Original subtitles

Under the Banner of Heaven - S01E07 (FINAL DE LA MINISERIE) Una traducci�n de TaMaBin

Hola.

Se�or, Taba ya encontr� a Onias...

en la Mina de los Sue�os.

- Lo necesita all�. - S�.

Hola.

Me tengo que ir.

Si queremos volver a ver la luz en Su mina,

debemos mantener los generadores en su vientre llenos.

Si no me equivoco, su llamado...

es de proteger y servir.

�Y a qui�n hay que servir, m�s que al Padre Celestial?

Son una raza robusta,

capaz de llevar dos bidones de gasolina llenos a la vez.

Por muy divertido que sea, se�or Onias...

"Profeta" Onias.

Vidas pueden estar en peligro en este momento.

�C�mo podemos medir la abreviaci�n de una vida mortal...

cuando se yuxtapone al lado de la salvaci�n eterna de uno?

�Qu� fue eso?

No soy el �nico accionista fiel aqu� arriba,

pero creo que le dije...

que nada de armas.

Si me est� jodiendo...

Nunca recibir� el favor de Dios con dicho lenguaje.

Cont�steme a esto:

Dice que Ron comenz� a revelarse...

cuando Dianna se neg� a volver con �l.

�Fue entonces cuando empez� a cortar gargantas?

Nuestros Profetas hablaron de un elegido poderoso y fuerte...

que pondr�a en orden la casa de Dios, en estos �ltimos d�as.

Mi cuerpo, en esta vida, no es fuerte,

as� que esperaba que fuera Ron...

Pero en la niebla de la esperanza, fui cegado...

a c�mo el encanto de ser nuestro elegido...

puede tentar incluso a nuestros m�s fuertes...

a las delicias de la carne y la sangre.

Has sido llamado.

�Llamado? �Para... �Para qu�?

El Padre Celestial te llama para llevar el resto de nuestro dinero...

a Nevada y apostarlo a un caballo.

Me lo susurr� al o�do.

No estoy seguro de que el Se�or...

quiera que Si�n se construya de esa manera.

Har� que nuestra Escuela sea fuerte,

y har� que nuestras familias vuelvan a estar unidas.

Por supuesto que ir�. Ir�.

Por supuesto que ir�s.

Matilda...

Las esposas de Sam y Robin...

han sido visitadas por misioneros...

que nos acusan de apostas�a.

�Nadie te ha visitado a ti?

No.

Le dije lo que me dijeron.

Le dije que no enviara a nadie m�s a mi puerta.

- Y le dije: Para con tu fornicaci�n. - Bien, bien.

�A qui�n le dijiste esto?

A Dianna.

�Crees que Dianna podr�a haber mudado...

a toda nuestra casa ella sola?

�Qui�n la ayud�?

�Qui�n la ayud� a robar a mis hijos?

Los Low le dieron dinero,

y los Stowe ayudaron a empacar la casa.

�Qui�n m�s?

Descuida. Puedes dec�rmelo.

No puedo saberlo con seguridad.

�Brenda?

Ella lo plane� todo.

Bien.

�Oye! �Polic�a!

�Oye! �Polic�a, detente!

�Oye!

Has derramado mi sangre en tierra sagrada.

Que una maldici�n caiga sobre ti y los tuyos.

�Polic�a, Polic�a! �No disparen!

Es el Oficial Taba.

�Quiere desempolvarse y acompa�arme a m� y al Profeta?

Lo siento.

Profeta Onias, encantado de conocerle por fin.

Soy el Hermano Jebediah Pyre.

Siempre feliz de recibir a un Santo fiel en Su casa.

El Profeta estaba a punto de compartir los detalles...

de las revelaciones de Ron.

S�.

Ron se ha formado una lista,

una lista de eliminaci�n.

�Aprob� usted dicha lista?

No.

El Se�or dice,

"a mis siervos, los Profetas,

es mi mandamiento a que remuevan...

a los siguientes individuos en r�pida sucesi�n

y que los...

Y que los instrumentos que les entregu�...

sean consagrados, dedicados,

y separados para este prop�sito.

Am�n".

- Am�n. - Am�n.

Ron, �qui�n va a ser "removido"?

Bueno, hay una lista, una lista de nombres. Aqu�.

Ver�n, los nombres, simplemente salieron a la luz.

Puede que haya m�s. No lo s�.

"Porque �l nos ense��: La venganza es m�a,

y yo me encargar� de mis enemigos...

a mi propio tiempo".

Estas palabras, Ron...

Son una locura.

Que es algo que los no creyentes suelen decir...

sobre los hombres que tienen revelaciones, �no es cierto?

De acuerdo.

Entonces, vamos a cerrar los ojos,

y vamos a sentir esa vocecita interior...

dici�ndonos que estas son las palabras del Padre Celestial, �s�?

Y entonces, votaremos.

�D�nde... D�nde est� Robin?

�No se lo has dicho, Dan?

Bueno...

�Qu� Robin lleg� a Nevada y escuch� al Esp�ritu...

dici�ndole que apostara a m�s caballos?

�Y qu� perdi� lo �ltimo de nuestro dinero?

Parece que tu propia sangre...

est� empezando a dudar de tu sabidur�a, Ron.

Hermanos, hay una raz�n...

por la que las familias a 80 km. de aqu�...

han o�do hablar del apellido Lafferty.

Juntos...

�Podemos hacer cualquier cosa!

Digamos que una revelaci�n incluya instrucciones para un tercero,

de que Dianna vuelva a Ron...

pero ella nunca escucha de esto.

�Deber� entonces de seguir sufriendo sus consecuencias?

Debe de estar confundido. Ella s� lo ha o�do.

�C�mo, si Ron ha recibido la revelaci�n...

despu�s de que Dianna lo ha dejado?

�l se la ley� por tel�fono.

��l le dijo eso?

Yo estaba all�, cuando �l la llam�

y le orden� que volviera con sus hijos.

�C�mo la encontr�?

Su hijo envi� una carta desde Florida...

con una direcci�n de remitente.

Ron lo tom� como una se�al de Dios.

�Dianna est� ahora en Florida?

- Lo dudo. - �D�nde, entonces?

Muerta, creo.

Ron habr�a expiado a Dianna, antes que a Brenda.

Ese fue el orden de su revelaci�n.

�Y a sus seis hijos?

Sospecho que corrieron la misma suerte, que la hija de Brenda...

para asegurar su exaltaci�n

y evitar que crezcan bajo la apostas�a.

Cre�a que se habr�a dado cuenta de esto por s� mismo...

Hermano.

�Las leyes de Dios!

Maldici�n.

Escuche, antes de que pierda el tiempo revisando esto...

- �Est� bien? - S�, s�, s�.

S�lo me hice una cortada. �Qu� pasa?

�Por qu� a Florida? Dianna era de Nueva Jersey.

S�, bueno, era una conversa,

y eso me dice que no era tan aficionada...

del hogar en el que se crio,

as� que, por ahora, buscaremos cualquier cosa dirigida a Florida.

�Hay alguna ley LDS que diga que tienes que mantener...

cada trozo de papel, en el que tu hijo se haya sacado los mocos?

M�s o menos.

As� que Ron definitivamente habr�a guardado una carta de su hijo.

Lo siento, se�or. Su esposa est� en la l�nea dos.

De acuerdo. Oye, dile que la llamar� luego.

Ella quiere que d� mi testimonio...

frente a nuestra Congregaci�n, el domingo.

�Y hablar en p�blico es un problema?

No cuando me creo las palabras que salen de mi boca.

Si los Hermanos huelen alguna duda,

estar� soltero, tal vez para el oto�o.

Despu�s de que Dianna conociera a Ron, dej� la Escuela de Enfermer�a en Florida...

para poder casarse.

Esa es la versi�n que siempre me han contado.

�As� que crees que se habr�a ido a Florida,

a la Escuela de Enfermer�a,

con seis ni�os hambrientos y sin apoyo familiar?

- �Eso es lo que crees? - Parece una locura, lo s�.

Pero... Es exactamente el tipo de cosas que har�a Brenda,

y que hubiera alentado, tal vez.

Quiero decir, durante las �ltimas semanas, me preocupaba que...

Hermano Pyre,

he sido guiado por el Esp�ritu Santo...

para que hable con usted.

- �Podemos? - S�, por supuesto.

Cualquier cosa que... Quiera compartir,

podremos compartirla con Allen tambi�n.

Allen, Hermano Pyre,

todos estamos de acuerdo en que la Iglesia se encuentra...

cargada de desaf�os.

Para poner en claro, un asunto delicado,

los acontecimientos que condujeron a la revelaci�n de hace seis a�os...

de que nuestro sacerdocio se abriera a los negros,

y con todas las amenazas legales de los comunistas...

en la NAACP,

y hemos estado batallando con la percepci�n p�blica.

No necesitamos m�s prensa perjudicial por ahora,

como el no especular p�blicamente sobre...

las conexiones de la LDS con este caso.

Bueno, ahora ha ido m�s all� de la "especulaci�n".

�Es usted de la naci�n Paiute?

La banda Shivwits de los Paiute del Sur.

Entonces, debo de agradecerle.

�Puedo recordarle de nuestra historia compartida?

1857,

uni�ndonos mano a mano...

para defender a Si�n de la aniquilaci�n.

La caravana de fan�ticos de Arkansas...

entrar� en nuestro territorio, en el transcurso de la semana.

Es una banda rica y bien armada.

En efecto.

Hay rumores de que llevan a fugitivos...

de la turba que asesin� a nuestro querido Profeta.

Dios mismo nos proporciona esto.

Llevados al desierto, hemos tardado diez a�os en reconstruir.

Si queremos sobrevivir, debemos aliviarnos...

del miedo constante a la invasi�n.

Si un s�lo gentil entra a nuestro territorio,

debemos de darle un escarmiento.

Pero no podemos hacer la guerra en varios frentes.

No solos.

Coronel, �c�mo est� la Misi�n India del Sur de Utah?

�Est�n los Paiute con nosotros ahora?

Seg�n el Mayor Lee, ahora son nuestros hermanos, se�or.

Bien.

Env�e un mensaje al Mayor Lee.

Lucharemos como uno solo...

Mormones y Paiutes juntos.

Lo siento.

A nosotros los indios nos ense�aron...

una versi�n muy diferente de tal historia.

Disculpe, tengo que encontrar a una esposa e hijos desaparecidos.

Para algunos, la verdad trae incomodidad.

Para otros, la mentira hace lo mismo.

Nadie en esa caravana... Tuvo nada que ver...

con el asesinato de Joseph Smith.

Los eruditos no estar�n de acuerdo contigo.

Los... Los eruditos mormones empleados por la Iglesia.

Allen.

El viejo retorcer de brazo de la BYU.

Hermano Pyre...

Vamos a llegar a un entendimiento...

por el bien de nuestra Iglesia

y por el bien de su familia eterna.

Lo siento, �qu� tiene que ver mi familia con esta visita?

En el pasado, usted ha doblado la ley del hombre...

por el bien de la Iglesia.

Cuando su vecindario consider� elevar a un miembro...

a Maestro de los Boy Scouts,

usted ofreci� detalles de la investigaci�n...

del pasado de dicho miembro,

a pesar del hecho...

de que nunca acus� al hombre de nada.

No es as� como funciona la justicia...

Habr�a sido acusado de abuso de menores...

s� la Iglesia no hubiera alentado a su esposa...

a dejar de compartir las pruebas conmigo.

Le estamos agradecidos, Hermano.

As� que...

�ahora quiere barrer la sangre de mi mujer y mi hija...

bajo la alfombra, por el bien de la reputaci�n de la Iglesia?

�Estoy en lo cierto?

Hermano Pyre, �podr�a pedirle al se�or Lafferty...

que cuide su tono?

Ya veo.

Entonces, esto ser�a todo.

Caballeros.

"Sacudan el polvo de sus pies...

como un testimonio en contra de ellos

y sepan que en el d�a del juicio,

ustedes ser�n los jueces de dicha casa

y los condenar�n".

�Acaba de condenarnos a los dos?

Lo siento.

"Pero, sepan que el bien puede crecer...

del polvo que dejan atr�s".

�C�mo? �C�mo podr�a?

Cuando mi testimonio muri�,

cre� que me morir�a con �l.

Pero hace unas semanas, recib� una llamada nocturna de emergencia del trabajo,

as� que conduje hasta all�,

y all� estaba Brenda.

Me hab�a seguido.

Ella pens� que yo estaba mintiendo, que segu�a reunido con mis hermanos.

Pero esa noche, lo vi...

El dolor que hab�a causado,

y lo supe.

Supe entonces que le pertenec�a

y a Erica...

no a mis hermanos, no a una Iglesia,

a ellas.

Y pod�a mirarla a los ojos y verla de verdad,

no por nada eterno...

sino por lo que ten�amos aqu� y ahora.

Mi familia se convirti� en mi fe.

Detective, lo encontr�.

Espere.

No haga de la vista gorda con esto.

Encu�ntrelos por Brenda.

Te prometo que voy a encontrar a tus hermanos.

Quiero decir, si ella lo vio como su llamado...

el ayudar a Dianna y a sus hijos,

a mantenerlos a salvo, a que siguieran con vida,

eso es lo que usted tiene que terminar.

No deje que la muerte de mi familia fuera en vano.

S�, se�ora. El c�digo postal es 33010, Miami.

Es una zona mayoritariamente cubana.

S�, bueno, el administrador del apartamento dijo...

que la unidad fue alquilada a una mujer blanca.

Utiliz� un nombre diferente, pero se ajusta a nuestra descripci�n.

- Pag� en efectivo. - S�, correcto...

Bueno, realmente no puedo conseguir una orden...

a estas horas, Detective.

Se�ora, si soy capaz de hacer que el gerente abra la puerta,

�no podr�a denominarlo c�mo un "control de bienestar"?

Soy Detective.

Lo siento, Detective.

- Lo siento mucho. - De acuerdo.

Ahora, �me est� diciendo que su esposo de ella...

puede haber matado a una ni�a en Utah?

Fue casi decapitada.

�Y piensa que ahora est� en Florida?

Me temo que s�, Detective.

Bien, de acuerdo. Deme una hora.

Muchas gracias. Vuelva a llamarnos.

Se lo agradezco. Gracias.

Control de bienestar.

A la izquierda, despejado.

C�breme.

Bien. Ya est� todo despejado.

Rezo para que un d�a el Padre Celestial me bendiga,

a que sea digna de tener un justo poseedor de mi sacerdocio...

que me lleve a trav�s del Templo,

y si soy obediente a sus pactos,

podr� volver a �l un d�a.

Vamos a abrir esta puerta.

S� que esto es cierto.

La sangre de los pioneros se derram� por el suelo,

pero ellos mantuvieron su fe,

por lo que s� que mi propio sufrimiento...

har� m�s fuerte a mi propia fe.

- Despejado. - Todo despejado.

Todo despejado.

No hay se�ales de violencia ni... �Ni de sangre?

Todav�a estamos procesando el apartamento ahora, pero,

no, no hay sangre visible.

Encontramos tres libros para colorear...

en un estante del armario; Uno de ellos es morm�n.

Si le env�o huellas de su cu�ada Matilda,

�podr�a buscar por esas huellas all� tambi�n?

S�, yo... Comprobar� las huellas, y,

ver� si alguien la conoci� en el edificio.

Muchas gracias, Detective.

Se lo agradezco mucho.

Segura que s�.

S�, se�or, hemos encontrado...

la grabaci�n de seguridad de la familia por la que pregunt�.

Estaba acompa�ada con su familia, llena de ni�os blancos.

Van vestidos como si vinieran de un funeral.

Todo era normal, y entonces ella vio algo

- o alguien que la asust�. - Vamos. Todo el mundo fuera.

Y se dejaron la compra en el mostrador.

- Ni siquiera pagaron. - Lo siento mucho.

- �Hace unos nueve d�as o... - No. No, se�or.

Creemos que fue hace cuatro d�as.

- Tal vez incluso menos que eso. - Muchas gracias.

S�, no hay problema.

- �Tienes una direcci�n? - S�.

El �rea ver� m�ximas por ah� de los 90...

combinadas con bajos niveles de humedad

y vientos de brisa que secar�n a�n m�s el suelo, ya reseco.

Si el clima seco y caluroso persiste...

�Puedo ayudarle, se�or?

Oye. No se te permite entrar all�.

�Oye! �Oye, detente!

�Detente! No te muevas.

�Alto! �Detente!

�Jacob, Jacob!

- Jacob, qu�date ah�. - �Jebediah Pyre?

Jacob.

El Esp�ritu Santo me ha enviado a usted.

Jacob, t�rate al suelo.

T�rate al suelo.

�Jacob, t�rate al suelo ahora mismo!

- �No, no! - No dispares.

Vayan ah�.

- �Lo tienen? - S�.

Perd�neme. Lo siento.

Sam me dio el diario de Dan.

Dijo: "Protege la palabra de Dios".

Entonces una voz dijo que corriera.

- �Oye! �Oye! - �Vamos, vamos, vamos!

�Oye! �Detente!

As� que lo hice.

Y yo... Vi a los perros busc�ndome,

pero, el Esp�ritu Santo me mantuvo a salvo...

hasta que me dijo lo que le pas� a mi Brenda.

- �Tu Brenda? - Mi �ngel.

�As� que, escuchaste nuestra conferencia de prensa...

en... en la radio

y eso es lo que te trajo aqu�...

para... verme?

As� que...

Entonces, �a d�nde... �D�nde est�n Dan y Ron ahora?

No lo s�, pero ah� es donde han estado.

Bien.

El Oficial Steven va a cuidar bien de ti, �de acuerdo?

De acuerdo.

- Gracias, Jacob. - De acuerdo.

Bien.

"A mi hijo elegido, Ron,

he ordenado que �l sea...

la boca de Dios,

y su hermano Dan servir� como la mano de Dios.

As� como a Nefi, se le orden� cortar la cabeza de Lab�n".

Si�ntate as�, y esto va aqu�.

Hola.

�C�mo va todo?

�Qu� est�s haciendo en mi casa?

�Qu� estoy haciendo aqu�? Bueno, somos familia.

�Necesitas que te d� una raz�n?

Creo que tienes que irte.

Bueno, creo que...

que t�...

necesitas dejar de entrometerte.

Eso es lo que pienso.

Allen debe volver con nosotros.

Y t�, llevar�s a Dianna de vuelta al lado de Ron.

Inmediatamente.

Por favor, vete.

Las acciones tienen consecuencias, Brenda.

Ya lo sabes.

�Me est�s amenazando?

No...

No soy m�s que la mano de Dios.

Es Su boca la que me ordena.

Ahora, si obedeces, ser�s perdonada.

�Te parece justo...

�Hermana?

Bien.

De acuerdo.

"Y he aqu�, que Su mano la dej�...

a contemplar sus transgresiones".

Es como si pensara que est� escribiendo una secuela...

del Libro de Morm�n.

Bien, el siguiente, este es de Reno.

As� que cuando su Escuela y su familia...

no volvieron a �l corriendo, parece que...

se fueron a la caza de conversos,

para iniciar su propia Escuela de los Profetas.

Siguieron con algunos contactos...

de la... La �ltima reuni�n de las mentes,

algunos potenciales, algunos destacados.

En particular, alguien llamado Sandy.

"Y he aqu�, c�mo Sandy provee...

un techo, calor y alimento...

del vientre de la morada de la bestia,

al circo del circo".

Adem�s, dos tipos que resultan ser compa�eros de piso...

Escribi� sus nombres completos, Ricky Knapp y Chip Carnes.

�Ricky y Chip?

Esos son los dos de los que nos habl� Doreen.

Y ya cruzaron las fronteras estatales.

Ya podemos involucrar al FBI, Jeb.

S�. Espera, Dan escribi� esto hace diez d�as.

Ron dijo que era hora de empezar a matar, hace diez d�as.

Y a la ma�ana siguiente, Brenda recibi� una llamada...

desde un tel�fono p�blico de Florida. Era Dianna.

Diez minutos m�s tarde, ella llama a este n�mero,

la oficina del Presidente de la Iglesia.

Esto es lo m�s atrevido que se puede hacer,

el que una mujer llame al Profeta.

- �Las mujeres no pueden llamarlo? - Nadie lo hace.

As� que algo debe de haber asustado a ambas...

hasta el punto, en que Dianna se asust� lo suficiente...

para huir de un apartamento...

del que ella sab�a que Ron ten�a la direcci�n.

Cuando...

S�, el cajero.

El cajero dijo que la �ltima vez que vio a Dianna...

fue hace cuatro d�as en su tienda.

Ese... Ese es el d�a...

en que Brenda fue asesinada.

Y si eso es cierto, entonces Onias estaba equivocado.

Fueron por Brenda primero, as� que...

as� que Dianna podr�a estar ah� afuera todav�a viva.

Tenemos que llegar a Florida.

Cons�guenos boletos de avi�n.

Estoy decepcionada de que no est�s...

dando tu testimonio.

Dar mi testimonio podr� esperar...

hasta la reuni�n del pr�ximo mes.

No dudo que surgir�...

alg�n nuevo obst�culo en el pr�ximo mes.

Este no es un caso sencillo, Becca.

Jeb, tambi�n es mi Autoridad General.

Para que sepas, �l me dijo que fue el Esp�ritu Santo...

el que lo envi� a �l y no a ti.

Son todos unos mentirosos.

Me dirig� a �l con mis preocupaciones,

y ahora me ha llamado para contarme el c�mo te has resistido a �l.

�C�mo pudiste ir a mis espaldas...

- e interferir as�? - �Interferir?

No debes volver a hablar con �l, �me entiendes?

Al menos que tengas mi permiso.

Y debo obedecerte. �Cierto, Jebediah?

Mi padre vendr� desde Arizona...

para recogerme a m� y a las ni�as.

No voy a seguir someti�ndolas a esto.

Sabes, Becca, nuestros propios fundadores, ellos...

Consideraron a ni�as y mujeres, todas ellas,

c�mo meras siervas eternas.

Se les ense�� a ser obedientes y sumisas.

Incluso se abusaba de ellas,

y algunas de ellas fueron violadas.

Y deber�as de ver las cosas...

que Annie ya est� escribiendo en sus diarios.

Me cas�...

Me cas� con un hombre de fe,

y es con quien pienso criarlas,

as� seas t�...

o alguien m�s.

�Mam�?

�S�, cari�o?

JEFE LEROY BELNAP

El FBI ha localizado el auto de Ron, fuera de una casa en Cheyenne.

El propietario de la casa es el hermano...

de un tal se�or Chip Carnes.

De acuerdo, pues lleven sus traseros a Wyoming, no a Florida.

Vamos. Contin�en. Gracias, se�or.

- Jeb. - �S�?

Termina ya con esto, antes de que haga m�s da�o a lo que...

Espero que todav�a te importe m�s, Hermano.

Gracias, se�or.

Vamos. Vamos.

�Vamos, vamos, vamos!

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Adentro!

- �Manos donde pueda verlos! - �Quieto!

No dispares.

Por favor.

- No. - Por favor.

Todo est� despejado.

�Lo vigilas?

Lev�ntate. Yo lo cubrir�.

Vigila.

Lev�ntate. Date la vuelta.

- �Algo? - Todo despejado.

Todo despejado.

�D�nde est�n Ron y Dan ahora?

Oye, puedes hacer esto tan dif�cil como quieras hacerlo,

pero en Utah, s� te condenan por asesinato,

ser� una sentencia de muerte.

�Sabes lo que eso significa?

Cuatro balas de alta potencia que te abrir�n el pecho.

Es lo que hace Utah a los asesinos de ni�os.

No, dejamos a Ron y a Dan en Nevada.

- �Y cu�ndo fue esto? - Hace cuatro d�as.

�En qu� parte de Nevada?

En una habitaci�n de Motel al otro lado de la frontera estatal.

Nos pararon por una luz trasera rota,

- y el Polic�a nos dej� ir. - Ron se puso nervioso.

Nos consigui� una habitaci�n de Motel, para pasar la noche.

S�lo empec� a salir con Dan, porque era...

- algo bueno al principio. - Entonces, �qu� cambi�?

Toda la charla sobre el Cielo, viejo.

Se ha vuelto una maldita locura.

Yo ni siquiera creo en Dios.

�Qu� se joda Dios!

- �A d�nde se dirig�an? - A Reno.

Reno.

Ah� es donde Ron...

quer�a ir a hacer algo de dinero r�pido.

�Para qu� necesitaban el dinero? Para...

- Para terminar con su lista. - Terminar con su lista.

�Por qu� tienes el auto de Ron?

Lo robamos, Chip y yo, para alejarnos de ellos.

De la... La sangre.

No lo entiende.

Hab�a tanta sangre, que se pod�a...

se pod�a oler el hierro en ella.

�Qu� pas� en el d�a del asesinato?

�Ya somos seis, Ron?

Si es as�, no me voy a meter atr�s.

Oye.

- Sam. Sam. - Dan. Dan.

As� que Ron tuvo una revelaci�n anoche,

y clama que el Padre Celestial...

dice que t� y Jacob no fueron convocados a esto.

No.

Ron, Ron, podemos dejar a Jacob con mam�.

- �Soy de tu sangre, Dan! - S�, claro.

Por eso el Se�or te ha llamado...

para que te quedes aqu� y cuides a mam� y a Jacob.

El Padre Celestial quiere que hagas todo lo que puedas...

para proteger a nuestra familia,

mientras nosotros vamos a hacer Su trabajo.

Salimos despu�s del desayuno, los cuatro.

Fuimos a, la casa de Robin.

Ve a buscar tu rifle de caza.

El .243. Ve por �l.

No lo tengo aqu�.

Es... Se lo prest� a Allen.

- �Por qu�? - �De verdad?

�Qu� est�s...

Mira, Ron, siento haberme equivocado con los caballos.

Deb� de haberte escuchado.

Y no s� qu� sea esto.

Lo que sea que est�n haciendo, no tienes que...

Ron. Ron, por favor.

Ron, �qu�... Qu�...

�Qu� est�n cazando?

A cualquier cosa que se interponga en nuestro camino.

Hola.

Hola.

�Todo bien?

Yo...

Creo que hab�a alguien en la puerta.

Bueno. �Necesitas ir a atender?

No s�, es que desde que Dan se meti�...

Oye, oye.

Mira, yo puedo protegerte de ellos.

De acuerdo.

Yo... Yo s�lo quer�a escuchar tu voz.

- �De verdad? - De verdad.

Oye, lo siento.

Me tengo que ir. Tengo que terminar aqu�.

Llegar� a casa tan pronto como pueda.

Y quiz�s podamos ir a ver los fuegos artificiales del D�a de los Pioneros.

S�, por favor.

De acuerdo, te ver� muy pronto.

Nos vemos.

�Por qu� han parado ah�?

Ah� es donde Ron empez� a perder la cabeza, s�.

Tal vez esto fue una prueba de nuestra fe.

�Has perdido tu voluntad, hermano?

- Ron, �y si... - Uno.

- Tal vez... - No dos.

Ron, �y si...

- �Y si... - �Carajo!

�T� s�lo deb�as traernos hasta aqu�?

Yo he rezado durante mucho tiempo por un sacrificio tan grande,

para poder demostrar de que har� cualquier cosa...

e ir a cualquier parte por el Padre Celestial.

Y puedo o�rle. Puedo o�rle.

- Uno. - Y es Su orden...

de que yo vuelva a meter en orden a Su Iglesia ahora.

Seis.

�Le o�ste decir eso?

Est� diciendo...

que ahora sea yo...

quien va a meter en orden a Su Iglesia.

24 de julio de 1984.

Querida Dianna, estos �ltimos meses...

han sido los m�s duros de mi vida.

�No! �No!

- �Por favor! - �Ven aqu�!

- �Dios m�o! - Viejo.

Por favor.

Daniel, �qu� hacemos?

Ron. Ron.

Debemos empezar a completar tus revelaciones ahora, hermano.

Detenlo, por favor.

Si realmente has escuchado la voz de Dios,

entonces me entregar�s el cuchillo.

- El cuchillo, �lo tienes? - Por favor, detenlo.

- �No! - Deber�as noquearla.

�No! �No!

Por favor. Por favor, Ron. Por favor, Ron.

�Detenlo!

Por favor, Ron.

Ron, no hagas esto. Ron.

Por favor...

Dan, �qu� quieres?

Ron. Ron, m�rame.

El Padre Celestial lo sabe.

�l sabe que esto no es lo que t� eres.

No lo es.

No es Su voz lo que oyes.

Por favor, piensa en tus propios hijos.

Es la voluntad de Dios.

Nos encargaremos de ti y no hay nada que puedas hacer.

El ego�sta, el cobarde...

Los asesinos y los mentirosos...

Su lugar estar� en el lago...

que arde con fuego y azufre...

Y ser� su segunda muerte.

Dios me har� volver a estar completa...

Y los enviar� a ambos a la oscuridad eterna.

�No! �No! �No!

Dan lo hizo.

Cort� el cuello de Brenda.

Ron le dio una cuerda para atarla...

y para asegurarse de que fuera hecho,

pero entonces,

Dan tambi�n cort� el cuello de su beb�.

Dan condujo a otra casa despu�s de ello,

pero gracias a Dios no hab�a nadie en dicha casa.

Se pas� de la vuelta hacia su tercer objetivo,

y, Dan dijo que era una se�al de Dios...

de que ten�an que dejar de matar,

hasta que ganaran suficiente dinero para seguir adelante.

Pero, si me pregunta a m�,

Dan sab�a que ten�a que volver a centrar a Ron.

�Centrar en qu�?

En Dianna.

Dan la mencion� a cada minuto, en nuestro camino a Nevada.

Ron no dijo mucho, pero cuando lo hizo...

siempre era sobre la expiaci�n a su esposa e hijos.

En la se�al estatal, disminuya la velocidad.

Ahora, det�ngase. Tenemos huellas por aqu�.

Eso parece un equipaje.

Es el cuchillo que quer�an bendito...

para la expiaci�n de la sangre,

nada m�s en una maleta con su nombre.

Bueno, al final, s� quieren el cr�dito.

O es una amenaza.

Es una amenaza para cualquier Polic�a,

que se atreva a perseguir a los guerreros de Dios.

El problema es que... El forense dijo...

que usaron algo largo y tosco,

y, por lo tanto, esto no es el arma homicida.

Ricky y Chip dijeron que el arma homicida estar�a aqu�.

Bill, si ellos estaban mintiendo sobre esto,

�qu� tal si lo de Reno es s�lo un cuento tambi�n?

Tal vez Dan y Ron, ya est�n en Florida...

cazando a Dianna y a sus hijos.

Una vuelta equivocada aqu�, Bill, y mucha m�s gente morir�.

Ni�os morir�n.

�Ricky se declar� ateo?

- S�. - Bueno, tambi�n lo hizo Chip.

As� que no tienen nada que ganar de ning�n Dios...

protegiendo a Ron o a Dan,

y ambos dijeron Reno.

Cuando era un ni�o, me ense�aron que los ateos...

fueron puestos en la Tierra, para llevarnos por el mal camino,

�y ahora quieres que conf�e todas estas vidas inocentes...

a un par de ellos?

Jeb, soy muy consciente...

de que tu espor�dica compasi�n para con las personas...

tiene alergia a los hechos,

porque los hechos apuntan a la verdad.

Toma la historia del l�der de tu Iglesia...

sobre nuestro pueblo salvando a Si�n juntos.

Mi bisabuelo me lo cont� de otra manera.

Los Fancher eran una caravana rica de Arkansas,

y no de ning�n lugar cercano a donde fue asesinado Joseph.

No eran una amenaza para tu gente.

No hab�a ca�ones,

ni casacas azules.

No eran un ej�rcito en lo absoluto.

El Padre Celestial proteger�...

a sus valientes y leales servidores...

�de las balas de los gentiles!

�Ataquen!

�Vamos!

Tus l�deres mormones quer�an enviar un mensaje...

a los Estados Unidos...

de que cualquier gentil que entrara en Utah...

arriesgar�a su vida,

y planearon cargar la culpa a los pies de mi pueblo.

�Qu� es este juego?

�Por qu� sus hombres van vestidos de Paiute?

No hay tiempo para preguntas.

O luchas o te mueres de hambre. Esa es tu elecci�n.

Mi gente sab�a que rechazar a Brigham...

era convertir a su ocupante en un enemigo,

un hombre sin miedo a derramar sangre.

Pero les hab�an mentido.

Su Profeta miente.

Usted miente.

Quiere que la verg�enza de este d�a recaiga sobre nuestro pueblo.

No, no, no.

�No puedes abandonarme! �Vuelve aqu�!

Si abandonas al ej�rcito de Dios ahora,

tu sangre ser� la siguiente en manchar su tierra.

Pinten sus caras.

Usen grasa. Usen barro.

�Ahora ser�n los indios!

Hechos diferentes.

No quiero perjudicar a mis Hermanos cristianos.

�Les traigo agua fresca!

Cualquier menci�n a esa versi�n de la historia...

ha desaparecido de las bibliotecas de la BYU.

- Diga su nombre. - Soy el Mayor John D. Lee.

Soy el agente indio por estos lares.

S�lo estamos de paso.

No tenemos planes de tomar sus tierras.

Estas colinas de aqu� est�n rodeadas de combatientes indios.

Los superan en n�mero, amigo.

Pero yo tengo el o�do del Jefe,

y he negociado un compromiso.

Si entregan sus armas,

los escoltar� m�s all� de los Paiute,

que ahora mismo...

est�n organizando un �ltimo ataque contra ustedes.

Lo considerar�, Mayor.

Yo considerar�a a sus ni�os, se�or.

S�lo los gentiles y los indios fueron asesinados,

�entonces, por qu� arriesgar la reputaci�n de la Iglesia, por mi piel oscura?

Si no eres blanco, de la LDS o un hombre de Si�n,

tu vida tiene poco valor.

�Es as� como t� me ves?

�Mitos mormones?

�Mentiras?

�Es eso en lo que quieres seguir depositando tu confianza?

�O crees que podemos empezar a confiar en los hechos?

�Incluso si vienen de un par de ateos?

Justo donde Chip dijo que lo lanzaron desde el auto.

No estaban mintiendo.

Esa es una habilidad s�lo digna de tus antepasados, Jeb.

Santos, �cumplan con su deber!

"Y he aqu�, c�mo Sandy provee...

un techo, calor y alimento...

del vientre de la morada de la bestia,

al circo del circo".

La �ltima vez que vimos a Dan y a Ron,

ten�an barba como Brigham Young.

Piensa en el Antiguo Testamento,

en Charlton Heston en "Los Diez Mandamientos".

Eso es un problema.

Cometen el crimen pareci�ndose a Mois�s,

se afeitan, y entonces su rastro se enfriar�.

No creo que quieran esconderse de esto.

Esto... Esto puede sonar un poco loco para ambos,

pero, creo que ellos est�n orgullosos de esto.

S�, claro. Verificaremos con Seguridad.

Bien, eso es todo lo que pido. Gracias.

Justo ah�. �Es esa su Sandy?

Podr�a ser. Vamos a vigilarla.

No queremos abordarla demasiado pronto.

Podr�a asustar a Dan y a Ron.

�A d�nde va ahora?

Entre bastidores.

Pausa para ir al ba�o.

- �Ah� es donde va todo el mundo? - No.

Yo cago en mi casa.

�Puedes compartir conmigo m�s detalles de ella?

�Nombre completo, direcci�n?

No es por decirle c�mo hacer su trabajo,

pero necesitar�n de un Juez para ello.

�Sabes que este caso ha cruzado las fronteras estatales ahora?

As� que si no lo resolvemos pronto,

todo este lugar va a estar lleno del FBI.

Y s� que hay una cosa que nuestra gente tiene en com�n,

y es que odiamos tener a los Federales en nuestra casa.

�As� que un poco de cooperaci�n aqu�, Gary?

Conseguir� una orden judicial,

registrar� su casa,

y si est� despejado, vigilar� afuera de la misma.

Toda la noche.

Necesito que duerma un poco.

Y el Se�or enviar� a un elegido poderoso y fuerte,

que sostendr� el cetro de poder...

Por esto, yo...

Yo soy Su elegido.

Hola.

- �Detective Pyre? - S�, soy yo.

He estado intentando localizarle.

Escuche, hemos encontrado a Dianna y a sus hijos.

�Vivos o muertos?

Todos arriba. Vamos.

Vengan conmigo, como lo hablamos.

Cierra esta puerta con llave y no le abras a nadie,

no importa lo que oigas.

Escuche, no todo son buenas noticias, Detective.

Por buena raz�n, comprendi�...

que ella y sus hijos estaban siendo cazados.

Soy la Detective L�pez. �D�nde est�n los ni�os?

En el s�tano. Est�n encerrados en el s�tano.

Bien.

Llegamos a ella primero,

pero desconoc�a que Brenda ya hab�a sido asesinada.

Todos, fuera.

Querida Dianna,

estos �ltimos meses han sido los m�s duros de mi vida,

pero saber que est�s a salvo, me da mucho sentido.

S�lo rezo, para que llegue el d�a...

en que yo tambi�n me aleje de esto,

que nuestros hogares puedan estar unidos de nuevo.

Dar�a mi vida por ello,

porque creo que para estar orgullosa...

ante nuestro Salvador, en el d�a final,

las madres debemos defender a nuestras familias del mal,

para ayudar a los hombres a ver m�s all� de s� mismos,

y a enfrentarse a aquellos, incluso en nuestra Iglesia,

que nos conducen por el mal camino,

para que seamos glorificadas en el d�a final,

contigo, mi eterna Hermana,

a mi lado.

Con cari�o, Brenda.

�Est�n las otras esposas a salvo?

El Detective de Utah nos pregunt�...

s� una tal Matilda hab�a estado aqu� con usted.

No.

Entonces no, todav�a no.

Los ni�os est�n ahora en una casa segura,

pero, una vez que se instalaron,

Dianna se desapareci�.

Su bolso no est� y sus llaves tampoco,

as� que se fue por su propia voluntad.

S�lo que no s� a d�nde ir�a,

y los labios de sus hijos est�n sellados.

Registr� la casa de Sandy discretamente.

Ron y Dan no est�n all� ahora, pero parece que...

que se han turnado con la Hermana Sandy.

Muchos envoltorios de condones usados.

El sexo prematrimonial est� prohibido...

por las leyes de castidad de la LDS, as� que tal vez sea una...

Si a sus chicos no les importa ya el cometer un doble asesinato,

�por qu� preocuparse por el sexo prohibido?

Bueno, ellos creyeron que se les permiti� matar...

- bajo las leyes de Dios, no... - Bueno, tal vez se casaron con ella,

mediante la consumaci�n sexual...

c�mo Brigham Young y todas sus esposas, �cierto?

Bueno, de cualquier manera, parece que Dan y Ron...

pasaron algo m�s de tiempo con ella.

Eso, o ella es una gran fan�tica.

Detente ah�.

S�. S�, rebobina.

Muy bien. Ah� es.

�Ah� est�n?

Sus Polic�as vinieron al Peppermill...

preguntando por los hombres con barba.

Los record� a ellos enseguida.

Ganaron a lo grande.

La cosa es que, la mayor�a reza antes de repartir,

y luego se olvidan de Dios, si ganan.

Cuando ellos ganaron, se tiraron de rodillas.

Yo soy Su elegido.

�Lo que hizo Dan con su mano?

Es parte de un juramento sagrado del Templo, que hacemos.

En lugar de revelar nuestros pactos,

preferimos que nos corten el cuello de oreja a oreja.

Eso no era para la seguridad del Casino.

Eso era para m�.

Ese v�deo es de hace dos d�as.

Han tenido todo el dinero que necesitaban...

para empezar a matar de nuevo, desde hace m�s de 48 horas.

�Por qu� seguimos en Reno?

Necesito que use...

cada pedazo de su conocimiento la LDS, que tiene

y que me diga d�nde estar�n ahora.

�En Utah? �Florida?

Seg�n su Dios, �qui�n ser� el siguiente en morir?

UTAH L�NEA ESTATAL

�Cree que Diana volver�a a Utah?

No lo s�.

Una esposa devota de la LDS, lo har�a...

regresar�a y ayudar�a a su eterno esposo.

Se casaron en un Templo. Eso debe significar algo.

- �Y Dan y Ron lo saben? - S�.

Entonces, �s�lo acampar�n y la esperar�n?

No lo s�, Bill. No lo s�.

�Dios m�o!

�C�mo se hace esto? �C�mo lo haces?

�Simplemente caminar por la vida sin br�jula?

�Cree que yo no tengo br�jula?

Jeb, �eres el tipo de hombre,

que pellizcar�as a tu propia ni�a...

para poder consolarla cuando llora?

�Qu�? Eso es una locura.

As� que est�s tratando de jugar al h�roe con Dianna ahora.

Nuestro trabajo es sacarle a los monstruos de encima,

los que han ayudado a alimentar...

con todo su buen porte de testimonio morm�n.

Tu responsabilidad es encontrar a los hombres que hicieron esto

y quit�rselos de encima.

Haz eso, y ella estar� bien sin ti.

Una vez m�s, �a d�nde est�n Dan y Ron?

No lo s�.

Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

�Oye!

�Qu�?

�Puedo preguntar qu� est� pasando?

�Bill?

Bill.

Bill, �qu� est�s haciendo?

�Qu� buscas, una se�al de Dios?

�Una especie de caminata pionera en el desierto?

Hola.

�Bill!

�Qu� carajos?

T�mate un momento.

Contempla.

No estoy seguro de por qu� la gente necesita llamar a estas cosas...

una "se�al de Dios".

�Por qu� no s�lo apreciarlo por lo qu� es?

Si no existe un Dios,

�no ser�a esto a�n m�s milagroso?

- Respira... - �Qu�?

Desde aqu�.

Lo que digo es que est�s presente y escuches.

Las entra�as son m�s sabias, de lo que la mayor�a de la gente cree.

Son una br�jula.

Te dar�n toda la sabidur�a que necesites.

Dan apareci� en un sue�o que tuve.

Dijo: "Yo soy Su elegido".

�Jes�s Maldito Cristo!

Ya basta con la mierda del Esp�ritu Santo, Jeb.

Para bien o para mal, esto viene de m�.

El sue�o naci� de... De los diarios de Dan.

Fueron los libros de historia de Allen.

Cada una de las escuelas dominicales a las que tuve que asistir,

y dijo el elegido de "uno", no dos.

As� que Dan susurr� elegido en tu sue�o.

Esto va mucho m�s all� de Dan.

Despu�s de que los mormones masacraran a la caravana,

las tropas estadounidenses comenzaron a avanzar sobre Utah,

y ellos... Vinieron a arrestar a Brigham...

Joseph...

A embargar todos los bienes de la Iglesia,

y a acabar con la poligamia.

Y fue muy claro para nuestro tercer Profeta...

que la Iglesia estaba en verdaderos problemas,

que los... Que los d�as de la Iglesia estaban contados,

as� que hizo un c�lculo.

Debemos vencer al Diablo en su propio juego.

Reuni� a los Santos.

Debemos enga�ar a los gentiles, para que crean...

que hemos renegado de Su santo principio.

El principio de la poligamia...

deb�a mantenerse vivo, pero en privado.

Invoc� las palabras de nuestro primer Profeta, Joseph Smith.

Enviar� a un elegido poderoso y fuerte...

Y dijo un elegido poderoso y fuerte.

Un d�a, un elegido poderoso y fuerte vendr�...

Sosteniendo el cetro de poder en su mano...

para meter en orden la casa de Dios.

Y esa semilla, empujada a la tierra,

ha puesto a Onias y a Brady...

y a Dan y a Ron y a otros innumerables hombres durante generaciones...

en b�squedas, para demostrar que ellos son el "elegido" de Dios.

Y me refiero a "uno". No a dos.

Hab�a dos hermanos en ese Casino.

Ambos se pusieron de rodillas.

Ambos se conocen todas las reglas,

as� que, con esa victoria comenz� una nueva batalla...

por ese asiento en singular.

Un asiento en singular junto al Padre Celestial.

El farsante...

debe de ser eliminado,

si se quiere que tu lista siga siendo sagrada.

Uno debe acabar con el otro, antes de que se pongan a matar de nuevo.

Es una colorida teor�a, basada en las escrituras.

Las escrituras son sus hechos.

As� que, si preguntas que me dicen mis entra�as, aqu� y ahora,

llamaremos a las morgues de Reno.

Y si no tienen a Dan o a Ron en hielo,

nos damos la vuelta y regresamos,

porque ambos hermanos no pueden salir vivos de Reno.

S�lo puede haber uno.

Debemos enfrentarnos...

a los que nos llevan por el mal camino...

Debemos enfrentarnos a los que nos llevan por el mal camino,

para que seamos glorificadas en el d�a final,

contigo, mi eterna Hermana, a mi lado.

El �nico cuerpo no identificado...

en cualquier morgue de la ciudad, pertenece a una mujer.

Aqu� no hay ning�n Ron o Dan Lafferty.

Bien, entonces llame a todos los dem�s Casinos.

Es la hora de comer.

Necesito ojos en cada buffet.

�Qui�n sabe con cu�ntas otras "Sandy's" se han casado?

Por favor. Gracias.

Muy bien. Te cubro, amigo.

- Oye. Bill. Bill. - �S�?

A m� me parece que es Dan.

S�, �y d�nde est� Ron?

Muy bien. Eso no es normal.

- �Cierto? - No.

Tenemos que cerrar este Casino,

silenciosa e inmediatamente.

Comun�came con el FBI ahora.

�Qu� hay ah� atr�s? �Qu�... �Qu� hay m�s all�?

�Qu� hay m�s all� de ese... �De ese pasillo?

�Tenemos c�maras en... �M�s all� de ese pasillo?

No, se�or. No.

- �Muere! - �No, Matilda!

�No, no!

Soy yo.

No. Matilda.

�Ir� a cualquier parte!

- Har� cualquier cosa... - Soy yo.

�Y ser� tu cualquier parte!

�Lo siento, Se�or! S�.

Soy yo.

Est� bien.

No, Matilda.

Est� bien, Matilda.

�Est�n Ron y Dan en la casa?

Dan, llam� ayer,

y dijo que iba a volver por m�.

Tenemos que irnos.

- Ahora mismo. - No, no puedo irme, Dianna.

Vendr�n y me matar�n.

Si te quedas aqu�, te pasar� lo mismo.

Matilda, si no nos vamos ahora mismo,

no volver�s a ver a tus hijas.

Dan dice que se han ido para siempre, Dianna.

Te est� mintiendo.

Te prometo que �l est� mintiendo.

Ven conmigo. Ven conmigo.

�Matilda!

Supongo que no es discapacitada.

No, y se ha colocado en el lugar...

- m�s cercano a la puerta trasera. - Est� de vuelta.

Dan Lafferty est� ah� atr�s ahora mismo.

Lleve a su equipo al lote de atr�s.

Si es necesario, lo neutralizamos.

�Mov�monos!

Intentaremos atraparlos vivos, si es posible.

Cortaron la garganta de una madre, de oreja a oreja.

Hicieron lo mismo con su ni�a.

Si una gota de su sangre llega al suelo,

morir�n pensando que todo esto es el plan de Dios.

Est� cerrado.

S�lo madre tiene la llave.

�Dianna?

De acuerdo, qu�date... Qu�date ah�.

No le corresponde a una mujer el resistirse.

Puedes abandonar Si�n,

�pero nunca te escapar�s de Su ira!

Sandy, �verdad? Soy el Detective Taba.

- Ven conmigo, por favor. - �Qu� ocurre?

- S�lo ven conmigo. - �Qu� est� pasando?

Disculpe. �Qu� est� pasando?

Bien.

Mu�vanse, mu�vanse.

Bien, qu�date abajo.

No dejes que nadie te vea.

Vamos. �Vamos! �Mu�vanse!

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Por qu� has acercado el auto a la puerta?

Pens� que me iba a enfermar,

as� que mov� el auto, por si necesitaba acostarme.

Yo... Creo que estoy embarazada.

�Si�ntate!

Oye, oye.

- �Nada? - No est�n aqu�.

�Polic�a! �Quietos!

Rel�jense. S�lo rel�jense. Que todo el mundo se relaje.

Mantengan la calma.

Todo despejado. Los vestidores est�n despejados.

No tengo nada aqu�, se�or.

Hola.

Ha llamado mam�.

Dijo que invadiste nuestra casa,

- y robaste la propiedad de mi hermano. - No, no, no, no.

- Fuera del auto, mujer. - No, no, no.

No, no, no. Sam, por favor, no le hagas da�o.

Por favor, ayuda. Det�nganlo.

Por favor, ay�denla. Va a hacerle da�o.

Ay�denla.

Tenemos que mantener a nuestras chicas a raya.

�La va a lastimar! �Qu� alguien la ayude!

�Da tu testimonio, Sam!

�Pisas los cuellos de las mujeres...

porque te hace sentir m�s alto?

�Porque tu madre te dijo que eras un elegido?

�Qu� nuestro pa�s tiene la culpa de tus fallos?

�Pues es mentira!

�No eres especial!

�No eres un elegido!

�T� y tus hermanos simplemente han fracasado!

Eres un pat�tico y d�bil...

ni�o que se cree hombre.

Y eso s� que es la verdad.

Mu�strale lo d�bil que es, Matilda.

�Ens��ale!

Adelante. Ens��ale, es ahora.

S�. Bien.

Bien, ven aqu�.

Sara.

Sara, �ven con nosotras!

No tienes que quedarte con �l.

Ven con nosotras. Anda.

Entra en el maldito auto, Matilda.

�Deber�a de darles verg�enza!

Dan.

He recibido otra revelaci�n.

Se me ha revelado que t� eres un falso Profeta,

y que para que se haga Su voluntad...

t� debes perecer.

Entonces, �vas a expiarme con sangre?

No, hermano.

Porque tus enga�os son tan perversos,

que no ver�s tu sangre derramada.

T� no entrar�s en el Reino de los Cielos.

�Qu� tal si rezamos sobre ello, Ron?

Juntos.

Creo que deber�amos rezar por ello, �no te parece?

Querido Padre Celestial...

Muy bien.

�Alguien m�s ha pasado por aqu�?

La gente pasa por aqu�, todo el tiempo.

Te pido que crees un camino para m�...

para ser un recipiente para Ti y...

un recipiente para Ti, a trav�s de Ron,

y aceptar� todo lo que T�...

�Derrama mi sangre, hermano!

�Detente!

�Deja de resistirte!

�Aqu�! �Aqu� adentro!

�No! �No, no, no, no, no!

Padre celestial... �Ind�gnate!

Padre, �d�nde est�s?

�Ag�rrenlo!

Perd�nalos, Dan,

porque no saben lo que hacen.

Dan.

�Dan?

Se termin�.

�Dan?

Les pregunto,

�era Abraham un criminal?

�O Brigham Young?

�Qu� leyes del Cielo...

he roto yo?

�Ninguna!

Yo soy El�as.

�Qu� es eso?

Es la l�nea estatal.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Voy a ver si puedo conseguir un vuelo de vuelta...

a Salt Lake o a Miami.

Salt Lake. Morris se ha reportado.

Dianna llam� a sus hijos en Florida,

desde una gasolinera al otro lado de la frontera de Utah.

Matilda est� con ella.

Ellas ya est�n a salvo.

Mejor llama a Allen.

Allen ya lo sabe.

Betty lo recogi�.

Ahora est� en Idaho con los padres de Brenda.

�Con su padre Obispo de ella?

Si es lo que �l necesita, deja que lo tenga, Jeb.

Vete a casa.

�ngel de Dios, querido guardi�n,

a cuyo amor me encomiendo aqu�.

Siempre este d�a, estate a mi lado...

para iluminar y guardar, para gobernar y guiar.

Tuve que aprender todo eso del catolicismo,

cuando mis padres se convirtieron.

Nunca me olvid� de esa.

�Qu� tal esta?

Querido Padre Celestial,

bendice el regreso de Jeb a su familia

y mi regreso a las cenas de televisi�n, a los Marlboro a medianoche,

y a las interminables Coca Colas de dieta.

En el nombre de Jesucristo, am�n.

- S�... - Tu �ltimo intento.

�Dios!

Sabes, cuando los colonos...

estaban aniquilando a mis ancestros,

recibimos una oraci�n de esperanza...

de que un d�a, todos ellos desaparecer�an

y el b�falo volver�a.

�Crees que eso tiene alg�n poder?

No.

Cuando el hombre blanco nos vio cantando...

nos acribillaron como a trozos de hierba...

con sus hoces de Cristo.

De todos modos, me gusta cantarlo.

Me recuerda a mi casa.

Todos necesitamos de un hogar, Jeb,

as� que creo que est� bien cantarlo de vez en cuando,

incluso si no creo que tenga m�s poder.

Hola.

Es hora de dejar ya todo esto en el caj�n, Jeb.

Fue un buen trabajo.

Gracias.

�Qu� tal te va?

Annie.

Papi.

- �Papi! - �Problemas!

Hola.

Oye.

- Oye. - Oye.

Hola.

Entonces... �Qui�n va a hacer los honores?

- �Caroline? - S�, por favor.

Bien, adelante.

Querido Padre Celestial,

gracias por traer a papi a casa

y por nuestra familia de nuevo unida.

Esto es un regalo de nuestro Padre Celestial.

Es un milagro.

O simplemente lo es el estar aqu� contigo, mam�.

Creo que eso puede ser suficiente milagro para m�.

- �Estar�a bien eso, mam�? - S�.

�Dios m�o! S�...

ESTE PROGRAMA FUE INSPIRADO POR HECHOS CRIMINALES REALES.

PERO, ALGUNOS PERSONAJES FUERON FICTICIOS Y ALGUNAS ESCENAS Y DI�LOGOS...

FUERON INVENTADOS POR RAZONES CREATIVAS DE LA NARRATIVA.