Original subtitles

COELHO - ESTÁ ME EVITANDO? ME LIGUE HOJE!

Não falo espanhol. Você fala inglês?

Não, não.

Dez pratas. Leve-me para perto da floresta.

Tudo bem. Obrigado.

Sr. Ryan Mosley.

Sou seu motorista. Por favor.

Obrigado.

O Sr. Jack deixou uma mensagem.

RYAN, BEM-VINDO AO PARAÍSO ESPERO QUE TENHA FEITO BOA VIAGEM

ESTAREI TRABALHANDO HOJE, DESCULPE

O CÓDIGO PARA A CASA É 4243# FIQUE À VONTADE. ATÉ DE NOITE!

Obrigado.

Obrigado, senhor.

Merda.

Ele está aqui.

Em carne e osso.

- Beleza? - Caramba…

Merda. Você envelheceu.

Você está igual.

Eu me sinto com 100 anos.

- Você bebe? - Sim.

Isso é da sua adega?

Achei sua adega de vinhos ali.

Petrus 1961, Latour 1982.

Sei lá eu. Não são para mim.

Haverá um jantar aqui semana que vem.

O estoque é da agência para a qual trabalho.

A casa é deles. Só ficarei umas semanas.

Poxa. Trampo maneiro.

Precisa de um sous chef?

Quem me dera. Nada de sous chef ou cozinheiros.

Só eu.

Vamos lá, cara. Conte-me tudo. Faz o quê? Doze anos?

Doze anos.

Doze anos. Que loucura.

- Está trabalhando? - Em Dallas.

Legal. Qual restaurante?

Hotel Marriott. Na cozinha.

Muito frango assado.

Poderia ser bem pior.

Claro.

Por onde andou, cara? Soube que esteve na Itália.

Sim, e depois da Itália…

Trabalhei um tempo na Espanha.

Depois, Turquia. E, por último, nos Bálcãs.

E trabalha para uma agência?

São eslovenos.

Um serviço de bufê, pode-se dizer.

E eles mandam você para esses lugares?

Basicamente.

Coisa de luxo, sabe?

A experiência completa.

Só vai cozinhar semana que vem.

Eu chego aqui, me instalo e encontro os insumos, sabe?

Deixo tudo organizado…

Faço o trabalho e vou embora.

Cara, estou dizendo, se precisar de um sous chef…

Sou dos bons, beleza?

O salário deve ser ótimo.

É a única coisa boa.

São um bando de babacas?

Não, só…

Muita gente rica. Querem uma experiência extraordinária.

Cansa.

Sei.

Eu provavelmente não conseguiria fazer isso o tempo todo.

Ótimo. Está acordado. Calça 42, né?

Depois da casa, faltou dinheiro para o carro?

Sério, por quê?

Aqui é terceiro mundo, cara.

Tem que se misturar.

Vejo que ainda usa o relógio.

É um clássico. Clássicos sempre caem bem.

Ficava melhor em mim.

Como alugou esta coisa?

Não aluguei.

Eu comprei.

Não dá para alugar um carro destes.

E aí? Está em Dallas…

Tem namorada, esposa? Filhos?

Sou sozinho.

Poxa. Incrível. É livre para fazer o que quiser.

Isso significa comer Miojo e assistir a filmes dos anos 80.

Eu daria um braço por isso agora.

Sério?

Minha vida não é só glamour. Às vezes, é bem fodida.

Viajou de primeira classe para cá?

Essa conversa fiada não funciona comigo.

Mais duas, por favor.

Saúde!

E aí, o que aconteceu?

- Eu me demiti. - Caramba. Sério?

Guardei dinheiro suficiente, então…

Agora, só viajo o mundo, indo a lugares desconhecidos.

Por que isso?

Preciso me arrastar pela Capela Sistina

ou encarar o Taj Mahal por dez minutos e tirar umas fotos?

Não se preocupa em viajar sozinha?

Porque sou mulher?

Sim.

Fiz minhas pesquisas.

Qual é o lance?

Vocês estão juntos?

Não nos víamos há 12 anos.

Um reencontro.

Como se conheceram?

- Colegas de quarto. - Escola de culinária.

Nossa. Escola de culinária?

Chique.

São chefs, então?

- Sim. - Somos.

Quem é melhor?

Quer descobrir?

Como assim?

Credo, Jack, que pocilga!

Beleza. Qual é o desafio?

Risoto?

Com açafrão?

Tem ervilha?

Ervilha?

Pegue.

Muito obrigado.

O cheiro está bom.

Ryan, seu celular.

Não tente me distrair com suas táticas.

Tô ligado. Viu só?

Parece importante.

COELHO

Cozinham bem mesmo.

Mas,

se devo escolher um…

- Isso! - Está incrível.

Eu sabia. Sempre suspeitei, mas agora foi provado.

- É só uma refeição. - É a confirmação.

A vitória é minha.

Acho que são as ervilhas.

Por acaso sabe que horas são?

Mano…

Não é seu relógio.

Qual é a história do relógio?

Ganhei dele há 15 anos em um jogo de cartas.

Veja como fica no meu pulso.

Infelizmente, ele nunca aceitou isso.

Fica tão bom em mim.

O relógio.

Perdi os privilégios do relógio.

Nunca vai recuperá-lo.

- Qual é, cara… - Jamais.

Posso vê-lo?

Quer ver o relógio?

Pode ver.

É bonito.

Combina com você.

Sério.

A gente se vê de manhã.

Boa noite, Ryan.

Boa noite.

COELHO - SABEMOS QUE SAIU DO PAÍS TEM TRÊS DIAS, OU VAMOS ENCONTRÁ-LO

E aí, cara.

Onde está a Alice?

Eu a deixei no hotel.

Legal, né?

É bonito? Nunca sei dizer.

Não sei se é bonito, mas com certeza é caro.

É expressionismo abstrato?

Não sei. O que é expressionismo abstrato?

Nem terminei o ensino médio.

E como isto foi acontecer?

Quero dizer…

Como deu conta disso tudo?

Só sigo o fluxo, kemosabe.

É o segredo, né?

É.

Tudo bem para você ficar sozinho aqui hoje?

Tudo. Você tem algum trabalho?

Sim, não posso evitar para sempre. Preciso… Sabe?

Até mais tarde.

Até, amigo.

O BANCO PREMIUM DA INGLATERRA NA PONTA DO SEU DEDO

PESSOA FÍSICA

BEM-VINDO USUÁRIO - SENHA

SALDO ATUAL

LIMPAR HISTÓRICO

TODO HISTÓRICO

Tudo certo, cara?

Sabe, passei o dia inteiro com pessoas miseráveis.

Tendo que explorá-las.

Li algo recentemente.

Sério?

Eu leio agora.

Li em algum lugar

que a recompensa sempre equivale à atrocidade.

Uma leitura leve.

Parte de mim acha o mundo uma merda.

Um lugar cheio de ganância.

O planeta está morrendo.

Dou dez anos.

Não tenho filhos, por que me importaria?

É só seguir o fluxo.

Já outra parte de mim…

Fico feliz que esteja aqui.

Senti muita falta de casa.

Fico feliz de estar aqui.

Idiota.

Perdoe-me.

SENHA DO USUÁRIO

Olá, pessoal. Neste vídeo, vamos resetar sua senha de entrada.

Entre em "modo recuperação".

Reinicie o dispositivo e pressione "Command+R".

Clique em "utilitários" …

ESQUECEU USUÁRIO E SENHA?

Nº DO CARTÃO DE DÉBITO Nº BANCÁRIO ÚNICO

West Branch, como posso ajudar?

Oi, esqueci o usuário e a senha da minha conta.

Tudo bem. Qual é o seu nome e o número do cartão de débito?

É Jack Adney.

E o número é 415-8463-9876.

E seu código bancário de quatro dígitos?

Não lembro, por isso estou ligando. Sofri um acidente.

Lamento saber disso.

Tudo bem, podemos enviar uma senha temporária.

Vocês têm um e-mail antigo, que eu não uso mais.

Qual seu novo e-mail?

É jackadney42@email.

Tudo bem.

Preciso fazer perguntas de segurança para realizar a mudança.

Nome de solteira da mãe?

Não faço ideia.

Estou tendo problemas de memória.

Tive uma lesão cerebral.

Se fosse a uma agência com um documento,

poderíamos ajudá-lo.

Carteira de motorista? Passaporte?

Sim. Qualquer um desses.

Estou no exterior. Há agências fora do Reino Unido?

Não, lamento.

Tudo bem.

CARTEIRA DE MOTORISTA FALSA DO REINO UNIDO

PESQUISAR

AS MELHORES HABILITAÇÕES FALSAS

CARTEIRAS DE MOTORISTA NOVINHAS

HABILITAÇÃO ENVIO DA CHINA EM 3 DIAS!

ENVIAR UM ARQUIVO DE IMAGEM

PAGAMENTO RECEBIDO ENTREGA EM TRÊS DIAS

AGENDE SEU VOO LONDRES - CLASSE ECONÔMICA

SUA MÃE É PARECIDA COM VOCÊ DOIS DIAS

ME DÊ UMA SEMANA E PAGO MAIS 25 MIL

MAIS 50 MIL

FEITO

ENTRAREI EM CONTATO

AVENIDA TELLER, Nº 32 PESQUISAR

50 MIL OU MATO SUA MÃE

ESPERE O FIM DE SEMANA E DAREI 100 MIL

VOCÊ NÃO TEM ESSA GRANA

50 MIL AMANHÃ À NOITE OU ADEUS MAMÃE

O que está fazendo aí?

Está ligando de um cassino?

Só me escute. Não é para apostar. Juro.

Eu lhe dou dez mil agora, e você me dá 20 mil semana que vem?

Se me der mais de dez, triplico o valor.

Ryan, você tem que parar.

Precisa sair daí agora, antes que se complique.

Já me compliquei.

Vou desligar.

O jardim está em bom estado.

Adorei.

Jack?

- Sim. - Oi.

- Sou Imogene. - Oi.

- Este é Maurice. - Olá.

Então, tudo certo? Insumos escolhidos? Menu pronto?

Sim, basicamente.

Os insumos estão bons.

Ainda não fechei o menu.

Amo esta casa.

- Já esteve aqui antes? - Não. É minha primeira vez aqui.

Estou animada para trabalhar com você. Ouvi coisas interessantes.

Tenho uma pergunta para você.

- Por favor. - Sobre o pagamento.

Tive um problema com o banco,

e esta semana preciso fazer uma transferência.

Sem problemas. Adiantamos o pagamento.

De quanto precisa?

O que eu recebo varia.

Então, quanto vão me pagar desta vez?

Trezentos mil.

Quanto podem adiantar?

De quanto precisa?

Cinquenta mil?

Sim.

Para onde transfiro?

Enviado. Feito.

A confirmação é 7H4XQ.

ENVIANDO AGORA CONFIRMAÇÃO 7H4XQ

Obrigado.

De nada.

Então, Jack…

Os insumos estão em bom estado?

Sim.

Aprovados?

Escolhidos?

"Bom estado" talvez seja exagero.

Eu tenho umas perguntas para você.

Diga.

Quantos vêm jantar?

Cinco.

Certo. E quantos pratos?

Quatro.

Qual é a real situação, então?

Ainda não escolhi os insumos.

Estava esperando você chegar para me guiar na direção certa.

Não avaliou a carne?

Não.

O que andou fazendo?

Estava fazendo o inventário e esquadrinhando o local.

O jantar é amanhã.

Sabe disso, né?

Sim, sei.

Mas é um jantar, certo?

Sim, claro que é só um jantar.

Você só veio para cá antes para fazer uma pesquisa adequado.

O idioma é o problema. Eu não falo espanhol.

Está sendo bem mais difícil do que imaginei.

Então, não fala espanhol.

O que está fazendo aqui, sabendo desse detalhe?

Impossível avaliar se alguém usa drogas ou come mal em um dia.

Esta é a melhor opção.

É possível que alguém aí cuide da saúde.

É muito tarde já.

Volte amanhã com Maurice para a missa matinal de domingo.

Só assim talvez tenhamos êxito.

E precisaremos de dois cortes.

Dois cortes?

De carne.

Tipo…

duas pessoas?

Correto.

Uma pode estar podre.

Qual é o problema?

Não consigo…

Fazer seu trabalho?

Disseram que era problemático, que sua consciência estava pesando.

Mas não que era incompetente.

Um prato medíocre destruiria a reputação da agência.

Entende isso?

Talvez não. Que tal isto?

Um prato ruim e sua vida acaba. Fui clara o suficiente?

Ótimo.

Volte aqui com Maurice para a missa amanhã de manhã e tudo ficará bem.

Não é verdade?

Sim.

Há roupas lá também.

Não estava no outro?

Usei ambos.

Vou tirar minhas coisas.

Vai sair?

Não. Não consegui dormir.

E fiquei com sede.

Sabe quanto pagam para jantar conosco?

Um milhão e meio.

Pode parecer muito,

mas se considerar os jatos particulares

que trazem e levam nossos clientes dos eventos,

o risco que assumimos, a locação fabulosa

e a exclusividade dos jantares,

é pouco.

Matamos em média 50 pessoas ao ano, mais 25 na limpeza.

Então, 75 mortes no ano, e geramos mais de US$100 milhões.

Retornamos 10% dos lucros às comunidades.

Agricultura, infraestrutura…

Fornecemos água potável para toda a população.

Pode dizer que é por interesse próprio.

Mas não comemos todos.

Nem 1%.

Diga qual empresa gera tanto dinheiro,

tem presença global,

assiste a mais de 99% das pessoas nas comunidades em que opera

e deixa como rastro só 75 mortes ao ano?

Petrolíferas matam em média 110 operários no ano.

Lavouras, cerca de 250.

Zeladores, caminhoneiros, carpinteiros…

Todos nos superam em fatalidades.

Não estava com sede?

Jackie.

Jackie!

Venha. Vamos nos atrasar.

Vamos, Jackie.

Escolha alguém.

Elas, talvez. Não sei.

Sim.

A velha seria nojento.

Só a garota, então.

Vai faltar uma pessoa.

Sabe que medo e estresse mudam o gosto da carne, né?

Acha que não sei nada?

É meu trabalho, Jackie.

Eles nunca me veem chegar.

Procuram quem?

Talvez eu possa ajudar. Conheço todo mundo aqui.

Sim. Precisamos de ajuda. Nosso carro pifou.

Entende de carros?

Um pouco, mas…

Ótimo.

Não trabalho de graça.

Claro.

Um homem tem que ganhar a vida.

- Com certeza. - Como se chama?

José. Prazer.

Joga futebol, José?

Claro. Às vezes, com amigos do bairro.

Também amo futebol.

Quando quiser jogar…

Talvez fosse melhor comprar um carro novo.

Sim, eu sei.

Eu sei.

O barulho vinha de debaixo do carro.

Se eu ligar o motor, poderia ouvir e dar sua opinião?

Claro, posso tentar.

Ótimo.

Mas, primeiro, vamos falar do pagamento.

Sim.

É suficiente?

Sim, com certeza.

Vamos lá!

Ligue o motor.

Vá para baixo do carro, então.

Sim, senhor.

Come coisas saudáveis, José?

Como?

Se você come coisas saudáveis.

Sim, claro, senhor. Não posso ficar doente.

Claro, ninguém quer ficar doente.

Não ouço nada estranho, senhor.

Está tudo bem, acho.

Também acho.

E agora? O que fazemos?

- Tiramos ele daí. - Tudo bem?

Policial.

Senhoras… Tudo bem, obrigado, policial.

O que fazem aqui?

Trabalhando, policial. Sondando.

Como assim?

Perdão. Buscamos locais para fazer melhorias.

Que melhorias?

Para construir um hotel.

Querem construir um hotel aqui?

Sim. Talvez.

Este é nosso arquiteto.

Está aqui há uma semana, trabalhando e sondando.

E quem é você?

Trabalho para ele.

Algum problema, policial?

Não sei. Diga-me você.

Por que seguiu essas mulheres?

O quê? Não as seguimos. Estávamos trabalhando aqui.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

Tem documento?

- Claro. - Posso ver?

Aqui está.

- Policial Galo. - Gallo.

Gallo, sim.

E você é Maurice?

Sim, senhor.

Então… Um hotel.

Seria bom.

- Sim. - Precisamos de um aqui.

Com certeza.

E o segundo corpo?

No.

Agora que a polícia está envolvida, um vai ter que servir.

Torça para que não esteja podre.

Só um?

Sim, tive que dar um cartão de visita à polícia.

Você o escolheu?

Morreu há quanto tempo?

Vinte minutos.

Então, apressem-se.

Agora é sua vez, Jackie.

O que está esperando, Jack?

Ótimo. O jantar é em cinco horas.

Assim que acabar aqui, preciso saber o menu.

E não jogue a língua fora.

Fizeram uma exigência.

Por favor, diga ao Sr. Nishiharta que simulamos o cenário do hotel.

Sim, há um folheto no jato se ele quiser revisar.

Certo. Obrigada.

Não, não.

Tudo bem?

Está nas bandejas.

Chegou uma correspondência. Deixei na sua cama.

Tudo bem?

Sinto muito.

Tudo bem?

O que você fez, Jackie?

Cara, essa lata velha!

O freio de mão deve estar gasto.

Caiu direto nessa vala.

Eu vi o carro descendo. Tentei pará-lo.

Se fugir, vão encontrá-lo.

Sabe disso, não?

Sei.

Certo.

Há quanto tempo está na agência?

Quase cinco anos.

Como lida com isso?

Como assim?

Os insumos, os jantares… Tudo isso.

Não fica abalado?

Nunca sente que está fazendo a coisa errada, Maurice?

Sente-se triste pelo porco

quando come bacon?

Então, nunca quis sair?

Por quê?

Eles cuidam de mim, posso viajar…

Adoro as pessoas, sabe?

Alguém saiu? Sabe, de maneira oficial?

Tipo, quem?

Tipo, um chef.

Sim. Greta saiu.

Deixaram-na sair.

Talvez haja outros casos.

Ela era chef?

Pegue.

Como ela conseguiu?

- Greta? - Sim.

Cara, ela estava triste com o trabalho,

há muito tempo, acho.

Mas, aí, algo mudou.

Ela passou a cozinhar melhor do que nunca.

Fez um grande esforço, sabe?

Todos amaram.

A agência queria lhe dar um bônus, mas ela recusou.

Ela recusou qualquer pagamento.

Disse que, em vez disso, queria se reunir com a agência.

- E? - Eles concordaram.

Reuniram-se.

Greta me enviou um e-mail um mês depois, de Maiorca.

Ilha espanhola.

Agora é personal chef de uma família rica.

Nunca mais ouvi falar dela.

Certo. Quatro pratos.

Primeiro prato: carpaccio.

Lembre-se que querem língua de sobremesa.

- Cozida? - Sashimi.

Exigência do belga e do esloveno.

Certo. E que tal pozole? A sopa mexicana.

Muito bem. Segundo prato?

Prato dois: espaguete à carbonara com nabo,

gema de ovo curada

e beurre noisette com sálvia.

Terceiro prato…

coxa com molho bordelaise e beterraba.

E o prato final: sashimi de língua

com, sei lá…

Sorbet de pera.

Estes são Maria e Roberto.

Não falam inglês, mas serão seus garçons.

Quando começamos a servir?

Em três horas.

Vamos nessa.

Ótimo.

- Boa noite. - Boa noite.

Querem beber algo?

Sim, por favor.

Vou buscar os outros.

- Certo. - Certo.

Como está indo?

- Sem problemas. - Que bom.

Temos um belga esta noite.

Ele gosta de beber.

Boa noite. Estação um aqui…

Fale, estação um.

Há dois policiais na entrada.

Deixe-os entrar.

Boa noite.

Sou o detetive Ruiz. Este é o policial Gallo.

Perdão pela hora tardia,

mas estamos procurando Maurice Savidies.

Ele não se encontra.

Posso ajudar?

Talvez. Podemos entrar?

Claro.

Obrigado.

Temos um jantar esta noite.

- Com segurança particular? - Cuidado nunca é demais.

Sou Imogene, aliás. Maurice trabalha para mim.

- Na incorporadora? - Exatamente.

Meus clientes consideram construir um hotel aqui perto.

Por favor, sentem-se.

Como posso ajudá-los?

Este é José. Está desaparecido.

Seu funcionário estava com outro homem.

Um americano.

No bairro dele essa manhã.

Falaram com este policial, e…

Gostaria de falar com eles, se possível, sobre José.

Claro.

Quando Maurice voltar, podemos ligar para você.

- Que horas ele volta? - Em uma hora…

Noventa minutos.

Foi um longo dia.

Seu sofá é muito confortável.

Talvez eu possa esperá-lo.

É um evento de trabalho muito importante.

Qualquer lugar serve.

Mas gostaria de esperar.

Por que acha que ele está desaparecido?

Só faz um dia.

Talvez tenha ido embora.

Uma aventura espontânea.

José é meu sobrinho.

Acabou de ser pai, é responsável e orgulhoso,

e hoje era o batismo da filha dele.

Não houve aventura espontânea.

Disso tenho certeza.

O americano trabalha para você?

Sim. Mas ele está cozinhando.

Jack.

Este é detetive Ruiz.

E deve reconhecer o policial com quem falou hoje cedo.

Sim.

Então, é o cozinheiro?

Sim. Só esta noite.

É um hobby meu.

O que fez de manhã, antes de conversar com este policial?

Estava na missa.

E depois?

Maurice e eu continuamos a trabalhar, perscrutando o local.

E qual é seu papel na empresa?

Jack é nosso arquiteto.

É o arquiteto, então! Tudo bem.

Arquitetura me interessa muito.

Na verdade, já quis ser arquiteto, mas…

Enfim, a vida.

Então, seu hotel seguirá qual estilo?

Será moderno.

Moderno ou contemporâneo?

Não, moderno.

De meados do século passado.

Sei. Estilo muito popular.

Sabe, é um local discreto.

Sofisticado.

Sabe, é…

Não sei… É como entrar em um bom restaurante.

Visualmente agradável, mas confortável, sabe?

Posso ver. Parece maravilhoso.

Então, você e o Sr. Savidies estão procurando um local, e…

Sim, e acho que assustamos aquelas duas mulheres

porque disseram a este policial que as estávamos seguindo.

Mas não estavam?

Não, nem as havíamos visto.

E depois?

Depois… Nada. Voltamos para cá.

Será que viu este homem em algum momento?

Tudo certo?

Sim. Ele me lembra um velho amigo. Éramos bem próximos.

E ele faleceu.

Lamento.

Mas não viu José?

Não, sinto muito.

Que material usará para construir o hotel?

Bem, há muita madeira.

O quê? Achou curioso?

Sabe, temos furacões aqui, e madeira não seria ideal.

É de baixa condutividade térmica.

Sabe? Retém calor. E estamos bem próximos do Equador.

Mas você deve saber o que faz.

Não madeira de verdade. Atrairia cupins.

- Certo. - Sim.

Pensamos em madeira modificada.

Mais concreto e vidro.

Entendo.

Enfim, o que está cozinhando? O cheiro está incrível, né, Diego?

Sim.

Pozole.

Você conhece pozole, então? Caramba! É mesmo um chef.

Isto é pozole?

É… Tudo bem.

O cheiro é bom, mas…

Meio estranho. Não acha?

Que tipo de carne você usa para o pozole?

Uma mistura de porco e cordeiro.

E tem caldo de galinha. Sempre ajuda.

Peço desculpas. Sei que é um jantar de trabalho,

mas preciso falar com o Sr. Savidies, e gostaria de esperar.

Tudo bem.

Já comeram, detetive?

Só tomamos café da manhã.

Talvez possa lhes dar um pouco de sopa, Jack?

Seria muito generoso.

- Oi. - Oi.

Os homens na cozinha são policiais.

Então, agora somos oficialmente uma incorporadora.

- Vocês são os investidores. - Está bem.

- Sabem o que fazer. - Claro.

Estão perguntando do insumo?

Estão.

Está bem.

Sabe…

Acho que escolheu a profissão errada.

Seu conhecimento arquitetônico é…

Bem…

Tem muito a aprender.

Mas esta sopa!

Que bom que gostaram.

Importa-se com meu celular?

- Não, claro que não. - Obrigado.

Quem você admira?

Imagino, pelo que descreveu, que seja…

Van der Rohe ou Lloyd Wright.

Quem mais?

Bem…

Na verdade…

Deixe-me apresentá-los.

Parece que chegaram.

Não tem pressa.

Aproveite a sopa. Maurice virá em poucos minutos.

Obrigado.

- Jack, tem um minuto? - Sim.

Então… Há três cenários quando a polícia está envolvida.

Desenvolvimento imobiliário, produção cinematográfica e turismo.

Clientes e funcionários devem memorizar o funcionamento rudimentar dos três.

Ninguém te disse isso?

Você é arquiteto e deve entender de materiais de construção,

estilos arquitetônicos e arquitetos de verdade.

- Certo. - Certo?

Fez papel de idiota.

Eu sei.

Recomponha-se, Jack.

Oi! Bem-vindos. Sou Imogene.

É um prazer recebê-los aqui.

Por favor, sentem-se. Trarei bebidas.

Não. Sinto muito.

Detetive, espero que tenhamos ajudado.

Achei interessante o que disse antes.

O que eu disse?

Sobre José e a aventura espontânea.

A escolha de palavras: aventura espontânea.

Não teria como saber disto, mas aqui, nesta área,

mais ou menos a cada nove meses,

um ou dois jovens saem de casa sem nenhum aviso.

Há algumas semanas de silêncio, e aí chega uma carta ou um e-mail

explicando às famílias

que foram tentar a sorte na cidade grande.

Às vezes, até no exterior.

Dá para imaginar?

Sempre espontaneamente.

E eis-me aqui…

Meu jovem sobrinho desaparecido.

E sua sugestão de uma aventura espontânea.

Foi a primeira coisa que veio à mente.

Gostaria de uma taça de vinho, detetive?

Não, obrigado.

Admito que não sabia dos outros desaparecimentos

até o policial Gallo me contar essa manhã.

Esta cidade não é da minha jurisdição.

Trabalho na capital.

Só vim para o batismo da minha sobrinha-neta.

Agora tenho outra razão para ficar.

Como está a sopa?

Detetive, estes são nossos investidores.

Quem é ele?

José, meu sobrinho. Está desaparecido.

Mora numa cidade perto daqui.

Não fomos à cidade ainda.

Não?

Chegamos essa tarde.

O que acha que sabemos, detetive?

Não tenho certeza.

Mas conversei com muitas pessoas hoje,

e acabei parando aqui,

com um arquiteto que é melhor como cozinheiro,

sendo pago para construir algo bem além de suas habilidades,

e com outra aventura espontânea.

Sentimos muito pelo seu sobrinho.

Se quiser nossa ajuda, basta pedir.

Bem, agradeço o acolhimento, senhora.

E talvez entremos em contato.

- Por favor. - Quer se juntar a nós, detetive?

Temos um lugar,

e nossas expectativas são altas quanto à qualidade da ceia.

Obrigado.

Confesso que experimentei a sopa e estava muito boa.

Por favor, sente-se.

Obrigado.

Podemos conversar?

É casada?

Não, não sou.

Sou casado há 22 anos.

Quer saber o segredo?

Eu traio.

Sabe qual é a melhor parte de trair?

É a possibilidade de sermos pegos.

A adrenalina invade a mente,

de um jeito inimaginável.

E sempre torna

o sexo melhor.

E os outros?

Não pareceram gostar da ideia.

Outras pessoas serão afetadas, Sr. Nishiharta.

Não se preocupe com os outros. Deixe que lido com eles.

- Sim? - Jack tem uma convidada.

- Como assim? - Disse que é uma amiga.

Não a mandou embora?

Ela está esperando na porta dos fundos.

Merda. É hoje, né?

O grande jantar.

Oi. Sou a Alice, amiga do Jack.

Como posso ajudar, Alice?

Só vim dar um oi, mas acho que Jack está ocupado.

Não é uma boa noite para visitas.

Demorei horrores para chegar aqui.

Posso entrar, tomar uma água e usar o lavabo?

Não quero ser um estorvo,

mas também não quero fazer xixi no seu jardim.

É sério.

Sim.

Tudo bem. Entre.

Jack?

Não posso falar. Etapa crítica.

Temos outra convidada.

Alice!

- Ela vai ficar para jantar? - Não.

Não. Só o detetive Ruiz.

Livre-se dela.

Foi um prazer também.

Agora, Jack.

Por que ela o chamou de Jack?

Estou substituindo-o. Acham que sou ele.

Por quê?

É complicado.

- Boa noite, senhora. - Não vai ficar?

Não. Preciso voltar para casa.

Tudo bem. Boa sorte em sua procura.

Obrigado.

O que está havendo?

A polícia está aí e vocês trocaram de identidade.

Pode me responder?

Ficar no quarto de hotel me deixou maluca.

Meu Deus. Está incrível!

- Não queira comer isso. - Bobagem! Quero, sim.

Não, Alice. Não quer.

Então, digam-me…

É lucrativo financiar hotéis?

Às vezes. Depende do projeto.

Sempre há o risco de não ser,

mesmo tendo os elementos essenciais.

Que elementos são esses?

Um projeto sólido, um bom local,

uma estrutura de preços razoável.

Qual a porcentagem de hotéis bem-sucedidos?

Menos de um terço.

Então por que os financiam, se o risco é tão grande?

O risco é a melhor parte.

Sem risco, não vale a pena viver.

Verdade.

Quando nos arriscamos e dá certo,

não há sensação melhor.

Isso é sangue?

Sim.

Meu Deus. Que loucura está fazendo, Ryan?

Ouça, Alice,

estou fazendo a refeição mais importante da minha vida.

Entendeu? Você tem que ir embora.

Onde está o Jack?

O Jack foi embora. Ele voltou para o Reino Unido.

- Ele vai voltar? - Não.

Não. Acho que não.

Precisa de carona?

Não, comprei uma lata velha que nem a do Jack por 350 pratas.

Então, acho que vou embora amanhã.

Tudo bem. Então…

Isto…

Ele me deu, antes de ir embora.

Foi um agradecimento.

Por substituí-lo, sabe.

Claro. Até mais.

Até.

Merda!

Isso!

Porra.

Vai ligar pra quem, Alice?

- Não quer ligar? - Não.

Acho que é a bateria.

Essa não.

Obrigado.

Detetive, o que você acha que aconteceu com o José?

Espero que nada grave,

mas receio que seja.

Sinto muito, detetive. Alvin é uma pessoa rude.

E um bêbado. Não leve para o pessoal.

O que é isto?

- Está gostando, detetive? - Sim, imensamente.

Peça ao chef para vir aqui?

Quero saber o que é. Obrigado.

Imogene.

Sinto muito pela Alice.

Não gostei nada disso.

- Gostaram da comida? - Parece que sim.

Queria te fazer uma pergunta.

Se eu quisesse uma reunião com a agência,

seria por intermédio seu?

Suponho que sim. Por quê?

Maurice me contou sobre a Greta, que ela caiu fora.

Lembra-se da Greta?

Claro que me lembro da Greta.

Mas ela não caiu fora.

Ele disse que ela está em Maiorca, cozinhando para uma família.

Não, não está.

Maurice recebeu um e-mail.

Que eu escrevi.

O último jantar da Greta ocorreu uma semana após a reunião.

Mas ela não foi a chef.

Foi o ingrediente.

O quê? Não há…

Não há saída?

Nunca?

Ninguém gosta no início.

Mas, depois, para de se importar.

Precisa focar no lado bom.

Faça a sobremesa, Jack.

Um dos convidados quer falar com você.

- Com o Jack? - Sim.

Vá.

Seu público o espera.

Chef, já provamos várias refeições similares,

mas esta foi acima da média.

Top três de todos os tempos.

Parabéns.

Obrigado, mas ainda não acabou.

A sobremesa precisa ser elaborada.

A língua?

Língua de quê?

Do mesmo insumo da entrada.

Que insumo era? Não sei dizer.

Estava delicioso, mas não me era familiar.

Porco.

Não parecia porco.

Não um porco que eu já tenha comido.

É o talento do nosso chef.

Então a sobremesa é língua de porco?

Sim. Sashimi de língua com sorbet.

Dispenso, obrigado.

Vai dar tudo certo. Volto em cinco minutos, está bem?

- Está bem. - Certo.

Ela não larga você, Jackie.

O que houve?

O carro está sem bateria. Vou levá-la ao hotel.

O que ela faz aqui?

O carro pifou. Maurice vai lhe dar uma carona.

Porra.

O que foi?

Acho que ele…

Meu Deus. Ele tem herpes ou algo assim.

Não pode disfarçar com outro ingrediente?

É sashimi. Não dá para disfarçar.

É um problemão.

Terei que fazer outra coisa.

Algo melhor.

Foi uma exigência.

Não há outra coisa. Sem desculpas.

Mas imagino que você não tenha herpes.

Desculpem. Pensei em talvez chamar um táxi.

Não quero incomodar, e Maurice parece estar bem ocupado.

Não tem ninguém para chamar?

Não, estou viajando sozinha.

Sem língua. Só o sorbet.

E uma colher.

Bon appétit.

ENCONTRE-ME NO BANHEIRO AGORA

Tranque a porta.

Sei que o que direi não será bom para mim,

mas não me importo mais.

Sei o que aconteceu com José.

O que aconteceu?

Eles o mataram.

Eu o cozinhei e todos vocês o comeram.

Por isso não reconheceu a carne.

Detetive, está tudo bem?

Sim, tudo. Já saio.

Posso ajudar?

Não. Não, eu estou bem.

Já volto.

- Sente-se melhor? - Sim.

Não estou acostumado à suntuosidade. Tenho o paladar mais simples.

Fico feliz que tenha melhorado.

Podemos terminar a conversa sobre seu sobrinho.

Já me disse tudo que preciso saber.

Estou cansado. Então, me despeço.

- Certo. - Obrigado a todos!

Foi um jantar muito interessante.

Vai embora?

Espero que seu sobrinho apareça.

Sim. Boa sorte em sua busca.

Obrigado.

Sei que logo tudo virá à tona.

Viram? Muito mais divertido.

LIXÍVIA

Eles fazem isto…

por todo o mundo.

É toda uma rede.

Merda.

O quê?

Deixei meu celular carregando na cozinha.

Quer que eu ligue para quem?

O policial Gallo.

Qual é o número dele?

Não sei. Está no meu celular.

Ligo para a polícia local, então.

E eles vão ligar para o Gallo.

Seria mais rápido se trouxesse meu celular.

Tudo bem. Espera aqui?

Vou esperar no carro.

Estão ali na frente. Você será visto.

Espere aqui.

Serei o mais rápido possível, certo?

Verdade.

Suponho, já que você…

Chef, que jantar!

Você é um artista.

Já pedi à agência para estar na sua próxima mesa.

O que fazia no escuro, Jackie?

Fumando, só.

Os motoristas chegaram. Jack, acompanhemos os convidados?

Você conseguiu.

Parabéns. Eles amaram.

Pegou?

Oi, Jack.

Eu o achei aqui. Ele estava esperando.

Chame a Imogene, por favor?

Teremos uma noite longa.

Minha querida Camilla,

estou escrevendo do avião.

A noite de ontem foi agitada

e só agora consegui parar para explicar a situação.

Ontem, descobri que José

não era o homem que pensávamos ser.

As responsabilidades da paternidade recente

provocaram-lhe medo e pânico.

Parece que José está tendo um caso com uma jovem de Bogotá.

Acho difícil de acreditar.

Deve haver outra explicação.

Estou indo para Bogotá.

Tenho o endereço de José lá.

Tentarei encontrá-lo para descobrir a verdade.

Sei que estão preocupados,

mas estou determinado a resolver isso.

Logo mando notícias.

Com amor, Gabriel.

É um e-mail do Ruiz?

Para a irmã.

Tem o endereço de e-mail dela?

Temos tudo.

Alguém na Colômbia o enviará com o endereço IP de lá.

Caso a polícia investigue.

Sem pontas soltas.

Parece exausto.

Porque estou.

E aí, Jackie. Dormiu bem?

Recebi uma enxurrada de e-mails essa manhã.

Você é o momento.

Chegaram pedidos do mundo todo para estar na sua mesa.

Vai ficar bastante ocupado.

E muito rico.

E transferimos os 250 mil que faltavam para sua conta.

Há mais bacon e ovos no fogão. Posso servi-lo.

Não, obrigado.

Está tudo bem.

Desculpe, precisamos repetir.

Disseram que o GPS funcionaria enquanto o hospedeiro vivesse.

Não está morto, está, Jack?

Só um pouco.

Vai voltar para casa?

Casa?

Londres.

Sim.

Viajo para lá esta manhã.

Eu e Maurice estaremos com você na África mês que vem.

Será um bom negócio.

Não quer mesmo?

Não. Não estou com fome.

Tenha um bom voo.

Senhor, uma cerveja, por favor.

Obrigado.

Começou cedo.

Sim. De fato.

Para onde está indo?

Londres.

Negócios?

Não. Eu moro lá agora.

Legal.

No que trabalha?

Sou um chef.

Em Londres?

Não. Eu cozinho para gente rica em diversos lugares do mundo.

Não brinca. Como funciona?

Eles me dão a passagem

e me hospedam numa casa incrível.

Faço meu trabalho, e aí…

vou para casa, ou…

direto para o próximo local.

É um sonho, irmão.

Trabalho com manufatura têxtil.

Faço esta viagem duas vezes ao ano.

Fico no hotel do aeroporto para poupar dinheiro.

Parece ótimo, cara.

Então você vem, faz o que tem que fazer,

e eles pagam bem?

Incrivelmente bem.

Acho que deveria ter sido chef.

Sou o Barry.

Jack.

Legenda: Myriam