaba quedando rezagado.
121
00:08:08,659 --> 00:08:11,864
Su maestra era la Srta. Kinsella.
122
00:08:11,899 --> 00:08:13,904
Fuimos a hablar con ella.
123
00:08:13,939 --> 00:08:16,864
Pero, en realidad, �ltimamente,
�l mejor� sus notas.
124
00:08:16,899 --> 00:08:19,904
No se me ocurre por qu� huy�.
125
00:08:19,939 --> 00:08:21,944
H�blenme de eso.
126
00:08:21,979 --> 00:08:24,224
De cuando se dieron cuenta
de que �l se hab�a escapado.
127
00:08:24,259 --> 00:08:26,704
No volvi� a la casa
despu�s de la escuela.
128
00:08:26,739 --> 00:08:28,664
Llamamos a todo el mundo.
129
00:08:29,704 --> 00:08:31,784
�l no estaba con
ninguno de sus amigos.
130
00:08:34,704 --> 00:08:36,304
Y luego...
131
00:08:36,339 --> 00:08:38,264
...revisamos su habitaci�n.
132
00:08:40,984 --> 00:08:42,944
Y �l...
133
00:08:43,744 --> 00:08:46,184
...hab�a tomado sus cosas.
134
00:08:46,219 --> 00:08:48,224
Juguetes...
135
00:08:48,259 --> 00:08:50,344
...y ropa, tambi�n.
136
00:08:50,379 --> 00:08:52,304
Se cambi� de ropa...
137
00:08:53,984 --> 00:08:55,984
...y as� supe que se hab�a ido.
138
00:09:03,024 --> 00:09:06,184
�Tiene alguna idea
de por qu� se fue?
139
00:09:07,264 --> 00:09:09,544
No. Ninguna, definitivamente.
140
00:09:12,744 --> 00:09:13,904
All�.
141
00:09:13,939 --> 00:09:14,984
�Qu�?
142
00:09:16,704 --> 00:09:18,264
All�. �l est� mintiendo.
143
00:09:18,299 --> 00:09:19,744
Preg�ntaselo otra vez, Paula.
144
00:09:21,184 --> 00:09:23,184
�Se le ocurre algo?
145
00:09:24,464 --> 00:09:26,424
�Alguna raz�n?
146
00:09:28,264 --> 00:09:30,064
No, no. Por supuesto que no.
147
00:09:30,099 --> 00:09:32,104
Vernon tiene que sacar radiograf�as
del cad�ver.
148
00:09:35,283 --> 00:09:36,981
�Quieren saber por qu� huy� Corran?
149
00:09:36,984 --> 00:09:39,224
�sta es la tibia izquierda.
150
00:09:40,224 --> 00:09:41,984
�ste es el radio derecho.
151
00:09:42,019 --> 00:09:43,784
Y �se es el hueso parietal.
152
00:09:43,819 --> 00:09:46,224
Consistente con un golpe
en un lado de la cabeza.
153
00:09:46,259 --> 00:09:49,304
Las fracturas de la mu�eca y de
la pierna son del tipo en tallo verde.
154
00:09:49,339 --> 00:09:50,864
Que se remonta hasta-- �cu�ndo?
155
00:09:50,899 --> 00:09:55,024
Siete a�os, cinco y tres.
Tambi�n hay algunos hematomas recientes.
156
00:09:55,059 --> 00:09:57,224
- Perm�tame adivinar. Datan de 5 d�as.
- S�.
157
00:09:57,259 --> 00:10:00,284
Tenemos que separarlos.
Ella no hablar si �l est� cerca.
158
00:10:00,319 --> 00:10:02,564
Anda despacio, deja que ella
llene los huecos.
159
00:10:02,599 --> 00:10:04,884
- �Y con �l?
- S� directo y agresivo.
160
00:10:04,919 --> 00:10:07,364
No hay problema.
�Quieres participar del interrogatorio?
161
00:10:07,599 --> 00:10:10,204
�Qu�?
�Y evitar que "abras tus alas"?
162
00:10:10,739 --> 00:10:12,744
Ir� a revisar la casa.
163
00:10:12,779 --> 00:10:15,864
�Piensa que �l... se suicid�?
164
00:10:15,899 --> 00:10:17,424
No estamos seguros.
165
00:10:17,459 --> 00:10:20,084
��l podr�a haberlo pensado?
166
00:10:20,664 --> 00:10:22,944
En realidad, eso no importa, �verdad?
167
00:10:23,984 --> 00:10:26,024
Huy�.
168
00:10:26,059 --> 00:10:27,984
Y es por eso que est� muerto.
169
00:10:29,064 --> 00:10:31,664
Si hubiera permanecido en su casa,
estar�a a salvo.
170
00:10:32,744 --> 00:10:33,984
�En serio?
171
00:10:37,144 --> 00:10:38,464
�Realmente?
172
00:10:52,387 --> 00:10:55,147
Dime, �qu� te llevar�as si huyeras?
173
00:10:55,182 --> 00:10:57,347
Cosas que signifiquen algo.
174
00:10:57,382 --> 00:10:59,427
Cosas importantes.
175
00:10:59,462 --> 00:11:01,987
Porque est�s enojado
y est�s huyendo.
176
00:11:02,022 --> 00:11:05,107
Quieres irte
y quieres llevarte algo que te consuele.
177
00:11:07,267 --> 00:11:10,987
Hay algunas cosas sobre la muerte
de Corran que no est�n claras.
178
00:11:11,022 --> 00:11:12,787
Algunas lesiones.
179
00:11:12,822 --> 00:11:14,827
�Qu� le hizo ese bastardo?
180
00:11:14,862 --> 00:11:17,227
No es exactamente lo que quiero decir.
181
00:11:17,262 --> 00:11:20,347
Corran se quebr� el brazo,
�no es cierto, Sr. Lyle?
182
00:11:20,382 --> 00:11:22,227
�Qu�?
183
00:11:22,262 --> 00:11:24,107
�Cuando ten�a siete a�os!
184
00:11:24,142 --> 00:11:28,067
Cay� de una trepadora.
Pero eso fue hace tres a�os.
185
00:11:28,102 --> 00:11:30,147
�Y c�mo se quebr� la segunda vez?
186
00:11:30,182 --> 00:11:32,107
�Cay� escaleras abajo?
187
00:11:33,227 --> 00:11:35,507
Qued� atrapado con la puerta del auto.
188
00:11:35,627 --> 00:11:37,587
�Qu� quiere decir con eso?
189
00:11:40,147 --> 00:11:43,987
Me refiero a que, �su hogar
en verdad era seguro para Corran?
190
00:11:44,022 --> 00:11:46,147
Det�ngase.
191
00:11:46,182 --> 00:11:47,507
Necesito saber la verdad.
192
00:11:47,542 --> 00:11:49,547
�Det�ngase!
193
00:11:49,582 --> 00:11:51,787
Le estoy diciendo la verdad.
194
00:11:51,822 --> 00:11:53,347
�Toda la verdad?
195
00:11:53,382 --> 00:11:55,867
�Qu� quiere de m�?
196
00:11:55,902 --> 00:11:57,987
�Es mi culpa?
197
00:11:58,022 --> 00:12:01,827
Soy su madre. �l se escap� de casa.
�Soy la culpable?
198
00:12:01,862 --> 00:12:04,347
Eso no es lo que quiero decir.
S�lo quiero saber la verdad.
199
00:12:04,382 --> 00:12:07,867
�Porque �l no se sent�a seguro!
200
00:12:09,067 --> 00:12:11,107
�Qu� sabe usted?
201
00:12:11,142 --> 00:12:13,147
�Soy su madre!
202
00:12:13,182 --> 00:12:15,187
�Cuid� de �l!
203
00:12:15,222 --> 00:12:17,147
�Lo mantuve a salvo!
204
00:12:18,667 --> 00:12:20,827
Se�ora Lyle, por favor... si�ntese.
205
00:12:20,862 --> 00:12:22,787
�No! �Usted no me entiende!
206
00:12:33,067 --> 00:12:34,447
Tambi�n te llevaste tu ropa.
Es l�gico.
207
00:12:34,482 --> 00:12:38,527
Obviamente lo pensaste detenidamente.
No fue un impulso. Lo pensaste.
208
00:12:38,562 --> 00:12:40,327
Lo planeaste, tal vez.
209
00:12:40,362 --> 00:12:43,947
�Te tiraste en la cama
y pensaste sobre eso?
210
00:12:43,982 --> 00:12:46,667
�Pensaste en qu� te llevar�as?
211
00:12:46,702 --> 00:12:50,387
�Te fuiste a dormir y tambi�n so�aste
con escaparte hacia alg�n sitio?
212
00:12:50,987 --> 00:12:52,587
�A un lugar seguro?
213
00:13:00,787 --> 00:13:02,567
�l lo asesin�.
214
00:13:02,602 --> 00:13:05,827
�Est� diciendo que su marido
asesin� a Corran?
215
00:13:05,862 --> 00:13:07,067
S�.
216
00:13:10,707 --> 00:13:12,667
Igual que yo.
217
00:13:14,547 --> 00:13:16,507
�Porque si hubiera hecho algo...
218
00:13:17,547 --> 00:13:19,587
...�l estar�a bien!
219
00:13:29,027 --> 00:13:31,067
�Lo tenemos!
220
00:13:31,102 --> 00:13:33,547
Maltrataba a su esposa
abusaba de sus hijos, y...
221
00:13:33,582 --> 00:13:35,120
...su esposa est� dispuesta a decirlo.
222
00:14:04,427 --> 00:14:07,147
Stephen Lyle era un golpeador de chicos,
liso y llano.
223
00:14:08,347 --> 00:14:11,307
No le importan los analg�sicos
ni los sedantes, �no?
224
00:14:11,342 --> 00:14:13,187
Lo hubiese azotado con una bota
y un pu�etazo.
225
00:14:14,267 --> 00:14:16,227
Entonces, usted no lo asesin�.
226
00:14:16,547 --> 00:14:18,547
- �Lo arregl�?
- De ninguna manera, compa�ero.
227
00:14:18,582 --> 00:14:21,507
Olv�dese de este lugar. Tambi�n
tendr� que remover los ca�os.
228
00:14:21,542 --> 00:14:24,027
Me temo que su tel�fono va
a estar desconectado por un tiempo.
229
00:14:24,062 --> 00:14:27,867
Su vecino se quej�.
No s� qu� har� al respecto.
230
00:14:27,902 --> 00:14:29,827
�Est� asegurado o pagar� al contado?
231
00:14:34,467 --> 00:14:36,427
No puedes evitar venir aqu�, �no?
232
00:14:38,507 --> 00:14:42,647
No tengo agua para hacer caf�. Sabes
bien que no se me ocurre nada sin caf�.
233
00:14:47,067 --> 00:14:49,667
Estamos interrogando al padre.
234
00:14:51,742 --> 00:14:53,667
�Tipo equivocado?
235
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
S�, es el tipo equivocado.
236
00:14:59,147 --> 00:15:01,187
Es la colocaci�n del cuerpo.
237
00:15:01,222 --> 00:15:03,227
Es ritualista.
238
00:15:03,262 --> 00:15:05,267
S�.
239
00:15:05,302 --> 00:15:07,227
Pero, �por qu�?
240
00:15:09,227 --> 00:15:11,567
Es el orgullo del asesino
por lo que hizo...
241
00:15:11,602 --> 00:15:16,147
...y trata de captar la atenci�n,
objetivando a la v�ctima...
242
00:15:16,182 --> 00:15:19,627
...o est� identificado subjetivamente
con la v�ctima...
243
00:15:19,662 --> 00:15:22,347
...y quiere dejarla
con los honores apropiados.
244
00:15:22,382 --> 00:15:24,387
�Y bien?
245
00:15:24,422 --> 00:15:26,387
�Cu�l tenemos aqu�?
246
00:15:29,907 --> 00:15:31,947
- Tony.
- Dime.
247
00:15:31,982 --> 00:15:34,667
�El techo realmente cay�
sobre tu cabeza?
248
00:15:36,587 --> 00:15:38,587
Tengo suerte de estar vivo.
249
00:15:40,547 --> 00:15:42,587
Buenas noches Tony.
250
00:15:42,622 --> 00:15:44,587
Buenas noches, Carol.
251
00:16:24,747 --> 00:16:27,907
Ni�os, vuelvan al aula.
R�pido.
252
00:16:27,942 --> 00:16:30,147
Al�jense de las ventanas.
Mu�vanse.
253
00:16:34,547 --> 00:16:36,827
- �Otra vez?
- S�.
254
00:16:44,547 --> 00:16:47,027
Esta vez es p�blico.
A la vista de todos.
255
00:16:47,062 --> 00:16:49,187
Es una intensificaci�n,
256
00:16:49,222 --> 00:16:51,747
La v�ctima no ven�a a esta escuela.
257
00:16:54,227 --> 00:16:58,747
No est�s matando en la escena
del crimen. Lo haces en otro lado.
258
00:16:58,782 --> 00:17:01,267
En alg�n lugar privado.
259
00:17:01,302 --> 00:17:03,667
Aqu� es donde nos haces saber
lo que has hecho.
260
00:17:03,702 --> 00:17:06,987
Dijiste "intensificaci�n".
�Se est� sintiendo m�s seguro?
261
00:17:07,022 --> 00:17:08,947
Quiz�s.
262
00:17:10,147 --> 00:17:12,467
Pero en la f�brica ya se sent�a seguro.
263
00:17:12,502 --> 00:17:14,547
Con total serenidad y precisi�n.
264
00:17:14,582 --> 00:17:18,507
La primera vez que matas, es
emocionante, es din�mico, es...
265
00:17:18,542 --> 00:17:21,147
...la culminaci�n de la fantas�a
y la expectativa.
266
00:17:21,182 --> 00:17:23,187
Pero no parec�a eso.
267
00:17:23,222 --> 00:17:24,867
No parec�a ser...
268
00:17:24,902 --> 00:17:26,507
...una primera vez.
269
00:17:26,542 --> 00:17:27,667
�Ya ha hecho esto?
270
00:17:27,947 --> 00:17:29,427
Quiz�s.
271
00:17:29,462 --> 00:17:31,307
Quiz�s comenz� en otro lado.
272
00:17:32,987 --> 00:17:37,147
O quiz�s estuvo aqu� todo el tiempo
y s�lo ahora nos muestra lo que es.
273
00:17:40,827 --> 00:17:42,987
�Est�s segura de que no es un alumno?
274
00:17:43,022 --> 00:17:45,387
No lo hab�an visto nunca.
275
00:17:46,867 --> 00:17:48,827
Entonces, �qu� hace aqu�?
276
00:17:50,587 --> 00:17:54,667
El descubrimiento de esta ma�ana,
del cuerpo de Liam Fletcher...
277
00:17:54,702 --> 00:17:58,202
...en el patio de la escuela media
Saint Peter, ha impactado a Bradfield.
278
00:17:58,204 --> 00:17:59,703
Es el segundo secuestro de un ni�o...
279
00:18:00,027 --> 00:18:01,487
As� es ni�o bonito.
280
00:18:01,490 --> 00:18:04,187
Las calles no son seguras.
No salgas solo.
281
00:18:04,507 --> 00:18:07,547
�Te vas a una cita
con tu amigo imaginario?
282
00:18:08,827 --> 00:18:11,387
�Liam se llev� algo cuando se fue?
283
00:18:11,422 --> 00:18:13,427
�Ropa o algo?
284
00:18:14,547 --> 00:18:16,547
S�.
285
00:18:22,507 --> 00:18:25,307
Julie, �cu�ndo llegar� tu pap� a casa?
286
00:18:25,342 --> 00:18:28,307
No vendr�. Est�n divorciados.
287
00:18:33,427 --> 00:18:35,467
�Podr�as decirme...
288
00:18:35,502 --> 00:18:39,827
...si... Liam actuaba en forma
extra�a antes de desaparecer?
289
00:18:39,862 --> 00:18:42,187
�"Extra�a"? �C�mo?
290
00:18:42,222 --> 00:18:43,667
Deprimido, quiz�s.
291
00:18:43,702 --> 00:18:45,187
Diferente.
292
00:18:45,222 --> 00:18:47,627
- Algo como eso.
- Quiz�s un poco.
293
00:18:47,662 --> 00:18:48,987
�No!
294
00:18:49,022 --> 00:18:50,947
�Estaba bien!
295
00:18:52,027 --> 00:18:54,067
Estaba realmente bien.
296
00:18:54,102 --> 00:18:55,827
Lo sabes.
297
00:18:56,907 --> 00:18:59,827
Julie, �me dejar�as ver
la habitaci�n de Liam?
298
00:18:59,862 --> 00:19:01,907
S�.
299
00:19:06,227 --> 00:19:08,187
No tardar�.
300
00:19:17,786 --> 00:19:20,784
- �Ud. no es polic�a, no?
- No.
301
00:19:21,787 --> 00:19:23,387
�Es consejero?
302
00:19:23,422 --> 00:19:25,027
S�, psic�logo.
303
00:19:25,062 --> 00:19:28,827
�Se supone que debo hablarle
sobre lo que siento?
304
00:19:28,862 --> 00:19:31,627
Si quieres. A veces ayuda.
305
00:19:31,662 --> 00:19:33,987
Pero si no quieres--
306
00:19:35,787 --> 00:19:39,107
- �Atrapar� al asesino?
- Tratar�.
307
00:19:39,142 --> 00:19:40,387
No es suficiente.
308
00:19:42,667 --> 00:19:44,627
Lo intentar�.
309
00:19:47,387 --> 00:19:49,387
�Sabes por qu� escap� Liam?
310
00:19:52,187 --> 00:19:54,227
Eso parece caro.
311
00:19:54,762 --> 00:19:55,787
No s�.
312
00:19:55,822 --> 00:19:57,347
S�, es radiocontrolado.
313
00:19:57,382 --> 00:19:58,587
�Y?
314
00:19:58,622 --> 00:20:00,027
�Cu�ndo se fue tu pap�?
315
00:20:01,867 --> 00:20:03,907
Hace tres a�os.
316
00:20:03,942 --> 00:20:07,067
- �Qui�n le regal� la Ferrari a Liam?
- �C�mo sabes que se la regal� alguien?
317
00:20:07,102 --> 00:20:09,907
- �l podr�a haber ahorrado.
- �Y no haberla sacado de la caja? No.
318
00:20:14,547 --> 00:20:16,547
�Qui�n le hizo estos regalos?
319
00:20:17,787 --> 00:20:19,747
- Jack.
- S�.
320
00:20:20,747 --> 00:20:22,387
�El novio de mam�?
321
00:20:23,827 --> 00:20:25,627
�Desde cu�ndo?
322
00:20:26,627 --> 00:20:28,387
Un a�o.
323
00:20:29,547 --> 00:20:31,547
S�, muchos regalos.
324
00:20:33,187 --> 00:20:35,187
�Recibes regalos?
325
00:20:44,427 --> 00:20:47,267
�Cu�ndo empezaste a pensar
en este tipo de cosas?
326
00:20:47,302 --> 00:20:48,987
Hace un tiempo.
327
00:20:49,022 --> 00:20:50,907
�Cuando tu pap� se fue?
328
00:20:52,067 --> 00:20:54,107
S�.
329
00:20:54,142 --> 00:20:56,147
�Crees en Dios?
330
00:20:56,182 --> 00:20:57,507
Creo en el poder de la fe.
331
00:20:57,542 --> 00:20:59,947
No es lo mismo.
332
00:20:59,982 --> 00:21:02,987
Deber�as leer eso.
Est�s a tiempo.
333
00:21:03,022 --> 00:21:05,427
Lo har�. �Puedo echar un vistazo?
334
00:21:05,462 --> 00:21:06,827
S�, seguro.
335
00:21:13,507 --> 00:21:14,747
Estos son buenos.
336
00:21:14,782 --> 00:21:16,227
Gracias.
337
00:21:16,262 --> 00:21:19,107
Son todos lugares
donde reina el afecto, �cierto?
338
00:21:19,142 --> 00:21:21,907
S�. Quer�a dibujar un lugar seguro.
339
00:21:22,947 --> 00:21:24,987
All� es donde est�.
340
00:21:25,022 --> 00:21:27,027
All� est� seguro.
341
00:21:27,062 --> 00:21:29,067
Cre� que debe estar feliz.
342
00:21:29,102 --> 00:21:31,227
Recibiendo todo lo que quisiera.
343
00:21:31,262 --> 00:21:33,187
Cre�--
344
00:21:36,907 --> 00:21:40,307
Que Vernon revise el cuerpo de Liam
en busca de evidencia de abuso sexual.
345
00:21:41,242 --> 00:21:42,347
El novio.
346
00:21:42,382 --> 00:21:44,387
Est�s bromeando.
347
00:21:44,422 --> 00:21:46,427
�La madre sab�a?
348
00:21:46,462 --> 00:21:50,427
En cierto nivel, s�. Por eso insisti�
tanto en que todo estaba bien.
349
00:21:50,462 --> 00:21:53,587
De lo contrario, ser�a su culpa que
�l haya huido y ahora est� muerto.
350
00:21:53,622 --> 00:21:57,347
Eso fue lo que dijo la se�ora Lyle. Que
ella mat� a Corran, que fue su culpa.
351
00:21:57,382 --> 00:21:58,547
Exacto.
352
00:22:08,867 --> 00:22:11,027
El informe de autopsia que hizo Vernon
es correcto.
353
00:22:11,062 --> 00:22:13,867
Veamos c�mo reacciona cuando
sepa que analizaremos su ADN.
354
00:22:16,427 --> 00:22:17,427
Sr. Tavener...
355
00:22:17,462 --> 00:22:21,547
...nuestro pat�logo encontr� evidencia
de abuso sexual a Liam Fletcher.
356
00:22:22,607 --> 00:22:24,947
�Nos dar�a una muestra de ADN?
357
00:22:25,007 --> 00:22:29,887
S�lo admite el abuso al ni�o. �C�mo
hacemos para que hable del homicidio?
358
00:22:29,922 --> 00:22:32,007
Nada. No fue �l, lo lamento.
359
00:22:32,042 --> 00:22:35,347
Ayud� a que se fuera de casa, pero
es tan asesino como el padre de Corran.
360
00:22:35,350 --> 00:22:38,267
No es un miembro de la familia. Es el
modus operandi de un asesino serial.
361
00:22:38,269 --> 00:22:41,268
Es un tipo que acecha
a ni�os abusados...
362
00:22:41,302 --> 00:22:43,467
...sin abusar de ellos,
en un principio.
363
00:22:49,427 --> 00:22:51,067
Deber�amos investigar qui�n m�s
anda por ah�.
364
00:22:51,069 --> 00:22:52,268
�Te refieres a ni�os fugitivos?
365
00:22:52,302 --> 00:22:55,687
S�. Estos ni�os estaban en el sistema,
pero no catalogados como "secuestro".
366
00:22:55,722 --> 00:22:57,747
Podr�a haber otros.
367
00:22:57,867 --> 00:22:59,427
Hazlo.
368
00:23:03,347 --> 00:23:05,347
Le gustan sus libros, �verdad?
369
00:23:07,347 --> 00:23:09,347
�Qu� est� leyendo?
370
00:23:09,507 --> 00:23:11,947
A Heinrich, sobre el deseo psicosexual.
371
00:23:11,982 --> 00:23:14,547
�se es de Stockford sobre
asesinos seriales y can�bales.
372
00:23:14,582 --> 00:23:17,747
Y aqu�l es de Green, sobre historias
de casos de secuestro de ni�os.
373
00:23:25,907 --> 00:23:27,907
Tony Hill.
374
00:23:31,307 --> 00:23:32,567
S�lo si hay caf�.
375
00:23:39,247 --> 00:23:40,867
�Todos desaparecieron durante
este per�odo de tiempo?
376
00:23:40,868 --> 00:23:41,868
S�.
377
00:23:41,902 --> 00:23:45,507
Hay otro, pero est� desaparecido
desde hace un par de meses.
378
00:23:45,542 --> 00:23:47,307
Entonces, no es �l.
Nuestro hombre es m�s r�pido.
379
00:23:47,342 --> 00:23:49,987
Ellos escapan. �l los encuentra
y se los lleva.
380
00:23:50,022 --> 00:23:52,747
Un par de d�as, tres o cuatro,
y luego mueren.
381
00:23:53,407 --> 00:23:56,687
Considera a todos estos
como v�ctimas potenciales.
382
00:23:56,689 --> 00:23:58,388
Bien.
383
00:24:01,307 --> 00:24:03,907
�Qu� sucede durante
esos tres o cuatro d�as?
384
00:24:04,227 --> 00:24:07,207
No lo que est�s pensando.
Lo cual es extra�o.
385
00:24:07,242 --> 00:24:09,787
En los secuestros de ni�os por parte
de personas que no son de la familia...
386
00:24:09,822 --> 00:24:12,827
...predominantemente
hay un componente sexual.
387
00:24:12,862 --> 00:24:15,207
Este no es el caso.
388
00:24:17,147 --> 00:24:18,987
�Qu� es eso?
389
00:24:19,022 --> 00:24:21,387
Lo dibuj� Corran Lyle.
Estaba en la pared de su cuarto.
390
00:24:23,707 --> 00:24:26,747
- El jard�n de Denny.
- S�. �Significa algo para ti?
391
00:24:26,782 --> 00:24:29,187
No.
Quiz�s sea la casa de un amigo.
392
00:24:29,222 --> 00:24:30,587
Puedo verificarlo.
393
00:24:34,047 --> 00:24:38,187
Ten�a colgados dibujos de autos
y bicicletas. Y esto. No concuerda.
394
00:24:38,222 --> 00:24:42,627
Tenemos un cuerpo en una f�brica,
otro en un patio de escuela.
395
00:24:42,662 --> 00:24:45,707
Ninguno de los lugares
tiene relaci�n con la v�ctima.
396
00:24:45,742 --> 00:24:48,027
La f�brica est� cerrada
y la escuela no es la de la v�ctima.
397
00:24:48,062 --> 00:24:49,427
Nada encaja.
398
00:24:49,462 --> 00:24:53,627
Los lugares no se relacionan
con la v�ctima, sino con el asesino.
399
00:25:25,479 --> 00:25:27,079
�Puedo ayudarlo?
400
00:25:27,114 --> 00:25:29,599
S�lo estoy echando una mirada.
401
00:25:29,634 --> 00:25:31,439
Viendo qu� sucede.
402
00:25:36,159 --> 00:25:37,759
�S�?
403
00:25:37,794 --> 00:25:39,719
Vino un hombre, Michael.
404
00:25:50,359 --> 00:25:53,159
Lo siento, pero tendr�
que pedirle que se vaya.
405
00:25:53,194 --> 00:25:55,199
No estamos abiertos al p�blico.
406
00:25:55,234 --> 00:25:56,319
�C�mo es posible?
407
00:25:56,354 --> 00:26:01,079
Todos son bienvenidos en la casa de Dios
pero este es un grupo para j�venes.
408
00:26:01,314 --> 00:26:02,959
Soy Michael Stocks.
409
00:26:02,994 --> 00:26:04,599
- Usted es--
- Hill, Tony Hill.
410
00:26:04,602 --> 00:26:07,200
Un amigo de Julie Fletcher.
411
00:26:07,399 --> 00:26:10,039
Perd�n, no lo sab�a.
Pase a mi oficina.
412
00:26:20,759 --> 00:26:23,279
Lo que le pas� a Liam fue horrible.
413
00:26:23,314 --> 00:26:25,999
Estuvimos rezando con Julie,
por supuesto.
414
00:26:26,034 --> 00:26:27,639
S�.
415
00:26:28,719 --> 00:26:30,359
�Es amigo de la familia?
416
00:26:30,394 --> 00:26:31,959
De hecho, soy psic�logo.
417
00:26:31,994 --> 00:26:34,799
Entiendo.
418
00:26:34,834 --> 00:26:37,799
�Y ha estado... ayudando a Julie?
419
00:26:38,034 --> 00:26:40,399
Eso espero.
420
00:26:41,519 --> 00:26:44,819
Hace m�s de un a�o
que ella est� con nosotros.
421
00:26:45,399 --> 00:26:47,599
Est� muy ensimismada
en sus pensamientos.
422
00:26:47,634 --> 00:26:49,799
Y con muchas cosas
en su mente, me temo.
423
00:26:52,919 --> 00:26:54,679
�C�mo era su hermano?
424
00:26:54,714 --> 00:26:57,399
Para ser honesto,
nunca esper� demasiado de Liam.
425
00:26:57,634 --> 00:27:00,839
No parec�a... encajar.
426
00:27:01,074 --> 00:27:03,299
Pero ahora est� en paz.
427
00:27:04,179 --> 00:27:05,799
Eso me dijo Julie.
428
00:27:06,634 --> 00:27:09,199
Apuntamos a darles un lugar seguro
a los ni�os.
429
00:27:09,234 --> 00:27:11,239
Queremos que se den cuenta...
430
00:27:11,274 --> 00:27:14,239
...de que Dios es la �nica persona
en quien siempre pueden confiar...
431
00:27:14,274 --> 00:27:16,359
...sin importar lo que pase.
432
00:27:16,394 --> 00:27:19,252
Mi remordimiento, por supuesto,
es que le fallamos a Liam.
433
00:27:19,254 --> 00:27:21,699
Usualmente esperamos a que los chicos
se acerquen a nosotros...
434
00:27:21,734 --> 00:27:25,779
...pero no puedo evitar pensar
que con Liam...
435
00:27:25,814 --> 00:27:27,579
...esperamos demasiado
436
00:27:36,259 --> 00:27:38,973
- �Conoc�a a Corran Lyle?
- �Al otro ni�o?
437
00:27:38,975 --> 00:27:40,700
- �Al que encontraron antes que a Liam?
- S�.
438
00:27:40,734 --> 00:27:43,339
No, me temo que no.
Le� al respecto en los diarios.
439
00:27:43,374 --> 00:27:46,619
Tantas almas atormentadas, Tony.
Debe saberlo por su trabajo.
440
00:27:46,654 --> 00:27:48,219
Es verdad.
441
00:27:48,254 --> 00:27:50,259
Bueno, regrese cuando quiera.
442
00:27:50,294 --> 00:27:52,219
Gracias.
443
00:28:17,140 --> 00:28:18,540
Es un informe preliminar porque...
444
00:28:18,541 --> 00:28:20,021
...por ahora s�lo tenemos
relaciones hipot�ticas...
445
00:28:20,023 --> 00:28:22,722
...entre v�ctimas y circunstancias.
446
00:28:22,756 --> 00:28:26,321
Pero incluso desde la teor�a vemos que
la elecci�n de la v�ctima no es al azar.
447
00:28:26,356 --> 00:28:29,321
Elige deliberadamente
a estos chicos.
448
00:28:29,656 --> 00:28:31,901
Adem�s, se est� saliendo con la suya.
449
00:28:31,936 --> 00:28:35,001
As� que, los domina r�pido
y eficientemente...
450
00:28:35,036 --> 00:28:39,021
...o parece lo suficientemente confiable
como para que vayan con �l.
451
00:28:39,356 --> 00:28:41,021
As� que, buscamos a un hombre adulto...
452
00:28:41,056 --> 00:28:43,181
...de unos 40 a�os quiz�s,
o mayor.
453
00:28:43,216 --> 00:28:45,061
Inteligente.
454
00:28:45,096 --> 00:28:47,101
Con una carrera profesional.
455
00:28:47,136 --> 00:28:49,981
Calmo, capaz, manualmente diestro.
456
00:28:50,016 --> 00:28:52,621
Las escenas del crimen
indican precisi�n y orden.
457
00:28:52,656 --> 00:28:54,461
De ni�o fue abusado...
458
00:28:54,496 --> 00:28:57,221
...por su padre, o posiblemente
por otro miembro de la familia.
459
00:28:57,256 --> 00:29:00,381
Busca ni�os con el mismo
pasado de abuso...
460
00:29:00,416 --> 00:29:02,241
...y de edad similar a la de �l
cuando fue abusado.
461
00:29:02,276 --> 00:29:06,621
Entonces, �por qu� los mantiene con vida
si no va a abusar de ellos?
462
00:29:06,656 --> 00:29:10,461
Claramente, se siente cercano a ellos.
Tiene una conexi�n con ellos.
463
00:29:12,536 --> 00:29:15,621
Mantenerlos vivos prolonga
esa conexi�n.
464
00:29:19,981 --> 00:29:21,101
�Qu�?
465
00:29:21,136 --> 00:29:23,261
No los elige al azar, para nada.
466
00:29:23,296 --> 00:29:26,141
Los elige por lo que les pas�.
467
00:29:26,176 --> 00:29:29,001
Eso significa que estuvo
lo suficientemente cerca de ellos...
468
00:29:29,036 --> 00:29:31,181
...como para conocer
sus historias familiares.
469
00:29:31,216 --> 00:29:34,181
La conexi�n es anterior al secuestro.
470
00:29:34,816 --> 00:29:37,141
Los conoce.
471
00:29:37,176 --> 00:29:38,621
Tiene que conocerlos.
472
00:30:03,891 --> 00:30:05,851
�Matthew?
473
00:30:08,371 --> 00:30:10,331
�Matthew?
474
00:30:41,031 --> 00:30:43,071
- �C�mo entr�?
- No lo sabemos.
475
00:30:43,106 --> 00:30:45,031
No hay se�ales de que hayan
forzado la entrada.
476
00:30:50,511 --> 00:30:53,031
- ��sta es la habitaci�n de Matthew?
- S�.
477
00:30:53,066 --> 00:30:55,071
�Cu�ndo desapareci�?
478
00:30:55,106 --> 00:30:57,151
Hace 7 a�os.
479
00:30:57,186 --> 00:31:01,031
Cuando ella entr�, pens� que era �l,
que hab�a regresado a casa.
480
00:31:06,431 --> 00:31:09,491
�Eso es! Esto es lo que pasamos por
alto. No est� mostr�ndonos el pasado.
481
00:31:09,493 --> 00:31:13,351
Nos est� mostrando algo
de cr�menes anteriores.
482
00:31:22,591 --> 00:31:24,311
Los traes aqu�. �Por qu�?
483
00:31:24,346 --> 00:31:28,111
Porque conoces este lugar.
Ya estuviste aqu�.
484
00:31:35,111 --> 00:31:36,751
Los cargas.
485
00:31:36,786 --> 00:31:38,711
No hay marcas de arrastre en el piso.
486
00:31:42,631 --> 00:31:44,591
Eres gentil con ellos.
487
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Este es un momento muy especial
para ti, �verdad?
488
00:31:50,311 --> 00:31:53,751
Aqu� es donde nos muestras
todo lo que conseguiste.
489
00:31:53,786 --> 00:31:56,351
S�, lo transportas con cuidado y...
490
00:31:56,386 --> 00:31:58,671
...suavemente.
491
00:31:58,706 --> 00:32:00,631
Lo colocas aqu�.
492
00:32:03,071 --> 00:32:05,031
Aqu�.
493
00:32:18,331 --> 00:32:20,911
Las piernas hacia afuera.
494
00:32:21,531 --> 00:32:23,791
Las manos sobre el piso.
495
00:32:27,211 --> 00:32:30,351
Y as� es como lo encontramos. Como
se supone que deb�amos encontrarlo.
496
00:32:50,591 --> 00:32:53,831
Pero no estamos viendo lo que
quer�as que vi�ramos, �no es cierto?
497
00:32:55,991 --> 00:32:57,951
�Qu� no estamos viendo?
498
00:33:12,311 --> 00:33:14,471
Es lo que estaba viendo la v�ctima.
499
00:33:27,311 --> 00:33:29,271
S�.
500
00:33:51,931 --> 00:33:54,591
�Qu� me est�s mostrando?
501
00:33:58,531 --> 00:34:00,571
�Usted no puede estar aqu�!
502
00:34:00,606 --> 00:34:02,531
�Esto es para los ni�os!
503
00:34:04,451 --> 00:34:06,531
Usted lo encontr�, �no?
504
00:34:08,066 --> 00:34:11,871
Me llamo Tony Hill.
Trabajo con la polic�a.
505
00:34:11,891 --> 00:34:14,131
�No es de alg�n diario?
506
00:34:19,913 --> 00:34:23,838
Me llamo Tony.
�Y usted, c�mo se llama?
507
00:34:25,211 --> 00:34:27,171
Henry.
508
00:34:29,691 --> 00:34:31,811
Aqu� es donde fue herido
el ni�o desaparecido.
509
00:34:31,846 --> 00:34:36,211
Lo s�. Y estoy tratando
de encontrar a quien lo hizo.
510
00:34:38,579 --> 00:34:40,584
�Puedo preguntarle algo?
511
00:34:41,719 --> 00:34:43,424
Prom�tame que no es de las noticias.
512
00:34:43,659 --> 00:34:45,504
Prometido.
513
00:34:45,700 --> 00:34:50,365
Cuando vio al ni�o,
�movi� la calesita?
514
00:34:51,119 --> 00:34:53,499
Le dije:
515
00:34:53,534 --> 00:34:55,919
"Es muy temprano para que est�s aqu�.
516
00:34:55,921 --> 00:34:57,920
La escuela no abrir�
hasta dentro de una hora".
517
00:34:58,779 --> 00:35:01,619
�Y �l no le respondi�?
518
00:35:01,654 --> 00:35:03,279
No.
519
00:35:03,539 --> 00:35:07,579
- �Porque le daba la espalda?
- As� es.
520
00:35:07,614 --> 00:35:10,299
�Y dio vuelta la calesita
para poder verlo?
521
00:35:11,219 --> 00:35:14,099
Est� bien. No importa.
522
00:35:14,134 --> 00:35:17,099
Henry, �puede mostrarme d�nde estaba
cuando lo vio por primera vez?
523
00:35:28,419 --> 00:35:30,379
- �De �ste modo?
- S�.
524
00:35:32,099 --> 00:35:35,779
- Alguien lo lastim�.
- Lo s�. Lo siento.
525
00:35:42,819 --> 00:35:46,399
Henry, no deje que nadie toque
�ste reloj. Que nadie se acerque a �l.
526
00:35:46,434 --> 00:35:47,859
�Entendido?
527
00:35:50,599 --> 00:35:52,259
Es realmente importante.
528
00:36:01,941 --> 00:36:04,141
�Estuvo aqu� luego
de que se fuera la polic�a?
529
00:36:04,176 --> 00:36:06,021
No, no pude.
530
00:36:06,056 --> 00:36:09,001
- �Qu� est� buscando?
- No estoy seguro.
531
00:36:09,036 --> 00:36:11,701
�Qui�n era �l?
�El ni�o que estuvo aqu�?
532
00:36:13,161 --> 00:36:15,201
A�n no sabemos su nombre.
533
00:36:15,236 --> 00:36:16,761
Perd�n.
534
00:36:17,041 --> 00:36:19,921
Cuando Matthew despareci�,
�no se llev� nada?
535
00:36:19,956 --> 00:36:22,361
S�. Algunas cosas,
su walkman, algunas cintas.
536
00:36:22,396 --> 00:36:25,581
Y algunos stickers� usted sabe,
los que intercambian.
537
00:36:25,616 --> 00:36:27,541
Se los llev� consigo.
538
00:36:33,401 --> 00:36:34,441
�Como estos?
539
00:36:34,476 --> 00:36:36,001
Esos no estaban ah�.
540
00:36:36,436 --> 00:36:37,561
�Est� segura?
541
00:36:37,596 --> 00:36:40,201
Por supuesto. Conozco todo
lo que hay en esta habitaci�n.
542
00:36:42,561 --> 00:36:44,521
�C�mo aparecieron estos ac�?
543
00:36:52,721 --> 00:36:54,761
Por favor.
544
00:36:54,796 --> 00:36:56,641
Nadie me lo dir�.
545
00:36:56,676 --> 00:36:58,921
Es simplemente--
Todos estos a�os, y--
546
00:37:00,001 --> 00:37:02,321
Yo no lo sab�a.
547
00:37:05,481 --> 00:37:08,481
Sra. Collier, Matthew
no se escap� de usted.
548
00:37:08,516 --> 00:37:10,681
Fue asesinado.
549
00:37:11,716 --> 00:37:13,161
Lo siento mucho.
550
00:37:16,201 --> 00:37:18,161
Gracias.
551
00:37:24,081 --> 00:37:27,161
�l es Timothy Mason.
Desapareci� hace 5 a�os.
552
00:37:27,196 --> 00:37:30,501
Su padre sol�a ser parte del personal
del catering del St. Peter.
553
00:37:30,536 --> 00:37:32,241
Aqu� tienes la relaci�n
con el patio de juegos.
554
00:37:32,276 --> 00:37:34,321
Tambi�n averiguamos
el v�nculo con la f�brica.
555
00:37:34,356 --> 00:37:36,561
Andy Warwick desapareci� hace 4 a�os.
556
00:37:36,596 --> 00:37:38,421
Su padre era alba�il...
557
00:37:38,422 --> 00:37:41,022
...pero su madre trabajaba
en la oficina de Env�os, de la f�brica.
558
00:37:41,056 --> 00:37:43,641
En ese caso, �la madre abusaba de �l?
559
00:37:43,676 --> 00:37:46,921
S�. Se mudaron lejos y hasta ahora
no hemos podido rastrearlos.
560
00:37:46,956 --> 00:37:49,161
As� que no sabemos nada m�s sobre �l.
561
00:37:52,001 --> 00:37:53,961
A �l le gustaba jugar
con soldados de juguete.
562
00:37:57,241 --> 00:38:00,441
Analizamos los objetos
hallados en la escena del crimen.
563
00:38:02,801 --> 00:38:05,821
Al parecer ten�a raz�n.
No son contempor�neas.
564
00:38:05,824 --> 00:38:07,922
Alguien las coloc� ah� deliberadamente.
565
00:38:07,956 --> 00:38:10,521
Nos est� mostrando
lo que no vimos anteriormente.
566
00:38:10,556 --> 00:38:11,601
No lo vimos hace siete a�os.
567
00:38:11,603 --> 00:38:13,802
As� que ahora nos obliga
a que les prestemos atenci�n.
568
00:38:16,841 --> 00:38:18,801
�Corran Lyle, Liam Fletcher y...
569
00:38:19,201 --> 00:38:22,201
- ...�Daniel Raymond?
- Confirmado esta ma�ana.
570
00:38:22,236 --> 00:38:23,881
Tres v�ctimas.
571
00:38:23,916 --> 00:38:25,501
Todos asesinados con sedantes.
572
00:38:25,536 --> 00:38:30,321
Todos puestos deliberadamente en lugares
que no ten�an nada que ver con ellos.
573
00:38:30,356 --> 00:38:33,601
Andy Warwick, Timothy Mason,
Matthew Beaumont.
574
00:38:33,636 --> 00:38:37,801
Tres chicos desaparecidos que huyeron,
presuntamente, hace entre 5 y 7 a�os.
575
00:38:37,836 --> 00:38:40,521
En cada uno de los primeros casos...
576
00:38:40,556 --> 00:38:43,361
...encontramos un patr�n similar:
Hogares abusivos.
577
00:38:43,396 --> 00:38:44,801
Un ni�o desaparecido.
578
00:38:44,836 --> 00:38:47,441
Alguna pieza de evidencia
que apunta a que ellos huyeron.
579
00:38:47,443 --> 00:38:49,242
Como, por ejemplo, un bolso
hallado en la estaci�n ferroviaria.
580
00:38:49,276 --> 00:38:51,821
Pero, en realidad, fueron secuestrados.
581
00:38:52,861 --> 00:38:54,821
Y asesinados.
582
00:38:57,901 --> 00:38:59,461
El asesino est� colocando
a las nuevas v�ctimas...
583
00:38:59,464 --> 00:39:01,962
...espec�ficamente en sitios
de antiguos homicidios.
584
00:39:01,996 --> 00:39:04,801
�C�mo puedes estar seguro de que
los primeros ni�os fueron asesinados?
585
00:39:05,136 --> 00:39:07,359
Porque �l no hace nada
por casualidad.
586
00:39:07,361 --> 00:39:09,321
Es codicioso.
587
00:39:09,356 --> 00:39:13,841
Es coleccionista. Los elementos
que coloca cerca de la nueva v�ctima...
588
00:39:13,876 --> 00:39:16,321
...son reliquias de antiguos homicidios.
589
00:39:16,356 --> 00:39:19,601
Guard� sus ropas,
sus efectos personales.
590
00:39:19,636 --> 00:39:21,841
Todo lo que ellos se llevaron consigo.
591
00:39:21,876 --> 00:39:24,480
�No hay signos de entrada forzada
en la casa de Beaumont, no?
592
00:39:24,482 --> 00:39:25,682
Correcto.
593
00:39:25,716 --> 00:39:27,761
Porque �l ten�a una llave.
594
00:39:27,796 --> 00:39:29,241
Se la sac� a Matthew
cuando lo asesin�...
595
00:39:29,243 --> 00:39:32,242
...y la guard� por siete a�os.
596
00:39:32,276 --> 00:39:34,881
Y no creo que se haya detenido ah�.
597
00:39:34,916 --> 00:39:36,141
�Qu� quieres decir?
598
00:39:36,176 --> 00:39:39,001
�l establece relaciones con los ni�os
antes y despu�s de sus muertes.
599
00:39:39,003 --> 00:39:41,802
Creo que es muy probable
que haya conservado los cuerpos.
600
00:39:41,836 --> 00:39:43,681
Est�s bromeando.
601
00:39:44,116 --> 00:39:46,541
Nunca fueron encontrados.
Todav�a los tiene.
602
00:39:47,076 --> 00:39:48,621
Esto forma parte del mismo patr�n.
603
00:39:48,656 --> 00:39:51,361
Simplemente a�n no sabemos
como encaja.
604
00:39:51,396 --> 00:39:54,741
Tienen que investigar tanto los antiguos
como los actuales homicidios...
605
00:39:54,742 --> 00:39:56,642
...y averiguar por qu�
cambi� de modus operandi.
606
00:39:57,681 --> 00:40:00,521
Si descubrimos c�mo comenz�,
lo vincularemos a estos ni�os�
607
00:40:02,041 --> 00:40:04,001
...y as� lo encontraremos.
608
00:40:05,541 --> 00:40:08,081
Primero, los conservaste. Ahora...
609
00:40:08,116 --> 00:40:10,121
...los dejas ir.
610
00:40:10,156 --> 00:40:12,121
Los matas y despu�s los dejas ir.
611
00:40:13,641 --> 00:40:15,921
Haces que se vean tranquilos.
612
00:40:15,956 --> 00:40:17,881
En paz.
613
00:40:19,201 --> 00:40:21,041
Usas sedantes para matarlos.
614
00:40:21,076 --> 00:40:23,841
Esto no est� bien.
�D�nde est�... la agresi�n?
615
00:40:24,941 --> 00:40:27,041
�D�nde est� la necesidad?
616
00:40:27,076 --> 00:40:29,401
�Qu� est�s haciendo?
617
00:40:30,441 --> 00:40:32,001
�C�mo te llamas?
618
00:40:34,001 --> 00:40:35,241
Andrew.
619
00:40:35,276 --> 00:40:38,661
Bien, soy Tony, Andrew, y...
620
00:40:38,696 --> 00:40:40,561
...estoy tratando de averiguar algo.
621
00:40:44,481 --> 00:40:46,921
�Corran tambi�n est� aqu�?
622
00:40:46,995 --> 00:40:49,020
No. No est� enfermo. Est�--
623
00:40:54,000 --> 00:40:55,460
Mira. Andrew.
624
00:40:55,495 --> 00:40:57,620
�Qu� ves aqu�?
625
00:41:00,620 --> 00:41:02,580
Es un jard�n.
626
00:41:04,500 --> 00:41:06,100
Es un jard�n con ni�os.
627
00:41:06,135 --> 00:41:08,380
Exactamente.
628
00:41:08,415 --> 00:41:11,740
Pero, �qu� significa?
�Qu� expresa?
629
00:41:14,340 --> 00:41:16,300
Parece feliz.
630
00:41:20,060 --> 00:41:22,100
�Pero por qu� un grupo de ni�os?
631
00:41:22,135 --> 00:41:23,660
Quiz�s son amigos.
632
00:41:23,695 --> 00:41:25,740
Todos quieren tener amigos.
633
00:41:28,660 --> 00:41:29,740
Compa�eros.
634
00:41:32,260 --> 00:41:34,220
Confianza.
635
00:41:34,780 --> 00:41:38,100
�Qu� significa la cerca?
636
00:41:38,135 --> 00:41:40,540
�Que a nadie se le permite la entrada?
637
00:41:40,575 --> 00:41:41,700
Seguridad.
638
00:41:42,780 --> 00:41:44,900
S�lo t� y los amigos en quien conf�as.
639
00:41:46,260 --> 00:41:48,940
As� que la cerca significa
que ese es un lugar seguro.
640
00:41:50,380 --> 00:41:54,540
Confiar�as en alguien del jard�n,
porque son tus amigos.
641
00:41:54,575 --> 00:41:57,340
No hablamos con extra�os,
pero ellos no ser�an extra�os.
642
00:41:57,375 --> 00:42:01,500
Esto no est� bien. Esto no es un dibujo
hecho por un ni�o de 10 a�os.
643
00:42:01,535 --> 00:42:05,940
Conceptualmente es contenedor,
familiar, femenino.
644
00:42:05,975 --> 00:42:07,420
Julie.
645
00:42:09,260 --> 00:42:11,220
Julie Fletcher.
646
00:42:12,500 --> 00:42:14,100
Pero, �por qu�?
647
00:42:19,660 --> 00:42:21,620
Gracias, Andrew.
648
00:42:28,440 --> 00:42:31,120
Estos son ni�os que se escaparon
en los �ltimos 10 a�os...
649
00:42:31,122 --> 00:42:33,821
...que concuerdan con el perfil
de v�ctimas potenciales.
650
00:42:34,660 --> 00:42:39,140
Si el Dr. Hill tiene raz�n, y realmente
fueron secuestrados y asesinados...
651
00:42:39,175 --> 00:42:42,220
...entonces tenemos, por lo menos,
otras seis probables v�ctimas.
652
00:42:42,255 --> 00:42:44,300
�Seis m�s?
653
00:42:44,335 --> 00:42:47,940
Ser�an 9 ni�os antes de que empezara a
dejar los cuerpos para que los hallemos.
654
00:42:47,975 --> 00:42:49,440
�C�mo demonios ha estado pasando esto?
655
00:42:49,475 --> 00:42:52,740
Bueno, hay muchos ni�os
que escapan de sus casas, se�or.
656
00:42:52,775 --> 00:42:54,840
La mayor�a de los ni�os de la calle
tienen enfermedades mentales...
657
00:42:54,842 --> 00:42:56,941
...o fueron v�ctima de abusos.
658
00:42:56,975 --> 00:42:58,780
Nuestro asesino sabe eso.
659
00:42:58,815 --> 00:43:00,740
Entonces, �por qu� cambiar
el modus operandi?
660
00:43:02,100 --> 00:43:04,060
Se est� saliendo con la suya.
661
00:43:04,780 --> 00:43:06,940
�Por qu� cambiar
el modus operandi?
662
00:43:16,540 --> 00:43:17,980
Hola, Julie.
663
00:43:19,600 --> 00:43:21,860
�Puedes decirme qu� es esto?
664
00:43:22,380 --> 00:43:25,220
Es el sitio web
de la Comunidad Collingwood.
665
00:43:25,255 --> 00:43:27,620
El grupo de iglesia de Julie Fletcher.
666
00:43:28,140 --> 00:43:30,400
La mayor parte del sitio
contiene propaganda cristiana...
667
00:43:30,435 --> 00:43:33,100
...pero si bajas un poco,
encuentras esto.
668
00:43:33,101 --> 00:43:34,378
"El jard�n de Denny".
669
00:43:34,380 --> 00:43:36,180
Es una sala de chat.
670
00:43:36,215 --> 00:43:40,660
Los ni�os con problemas hablan entre
ellos, para no sentirse solos.
671
00:43:40,695 --> 00:43:43,660
Aqu� es donde se sent�an seguros,
donde confiaban en alguien.
672
00:43:43,695 --> 00:43:46,700
No busca a chicos que se escapan.
�l hace que escapen.
673
00:44:05,940 --> 00:44:08,040
Michael Stocks le pidi� a Julie
que dise�ara el logo...
674
00:44:08,042 --> 00:44:10,541
...cuando armaron el sitio,
el verano pasado.
675
00:44:10,575 --> 00:44:13,900
As� que el asesino ha empezado a usarlo
recientemente.
676
00:44:13,935 --> 00:44:16,660
Lo suficientemente reciente
para las �ltimas tres v�ctimas.
677
00:44:16,695 --> 00:44:18,460
S�. Pero no para las primeras.
678
00:44:18,495 --> 00:44:22,580
Debe haber usado otro medio
para esos ni�os.
679
00:44:22,615 --> 00:44:24,540
Bien. �Y ahora qu�?
680
00:44:24,575 --> 00:44:27,020
�Puedes hacerme entrar
a las salas de chat?
681
00:44:27,055 --> 00:44:29,340
A las conversaciones directas
entre personas.
682
00:44:29,375 --> 00:44:32,300
Podemos conseguir una se�al directa
del servidor del proveedor de Internet.
683
00:44:32,700 --> 00:44:34,660
Y preciso una laptop
con acceso a eso.
684
00:44:34,695 --> 00:44:36,020
�Para qu�?
685
00:44:36,055 --> 00:44:38,700
Si el asesino est� all�,
quiero poder identificarlo.
686
00:44:51,021 --> 00:44:56,021
TUFF CAT: �HAY ALGUIEN ALL�?
687
00:44:58,840 --> 00:45:02,140
DORIAN: S�, AQU� ESTOY.
688
00:45:05,420 --> 00:45:07,100
Julie. Es tarde.
689
00:45:09,900 --> 00:45:11,940
S�lo quer�a hablar con alguien.
690
00:45:11,975 --> 00:45:13,900
Siempre puedes hablar conmigo.
691
00:45:15,100 --> 00:45:17,060
Para eso estoy aqu�.
692
00:45:17,580 --> 00:45:20,300
Pero hace fr�o con la estufa apagada...
693
00:45:20,335 --> 00:45:21,860
...y tengo que cerrar el lugar.
694
00:45:21,895 --> 00:45:25,340
�Por qu� no vienes a mi casa
para poder hablar?
695
00:45:27,300 --> 00:45:29,800
Anne, nos est�bamos yendo.
696
00:45:29,835 --> 00:45:32,100
- �Podr�as encargarte de cerrar?
- S�, por supuesto.
697
00:45:32,135 --> 00:45:34,060
Excelente.
698
00:45:53,540 --> 00:45:55,860
Despu�s me mostr� mi dibujo...
699
00:45:55,895 --> 00:45:57,780
...el del jard�n.
700
00:45:59,860 --> 00:46:01,900
S�lo que no era m�o.
701
00:46:01,935 --> 00:46:03,780
Uno de los otros ni�os
lo hab�a copiado.
702
00:46:03,815 --> 00:46:06,620
Y sent� como que...
703
00:46:06,622 --> 00:46:10,021
...quiz�s si hubiera cuidado mejor
a Liam...
704
00:46:10,055 --> 00:46:12,780
- ...esto nunca habr�a pasado.
- Est� bien.
705
00:46:12,815 --> 00:46:14,820
Est� bien.
706
00:46:14,855 --> 00:46:16,740
Julie.
707
00:46:16,775 --> 00:46:20,140
Estas son cosas muy feas
para que las est�s sintiendo.
708
00:46:20,175 --> 00:46:24,180
Lo que le pas� a Liam
no tuvo nada que ver contigo.
709
00:46:24,215 --> 00:46:26,580
Debes saber eso.
710
00:46:26,615 --> 00:46:28,580
Fue algo terrible...
711
00:46:29,700 --> 00:46:31,700
...terrible.
712
00:46:33,700 --> 00:46:37,060
A veces, la vida es muy cruel...
713
00:46:37,095 --> 00:46:39,740
...y extra�a.
714
00:46:39,775 --> 00:46:41,780
Pero Dios puede ayudarnos a entender...
715
00:46:42,740 --> 00:46:45,460
...si tenemos la suficiente fe.
716
00:46:46,295 --> 00:46:47,620
Yo...
717
00:46:48,460 --> 00:46:51,060
...no creo tener la fe suficiente.
718
00:46:51,095 --> 00:46:53,060
Entonces te ayudar�.
719
00:46:53,260 --> 00:46:55,260
�Te gustar�a?
720
00:46:56,340 --> 00:46:58,980
�Que te ayude?
721
00:46:59,715 --> 00:47:01,140
Ven.
722
00:47:06,180 --> 00:47:10,320
A veces, es necesario
dar un gran paso...
723
00:47:12,160 --> 00:47:14,580
...para demostrar nuestra fe.
724
00:47:16,580 --> 00:47:19,020
A veces, es necesario...
725
00:47:20,580 --> 00:47:21,740
...estar desnudo...
726
00:47:21,775 --> 00:47:23,700
...frente a Dios.
727
00:47:25,060 --> 00:47:27,060
�Entiendes?
728
00:47:28,780 --> 00:47:30,180
Yo...
729
00:47:30,215 --> 00:47:32,220
...no lo s�.
730
00:47:32,255 --> 00:47:34,340
Creo que s�.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,300
Hazlo.
732
00:47:59,840 --> 00:48:01,820
Esto accede a la se�al directa
del proveedor de Internet.
733
00:48:01,855 --> 00:48:05,500
Podemos acceder a cualquier sala,
incluso a las conversaciones privadas.
734
00:48:06,300 --> 00:48:08,760
- Mu�strame.
- Ah� tiene.
735
00:48:09,480 --> 00:48:11,780
�De qu� est�n hablando?
736
00:48:11,815 --> 00:48:13,780
Bandas favoritas.
737
00:48:14,220 --> 00:48:16,380
Qui�n es lindo y qui�n no.
738
00:48:16,415 --> 00:48:19,020
No se muera de aburrimiento.
739
00:48:19,055 --> 00:48:22,260
Lo intentar�, gracias.
740
00:48:22,295 --> 00:48:24,700
Av�sanos si descubres algo.
741
00:48:24,735 --> 00:48:26,460
Aqu� hay algo para que veas.
742
00:48:26,495 --> 00:48:29,460
Esta es una llamada a Emergencias
que fue hecha anoche.
743
00:48:29,495 --> 00:48:31,400
Se la est� llevando en su auto.
Los vi.
744
00:48:31,402 --> 00:48:32,901
�A qui�n se ha llevado?
745
00:48:32,935 --> 00:48:35,580
- A Julie.
- �"Julie"? �Sabe su nombre completo?
746
00:48:35,615 --> 00:48:37,980
- Creo que la est� lastimando.
- �Qui�n se la llev�?
747
00:48:38,015 --> 00:48:39,980
Michael. En su auto. Debo irme.
748
00:48:42,860 --> 00:48:45,900
- �Julie Fletcher y Michael Stocks?
- Llamamos a su casa y ella est� bien.
749
00:48:45,935 --> 00:48:49,500
Pero sali� anoche y no volvi� all�
hasta tarde.
750
00:48:49,535 --> 00:48:52,660
- De casi 40 a�os, profesional.
- Y conocido.
751
00:48:52,695 --> 00:48:55,400
- Alguien en quien un ni�o confiar�a.
- Como un maestro...
752
00:48:55,435 --> 00:48:57,400
...un oficial de polic�a...
753
00:48:57,580 --> 00:48:59,540
...o un sacerdote.
�Mierda!
754
00:49:05,420 --> 00:49:06,820
�Alex!
755
00:49:06,855 --> 00:49:08,780
�Alex!
�Ven aqu�!
756
00:49:10,460 --> 00:49:13,340
Neil tiene las noticias de todos
los partidos de esta noche...
757
00:49:14,740 --> 00:49:18,700
Alex. Ve a la tienda
y c�mprame cigarrillos.
758
00:49:18,735 --> 00:49:20,340
Pap�, llegar� tarde a la escuela.
759
00:49:20,375 --> 00:49:22,260
S�lo te llevar� diez minutos.
760
00:49:22,295 --> 00:49:24,380
Pap�, es la tercera vez esta semana.
Y la Srta. Jennings dijo--
761
00:49:24,415 --> 00:49:27,500
�Haz lo que te digo!
762
00:49:35,781 --> 00:49:38,021
No solamente ha cambiado
el modus operandi.
763
00:49:38,356 --> 00:49:40,061
Mannie regres�.
764
00:49:40,096 --> 00:49:41,581
��l es el asesino?
765
00:49:41,616 --> 00:49:45,061
No creo. �A los asesinos seriales
les interesan los karting?
766
00:49:45,096 --> 00:49:47,021
No que yo sepa.
767
00:49:47,056 --> 00:49:50,041
Eres una oficial de polic�a importante,
deber�as saberlo.
768
00:49:50,076 --> 00:49:51,841
Creo que Mannie no es.
769
00:49:51,876 --> 00:49:54,301
Tambi�n hay un patr�n
en la distribuci�n.
770
00:49:55,121 --> 00:49:58,221
Mira. Las tres nuevas v�ctimas
fueron encontradas...
771
00:49:58,256 --> 00:50:00,341
...en lugares relacionados
a cr�menes pasados, �verdad?
772
00:50:00,376 --> 00:50:01,521
S�.
773
00:50:01,556 --> 00:50:02,941
Ese es un patr�n.
774
00:50:02,976 --> 00:50:06,381
�stas son sus casas. Muy dispersas.
Un patr�n totalmente diferente.
775
00:50:06,416 --> 00:50:08,221
Tiene sentido.
776
00:50:08,256 --> 00:50:09,321
Los elige a trav�s de Internet...
777
00:50:09,323 --> 00:50:13,481
...as� la captura puede ser
del modo que �l quiera.
778
00:50:13,516 --> 00:50:16,321
�stas son las casas de los ni�os
que tenemos identificados como...
779
00:50:16,356 --> 00:50:18,421
...las v�ctimas
de los primeros homicidios.
780
00:50:18,423 --> 00:50:22,861
�Ves? Mucho m�s juntas,
todas concentradas en este �rea.
781
00:50:22,896 --> 00:50:25,941
Cuando empez�,
�ste era el terreno de caza...
782
00:50:25,976 --> 00:50:27,901
...as� que tiene que significar algo.
783
00:50:29,821 --> 00:50:30,981
Espera.
784
00:50:31,016 --> 00:50:34,021
Tenemos uno nuevo.
785
00:50:34,056 --> 00:50:35,981
Tres patrones.
786
00:50:36,301 --> 00:50:40,101
�Por qu� cambia siempre?
�Cu�l es la conexi�n entre todo?
787
00:50:42,261 --> 00:50:43,941
Claramente, no es una progresi�n
cl�sica.
788
00:50:43,943 --> 00:50:46,621
Internet ha distorsionado eso.
789
00:50:48,901 --> 00:50:50,101
�Ya est�n hablando?
790
00:50:50,136 --> 00:50:51,421
No.
791
00:50:51,456 --> 00:50:53,941
S�lo mirando.
792
00:50:53,976 --> 00:50:57,181
- Aqu� vamos.
- Tiene que ser de oportunidad.
793
00:50:57,216 --> 00:50:58,541
Ha extendido el territorio de caza.
794
00:50:58,576 --> 00:51:01,901
As� que donde debemos investigar
es en el primer patr�n.
795
00:51:02,536 --> 00:51:03,781
�Tony?
796
00:51:03,816 --> 00:51:04,981
Espera.
797
00:51:15,616 --> 00:51:17,541
�Un momento!
798
00:51:21,541 --> 00:51:26,141
- Se ha ido.
- �Cu�l es el veredicto?
799
00:51:28,221 --> 00:51:30,161
No estoy seguro.
800
00:51:30,196 --> 00:51:32,221
No estuvo el tiempo suficiente.
801
00:51:35,496 --> 00:51:38,661
�Michael Stocks?
Tengo una orden de arresto.
802
00:51:38,696 --> 00:51:41,421
Lo siento.
Tiene que haber un error.
803
00:51:47,501 --> 00:51:49,461
�Sargento!
804
00:51:51,221 --> 00:51:54,021
�Le importa si miramos
lo que hay en su computadora?
805
00:52:15,421 --> 00:52:18,701
No tiene derecho a hacerme
este tipo de preguntas.
806
00:52:18,736 --> 00:52:22,501
Tenemos un deber espiritual
con los miembros de nuestra iglesia...
807
00:52:22,536 --> 00:52:25,301
...el que, obviamente,
ustedes no entienden.
808
00:52:25,336 --> 00:52:27,481
�Y estas obligaciones espirituales...
809
00:52:27,483 --> 00:52:30,582
...incluyen desnudarse ante Dios?
810
00:52:30,616 --> 00:52:35,041
Hay distintos tipos de desnudez.
811
00:52:35,076 --> 00:52:37,301
La desnudez puede ser inocente.
812
00:52:38,301 --> 00:52:40,061
S�, seguro.
813
00:52:40,096 --> 00:52:42,461
�Y las c�maras escondidas
en las esquinas?
814
00:52:44,021 --> 00:52:48,041
�Cu�nto hace que est� teniendo
relaciones con Julie Fletcher?
815
00:52:48,076 --> 00:52:52,421
Nunca lastimar�a a un ni�o.
Preg�ntele a cualquiera.
816
00:52:52,456 --> 00:52:54,581
Preg�ntele a Julie.
817
00:52:54,616 --> 00:52:56,341
Esto no tiene sentido.
818
00:52:56,376 --> 00:52:59,081
El desarrollo tendr�a que ser
circular, radial o en espiral, �no?
819
00:52:59,116 --> 00:53:01,061
S�.
Pero el asesino no es oportunista.
820
00:53:01,096 --> 00:53:04,321
Sus v�ctimas son seleccionadas, y
son exclusivas de un grupo espec�fico.
821
00:53:04,356 --> 00:53:07,021
Los patrones est�ndares de progreso
no aplican.
822
00:53:07,056 --> 00:53:10,461
Pero no puede haber conocido
a todos esos ni�os, personalmente.
823
00:53:10,496 --> 00:53:14,661
Olvida eso Carol.
S�lo dime lo que ves.
824
00:53:14,696 --> 00:53:18,841
Concentraci�n. Las v�ctimas originales
est�n todas en un mismo �rea.
825
00:53:19,541 --> 00:53:22,301
�Definida por?
826
00:53:22,336 --> 00:53:23,901
Nada. Es al azar.
827
00:53:23,936 --> 00:53:25,701
No. Las v�ctimas no son al azar.
828
00:53:25,736 --> 00:53:28,701
El asesino no es azaroso.
Ergo, el �rea no es al azar.
829
00:53:28,736 --> 00:53:30,661
Mira otra vez.
830
00:53:30,696 --> 00:53:31,901
No lo veo.
831
00:53:31,936 --> 00:53:34,541
Y eso que lo estuve mirando
mucho tiempo.
832
00:53:36,501 --> 00:53:38,461
�Tony?
833
00:53:52,780 --> 00:53:55,080
DORIAN: �NUNCA SENTISTE GANAS DE HUIR?
TUFF CAT: TODO EL TIEMPO.
834
00:53:55,082 --> 00:53:58,381
DORIAN: YO TAMBI�N. HAGAM�SLO.
HUYAMOS JUNTOS.
835
00:54:00,983 --> 00:54:03,883
TUFF CAT: SIN EMBARGO, TENGO MIEDO.
836
00:54:06,287 --> 00:54:10,487
DORIAN: YO TAMBI�N.
PERO S� QUE SI ME QUEDO...
837
00:54:10,489 --> 00:54:12,688
...ME LASTIMAR�N...
838
00:54:17,414 --> 00:54:22,414
...UNA Y OTRA VEZ, TAL COMO A TI.
SI NOS VAMOS JUNTOS, NOS SALVAREMOS.
839
00:54:27,459 --> 00:54:31,059
NUNCA M�S NOS VOLVER�N A HACER DA�O.
840
00:54:35,591 --> 00:54:37,891
ALERTA:
�QUEDA UN MINUTO!
841
00:54:44,921 --> 00:54:47,621
Por favor, no lo hagas.
842
00:54:56,119 --> 00:54:58,319
TUFF CAT: DE ACUERDO.
843
00:55:00,401 --> 00:55:02,941
- No puedo creerlo.
- Vi que sucedi�.
844
00:55:02,976 --> 00:55:06,701
Tenemos el proceso completo: Comprensi�n
para obtener la informaci�n...
845
00:55:06,736 --> 00:55:08,141
...un medio de f�cil acceso
para hablar con ellos...
846
00:55:08,143 --> 00:55:10,142
...incitaci�n a la fuga
y encuentro acordado.
847
00:55:10,176 --> 00:55:11,381
��Qu�?!
848
00:55:11,416 --> 00:55:13,301
No... no lo tenemos.
849
00:55:13,336 --> 00:55:16,621
Tuff Cat se desconect� en ese punto.
Aqu� dice:
850
00:55:16,656 --> 00:55:18,941
"Debo irme. Dime por email
d�nde y cu�ndo".
851
00:55:18,976 --> 00:55:21,301
Revisen sus email.
852
00:55:21,336 --> 00:55:25,221
No podemos. Es un sistema distinto.
No sabemos las direcciones.
853
00:55:25,256 --> 00:55:28,321
Entonces, esto no sirve para nada.
Stocks est� arrestado.
854
00:55:28,356 --> 00:55:29,861
Stocks no es el asesino.
855
00:55:30,396 --> 00:55:35,396
Est� unido a las tres v�ctimas,
es un ped�filo y lo tenemos arrestado.
856
00:55:36,741 --> 00:55:38,421
�Y eso es todo?
857
00:55:38,756 --> 00:55:41,301
A Michael Stocks le interesan
las menores de edad.
858
00:55:41,336 --> 00:55:43,921
Hasta ahora, todas las v�ctimas
han sido ni�os.
859
00:55:43,956 --> 00:55:47,261
La conexi�n entre las v�ctimas
es el sitio web de Stocks...
860
00:55:47,696 --> 00:55:49,961
...el que el asesino est� usando.
Su nombre en la red es Dorian...
861
00:55:49,996 --> 00:55:53,181
...y acabo de verlo
conseguir otra v�ctima.
862
00:55:59,701 --> 00:56:01,701
- �Paula?
- �S�?
863
00:56:01,736 --> 00:56:03,741
�Qui�n es Colin Weyland?
864
00:56:03,776 --> 00:56:06,041
No s�. �Por qu�?
865
00:56:06,076 --> 00:56:08,661
Stocks parece tener muchos archivos
con ese nombre.
866
00:56:08,696 --> 00:56:12,741
�C�mo puede estar seguro de que
la persona que vio es el asesino?
867
00:56:12,776 --> 00:56:14,614
- Lo s�.
- No puedo trabajar bas�ndome en eso.
868
00:56:14,616 --> 00:56:15,941
�Y simplemente ignorar� todo?
869
00:56:15,943 --> 00:56:19,461
�Adelante!
�Qu� sucede?
870
00:56:19,496 --> 00:56:22,701
Se�or, el nombre real de Michael Stocks
es Colin Weyland.
871
00:56:22,736 --> 00:56:24,981
Se mud� aqu� desde Londres,
hace tres a�os.
872
00:56:25,016 --> 00:56:27,981
Dijo estar trabajando en
un proyecto para ni�os marginados.
873
00:56:28,016 --> 00:56:30,921
En realidad, estaba preso
por exposici�n indecente.
874
00:56:30,956 --> 00:56:34,221
- �Cu�nto tiempo?
- 14 meses. Lo verifiqu�.
875
00:56:34,256 --> 00:56:38,101
Eso lo excluye de, por lo menos,
dos de los primeros cr�menes.
876
00:56:43,021 --> 00:56:44,221
�Hora de almorzar!
877
00:56:44,256 --> 00:56:45,781
Yo quiero tarta de cangrejo...
878
00:56:45,816 --> 00:56:48,021
- ...y vino Zinfandel.
- No nos quedan tartas de cangrejo.
879
00:56:48,056 --> 00:56:51,501
Pero el chef hace unas alb�ndigas
de carne con arroz mundialmente famosas.
880
00:56:51,536 --> 00:56:53,261
Ser� bueno salir de aqu�.
881
00:56:53,290 --> 00:56:56,360
Tienes suerte de estar aqu�.
Sol�a trabajar en el St. Mary.
882
00:56:56,390 --> 00:56:58,200
La comida era mucho peor.
883
00:56:58,230 --> 00:57:02,320
Si te hubieras hecho da�o dos calles
m�s all�, habr�as terminado all�.
884
00:57:03,760 --> 00:57:05,700
�Est�s bien?
885
00:57:08,310 --> 00:57:09,360
Tony Hill.
886
00:57:09,390 --> 00:57:11,700
Escucha.
Marca estos caminos, �de acuerdo?
887
00:57:11,730 --> 00:57:13,740
Espera.
888
00:57:13,770 --> 00:57:15,700
Espera. Con permiso.
889
00:57:17,040 --> 00:57:18,380
Perd�n. Dime cu�les.
890
00:57:18,410 --> 00:57:20,340
Calle Rochester.
891
00:57:24,000 --> 00:57:26,220
Calle Cardigan.
892
00:57:26,250 --> 00:57:28,780
�D�nde est� la calle Cardigan?
893
00:57:31,580 --> 00:57:33,540
Avenida Lime.
894
00:57:35,860 --> 00:57:37,620
Entendido.
895
00:57:37,650 --> 00:57:39,820
Calle Gerard.
896
00:57:43,860 --> 00:57:46,620
S�, lo veo. Encaja bien.
897
00:57:47,650 --> 00:57:48,660
�Qu� es?
898
00:57:48,690 --> 00:57:52,060
El �rea de influencia del hospital.
Los hall� por los registros m�dicos.
899
00:57:52,090 --> 00:57:55,820
As� es como se enteraba de sus abusos.
Es m�dico.
900
00:57:56,240 --> 00:58:00,100
Necesito los registros m�dicos
de las primeras v�ctimas.
901
00:58:00,130 --> 00:58:02,060
R�pido.
902
00:58:05,040 --> 00:58:07,080
�Pap�?
903
00:58:07,510 --> 00:58:09,040
Pap�.
904
00:58:35,480 --> 00:58:39,520
Esto no tiene sentido. Estos son
los registros de Matthew Beaumont.
905
00:58:39,550 --> 00:58:42,060
Nunca ha estado en el hospital, excepto
por una intoxicaci�n alimentaria.
906
00:58:42,090 --> 00:58:43,800
Tampoco hay registros de �ste.
907
00:58:43,802 --> 00:58:46,360
No podemos estar equivocados.
No puede ser.
908
00:58:49,940 --> 00:58:51,760
�Qu� m�dicos tienen?
909
00:58:53,420 --> 00:58:55,180
Weaving. Thomas Weaving.
910
00:58:58,660 --> 00:59:00,540
�ste tambi�n.
911
00:59:02,920 --> 00:59:04,800
Weaving. Weaving. Weaving.
912
00:59:04,830 --> 00:59:09,330
Es m�dico. Todos los ni�os
lo reconocer�an, confiar�an en �l.
913
00:59:09,332 --> 00:59:11,220
Y �l sab�a lo que les estaba pasando.
914
00:59:18,180 --> 00:59:20,820
Tenemos las direcciones.
De la casa y de la consulta.
915
00:59:25,960 --> 00:59:27,940
De acuerdo. Dos equipos...
916
00:59:27,970 --> 00:59:30,220
...y refuerzo armado.
917
01:00:14,020 --> 01:00:17,020
... en los terrenos cercanos
a la casa.
918
01:00:19,640 --> 01:00:21,599
Tengo una orden de arresto
para el Dr. Thomas Weaving.
919
01:00:21,601 --> 01:00:22,601
�D�nde est�?
920
01:00:22,980 --> 01:00:25,340
�Entrando en la propiedad!
921
01:00:27,650 --> 01:00:30,140
�Arriba!
922
01:00:35,100 --> 01:00:36,960
Entrando en la habitaci�n
de la planta superior.
923
01:00:38,080 --> 01:00:40,120
�Dr. Weaving? Debe ser un error.
924
01:00:45,560 --> 01:00:46,840
�D�nde est� �l?
925
01:00:46,870 --> 01:00:49,900
Control, habla L�der Alfa.
No hay nadie aqu�.
926
01:00:49,930 --> 01:00:53,200
El lugar est� vac�o.
Repito. La propiedad est� vac�a.
927
01:00:53,230 --> 01:00:56,320
Est� muerto.
928
01:00:58,760 --> 01:01:00,560
Weaving no puede ser nuestro hombre.
929
01:01:00,590 --> 01:01:04,880
Sufri� un derrame cerebral hace tres
a�os y tuvo que renunciar a su pr�ctica.
930
01:01:04,910 --> 01:01:07,800
Hace aproximadamente 18 meses
tuvo otro y muri�.
931
01:01:07,830 --> 01:01:10,640
Ahora tenemos algo m�s
de qu� preocuparnos.
932
01:01:10,670 --> 01:01:14,920
Alex Fowles. Hoy se ausent�
de la escuela y no volvi� a casa.
933
01:01:14,950 --> 01:01:19,080
Dos ni�as de su clase lo vieron ir
a un sitio de Internet, esta ma�ana.
934
01:01:19,110 --> 01:01:21,600
- �Sabes a qu� hora sucedi� eso?
- S�. Encaja con el cambio de turno.
935
01:01:21,630 --> 01:01:23,320
�Mierda! Lo vimos.
936
01:01:23,350 --> 01:01:24,800
Lo vimos hacerlo.
937
01:01:24,830 --> 01:01:26,760
Lo s�.
938
01:01:31,830 --> 01:01:34,530
Hay una raz�n por la que te sacan
del servicio activo.
939
01:01:34,570 --> 01:01:37,030
Es porque tu razonamiento
no est� bien.
940
01:01:37,070 --> 01:01:39,070
No.
941
01:01:39,110 --> 01:01:41,590
Tu razonamiento estaba bien.
942
01:01:41,630 --> 01:01:43,750
Has dicho un m�dico.
Eso encajaba perfectamente.
943
01:01:43,790 --> 01:01:45,770
Weaving encajaba en el perfil
a la perfecci�n.
944
01:01:45,772 --> 01:01:48,430
Excepto que muri� hace 18 meses.
945
01:01:52,290 --> 01:01:54,390
No. Espera.
946
01:01:56,110 --> 01:02:00,230
Encajaba perfectamente.
Weaving era el asesino.
947
01:02:00,235 --> 01:02:01,570
"Era".
948
01:02:01,572 --> 01:02:04,390
Y luego muri�
y el modus operandi cambi�.
949
01:02:05,310 --> 01:02:06,530
�l ya no es el asesino.
950
01:02:06,570 --> 01:02:09,790
Los casos no estaban en los diarios.
No puede ser un imitador.
951
01:02:09,830 --> 01:02:11,610
No, es casi perfecto para eso.
Demasiado perfecto.
952
01:02:11,650 --> 01:02:13,450
- �Qu� es esto?
- Los cambios en el modus operandi.
953
01:02:13,452 --> 01:02:15,486
De esta manera, lo que hac�a
es santificado.
954
01:02:15,488 --> 01:02:16,488
Tony, m�s lento.
955
01:02:16,490 --> 01:02:20,550
Imagina por un momento que me amas.
�S�?
956
01:02:21,930 --> 01:02:23,890
Me idolatras.
957
01:02:24,970 --> 01:02:28,570
Cuando te casas conmigo,
crees que tu vida est� completa.
958
01:02:28,610 --> 01:02:31,530
Pero luego descubres
que yo no soy lo que pensabas.
959
01:02:31,570 --> 01:02:34,430
Soy diferente.
Descubres las cosas que hago.
960
01:02:34,470 --> 01:02:38,170
�C�mo haces frente a eso?
�Le cuentas a alguien?
961
01:02:38,210 --> 01:02:40,250
�En qu� te convierte eso?
962
01:02:40,290 --> 01:02:44,490
En alguien que se cas� con un monstruo,
que s�lo era bueno para un monstruo.
963
01:02:45,890 --> 01:02:47,850
Pero, �qu� pasar�a
si no soy un monstruo?
964
01:02:49,890 --> 01:02:51,850
�Qu� pasar�a si sigo siendo perfecto?
965
01:02:52,890 --> 01:02:54,970
Entonces, t� tambi�n lo eres.
966
01:02:55,510 --> 01:02:59,030
Y si sigo siendo perfecto, lo que estoy
haciendo tambi�n debe ser perfecto.
967
01:02:59,070 --> 01:03:00,490
Debe tener un prop�sito y raz�n.
968
01:03:00,530 --> 01:03:03,250
Debe ser un buen trabajo.
Debe ser santificado.
969
01:03:04,930 --> 01:03:07,650
- �Es su esposa?
- S�.
970
01:03:07,690 --> 01:03:09,730
- Ella lo sab�a. Lo ayud�.
- S�.
971
01:03:09,770 --> 01:03:12,890
- Justificas lo que hago con tu ayuda.
- Te refieres a un equipo.
972
01:03:17,710 --> 01:03:21,430
Y luego, el accidente cerebrovascular.
Estoy enfermo.
973
01:03:21,470 --> 01:03:23,790
Tienes que atenderme, cuidar de m�.
974
01:03:24,370 --> 01:03:26,690
Tu otra vida s�lo desaparece
por un tiempo.
975
01:03:28,850 --> 01:03:31,490
Cuando muero, est�s devastada.
976
01:03:31,530 --> 01:03:32,970
Te retiras.
977
01:03:33,010 --> 01:03:36,090
Silencio y soledad; y s�lo
los recuerdos te consuelan.
978
01:03:37,530 --> 01:03:39,490
Est�s al borde del precipicio.
979
01:03:42,170 --> 01:03:44,130
Pero entonces recuerdas el trabajo.
980
01:03:44,930 --> 01:03:46,890
El gran trabajo que hicimos juntos.
981
01:03:47,370 --> 01:03:50,210
�Qu� mejor manera de honrar mi nombre
que continuar con �l?
982
01:03:50,930 --> 01:03:53,890
Para honrar mi memoria
y para confirmar mis intenciones.
983
01:03:56,930 --> 01:03:59,530
La colocaci�n de los cuerpos
en sitios p�blicos, fue un desaf�o.
984
01:04:01,090 --> 01:04:04,930
Est� decidida a demostrar que no est�
avergonzada porque no es un crimen.
985
01:04:05,610 --> 01:04:08,330
Las referencias a las v�ctimas
originales demuestran lo mismo...
986
01:04:08,370 --> 01:04:11,450
...excepto que tambi�n
muestran su devoci�n.
987
01:04:12,250 --> 01:04:14,890
Que ella est� siguiendo
exactamente sus pasos.
988
01:04:16,210 --> 01:04:18,210
Que est� dispuesta a continuar
con el trabajo. �Lo ves?
989
01:04:18,250 --> 01:04:19,910
Veo que est� loca.
990
01:04:19,950 --> 01:04:22,170
S�, much�simo.
991
01:04:23,130 --> 01:04:25,170
A eso se debe el cambio
en el modus operandi.
992
01:04:25,210 --> 01:04:27,250
S�.
993
01:04:27,290 --> 01:04:30,050
Y es por eso que no he podido
acertar con su perfil.
994
01:04:30,090 --> 01:04:32,010
Ver�s, Weaving era...
995
01:04:33,050 --> 01:04:35,130
...un depredador.
996
01:04:35,170 --> 01:04:37,330
Con �l, la motivaci�n
era casi seguramente sexual.
997
01:04:37,370 --> 01:04:39,415
Se abusaba de la edad de las v�ctimas.
998
01:04:39,450 --> 01:04:42,655
Escog�a a los ni�os
que le recordaban su ni�ez.
999
01:04:43,295 --> 01:04:45,495
Dios sabr� lo que les hizo.
1000
01:04:46,130 --> 01:04:47,895
M�s a�n dado que conserva los cad�veres.
1001
01:04:48,230 --> 01:04:50,155
�Est�s seguro de eso?
1002
01:04:51,015 --> 01:04:52,815
No tengo ninguna duda.
1003
01:04:52,850 --> 01:04:54,855
Ella es diferente.
1004
01:04:54,890 --> 01:04:57,835
Ignora por completo
las motivaciones propias de Weaving...
1005
01:04:57,837 --> 01:04:59,336
...en favor de las suyas propias.
1006
01:04:59,370 --> 01:05:01,675
Por eso reescribe la historia. La cambia
por una en donde salva a los ni�os...
1007
01:05:01,677 --> 01:05:04,776
...rescat�ndolos de sus vidas.
1008
01:05:04,810 --> 01:05:06,835
Por eso ubica los cad�veres
con tanta reverencia...
1009
01:05:06,837 --> 01:05:10,336
...y los mata con sedantes.
1010
01:05:10,370 --> 01:05:12,335
No est� interesada en conservarlos...
1011
01:05:12,370 --> 01:05:16,015
...porque no tiene con ellos,
el tipo de relaci�n que ten�a Weaving.
1012
01:05:16,050 --> 01:05:18,495
Bueno, es evidente que se mud�.
1013
01:05:18,530 --> 01:05:21,055
Utiliza la Internet.
�C�mo la encontraremos?
1014
01:05:29,815 --> 01:05:31,755
Es la esposa de Weaving.
1015
01:05:31,790 --> 01:05:32,790
��"Su esposa"?!
1016
01:05:32,792 --> 01:05:34,715
Deben buscar
una habitaci�n aislada y segura...
1017
01:05:34,717 --> 01:05:39,135
...cercana a la antigua casa de Weaving.
Ella a�n la utiliza.
1018
01:05:39,170 --> 01:05:40,275
Una aguja en un pajar.
1019
01:05:40,310 --> 01:05:42,755
S�. As� que tenemos que lograr
que ella nos gu�e hasta all�.
1020
01:05:42,757 --> 01:05:43,857
�C�mo?
1021
01:05:43,890 --> 01:05:45,615
Ella los mantiene vivos
durante algunos d�as.
1022
01:05:45,650 --> 01:05:47,415
Y apuesto a que durante ese tiempo
se mantiene conectada...
1023
01:05:47,417 --> 01:05:50,116
...en busca de su pr�xima v�ctima.
1024
01:05:50,150 --> 01:05:52,295
Tendr� que ser yo.
1025
01:06:02,135 --> 01:06:04,095
No tardar�.
1026
01:06:17,215 --> 01:06:18,735
Caf�.
1027
01:06:20,410 --> 01:06:22,535
Ve qu� puedes hacer, �s�?
1028
01:06:23,555 --> 01:06:24,595
�Tony?
1029
01:06:25,355 --> 01:06:27,435
- Tony, �quieres algo?
- Ella est� conectada.
1030
01:06:27,470 --> 01:06:29,395
�D�nde?
1031
01:06:29,495 --> 01:06:32,795
All�.
Ya no es "Dorian".
1032
01:06:33,935 --> 01:06:36,175
Un nombre nuevo para una nueva v�ctima.
1033
01:06:36,210 --> 01:06:39,095
Recuerda, sin prisa
y sin demasiada precisi�n.
1034
01:06:39,130 --> 01:06:41,135
Te llamas Kieran.
1035
01:06:41,170 --> 01:06:42,975
Tienes diez a�os.
1036
01:06:44,255 --> 01:06:46,055
Entendido. Estoy conectado.
1037
01:06:46,090 --> 01:06:48,535
Simplemente espera.
Ella te contactar�.
1038
01:06:49,695 --> 01:06:51,735
Bien. Escribe...
1039
01:06:51,770 --> 01:06:53,695
...escribe:
1040
01:06:55,175 --> 01:06:57,135
�Alguna vez te quedas solo?
1041
01:07:01,815 --> 01:07:03,375
"A veces".
1042
01:07:06,055 --> 01:07:09,095
Yo tambi�n.
�Qu� haces cuando est�s solo?
1043
01:07:10,030 --> 01:07:12,195
Hablar con alguien.
Como ahora.
1044
01:07:13,255 --> 01:07:15,135
�Y si no hay nadie?
1045
01:07:15,470 --> 01:07:17,215
Dios te escucha.
1046
01:07:17,250 --> 01:07:20,495
Bien, pasaremos a la santificaci�n
realizando la obra de Dios.
1047
01:07:20,530 --> 01:07:22,455
La p�gina web es de un grupo religioso.
1048
01:07:22,490 --> 01:07:26,415
S�. Identificaci�n por asociaci�n.
Podemos usar eso. Escribe:
1049
01:07:28,935 --> 01:07:31,275
A veces rezo...
1050
01:07:31,310 --> 01:07:33,475
...pero no creo que Dios me escuche.
1051
01:07:33,510 --> 01:07:35,655
"Si rezas con fe, �l te escuchar�.
1052
01:07:35,690 --> 01:07:37,615
De todos modos, yo te oigo".
1053
01:07:38,655 --> 01:07:40,055
Buena respuesta.
1054
01:07:43,775 --> 01:07:46,255
�Alguna vez pensaste en morir?
1055
01:07:49,535 --> 01:07:50,895
"S�".
1056
01:07:51,775 --> 01:07:55,155
Yo tambi�n.
�Eso no te asust�?
1057
01:07:55,190 --> 01:07:56,695
"No".
1058
01:07:56,730 --> 01:07:58,735
Pero causar�a da�o, �no?
1059
01:07:58,770 --> 01:08:00,775
"No creo que cause da�o".
1060
01:08:00,810 --> 01:08:02,855
�Qu� crees que suceder� luego?
1061
01:08:02,890 --> 01:08:04,975
"Creo que despu�s, uno est� a salvo.
1062
01:08:05,010 --> 01:08:08,295
Jes�s te acoge entre sus manos
brillantes y est�s en paz".
1063
01:08:19,015 --> 01:08:21,535
- Espera. Espera.
- Pregunta si a�n estamos aqu�.
1064
01:08:21,570 --> 01:08:23,735
Espera.
1065
01:08:23,770 --> 01:08:25,495
Relee la �ltima secci�n.
1066
01:08:25,530 --> 01:08:27,575
"Creo que despu�s, uno est� a salvo.
1067
01:08:27,610 --> 01:08:30,575
"Jes�s te acoge
entre sus manos brillantes...
1068
01:08:30,610 --> 01:08:31,895
...y est�s en paz".
1069
01:08:31,930 --> 01:08:34,295
Deja que los ni�os vengan a m�.
1070
01:08:34,330 --> 01:08:36,775
Ellos son como rayos de luz
saliendo de la palma de sus manos.
1071
01:08:36,810 --> 01:08:38,695
Ella escribi�: "�Sigues ah�?".
1072
01:08:39,630 --> 01:08:41,575
Pon que tengo que irme y descon�ctate.
1073
01:08:42,955 --> 01:08:44,175
�Qu� pasa?
1074
01:08:44,210 --> 01:08:46,495
El vest�bulo de la iglesia.
1075
01:08:46,530 --> 01:08:49,175
El vest�bulo de la Iglesia Collingwood.
All� hay un mural.
1076
01:08:50,615 --> 01:08:52,695
Ella acaba de describirlo.
1077
01:08:52,730 --> 01:08:55,895
Ha estado all�.
Ha estado personalmente all�.
1078
01:08:55,930 --> 01:08:57,975
Y vio al grupo de chat en acci�n.
1079
01:08:58,010 --> 01:09:00,815
Y le dio la idea de usar la red
como terreno de caza.
1080
01:09:00,850 --> 01:09:03,695
Tal vez trabaja all�. Sin embargo,
podr�a no ser alguien importante.
1081
01:09:03,730 --> 01:09:05,935
Est� continuando
el trabajo de su esposo...
1082
01:09:05,970 --> 01:09:07,835
...as� que no es motivo de orgullo
en su propia vida.
1083
01:09:07,870 --> 01:09:11,535
As� que ser�a un trabajo secundario,
desinteresado, silencioso.
1084
01:09:11,570 --> 01:09:15,095
Feliz de hacer un...
trabajo poco importante.
1085
01:09:15,130 --> 01:09:17,135
�Ella seguir�
en contacto con ese lugar?
1086
01:09:17,170 --> 01:09:21,575
No veo por qu� no.
Creo que piensa que Dios la proteger�.
1087
01:09:21,610 --> 01:09:23,395
Mire. Lo �nico que debemos saber...
1088
01:09:23,397 --> 01:09:25,296
...es si alguien que responde
a esa descripci�n...
1089
01:09:25,330 --> 01:09:28,375
...asiste o ha asistido
a su grupo parroquial.
1090
01:09:28,910 --> 01:09:32,155
Si es tan importante
para su investigaci�n...
1091
01:09:32,190 --> 01:09:35,195
...entonces, tal vez,
haya alg�n tipo de acuerdo.
1092
01:09:35,230 --> 01:09:37,475
�Habla de un trato?
1093
01:09:40,615 --> 01:09:41,775
No.
1094
01:09:42,855 --> 01:09:45,455
Entonces no veo
c�mo podr�a ayudarlo mi cliente.
1095
01:09:49,315 --> 01:09:51,075
Anne.
1096
01:09:51,110 --> 01:09:53,095
Anne Shankley.
1097
01:09:53,130 --> 01:09:55,735
Ella limpia para nosotros
un par de veces a la semana.
1098
01:09:55,770 --> 01:09:59,335
No s� d�nde vive.
Elizabeth responde a su descripci�n.
1099
01:10:02,175 --> 01:10:05,615
Investiguen a Elizabeth y consigan
su direcci�n. No llamen la atenci�n.
1100
01:10:05,650 --> 01:10:08,295
Si la arrestan,
nunca les dir� d�nde est� Alex.
1101
01:10:08,655 --> 01:10:11,775
No los lleva a su hogar. Los lleva
a un sitio que eligi� Weaving...
1102
01:10:11,810 --> 01:10:15,295
...porque nunca, ni siquiera pensar�a,
en alterar parte del trabajo de �l.
1103
01:10:15,330 --> 01:10:18,415
La computadora es una herramienta.
Esc�chame, Kevin.
1104
01:10:18,450 --> 01:10:20,095
La computadora es una herramienta
para tal trabajo...
1105
01:10:20,097 --> 01:10:22,696
...as� que tambi�n la tendr� all�.
1106
01:10:22,730 --> 01:10:26,495
Est�n frente
a una compartimentalizaci�n completa.
1107
01:10:26,530 --> 01:10:30,135
La normalidad dom�stica, en el hogar;
las v�ctimas, en otro lado.
1108
01:10:30,170 --> 01:10:34,375
Alg�n lugar an�nimo y seguro que
su marido encontr� hace diez a�os.
1109
01:10:36,495 --> 01:10:40,615
Si la detienen, nunca les dir�
d�nde mantiene cautivo a Alex.
1110
01:10:41,050 --> 01:10:43,075
Entonces, �qu� hacemos?
1111
01:10:47,567 --> 01:10:49,907
No ser� dif�cil, �entendido?
1112
01:10:49,942 --> 01:10:51,567
�Es peligroso?
1113
01:10:51,602 --> 01:10:53,487
- No, por supuesto que no.
- S�.
1114
01:10:54,967 --> 01:10:57,407
Esperaremos afuera.
Estaremos vigilando.
1115
01:10:57,442 --> 01:10:59,407
Pero, s�, es peligroso.
1116
01:10:59,442 --> 01:11:01,487
Y no est�s obligada a hacerlo.
1117
01:11:01,522 --> 01:11:04,427
- �Pero ser�a mejor si lo hiciera?
- As� es.
1118
01:11:05,647 --> 01:11:07,607
�"No ser� dif�cil", no?
1119
01:11:08,347 --> 01:11:10,707
Julie, hay un ni�o.
Se llama Alex.
1120
01:11:11,142 --> 01:11:13,987
No lo conoces pero tal vez
has hablado con �l en el sitio web.
1121
01:11:14,022 --> 01:11:16,347
Se apoda Tuff Cat.
1122
01:11:19,187 --> 01:11:22,587
Est� en muchos problemas, Julie,
e intentamos encontrarlo.
1123
01:11:23,307 --> 01:11:25,267
Y t� puedes ayudarnos a hacer eso.
1124
01:11:25,747 --> 01:11:28,227
- �Como Liam?
- S�.
1125
01:11:39,382 --> 01:11:42,187
Base, habla V�ctor Dos.
Sin movimientos.
1126
01:11:42,867 --> 01:11:44,827
A�n nada.
1127
01:11:48,907 --> 01:11:50,087
Base a V�ctor Dos, atenci�n.
1128
01:11:50,122 --> 01:11:53,267
Est� llegando
una camioneta Escort verde.
1129
01:11:57,027 --> 01:11:59,507
S�, la veo.
�Es ella?
1130
01:12:00,142 --> 01:12:01,447
Creo--
1131
01:12:01,482 --> 01:12:03,147
S�. Es Anne.
1132
01:12:09,507 --> 01:12:12,787
Eco Uno. La sospechosa
estacion� a un lado del camino.
1133
01:12:16,607 --> 01:12:19,907
Mantengan contacto visual
de la sospechosa. Fuera.
1134
01:12:19,942 --> 01:12:21,867
Eco Dos, en espera.
1135
01:12:25,227 --> 01:12:26,307
Ella entr�.
1136
01:12:27,387 --> 01:12:29,827
Muy bien. Esperen y no hagan nada.
1137
01:12:29,862 --> 01:12:31,107
Entendido.
1138
01:12:31,142 --> 01:12:34,587
- Si estuvo conectada hace 20 minutos--
- La habitaci�n estar�a dentro...
1139
01:12:34,622 --> 01:12:36,907
...de un radio de 16 km de aqu�.
1140
01:12:37,342 --> 01:12:39,287
�Cu�ndo llega al trabajo?
1141
01:12:39,289 --> 01:12:41,287
Siempre llega temprano.
1142
01:12:41,822 --> 01:12:44,587
Base a todos los grupos.
Ella est� en marcha. S�ganla.
1143
01:12:44,622 --> 01:12:46,947
Cuatro y Cinco, al frente;
Tres, rezagado.
1144
01:12:46,982 --> 01:12:48,907
No se arriesguen.
1145
01:12:55,027 --> 01:12:57,187
Eco Dos en persecuci�n.
1146
01:13:27,507 --> 01:13:30,787
Eco Tres al Centro Comunitario
Collingwood. Fuera.
1147
01:13:35,787 --> 01:13:38,787
Eco Dos a Eco Tres, entendido.
Eco Uno en posici�n.
1148
01:13:39,022 --> 01:13:40,747
Ingresa como Tuff Cat.
1149
01:14:01,267 --> 01:14:03,387
Ella apareci�.
1150
01:14:04,467 --> 01:14:06,507
Est� oscuro.
1151
01:14:06,542 --> 01:14:08,547
Dile a alguien que estoy aqu�.
1152
01:14:14,787 --> 01:14:17,187
- �Elizabeth?
- �Qu� pasa?
1153
01:14:17,222 --> 01:14:20,187
Algo raro est� sucediendo.
1154
01:14:25,067 --> 01:14:26,827
Mira.
1155
01:14:27,356 --> 01:14:29,556
"�D�nde est�s?".
1156
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
No s�.
1157
01:14:33,242 --> 01:14:35,167
Est� oscuro.
1158
01:14:36,607 --> 01:14:38,567
Ella me trajo aqu�.
1159
01:14:40,007 --> 01:14:43,087
Por favor. Cu�ntaselo a alguien.
1160
01:14:44,587 --> 01:14:46,507
Creo que es el ni�o de las noticias.
1161
01:14:46,542 --> 01:14:50,327
- �Est�s segura?
- Creo que est� atrapado en alg�n lado.
1162
01:14:50,362 --> 01:14:52,007
Entonces, �c�mo es que est�
en esa sala de chat?
1163
01:14:52,042 --> 01:14:53,687
Debe haber una computadora
en donde est�.
1164
01:14:53,722 --> 01:14:55,547
Espera. Me comunicar� con �l.
1165
01:14:55,633 --> 01:14:58,433
Haz ruidos.
1166
01:14:59,307 --> 01:15:01,127
Tal vez alguien lo oiga.
1167
01:15:08,124 --> 01:15:10,824
ELLA SE FUE
1168
01:15:16,287 --> 01:15:18,767
Eco Uno a Base. La tenemos.
1169
01:15:19,967 --> 01:15:22,987
Eco Tres en persecuci�n. Fuera.
1170
01:15:23,022 --> 01:15:26,767
Eco Dos en persecuci�n, saliendo
del centro comunitario. Fuera.
1171
01:15:26,802 --> 01:15:29,227
Eco Uno en persecuci�n.
1172
01:15:29,827 --> 01:15:33,667
A todas las unidades.
Esperen �rdenes. Fuera.
1173
01:15:45,147 --> 01:15:49,347
Sospechosa saliendo de la ciudad
por la carretera de la costa. Fuera.
1174
01:15:50,067 --> 01:15:52,027
Eco Dos, tras ella.
1175
01:15:59,267 --> 01:16:03,867
El Pol�gono Industrial Chancery,
deteni�ndose. Fuera.
1176
01:16:03,902 --> 01:16:05,747
Det�nganla en cuanto salga.
1177
01:16:05,782 --> 01:16:07,967
Esperando instrucciones,
ARU en posici�n.
1178
01:16:08,002 --> 01:16:09,827
- No sale.
- �Qu�?
1179
01:16:09,862 --> 01:16:13,027
Pero es aqu�.
Aqu� es donde lo mantiene cautivo.
1180
01:16:16,167 --> 01:16:17,367
S�ganla.
1181
01:16:17,402 --> 01:16:19,467
�Repito, s�ganla!
1182
01:16:34,967 --> 01:16:39,347
Eco Tres. La sospechosa entr�
al Pol�gono Industrial Chancery. Fuera.
1183
01:16:42,667 --> 01:16:45,007
La sospechosa va por el camino
que lleva a la fundici�n...
1184
01:16:45,010 --> 01:16:47,308
...girando al este, por la mano este.
1185
01:16:47,342 --> 01:16:49,867
Eco Uno, con veh�culos de apoyo.
1186
01:16:51,107 --> 01:16:53,427
Bravo ARU, contin�a en posici�n.
1187
01:16:53,462 --> 01:16:56,227
Acerc�ndose por el sector norte
de la propiedad. Fuera.
1188
01:16:57,347 --> 01:17:00,387
Entendido, Eco Tres.
Eco Dos a Eco Uno y Tres.
1189
01:17:00,422 --> 01:17:03,427
Viene por el sector este
de la fundici�n. Eco Dos, a la vista.
1190
01:17:03,462 --> 01:17:05,507
Perdimos contacto visual.
1191
01:17:05,542 --> 01:17:08,707
Perdimos a la sospechosa. Fuera.
Eco Uno, perdimos contacto visual.
1192
01:17:08,742 --> 01:17:10,947
Eco Tres, perdimos contacto visual.
1193
01:17:19,547 --> 01:17:22,087
�Alguien puede ver otra salida?
1194
01:17:23,447 --> 01:17:25,207
�Vamos!
1195
01:17:27,167 --> 01:17:29,127
�D�nde est�?
1196
01:17:30,487 --> 01:17:34,327
�Mierda! �Mierda!
�Mierda!
1197
01:17:35,967 --> 01:17:37,867
Eco Dos, sin novedades.
1198
01:17:37,902 --> 01:17:40,307
Perdimos contacto visual
de la sospechosa. Fuera.
1199
01:17:43,067 --> 01:17:45,027
Por all�. El garaje.
1200
01:17:49,267 --> 01:17:52,827
�Todos los grupos hacia los garajes!
�Repito, vayan hacia los garajes!
1201
01:17:52,862 --> 01:17:55,187
�Est� en los garajes!
1202
01:18:11,507 --> 01:18:14,227
�Polic�a!
�Quieta!
1203
01:18:24,587 --> 01:18:26,547
�Polic�a!
�Quieta!
1204
01:18:27,527 --> 01:18:29,707
Perm�tanme ayudarlo.
1205
01:18:30,242 --> 01:18:32,307
Somos de la polic�a.
No hay problema. Est�s a salvo.
1206
01:18:32,342 --> 01:18:35,067
�Qu� haces? �Detente!
�D�jalo en paz!
1207
01:18:35,102 --> 01:18:37,987
�l me necesita.
�Necesita mi ayuda!
1208
01:18:38,022 --> 01:18:39,467
Todos ellos necesitan mi ayuda.
1209
01:18:39,502 --> 01:18:41,707
Los cuido. Los mantengo a salvo.
1210
01:18:53,267 --> 01:18:54,827
Usted.
1211
01:18:55,867 --> 01:18:57,867
Usted entendi� el trabajo.
1212
01:18:57,902 --> 01:19:00,707
Vio lo que hac�amos y lo comprendi�.
1213
01:19:00,709 --> 01:19:01,908
S�.
1214
01:19:04,267 --> 01:19:06,827
�Espere!
Espere, por favor.
1215
01:19:06,862 --> 01:19:08,787
�Qui�n cuidar� de ellos?
1216
01:19:09,967 --> 01:19:11,927
Yo lo har�.
Los cuidar�.
1217
01:19:46,307 --> 01:19:49,667
Nadie est� enojado contigo.
No fue tu culpa.
1218
01:19:51,787 --> 01:19:53,947
No hiciste nada malo, Alex.
1219
01:20:08,307 --> 01:20:10,067
�l.
1220
01:20:10,102 --> 01:20:11,907
Y �l.
1221
01:20:11,942 --> 01:20:13,547
Mala suerte.
1222
01:20:13,582 --> 01:20:15,507
�Hazlo!
1223
01:20:52,927 --> 01:20:54,587
Muy lindo.
1224
01:21:26,226 --> 01:21:30,026
EN EL SIGUIENTE EPISODIO DE
WIRE IN THE BLOOD
1225
01:21:34,667 --> 01:21:36,627
As� que asesinaron a una prostituta.
1226
01:21:36,762 --> 01:21:38,507
Como si escasearan.
1227
01:21:39,027 --> 01:21:41,107
�l fue castrado.
1228
01:21:41,142 --> 01:21:44,387
La mitad de su cr�neo fue destrozado
por el golpe con un objeto pesado.
1229
01:21:44,422 --> 01:21:46,787
Ella segu�a con vida cuando la abrieron.
1230
01:21:47,267 --> 01:21:49,187
- Usted...
- �Carol, no!
1231
01:21:49,222 --> 01:21:51,667
...no tiene idea de como es Tony Hill.
1232
01:21:51,702 --> 01:21:53,667
No permitas que sepa c�mo te sientes.
1233
01:21:58,287 --> 01:21:59,987
No puedo creerlo, Dr. Hill.
1234
01:22:00,022 --> 01:22:02,647
Michael ha hecho algo asombroso
con su vida...
1235
01:22:02,682 --> 01:22:05,907
...y usted lo sabotea
por envidia profesional.
1236
01:22:05,942 --> 01:22:10,607
Usted hizo esto. �No pudo soportar
saber que �l era mejor que usted!
1237
01:22:13,627 --> 01:22:15,147
No, Carol. Debes mirar.
1238
01:22:15,946 --> 01:22:17,446
Esta violencia, esta masacre...
1239
01:22:17,449 --> 01:22:19,648
...la caus� para enceguecernos,
para hacernos apartar la vista.
1240
01:22:20,907 --> 01:22:22,867
Para esconder su verdadero prop�sito.
1241
01:22:29,627 --> 01:22:31,887
- Gracias.
- Carol. Deber�amos hablar de eso.
1242
01:22:31,922 --> 01:22:34,387
Dijiste que yo quer�a olvidar.
Tendr� que esforzarme un poco m�s.
1243
01:22:34,422 --> 01:22:36,787
S�, pero luego me pediste ayuda
para recordar.
1244
01:22:37,547 --> 01:22:39,507
Planeaste todo esto.
1245
01:22:39,707 --> 01:22:42,587
Sab�as lo que �l har�a
y no dijiste nada.
1246
01:22:50,067 --> 01:22:52,067
Son dichos de
un profesor universitario mediocre...
1247
01:22:52,102 --> 01:22:54,867
...quien se deleita con los homicidios
de otros hombres...
1248
01:22:54,902 --> 01:22:57,507
...pero quien nunca tuvo las agallas
de hacerlo personalmente.
1249
01:23:00,893 --> 01:23:05,893
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
97231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof