Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:39,206
E ele espancou
o cachorro de Ron at� a morte.
2
00:00:46,170 --> 00:00:48,880
O Senhor disse:
"Nem s� de p�o viver� o homem"
3
00:00:50,440 --> 00:00:52,550
mas ele n�o disse
nada sobre p�ssegos.
4
00:00:53,203 --> 00:00:55,013
Parece que ela pegou
seu estoque.
5
00:00:55,296 --> 00:00:57,750
Bem, se os filhos dela
estivessem escondidos aqui,
6
00:00:57,752 --> 00:00:59,522
ent�o os vest�gios
foram encobertos.
7
00:00:59,935 --> 00:01:01,345
Eles vivem na floresta.
8
00:01:01,922 --> 00:01:03,522
Aqui perto.
9
00:01:04,164 --> 00:01:05,974
Voc� viu como Sam vivia.
10
00:01:06,441 --> 00:01:09,320
Seus filhos s� precisam
uma �rvore sobre suas cabe�as.
11
00:01:10,864 --> 00:01:13,766
Se voc� olhar ao redor do resto
da casa, vou cuidar dela.
12
00:01:13,768 --> 00:01:15,678
E ent�o vamos dar
uma olhada l� fora.
13
00:01:15,680 --> 00:01:17,286
- Vamos.
- Sim?
14
00:01:23,875 --> 00:01:27,087
Irm� Lafferty, qual foi a �ltima
vez que viu seu filho Ron?
15
00:01:27,089 --> 00:01:28,529
Raramente�
16
00:01:30,290 --> 00:01:32,217
ap�s a morte de seu pai
no ano passado.
17
00:01:33,017 --> 00:01:35,596
- Ronnie n�o aceitou bem.
- E se sentiu respons�vel?
18
00:01:36,760 --> 00:01:38,790
O que voc� quer dizer
com "respons�vel"?
19
00:01:41,900 --> 00:01:43,420
O que �, irm�o Brady?
20
00:01:45,561 --> 00:01:47,147
Respons�vel em termos de...
21
00:01:47,795 --> 00:01:49,214
Sabe�
22
00:01:49,216 --> 00:01:50,826
N�o quero falar
por outra pessoa.
23
00:01:50,828 --> 00:01:52,241
Quero dizer culpa.
24
00:01:52,243 --> 00:01:54,221
Sr. Brady me disse
que Ron se recusou
25
00:01:54,222 --> 00:01:56,199
a ajudar seu pai
e provocou sua morte.
26
00:01:57,562 --> 00:01:59,015
S�o mentiras.
27
00:02:00,710 --> 00:02:02,581
Chega.
28
00:02:02,583 --> 00:02:03,985
Chega.
29
00:02:05,557 --> 00:02:07,502
Irm�o Brady,
voc� comeu na minha mesa,
30
00:02:08,494 --> 00:02:09,896
Eu orei por voc�.
31
00:02:09,898 --> 00:02:11,928
Sabe que esta casa
est� cheia de amor.
32
00:02:11,930 --> 00:02:14,260
Esta casa estava...
cheia de amor.
33
00:02:14,262 --> 00:02:15,668
Sim, viu?
34
00:02:18,730 --> 00:02:21,500
Meu... cora��o est� partido.
35
00:02:22,383 --> 00:02:24,204
Voc� me tirou meus filhos
36
00:02:24,910 --> 00:02:27,501
mas se eles estivessem aqui
voc� veria sua inoc�ncia
37
00:02:27,980 --> 00:02:30,759
e a presen�a
do Pai Celestial neles.
38
00:02:32,580 --> 00:02:34,410
E Brenda teria te contado.
39
00:02:36,250 --> 00:02:37,650
Ela teria.
40
00:02:38,590 --> 00:02:40,660
Que a sua alma descanse em paz.
41
00:02:48,747 --> 00:02:50,170
Me acompanhe.
42
00:02:50,587 --> 00:02:53,117
UNDER THE BANNER OF HEAVEN
S01E06 | Revelation
43
00:02:53,119 --> 00:02:54,921
Mrs.Bennet
LaisRosas | Henderson
44
00:02:54,923 --> 00:02:56,802
Vegafloyd | Sossa
Amand@ | Marcos
45
00:02:56,804 --> 00:02:58,642
Kesya_Lele
TatiSaaresto | Julie
46
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
N�o toque em nada.
47
00:03:39,350 --> 00:03:41,620
Fique a�. N�o se mexa.
48
00:03:42,950 --> 00:03:44,350
Bem a�.
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,220
Sua escola foi realizada aqui?
50
00:03:51,030 --> 00:03:53,001
Sim. Bem-vindo.
51
00:03:59,988 --> 00:04:01,398
Deixe-nos, por favor.
52
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
Obrigado.
53
00:04:03,770 --> 00:04:05,170
Sente-se.
54
00:04:09,783 --> 00:04:11,583
Quero saber
por que n�o se importou
55
00:04:11,585 --> 00:04:13,381
quando disse
que est� cheia de amor?
56
00:04:13,803 --> 00:04:15,211
Voc� tem medo dela?
57
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
Ou aqueles
a quem ela pode te entregar?
58
00:04:17,802 --> 00:04:19,221
Ou�a...
59
00:04:20,150 --> 00:04:21,550
� dif�cil imaginar agora
60
00:04:21,552 --> 00:04:24,005
seus policiais revirando
tudo de cabe�a pra baixo,
61
00:04:24,007 --> 00:04:25,419
mas eu te digo
62
00:04:25,677 --> 00:04:29,227
quando a escola estava indo,
fui recebido com cordialidade.
63
00:04:29,229 --> 00:04:30,958
Mesmo depois
que Ron matou seu pai?
64
00:04:31,309 --> 00:04:33,315
Eu n�o...
eu n�o diria "matar".
65
00:04:33,317 --> 00:04:34,717
Voc� mesmo disse isso.
66
00:04:35,340 --> 00:04:36,762
Irm�o�
67
00:04:37,615 --> 00:04:39,082
quando os verdadeiros crentes
68
00:04:39,287 --> 00:04:42,451
dizem que sentem o ardor
do Esp�rito Santo no peito,
69
00:04:42,453 --> 00:04:44,159
me ensinaram
para acreditar neles.
70
00:04:46,050 --> 00:04:47,941
Se me dissessem
que seus peitos ardiam
71
00:04:47,943 --> 00:04:50,138
por deixar algu�m morrer,
eu orava.
72
00:04:50,499 --> 00:04:51,935
Voc� � muito s�bio, irm�o.
73
00:04:52,527 --> 00:04:54,127
Eu fiz o mesmo.
74
00:04:54,349 --> 00:04:55,759
Eu fiz o mesmo.
75
00:04:55,760 --> 00:04:57,161
Eu sabia que estava errado
76
00:04:57,520 --> 00:05:00,369
mas se o Esp�rito lhes diz
uma coisa, mas para mim outra
77
00:05:01,119 --> 00:05:02,828
como entender
onde est� a verdade?
78
00:05:02,830 --> 00:05:04,638
Eu n�o fui ensinado isso.
79
00:05:05,396 --> 00:05:08,139
E exemplos de mortes
pela vontade de Deus
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,511
est�o cheios em nossos escritos,
cheios.
81
00:05:10,595 --> 00:05:12,028
Algemado
82
00:05:12,662 --> 00:05:14,062
e sob a amea�a de acusa��o
83
00:05:14,064 --> 00:05:16,720
na delegacia, voc�
chamou de assassinato. E aqui�
84
00:05:18,399 --> 00:05:21,029
agora � tudo
a vontade do Senhor.
85
00:05:21,609 --> 00:05:23,880
Agora voc� culpa as escrituras
86
00:05:24,289 --> 00:05:25,720
quaisquer escrituras,
87
00:05:25,722 --> 00:05:28,471
a cada minuto que voc�
tenta salvar sua pr�pria pele.
88
00:05:28,473 --> 00:05:31,328
Regras s�o regras, irm�o.
89
00:05:31,330 --> 00:05:33,458
Eu te disse
para n�o tocar em nada.
90
00:05:34,755 --> 00:05:37,233
Ent�o quando Ron
deixou seu pai morrer
91
00:05:37,235 --> 00:05:39,145
ele come�ou
a cortar gargantas?
92
00:05:41,367 --> 00:05:43,967
Ron n�o sabia a quem recorrer.
93
00:05:43,969 --> 00:05:46,023
Ele foi...
94
00:05:47,039 --> 00:05:50,000
ele chamou de:
"A Busca pela Verdade".
95
00:05:52,068 --> 00:05:54,998
Ele estava procurando
por puro Mormonismo,
96
00:05:55,000 --> 00:05:57,280
que trar� de volta sua esposa.
97
00:05:58,023 --> 00:05:59,423
Ent�o...
98
00:05:59,781 --> 00:06:02,990
E ele foi pro oeste,
a Oregon procurar John Bryant.
99
00:06:03,154 --> 00:06:06,199
Estou procurando pelo
irm�o Bryant. Escrevi pra ele.
100
00:06:06,388 --> 00:06:08,076
Estou no lugar certo?
101
00:06:20,605 --> 00:06:22,150
- Sauda��es, irm�o.
- Oi!
102
00:06:22,152 --> 00:06:23,800
Venha aqui, sim.
103
00:06:27,737 --> 00:06:29,180
Com cuidado!
104
00:06:31,568 --> 00:06:32,974
Voc� mesmo cortou?
105
00:06:32,976 --> 00:06:34,376
Cheira a fresco.
106
00:06:34,378 --> 00:06:36,708
Bryant era o bra�o direito
de Rulon Allred
107
00:06:37,441 --> 00:06:39,315
um pol�gamo,
108
00:06:39,588 --> 00:06:41,370
ele foi morto
por ser muito liberal.
109
00:06:43,026 --> 00:06:46,439
Bryant come�ou uma comunidade
em Nevada e depois em Oregon,
110
00:06:46,651 --> 00:06:49,117
um lugar ador�vel.
111
00:06:49,757 --> 00:06:51,191
Poligamia.
112
00:06:51,719 --> 00:06:53,121
Vinho.
113
00:06:53,771 --> 00:06:55,507
Ron teve um despertar l�.
114
00:06:56,255 --> 00:06:58,823
J� teremos jantado
quando voc� terminar, irm�o.
115
00:06:59,264 --> 00:07:01,939
Da �ltima vez que cozinhei,
eu era mission�rio.
116
00:07:01,941 --> 00:07:03,730
- Aqui, aqui.
- Ent�o, pode fazer.
117
00:07:05,910 --> 00:07:07,310
Bem assim.
118
00:07:08,895 --> 00:07:10,303
Exatamente assim.
119
00:07:10,305 --> 00:07:12,179
Se apoie. Est� bem?
120
00:07:13,576 --> 00:07:15,277
Isso a�. Viu?
121
00:07:15,498 --> 00:07:17,920
- Est� cortando.
- Voc� aprendeu algo novo.
122
00:07:23,373 --> 00:07:25,881
N�o, n�o, obrigado.
Para mim n�o. Obrigado.
123
00:07:26,953 --> 00:07:28,353
N�o?
124
00:07:30,161 --> 00:07:32,364
Lembre-se de quando
nosso profeta viveu.
125
00:07:32,795 --> 00:07:35,163
Escreveu a Palavra de Sabedoria
pela sobriedade.
126
00:07:36,423 --> 00:07:38,083
Ele precisou sugerir
pegar leve.
127
00:07:38,563 --> 00:07:41,610
Mas ele fez isso "n�o por
mandamento ou por coer��o."
128
00:07:42,850 --> 00:07:44,953
Senhor nos deu vinho
pra alegrar o cora��o.
129
00:07:45,936 --> 00:07:48,405
� natural. Espiritual.
130
00:07:53,991 --> 00:07:55,392
Viu?
131
00:08:23,556 --> 00:08:26,158
Aqui voc� nunca precisa fazer
algo que n�o queira.
132
00:08:28,712 --> 00:08:30,147
N�o, � maravilhoso.
133
00:08:31,052 --> 00:08:33,849
� assim que sempre achei
que a f� devia ser.
134
00:08:40,696 --> 00:08:42,205
Sinto falta da minha esposa.
135
00:08:45,598 --> 00:08:47,000
�...
136
00:08:48,331 --> 00:08:50,201
Andamos brigando, e eu s�...
137
00:08:51,359 --> 00:08:55,245
Acho que sei como ela se sente,
tem tanta paz aqui.
138
00:08:55,475 --> 00:08:58,709
Se ela pudesse ver isso,
139
00:08:59,242 --> 00:09:01,615
se ela pudesse sentir isso...
140
00:09:15,684 --> 00:09:18,739
Jesus veio at� mim
com revela��es,
141
00:09:19,840 --> 00:09:22,979
me mandando criar uma ordem
em prepara��o para meu papel
142
00:09:23,552 --> 00:09:26,474
como Seu Poderoso e Forte
143
00:09:27,977 --> 00:09:29,880
para encaminhar
a igreja Dele, irm�o.
144
00:09:31,064 --> 00:09:33,205
Sua mulher ir�
145
00:09:33,979 --> 00:09:36,534
experimentar a santidade
que voc� sentiu aqui.
146
00:09:37,679 --> 00:09:39,079
O amor.
147
00:09:42,421 --> 00:09:43,891
Ron...
148
00:09:44,637 --> 00:09:46,044
Posso te batizar?
149
00:09:59,614 --> 00:10:01,019
Ron Lafferty,
150
00:10:01,679 --> 00:10:03,915
em nome de Jesus Cristo
151
00:10:04,367 --> 00:10:07,820
e pela autoridade
do sacerd�cio de Melquisedeque,
152
00:10:08,953 --> 00:10:10,367
eu te aben�oo
153
00:10:11,117 --> 00:10:12,643
para que voc� possa achar paz
154
00:10:13,100 --> 00:10:16,036
e prop�sito
como servente da nossa ordem.
155
00:10:16,995 --> 00:10:19,799
E eu te batizo
em nome do Pai,
156
00:10:20,425 --> 00:10:22,929
do Filho e do Esp�rito Santo.
157
00:10:23,665 --> 00:10:25,073
Am�m.
158
00:11:10,006 --> 00:11:11,406
Ent�o ele voltou,
159
00:11:12,196 --> 00:11:14,299
e achou sua casa vazia.
160
00:11:15,096 --> 00:11:17,031
Ent�o ele voltou aqui.
161
00:11:30,662 --> 00:11:32,263
Meu irm�o mais velho.
162
00:11:34,277 --> 00:11:35,747
Caramba...
163
00:11:37,291 --> 00:11:38,698
Que surpresa.
164
00:11:38,935 --> 00:11:40,336
Voc� voltou.
165
00:11:55,456 --> 00:11:57,824
Voc� achou o que buscava
em Oregon?
166
00:12:02,302 --> 00:12:04,178
N�o, eu... � s� o come�o.
167
00:12:04,468 --> 00:12:07,969
� o come�o. Talvez eu v� para
o Canad�, Bountiful, porque �...
168
00:12:09,467 --> 00:12:11,433
- � uma jornada.
- Sim, sim.
169
00:12:11,435 --> 00:12:12,990
- Estou em uma jornada.
- Sim.
170
00:12:13,960 --> 00:12:15,360
Vai nos deixar de novo?
171
00:12:16,703 --> 00:12:18,405
Ela se foi,
e meus filhos tamb�m.
172
00:12:18,407 --> 00:12:21,063
- Ron, espere, espere.
- Deixe eu ver o que tem aqui.
173
00:12:21,065 --> 00:12:24,971
� o fruto de uma comprometida,
corrupta e...
174
00:12:26,430 --> 00:12:28,266
falsa, institui��o.
175
00:12:28,645 --> 00:12:30,416
Queremos restaura��o
176
00:12:31,145 --> 00:12:32,956
dos princ�pios sagrados.
177
00:12:32,958 --> 00:12:35,159
Bem-vindo de volta.
Sentimos sua falta.
178
00:12:35,161 --> 00:12:36,674
H� tanta coisa acontecendo.
179
00:12:37,350 --> 00:12:38,852
Grande opera��o, n�o �?
180
00:12:38,854 --> 00:12:40,675
Esses s�o nossos folhetos.
181
00:12:41,112 --> 00:12:43,989
S�o avisos pra igreja.
Legal, certo?
182
00:12:43,991 --> 00:12:46,200
- Avisamos a igreja.
- Que � isso?
183
00:12:46,202 --> 00:12:47,602
Revela��es.
184
00:12:47,604 --> 00:12:50,267
Revela��es entregues
por esse homem aqui, Bob,
185
00:12:50,269 --> 00:12:51,670
o Profeta Onias.
186
00:12:52,258 --> 00:12:54,427
Esperei bastante
para te conhecer.
187
00:12:57,862 --> 00:12:59,263
Complexo.
188
00:13:02,338 --> 00:13:03,739
O que est� fazendo, Brady?
189
00:13:03,741 --> 00:13:06,266
Est� escrevendo
tudo que ele diz.
190
00:13:06,268 --> 00:13:07,928
- � transcri��o...
- � secret�rio?
191
00:13:07,930 --> 00:13:09,735
N�o � assim, Ron.
N�o sou secret�rio.
192
00:13:09,956 --> 00:13:12,792
N�o somos todos
secret�rios de Deus?
193
00:13:13,040 --> 00:13:15,493
Em duas semanas seus irm�os
me ajudaram a fazer
194
00:13:15,495 --> 00:13:17,854
o que eu levaria v�rios meses,
195
00:13:18,138 --> 00:13:21,019
enviar o alerta
para ap�stolos, bispos,
196
00:13:21,021 --> 00:13:23,005
presidentes de estacas
internacionais.
197
00:13:23,007 --> 00:13:24,407
Um alerta? Sobre o qu�?
198
00:13:24,619 --> 00:13:27,765
Devem restaurar a poligamia.
199
00:13:28,736 --> 00:13:30,544
Retomar que o sacerd�cio
200
00:13:30,546 --> 00:13:32,437
fosse realizado s�
por homens brancos.
201
00:13:32,811 --> 00:13:36,982
Nossa doutrina diz
que Sat� criou a ra�a negra
202
00:13:37,303 --> 00:13:40,468
quando ele ensinou Cain
a p�r seu esperma nos animais.
203
00:13:41,540 --> 00:13:44,202
Essas verdades n�o podem
ser mudadas para satisfazer
204
00:13:44,204 --> 00:13:46,022
os caprichos
da opini�o p�blica,
205
00:13:46,704 --> 00:13:49,426
que � exatamente
o que a igreja quer fazer.
206
00:13:49,428 --> 00:13:52,631
- Ele tem todas as respostas.
- Recebi um chamado
207
00:13:53,161 --> 00:13:55,429
para restaurar uma escola
208
00:13:55,781 --> 00:13:57,201
pela Sua obra.
209
00:13:58,514 --> 00:14:00,537
Esse cara? � seu profeta?
210
00:14:00,993 --> 00:14:04,635
Onias est� apenas nos guiando
na sua aus�ncia. S� isso.
211
00:14:05,803 --> 00:14:08,961
Onias, pode contar ao Ron
sobre sua revela��o?
212
00:14:08,963 --> 00:14:10,389
Sim.
213
00:14:11,023 --> 00:14:13,601
Antes de conhecer seus irm�os,
o Senhor me disse
214
00:14:13,603 --> 00:14:16,312
que havia escolhido seis,
215
00:14:17,086 --> 00:14:19,318
para ajudar a construir
uma cidade de ref�gio
216
00:14:19,320 --> 00:14:21,126
para Seus �ltimos dias.
217
00:14:22,050 --> 00:14:23,596
Eu acredito que voc�
218
00:14:23,863 --> 00:14:25,263
e seus irm�os...
219
00:14:25,882 --> 00:14:27,283
s�o esses seis.
220
00:14:28,627 --> 00:14:30,034
Ron.
221
00:14:31,120 --> 00:14:33,822
Acalme-se. Ele � comerciante.
222
00:14:35,041 --> 00:14:36,509
Sim, um cafet�o.
223
00:14:40,702 --> 00:14:42,715
Eu acho
que voc� deve cair fora.
224
00:14:48,528 --> 00:14:50,064
Onias saiu voluntariamente?
225
00:14:50,066 --> 00:14:51,473
Onias
226
00:14:51,474 --> 00:14:53,076
pediu a todos n�s
227
00:14:53,078 --> 00:14:55,518
para acompanh�-lo � sua mina,
228
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
incluindo Ron, mas...
229
00:14:57,522 --> 00:14:59,424
Ron insistiu
para irem sozinhos.
230
00:14:59,740 --> 00:15:02,664
A n�o ser que seu objetivo
seja acabar comigo,
231
00:15:02,666 --> 00:15:04,206
um descanso, Ron?
232
00:15:05,154 --> 00:15:06,714
Se diminuirmos o ritmo...
233
00:15:07,137 --> 00:15:09,657
Meus pulm�es,
n�o s�o os mesmos
234
00:15:09,659 --> 00:15:11,908
desde que tive
tuberculose aos 19.
235
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
A Mina dos Sonhos.
236
00:15:20,337 --> 00:15:23,383
O fruto da revela��o
de um bispo h� 100 anos.
237
00:15:24,090 --> 00:15:28,358
No sonho, o anjo Moroni voou
com ele 300 metros at� a Terra
238
00:15:28,360 --> 00:15:31,531
at� atingirem uma pedra angular
de 90 metros escondendo
239
00:15:32,047 --> 00:15:33,683
um tesouro extraordin�rio.
240
00:15:34,412 --> 00:15:37,750
Cavernas de quartzo branco
com tetos de ouro.
241
00:15:42,130 --> 00:15:44,957
- �, um grande sonho, Bob.
- De fato.
242
00:15:44,959 --> 00:15:47,278
Est�o minerando
aqui desde ent�o,
243
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
desde a vis�o dele.
244
00:15:49,251 --> 00:15:51,387
Trabalho lento
e com dificuldade.
245
00:15:53,319 --> 00:15:57,127
O Senhor me ordenou a construir
um ref�gio abaixo de Sua mina
246
00:15:57,129 --> 00:15:58,688
mas Sua mina n�o entregar�
247
00:15:58,690 --> 00:16:01,399
seu tesouro at� o Todo Poderoso
248
00:16:01,401 --> 00:16:03,669
aparecer com o cetro
do poder na sua m�o.
249
00:16:03,671 --> 00:16:06,254
- � voc�?
- N�o, n�o sou eu.
250
00:16:06,887 --> 00:16:09,351
Meu trabalho � ensin�-lo
quando ele chegar.
251
00:16:10,443 --> 00:16:11,846
Ron?
252
00:16:14,549 --> 00:16:17,260
Quem voc� acha
que pode ser nosso Escolhido?
253
00:16:19,960 --> 00:16:22,634
Por que n�o pergunta
ao profeta no Oregon, Bryant?
254
00:16:22,636 --> 00:16:24,043
Porque ele diz que � ele.
255
00:16:25,301 --> 00:16:26,964
� por isso
que quer encontr�-lo?
256
00:16:28,190 --> 00:16:30,463
Est� procurando
pelo Escolhido tamb�m?
257
00:16:30,465 --> 00:16:32,459
Se voc�
escalar todas as montanhas,
258
00:16:32,461 --> 00:16:34,850
atravessar
todos os oceanos, deserto,
259
00:16:35,651 --> 00:16:37,267
ainda assim
n�o ir� encontr�-lo,
260
00:16:37,269 --> 00:16:39,518
como achar
o que voc� nunca perdeu?
261
00:16:40,932 --> 00:16:43,267
O que voc� teve
com voc� a sua vida inteira?
262
00:16:43,269 --> 00:16:44,681
Voc�.
263
00:16:44,963 --> 00:16:46,365
Ron...
264
00:16:47,165 --> 00:16:49,036
Eu acredito que,
265
00:16:49,037 --> 00:16:51,517
voc� pode ser
nosso Escolhido.
266
00:16:56,522 --> 00:16:57,930
Sei.
267
00:16:59,810 --> 00:17:01,242
Eu j� ouvi essa antes.
268
00:17:01,635 --> 00:17:04,778
N�o � verdade.
A verdade � que n�o tenho...
269
00:17:07,229 --> 00:17:09,476
igreja, esposa, filhos...
270
00:17:10,956 --> 00:17:12,374
casa.
271
00:17:16,805 --> 00:17:18,508
Sou t�o in�til
quanto a sua mina.
272
00:17:19,911 --> 00:17:22,748
Deus tira o que voc� ama
para que voc� n�o volte atr�s.
273
00:17:23,423 --> 00:17:26,389
Quem pode negar que estamos
num tempo de grande necessidade,
274
00:17:26,391 --> 00:17:28,237
que estamos
nos Seus �ltimos dias?
275
00:17:30,313 --> 00:17:32,908
Mas se voc� � Seu Escolhido,
276
00:17:33,804 --> 00:17:35,226
Ele abrir� essa mina
277
00:17:35,862 --> 00:17:38,106
para n�s provermos
para a constru��o
278
00:17:38,107 --> 00:17:40,221
de um templo
na Nova Jerusal�m.
279
00:17:40,223 --> 00:17:43,577
E voc� ter�
sua fam�lia de volta
280
00:17:43,580 --> 00:17:47,398
quando eles souberem
como voc� � aben�oado,
281
00:17:47,400 --> 00:17:49,890
Dianna vai voltar para voc�
282
00:17:49,892 --> 00:17:53,200
com mais amor no cora��o
do que voc� jamais viu.
283
00:18:01,459 --> 00:18:04,540
Como voc� pode saber disso?
284
00:18:07,019 --> 00:18:08,420
Eu vou ensin�-lo...
285
00:18:11,215 --> 00:18:13,618
A ouvir a pequena,
voz calma de Deus,
286
00:18:13,620 --> 00:18:17,025
que sussurra atrav�s de tudo.
287
00:18:18,023 --> 00:18:20,430
Uma voz que faz
seus ossos estremecerem.
288
00:18:21,890 --> 00:18:24,765
Ensinarei voc�
a receber Suas revela��es,
289
00:18:24,767 --> 00:18:27,913
revela��es que levaremos ante
290
00:18:27,915 --> 00:18:30,318
nossa Escola dos Profetas
para aprova��o.
291
00:18:30,851 --> 00:18:32,580
E dessa forma,
292
00:18:33,179 --> 00:18:35,012
podemos confirmar...
293
00:18:35,932 --> 00:18:37,335
que voc�,
294
00:18:37,968 --> 00:18:39,368
Ron,
295
00:18:40,149 --> 00:18:41,563
� nosso Escolhido.
296
00:18:55,180 --> 00:18:56,650
H...
297
00:18:57,970 --> 00:18:59,682
Estava
no meu computador de casa...
298
00:18:59,684 --> 00:19:01,098
U...
299
00:19:01,765 --> 00:19:04,268
que Ron recebia
suas primeiras revela��es.
300
00:19:04,270 --> 00:19:05,680
S...
301
00:19:06,700 --> 00:19:08,398
Mas estou te dizendo,
302
00:19:08,400 --> 00:19:11,400
tudo que ele mais queria
era sua mulher de volta,
303
00:19:11,652 --> 00:19:13,057
sua fam�lia.
304
00:19:13,702 --> 00:19:15,801
Pyre para a garagem. C�mbio.
305
00:19:19,399 --> 00:19:23,038
N�o vejo Madre Teresa
serrando uma espingarda.
306
00:19:23,040 --> 00:19:25,639
Mas tenho o pressentimento
que ela sabe quem foi.
307
00:19:27,128 --> 00:19:30,398
Acho que suas habilidades podem
servir melhor � Irm� Lafferty.
308
00:19:31,578 --> 00:19:34,111
- Um pouco de vinagre.
- �.
309
00:19:38,892 --> 00:19:41,388
Acha que ela n�o sabia
o que eles estavam fazendo
310
00:19:41,390 --> 00:19:42,804
ou onde eles est�o agora?
311
00:19:43,632 --> 00:19:45,808
Ela � a m�e deste bando
312
00:19:45,810 --> 00:19:47,210
de escoteiros dementes.
313
00:19:47,212 --> 00:19:50,473
Como deixa esse Lamanita de pele
escura falar comigo assim?
314
00:19:50,475 --> 00:19:51,936
Tamb�m vejo uma marca
em voc�.
315
00:19:52,202 --> 00:19:53,610
O sangue de sua neta.
316
00:19:54,251 --> 00:19:56,150
Retire este homem,
irm�o Pyre.
317
00:19:56,152 --> 00:19:58,629
Um juiz autorizou
a presen�a dele aqui.
318
00:19:58,820 --> 00:20:01,120
N�o responde primeiro
ao nosso juiz celestial?
319
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
N�o?
320
00:20:03,724 --> 00:20:05,224
Ent�o voc� n�o � um Santo.
321
00:20:05,226 --> 00:20:07,491
N�o me importa
se acha que o pr�prio diabo
322
00:20:07,493 --> 00:20:08,921
escreveu as leis de Utah.
323
00:20:09,806 --> 00:20:11,517
Voc� mora aqui,
324
00:20:11,518 --> 00:20:14,088
a lei de Utah
se aplicam a voc�.
325
00:20:14,090 --> 00:20:16,111
Veja o que acontece
se me algemar.
326
00:20:16,627 --> 00:20:18,380
Eu vou te dizer
o que vai acontecer.
327
00:20:18,500 --> 00:20:22,008
Voc� vai para a pris�o
como c�mplice de um crime,
328
00:20:22,009 --> 00:20:25,152
ent�o, quando os seus filhos
329
00:20:25,153 --> 00:20:26,611
forem mortos,
330
00:20:27,608 --> 00:20:30,079
voc� n�o poder�
nem mesmo entrar na galeria
331
00:20:30,080 --> 00:20:31,841
para se despedir.
332
00:20:35,636 --> 00:20:38,003
Por que culpou meus meninos
por essa atrocidade?
333
00:20:39,893 --> 00:20:41,620
Por que n�o os dois com eles?
334
00:20:42,300 --> 00:20:43,700
Dois?
335
00:20:45,550 --> 00:20:46,950
De quem voc� est� falando?
336
00:20:47,780 --> 00:20:49,580
Quer dizer o Profeta Onias?
337
00:20:51,114 --> 00:20:54,246
Irm� Lafferty, se havia
mais dois homens com eles...
338
00:20:55,750 --> 00:20:59,386
por que n�o nos diz quem eram
e limpa o nome da sua fam�lia?
339
00:21:03,353 --> 00:21:04,760
Eles tinham barba?
340
00:21:10,660 --> 00:21:12,060
Muito bem.
341
00:21:13,070 --> 00:21:15,070
Certo.
Quer que a deixemos em paz?
342
00:21:15,838 --> 00:21:17,238
Ent�o...
343
00:21:17,460 --> 00:21:18,860
nos d� os nomes.
344
00:21:25,948 --> 00:21:27,690
Um se chamava Chip.
345
00:21:30,283 --> 00:21:31,710
E o outro se chamava Ricky.
346
00:21:32,915 --> 00:21:34,749
Eu n�o queria saber
mais nada.
347
00:21:35,322 --> 00:21:36,751
� a verdade.
348
00:21:37,697 --> 00:21:39,290
Juro pela minha salva��o.
349
00:21:46,392 --> 00:21:47,853
Ricky e Chip,
350
00:21:48,517 --> 00:21:49,978
esses nomes lembram algo?
351
00:21:49,980 --> 00:21:51,830
20 anos, cabelo comprido,
n�o s�o SUD.
352
00:21:52,675 --> 00:21:55,591
Doreen disse que estavam sujos
e cheiravam a gamb�.
353
00:21:55,593 --> 00:21:58,400
Acha que o Dan e o Ron
andariam com uns drogados?
354
00:21:59,577 --> 00:22:01,400
Depois de Oregon? Talvez.
355
00:22:02,300 --> 00:22:03,700
- Atualize o alerta.
- Sim.
356
00:22:04,391 --> 00:22:06,441
E Onias, se formos
� Mina dos Sonhos dele,
357
00:22:06,443 --> 00:22:08,078
podemos encontrar Ron
e Dan l�?
358
00:22:08,080 --> 00:22:10,540
- Talvez.
- Ricky e Chip.
359
00:22:10,909 --> 00:22:12,910
Devemos esperar ser alvejados,
Sr. Brady?
360
00:22:50,370 --> 00:22:52,712
Betty, se tiver tempo
antes de voc�s voltarem,
361
00:22:52,714 --> 00:22:55,040
pode levar eu e Erica
ao pediatra bem r�pido?
362
00:22:55,932 --> 00:22:57,532
Deixa pra l�, Betty.
Ele chegou.
363
00:22:57,932 --> 00:22:59,505
Voc� est� bem. Eu sei.
364
00:22:59,506 --> 00:23:01,855
Tudo bem, s� vai ficar aqui
por um segundo.
365
00:23:03,170 --> 00:23:05,470
Onde voc� estava, Allen?
Onde voc� estava?
366
00:23:05,877 --> 00:23:07,298
Estava na montanha?
367
00:23:07,300 --> 00:23:10,970
Estava de joelhos, orando ao
Messias fict�cio de seu irm�o?
368
00:23:11,469 --> 00:23:13,680
Por favor,
temos que ir ao m�dico.
369
00:23:14,110 --> 00:23:15,610
Eu me preocupo a cada minuto,
370
00:23:15,611 --> 00:23:17,411
a febre dela
pode ficar muito alta?
371
00:23:17,412 --> 00:23:18,815
� uma infec��o?
372
00:23:18,817 --> 00:23:20,674
E mesmo quando est�,
me sinto sozinha.
373
00:23:20,676 --> 00:23:22,752
Preciso de tempo
para descobrir o caminho.
374
00:23:22,754 --> 00:23:24,438
Seus irm�os est�o errados.
375
00:23:24,440 --> 00:23:26,488
- Como voc� sabe?
- Veja a vida deles.
376
00:23:26,490 --> 00:23:29,370
- Pode calar a boca?
- N�o vou calar!
377
00:23:30,013 --> 00:23:32,222
E eu tamb�m n�o vou ver
voc� ser excomungado,
378
00:23:32,224 --> 00:23:34,290
- por causa da idiotice...
- Mandei calar!
379
00:23:42,688 --> 00:23:44,478
Sinto muito.
Brenda, Brenda, Brenda.
380
00:23:44,479 --> 00:23:45,879
- Por favor.
- N�o.
381
00:23:45,880 --> 00:23:47,505
Por favor, Brenda.
382
00:23:59,711 --> 00:24:01,450
- Voc� est� bem?
- Sim.
383
00:24:02,340 --> 00:24:03,740
Sim.
384
00:24:03,940 --> 00:24:06,622
Oi, querida.
385
00:24:09,110 --> 00:24:11,245
Hora de ir visitar o m�dico,
Erica.
386
00:24:14,022 --> 00:24:16,702
Allen, te fa�o companhia
enquanto elas v�o no m�dico?
387
00:24:16,703 --> 00:24:18,110
Sim? �timo.
388
00:24:25,026 --> 00:24:26,982
Isso mesmo.
389
00:24:27,995 --> 00:24:30,955
Onde as �guias gritam
390
00:24:31,698 --> 00:24:34,557
No topo de uma montanha
391
00:24:36,224 --> 00:24:39,978
Amor, levante-nos
para onde pertencemos
392
00:24:41,533 --> 00:24:43,788
N�o faz mal ouvir m�sica popular
�s vezes, n�?
393
00:24:43,790 --> 00:24:45,190
N�o acha?
394
00:24:48,854 --> 00:24:50,979
Acho que n�o, Senhor.
395
00:24:52,759 --> 00:24:54,725
Sabe, �s vezes...
396
00:24:55,599 --> 00:24:58,401
ser um m�rmon
� como adivinha��o.
397
00:24:59,366 --> 00:25:02,833
O dom de revela��o pessoal
do Pai Celestial.
398
00:25:02,834 --> 00:25:04,334
Muita responsabilidade, sabe?
399
00:25:04,335 --> 00:25:07,236
� algo que levo muito a s�rio,
senhor.
400
00:25:07,237 --> 00:25:08,637
Sei.
401
00:25:09,037 --> 00:25:11,689
Sim, mas algo que vi
como bispo,
402
00:25:12,189 --> 00:25:15,368
�s vezes
nossos membros mais s�rios
403
00:25:15,369 --> 00:25:17,541
ficam mais empolgados.
404
00:25:19,341 --> 00:25:21,317
Eu s� quero
405
00:25:21,893 --> 00:25:25,010
viver exatamente
como Joseph Smith
406
00:25:25,012 --> 00:25:27,984
pra estar com sua filha
pra sempre, Senhor.
407
00:25:27,985 --> 00:25:29,490
� por isso?
408
00:25:29,900 --> 00:25:32,320
N�o est� vivendo
em uma carro�a coberta, est�?
409
00:25:32,962 --> 00:25:34,362
N�o, Senhor.
410
00:25:34,917 --> 00:25:38,123
N�o est� coberto
de piche e penas, certo?
411
00:25:40,452 --> 00:25:42,078
Bem, n�o.
412
00:25:42,656 --> 00:25:45,027
Viver exatamente
como Joseph Smith,
413
00:25:45,165 --> 00:25:47,100
ser� um desafio,
nos dias de hoje.
414
00:25:48,220 --> 00:25:49,634
Mas,
415
00:25:49,978 --> 00:25:53,238
Olhe que coisa maravilhosa
o Pai Celestial fez por n�s.
416
00:25:53,683 --> 00:25:56,768
Uma religi�o para resistir
ao mundo em mudan�a.
417
00:25:58,143 --> 00:25:59,768
D&C, 56:4.
418
00:26:00,919 --> 00:26:02,330
Sabe o que � isso?
419
00:26:02,698 --> 00:26:06,317
"Eu, o Senhor, ordeno e revogo,
como me parece bem".
420
00:26:06,319 --> 00:26:07,847
Ordeno e revogo.
421
00:26:08,510 --> 00:26:10,212
Revogo como, Allen?
422
00:26:10,993 --> 00:26:13,710
"Eis que revogo o mandamento
que foi dado a meus servos
423
00:26:13,712 --> 00:26:15,115
da obstina��o de meu povo"
424
00:26:15,116 --> 00:26:18,200
Isso que acho engra�ados
nos chamados fundamentalistas.
425
00:26:19,021 --> 00:26:21,903
Se querem ser t�o literais,
n�o seguiriam a doutrina
426
00:26:21,911 --> 00:26:23,544
que a Igreja deve evoluir?
427
00:26:28,137 --> 00:26:29,539
Que tal um chocolate?
428
00:26:35,682 --> 00:26:37,846
D&C 89:9
429
00:26:38,080 --> 00:26:41,291
"Bebidas quentes n�o s�o
para o corpo nem para o ventre".
430
00:26:41,892 --> 00:26:45,103
"Bebidas quentes" se refere,
normalmente, � cafe�na.
431
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
E chocolate tem cafe�na.
432
00:26:46,692 --> 00:26:49,650
Sim, chocolate tem cafe�na.
Tem um pouco de cafe�na.
433
00:26:50,573 --> 00:26:51,977
Voc� est� certo.
434
00:26:52,920 --> 00:26:55,990
Mas, a maioria dos M�rmons
que conhe�o comem chocolate.
435
00:27:00,572 --> 00:27:03,792
Te digo, quando crian�a, Brenda
adorava calda da Hershey's.
436
00:27:04,977 --> 00:27:06,397
E voc�?
437
00:27:07,197 --> 00:27:10,340
Gostava de um achocolatado
de vez em quando?
438
00:27:13,947 --> 00:27:16,353
Voc� tem cara de quem gosta
de bombom de cereja,
439
00:27:16,355 --> 00:27:18,091
ent�o vou te dar esse aqui.
440
00:27:18,093 --> 00:27:20,017
Esse do meio. Pegue.
441
00:27:23,356 --> 00:27:24,781
Pegue.
442
00:27:32,915 --> 00:27:34,450
Precisamos brindar, n�o?
443
00:27:35,883 --> 00:27:37,362
Tim-tim.
444
00:27:37,490 --> 00:27:38,924
V� em frente.
445
00:27:58,095 --> 00:27:59,765
A temperatura est� baixando?
446
00:28:00,192 --> 00:28:01,600
Sim.
447
00:28:06,501 --> 00:28:07,980
Vou para Missoula.
448
00:28:08,599 --> 00:28:10,310
Tem muitas emissoras l�.
449
00:28:10,374 --> 00:28:12,980
Vov� e Vov� podem ajudar
com Erica enquanto trabalho.
450
00:28:12,982 --> 00:28:14,489
Como assim "vou"?
451
00:28:15,505 --> 00:28:18,075
Mas foi assim que come�ou
com a Dianna.
452
00:28:22,067 --> 00:28:24,700
Tem uma presen�a maligna
nessa fam�lia.
453
00:28:25,760 --> 00:28:27,928
E se Allen tiver tamb�m?
454
00:28:29,680 --> 00:28:31,583
Eles me assustam, Betty.
455
00:28:33,119 --> 00:28:34,519
E...
456
00:28:34,665 --> 00:28:36,439
Allen � o ca�ula.
Quero dizer...
457
00:28:36,817 --> 00:28:38,778
Ele venera os irm�os.
458
00:28:39,052 --> 00:28:41,731
Odeio ver o Senhor
testar voc� assim.
459
00:28:42,806 --> 00:28:45,079
Brenda,
voc� fez um voto eterno,
460
00:28:45,081 --> 00:28:47,022
perante o Pai Celestial,
em um templo.
461
00:28:47,952 --> 00:28:50,734
Agora tem a responsabilidade
de fazer isso dar certo.
462
00:28:52,791 --> 00:28:55,610
Precisa levar isso para a Igreja
primeiro, sabe disso.
463
00:28:56,665 --> 00:28:59,201
Eles podem dizer
se � hora de jogar a toalha.
464
00:28:59,203 --> 00:29:02,164
Ou podem te ajudar a resolver
suas diferen�as com Allen.
465
00:29:06,011 --> 00:29:08,573
N�o pode se culpar por isso.
Eu teria feito o mesmo.
466
00:29:08,593 --> 00:29:10,220
Teria dito o mesmo.
467
00:29:10,801 --> 00:29:12,670
Teria guiado ela
para a Igreja tamb�m.
468
00:29:12,672 --> 00:29:15,922
Se soubesse como o sobrenome
Lafferty era poderoso Utah,
469
00:29:16,669 --> 00:29:18,210
que todos iriam defend�-los...
470
00:29:18,848 --> 00:29:20,631
Pare ela!
471
00:29:20,633 --> 00:29:22,092
- Desculpem.
- Pare ela!
472
00:29:22,094 --> 00:29:23,508
- Ela quer me matar!
- M�e.
473
00:29:23,515 --> 00:29:24,947
- Ela quer me matar!
- Josie.
474
00:29:24,949 --> 00:29:26,358
Me desculpem!
475
00:29:26,360 --> 00:29:28,593
- Tudo bem.
- S� est�vamos indo tomar banho.
476
00:29:28,610 --> 00:29:30,344
- Est� tudo bem.
- N�o!
477
00:29:30,425 --> 00:29:32,328
S�... estou tentando
478
00:29:33,063 --> 00:29:34,483
Vou lev�-la.
479
00:29:34,485 --> 00:29:36,275
M�e! M�e! N�o! N�o.
480
00:29:36,341 --> 00:29:38,716
Ei, olhe para mim. Ei, n�o.
481
00:29:39,005 --> 00:29:40,712
- Est� bem?
- Eu posso lev�-la.
482
00:29:40,714 --> 00:29:42,483
N�o, tudo bem.
Eu vou, me desculpe.
483
00:29:42,487 --> 00:29:44,627
Por que n�o sai com as meninas?
Vamos?
484
00:29:44,640 --> 00:29:47,494
- Sou um gato.
- N�o, voc� � minha m�e.
485
00:29:52,126 --> 00:29:54,722
Tudo bem. Quer se sentar?
486
00:29:55,362 --> 00:29:56,815
- Oi.
- Devemos ir?
487
00:29:56,828 --> 00:29:58,730
- N�o, tudo bem. Desculpe.
- Tudo bem.
488
00:29:58,744 --> 00:30:00,815
Esse � o Jim, e essa � a Betty.
489
00:30:00,832 --> 00:30:02,634
- Jim. Betty.
- Eles s�o de...
490
00:30:02,636 --> 00:30:04,519
S�o de Twin Falls, Idaho.
491
00:30:04,521 --> 00:30:05,933
Sim.
492
00:30:08,910 --> 00:30:12,170
Acha que n�s, M�rmons de Utah,
493
00:30:12,907 --> 00:30:15,512
somos rigorosos demais?
494
00:30:15,514 --> 00:30:18,521
N�o. Se algu�m pensa assim,
� porque
495
00:30:19,030 --> 00:30:21,784
tem inveja de voc�s
que vivem aqui em Si�o.
496
00:30:21,786 --> 00:30:24,910
- Sabe?
- Que engra�adinho voc� �!
497
00:30:26,741 --> 00:30:28,470
Aqui, Mam�e.
498
00:30:29,016 --> 00:30:30,416
Irm� Wright,
499
00:30:30,418 --> 00:30:32,272
te garanto
que o sobrenome Lafferty
500
00:30:32,274 --> 00:30:33,870
n�o tem nenhum
poder sobre mim.
501
00:30:35,606 --> 00:30:38,130
Ent�o me diga,
por que eles fizeram isso?
502
00:30:38,771 --> 00:30:40,581
Ainda n�o tenho todos os fatos.
503
00:30:41,471 --> 00:30:43,439
Mas posso dizer
que os Laffertys
504
00:30:43,441 --> 00:30:45,389
viam sua irm�
como uma pessoa muito
505
00:30:45,390 --> 00:30:46,855
muito poderosa.
506
00:30:49,057 --> 00:30:51,605
E uma amea�a.
507
00:30:56,479 --> 00:30:58,307
Escrev�amos uma para outra.
508
00:30:58,542 --> 00:31:00,089
Constantemente.
509
00:31:01,742 --> 00:31:04,320
Ela me contou todos os detalhes
da sua vida, tudo...
510
00:31:04,322 --> 00:31:06,017
que passava na sua cabe�a.
511
00:31:07,998 --> 00:31:09,581
Parece um desrespeito,
512
00:31:11,277 --> 00:31:14,580
entregar cartas que Brenda
escreveu s� para voc�.
513
00:31:16,469 --> 00:31:17,869
O que voc� vai fazer
514
00:31:18,305 --> 00:31:20,063
se essas cartas
causassem problemas
515
00:31:20,065 --> 00:31:22,868
para pessoas bem mais poderosas
que os Laffertys?
516
00:31:24,549 --> 00:31:26,220
Se algu�m acima
517
00:31:26,525 --> 00:31:29,345
at� mesmo da pol�cia te pedisse
para isso desaparecer?
518
00:31:31,711 --> 00:31:33,930
Eu s� me importo
com sua irm�.
519
00:31:35,560 --> 00:31:37,362
Ningu�m vai me impedir.
520
00:31:39,656 --> 00:31:41,190
Eu juro.
521
00:32:01,989 --> 00:32:04,710
A disc�rdia � do diabo.
522
00:32:07,170 --> 00:32:09,038
Ningu�m est� causando
disc�rdia, m�e.
523
00:32:13,633 --> 00:32:15,556
Quando a Becca tirou
meu vestido,
524
00:32:16,691 --> 00:32:19,060
o diabo disse: "Belisque ela!"
525
00:32:21,034 --> 00:32:22,434
E eu a belisquei.
526
00:32:24,855 --> 00:32:27,089
Quer encostar?
Posso lavar seu cabelo.
527
00:32:27,091 --> 00:32:29,393
Acho que o diabo
me fez fazer aquilo.
528
00:32:29,530 --> 00:32:33,160
Ele est� me testando antes
de me juntar ao seu pai.
529
00:32:37,341 --> 00:32:39,442
Ele precisa saber meu valor.
530
00:32:40,513 --> 00:32:42,434
Ent�o me d� sua b�n��o.
531
00:32:46,135 --> 00:32:47,535
M�e...
532
00:32:49,418 --> 00:32:52,220
O Pai Celestial
sabe qu�o digna voc� �.
533
00:32:55,826 --> 00:32:58,209
- Chegamos.
- Certo, tenho que...
534
00:32:58,254 --> 00:33:00,092
colocar as crian�as para dormir,
e...
535
00:33:00,094 --> 00:33:01,753
- Ent�o vamos levantar.
- Ah, n�o!
536
00:33:01,807 --> 00:33:03,207
N�o.
537
00:33:09,776 --> 00:33:11,176
Est� bem...
538
00:33:12,846 --> 00:33:14,447
Josie Ann Pyre...
539
00:33:17,045 --> 00:33:19,222
Em nome de Jesus Cristo.
540
00:33:19,224 --> 00:33:20,662
E pela autoridade
541
00:33:21,420 --> 00:33:23,100
do sacerd�cio de Melquisedeque
542
00:33:31,362 --> 00:33:32,762
eu te aben�oo.
543
00:33:39,180 --> 00:33:41,719
Que o Esp�rito Santo
venha at� voc�
544
00:33:43,525 --> 00:33:44,925
e encontre paz.
545
00:33:49,596 --> 00:33:52,096
Banhei minha m�e,
pus as meninas para dormir,
546
00:33:52,098 --> 00:33:55,235
e comecei a ler
a primeira carta de Brenda
547
00:33:55,751 --> 00:33:57,160
e ca� no sono.
548
00:33:57,372 --> 00:33:58,973
Todo mundo precisa dormir.
549
00:34:00,806 --> 00:34:03,215
A chamada veio do 7-Eleven
na East State Street.
550
00:34:04,789 --> 00:34:06,658
Clerk testemunhou
um cara barbado
551
00:34:06,793 --> 00:34:09,029
enfiando torresmo nas cal�as.
552
00:34:09,087 --> 00:34:11,550
East State?
� perto de mim e da Becca.
553
00:34:12,576 --> 00:34:14,834
Temos que achar Onias
o mais r�pido poss�vel.
554
00:34:14,836 --> 00:34:17,472
Temos que rastrear
a dupla de Doreen.
555
00:34:17,474 --> 00:34:20,512
Temos Dan e Ron, e agora
um ladr�o da 7-Eleven?
556
00:34:20,514 --> 00:34:21,914
N�o temos homens.
557
00:34:21,916 --> 00:34:23,711
Mande Morris para a 7-Eleven.
558
00:34:24,123 --> 00:34:25,730
E pego Onias
e a Mina dos Sonhos.
559
00:34:25,750 --> 00:34:27,150
Sozinho?
560
00:34:27,152 --> 00:34:28,780
Dividir para conquistar, irm�o.
561
00:34:31,159 --> 00:34:33,369
Menti uma b�n��o
para minha m�e ontem...
562
00:34:38,172 --> 00:34:40,396
S� para que ela lavasse
o cabelo.
563
00:34:43,032 --> 00:34:44,432
Foi bem f�cil.
564
00:34:49,170 --> 00:34:50,613
47 DIAS PRO DIA DO PIONEIRO
565
00:34:50,615 --> 00:34:52,090
Eu adorava o Dia do Pioneiro.
566
00:34:52,321 --> 00:34:55,024
Era meu dia favorito do ano
quando eu era crian�a.
567
00:35:04,544 --> 00:35:06,980
Passeios de carro�a coberta,
rodeio.
568
00:35:10,921 --> 00:35:13,174
Ser� que Brigham Young
mentiu para seus santos
569
00:35:13,176 --> 00:35:14,610
assim como fiz ontem?
570
00:35:15,743 --> 00:35:18,360
Para expuls�-los
do territ�rio americano
571
00:35:19,340 --> 00:35:20,832
s� para que ele pudesse casar
572
00:35:21,693 --> 00:35:24,043
com quantas
mulheres quisesse.
573
00:35:26,433 --> 00:35:28,465
Sem medo do julgamento?
574
00:35:41,081 --> 00:35:43,107
Querida Betty,
segui seu conselho
575
00:35:43,109 --> 00:35:45,350
e escrevi pra quem est�
acima do Profeta.
576
00:35:45,782 --> 00:35:47,484
As Autoridades Gerais
577
00:35:48,019 --> 00:35:49,753
e um membro
do Qu�rum dos Setenta
578
00:35:49,755 --> 00:35:51,257
concordou em nos encontrar.
579
00:35:51,451 --> 00:35:53,990
Minha especialidade
em comunica��o serviu pra algo.
580
00:35:53,992 --> 00:35:56,701
Os irm�os pro meu marido
s�o seus her�is.
581
00:35:56,703 --> 00:36:00,048
Ent�o quando dizem que
est�o recebendo revela��es,
582
00:36:00,050 --> 00:36:01,450
ele ouve.
583
00:36:01,734 --> 00:36:05,882
Para ser clara,
Allen n�o fez nada disso, mas...
584
00:36:06,976 --> 00:36:09,686
maus pensamentos contaminam
uma pessoa, e...
585
00:36:10,648 --> 00:36:12,048
Brigham Young deu a chave
586
00:36:12,050 --> 00:36:14,058
pela qual uma revela��o
� verdadeira.
587
00:36:15,113 --> 00:36:16,848
"Se vem de Deus,
588
00:36:17,006 --> 00:36:21,180
far� crescer o amor
e o respeito da irmandade".
589
00:36:21,553 --> 00:36:24,638
Este � um sinal que Satan�s
n�o pode se reproduzir.
590
00:36:24,640 --> 00:36:27,271
O amor cresce para eles
591
00:36:27,273 --> 00:36:29,684
quando seus irm�os
seguem as revela��es?
592
00:36:29,686 --> 00:36:31,270
S� acho dif�cil de acreditar
593
00:36:31,272 --> 00:36:33,225
que Brigham acreditava
que as revela��es
594
00:36:33,227 --> 00:36:35,068
sempre aumentavam
o amor e respeito.
595
00:36:36,030 --> 00:36:37,791
Por que � t�o dif�cil
de acreditar?
596
00:36:38,810 --> 00:36:40,693
Que tal Mountain Meadows?
597
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
Duvido
598
00:36:43,322 --> 00:36:45,672
que ele fosse amado
e respeitado quando
599
00:36:45,674 --> 00:36:47,076
ele foi ordenado
600
00:36:47,078 --> 00:36:49,280
executar 140 homens,
mulheres e crian�as.
601
00:36:49,282 --> 00:36:51,210
Mas foi a ordem de Deus,
ent�o ele fez.
602
00:36:52,422 --> 00:36:56,260
N�o estamos aqui para discutir
hist�ria antiga, Irm�o.
603
00:36:56,262 --> 00:36:57,888
Hist�ria antiga?
604
00:36:58,612 --> 00:37:00,963
Isso � apenas 100 anos atr�s.
605
00:37:01,294 --> 00:37:03,510
Falamos do fundador
da nossa universidade,
606
00:37:03,512 --> 00:37:06,674
o homem homenageado
com est�tuas por toda a cidade.
607
00:37:06,770 --> 00:37:09,890
Estamos aqui
para falar de sua fam�lia.
608
00:37:09,892 --> 00:37:11,947
Eu s� preciso entender.
609
00:37:11,949 --> 00:37:14,157
S� algumas revela��es
de Brigham s�o verdade?
610
00:37:14,159 --> 00:37:15,559
Se sim, quais s�o?
611
00:37:15,561 --> 00:37:19,117
Devemos seguir
o profeta atual.
612
00:37:19,703 --> 00:37:21,726
Curar o problema
de sua esposa
613
00:37:22,030 --> 00:37:24,370
come�a por escolher fazer isso.
614
00:37:24,372 --> 00:37:26,676
Acha que vou aceitar
conselho conjugal de...
615
00:37:26,678 --> 00:37:29,084
pessoas que n�o conseguem
conciliar sua hist�ria
616
00:37:29,086 --> 00:37:30,531
com o que clamam acreditar?
617
00:37:30,756 --> 00:37:34,458
Voc� senta diante de
um corpo de homens autorizados
618
00:37:34,460 --> 00:37:37,613
a representarem
o Senhor na Terra hoje.
619
00:37:37,615 --> 00:37:39,650
Joseph Smith diz
que todos temos o dom
620
00:37:39,652 --> 00:37:41,052
da revela��o pessoal.
621
00:37:41,054 --> 00:37:43,523
O que meus irm�os dizem
n�o � metade dos furos
622
00:37:43,525 --> 00:37:46,595
- e contradi��es...
- Dois dos seus irm�os
623
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
j� foram excomungados.
624
00:37:49,510 --> 00:37:51,810
Sim, e agora eles est�o livres
desta fraude.
625
00:37:52,330 --> 00:37:53,730
Vamos, Brenda. Vamos embora.
626
00:37:57,130 --> 00:37:58,530
Brenda.
627
00:38:09,390 --> 00:38:10,790
Irm�...
628
00:38:11,292 --> 00:38:12,792
Fique tranquila...
629
00:38:12,999 --> 00:38:16,699
Voc� ser� recompensada no c�u
por sua coragem.
630
00:38:18,995 --> 00:38:20,395
Eu...
631
00:38:21,701 --> 00:38:23,801
Sou muito grata
a todos voc�s.
632
00:38:25,509 --> 00:38:26,909
Mas...
633
00:38:26,911 --> 00:38:28,411
eu sinto,
634
00:38:29,211 --> 00:38:30,811
assim como os outros,
635
00:38:32,750 --> 00:38:34,700
Que n�o h� nada
que possa parar o Allen,
636
00:38:34,702 --> 00:38:36,102
e seus irm�os agora.
637
00:38:40,250 --> 00:38:42,650
Eu n�o posso esperar
que isso piore.
638
00:38:45,030 --> 00:38:46,430
Eu apelo a voc�s...
639
00:38:48,620 --> 00:38:50,120
Para conceder o div�rcio.
640
00:38:53,992 --> 00:38:55,392
Irm�...
641
00:38:56,515 --> 00:39:00,815
nos permitiria dar-lhe
uma b�n��o do sacerd�cio e
642
00:39:01,250 --> 00:39:03,550
recorrer ao Pai Celestial?
643
00:39:07,527 --> 00:39:10,015
Irm� Brenda Lafferty,
644
00:39:10,017 --> 00:39:13,930
pelo poder do santo sacerd�cio
de Melquisedeque
645
00:39:14,154 --> 00:39:15,704
que n�s possu�mos
646
00:39:15,706 --> 00:39:18,956
e como representantes
de Jesus Cristo,
647
00:39:18,958 --> 00:39:20,658
nessa terra,
648
00:39:20,940 --> 00:39:24,190
n�s, os �lderes de Israel,
649
00:39:24,192 --> 00:39:27,567
pronunciamos uma b�n��o
sobre a tua cabe�a.
650
00:39:27,950 --> 00:39:29,387
O Senhor...
651
00:39:29,389 --> 00:39:31,160
te reconhece
652
00:39:31,162 --> 00:39:33,330
como uma filha escolhida
653
00:39:33,332 --> 00:39:34,746
de Si�o,
654
00:39:34,748 --> 00:39:38,330
e por este meio ordena
655
00:39:39,433 --> 00:39:41,840
a n�o abandonar o seu marido.
656
00:39:42,115 --> 00:39:45,015
O Pai Celestial te chama.
657
00:39:45,695 --> 00:39:47,895
Por causa da tua justi�a,
658
00:39:47,897 --> 00:39:51,397
foi escolhida pra trazer
de volta a fam�lia Lafferty
659
00:39:51,399 --> 00:39:53,020
de volta ao caminho.
660
00:39:53,614 --> 00:39:55,020
N�o s� o Allen...
661
00:39:55,637 --> 00:39:57,100
mas todos os Lafferty.
662
00:39:57,746 --> 00:40:01,004
Em verdade,
sua salva��o eterna,
663
00:40:01,006 --> 00:40:04,356
est� em tuas m�os.
664
00:40:05,205 --> 00:40:09,105
Ele preparar� o caminho
para voc� cumprir,
665
00:40:09,107 --> 00:40:11,700
o que Ele ordenou.
666
00:40:12,711 --> 00:40:17,711
Te aben�oamos com for�a
nesta miss�o sagrada...
667
00:40:19,900 --> 00:40:22,912
em nome de Jesus Cristo.
668
00:40:23,170 --> 00:40:24,570
Am�m.
669
00:40:25,308 --> 00:40:26,708
Voc� sabia disso?
670
00:40:26,992 --> 00:40:29,592
Que a igreja,
deu a ela essa miss�o
671
00:40:29,894 --> 00:40:31,894
que a colocou
contra o Ron e o Dan?
672
00:40:33,060 --> 00:40:35,470
N�o perguntou o que houve
depois que a deixou l�?
673
00:40:38,898 --> 00:40:40,698
Eu parei de voltar para casa
674
00:40:41,058 --> 00:40:42,458
para jantar.
675
00:40:42,798 --> 00:40:44,198
Eu soube ent�o,
676
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
sem d�vida,
677
00:40:46,812 --> 00:40:48,812
que a nossa igreja est�
678
00:40:49,020 --> 00:40:50,820
constru�da sobre mentiras.
679
00:40:52,410 --> 00:40:54,240
Mentiras em cima de mentiras.
680
00:40:54,887 --> 00:40:56,287
Mas eu pensei
681
00:40:56,289 --> 00:40:57,739
que a Brenda me deixaria,
682
00:40:57,741 --> 00:40:59,841
se eu dissesse tais palavras
em voz alta,
683
00:40:59,843 --> 00:41:01,243
ent�o eu,
684
00:41:01,245 --> 00:41:03,145
perdi a minha esposa.
685
00:41:06,704 --> 00:41:08,504
E voc� est� certo.
686
00:41:09,009 --> 00:41:11,709
Eu tenho culpa.
687
00:41:12,180 --> 00:41:16,180
Se eu tivesse sido
um marido mais atencioso...
688
00:41:16,895 --> 00:41:18,295
Eu...
689
00:41:19,593 --> 00:41:21,793
Eu poderia ter parado
tudo isso.
690
00:41:26,005 --> 00:41:27,405
Eu...
691
00:41:29,397 --> 00:41:31,197
Eu poderia ter parado isso.
692
00:41:40,005 --> 00:41:43,080
Eu n�o vou te prender,
por nenhum crime, Allen.
693
00:41:45,194 --> 00:41:47,244
Eu estou te soltando.
Est� livre para ir.
694
00:41:53,599 --> 00:41:55,199
Voc� deve me desprezar.
695
00:42:01,819 --> 00:42:03,219
N�o.
696
00:42:06,289 --> 00:42:08,189
Voc� tem algum lugar
em que pode ficar?
697
00:42:08,695 --> 00:42:10,095
Eu...
698
00:42:11,595 --> 00:42:13,195
A casa da minha m�e
699
00:42:13,760 --> 00:42:15,660
est� sob investiga��o
agora tamb�m?
700
00:42:19,191 --> 00:42:21,191
Bem, quem em Utah
me receberia, ent�o?
701
00:42:24,713 --> 00:42:26,413
O filho herege.
702
00:42:28,999 --> 00:42:30,624
Me desculpe se isso soa
703
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
errado e tudo mais.
704
00:42:33,998 --> 00:42:35,998
Estou com uma sensa��o
de que...
705
00:42:37,020 --> 00:42:40,720
voc� pode ser a �nica pessoa
no mundo que posso falar...
706
00:42:41,610 --> 00:42:43,310
E que pode me entender.
707
00:42:45,370 --> 00:42:46,770
Eu posso por favor...
708
00:42:47,303 --> 00:42:48,703
Ficar aqui?
709
00:42:49,704 --> 00:42:51,704
Apenas por mais uma noite?
710
00:42:55,010 --> 00:42:56,410
Eu...
711
00:42:57,004 --> 00:42:58,404
Estou com medo
712
00:42:58,640 --> 00:43:00,540
de ficar sozinho l� fora.
713
00:43:02,015 --> 00:43:03,415
Sim.
714
00:43:14,680 --> 00:43:17,080
Na Mina dos Sonhos.
715
00:43:17,407 --> 00:43:19,907
Falei com um cara que � dono
de um posto aqui.
716
00:43:19,909 --> 00:43:23,409
Diz que o velho Onias compra
gal�es de gasolina dele.
717
00:43:23,411 --> 00:43:24,861
Acha que pode ter um trailer,
718
00:43:24,863 --> 00:43:27,176
escondido ao oeste da montanha,
abaixo da mina.
719
00:43:27,543 --> 00:43:30,230
- Bill, precisa de refor�os?
- N�o se preocupe comigo.
720
00:43:30,232 --> 00:43:31,782
Fa�o amigos
onde quer que eu v�.
721
00:43:31,784 --> 00:43:33,184
O que voc� tem?
722
00:43:33,186 --> 00:43:35,700
A Dianna pode ter
mais problemas do que achamos.
723
00:43:35,702 --> 00:43:37,990
A �ltima carta da Brenda
para Betty
724
00:43:37,992 --> 00:43:41,579
diz, que a igreja colocou Brenda
em rota de colis�o,
725
00:43:41,581 --> 00:43:42,981
com o Ron e o Dan.
726
00:43:42,983 --> 00:43:44,645
Querida Betty,
os irm�os de Allen,
727
00:43:44,647 --> 00:43:47,985
t�m suas esposas batendo
manteiga e assando p�o agora,
728
00:43:47,987 --> 00:43:50,787
dizendo que contaminaram
as casas com produtos das lojas,
729
00:43:50,789 --> 00:43:52,689
ent�o estou comprando
toda a manteiga,
730
00:43:52,691 --> 00:43:54,941
para lembr�-los
que n�o precisam viver assim.
731
00:43:55,303 --> 00:43:58,203
Se o Sam ou o Robin acham
que podem perder as esposas,
732
00:43:58,205 --> 00:44:00,705
talvez comecem a ver as coisas
claramente de novo.
733
00:44:00,967 --> 00:44:03,371
A Igreja at� enviou
mission�rios, para ajudar.
734
00:44:03,373 --> 00:44:05,423
Depois de todo
que nossas irm�s passaram,
735
00:44:05,635 --> 00:44:07,638
eu achei que seria legal,
se lembrarem
736
00:44:07,640 --> 00:44:09,040
de Sua verdadeira igreja.
737
00:44:09,042 --> 00:44:11,467
Irm� Lafferty,
o evangelho restaurado,
738
00:44:11,469 --> 00:44:14,469
pode alcan�ar qualquer pag�o
que estiver entre os eleitos.
739
00:44:14,471 --> 00:44:16,171
N�o precisa
de sinos e campainhas.
740
00:44:16,173 --> 00:44:18,473
Claro, mas as pessoas
com quem vai conversar,
741
00:44:18,475 --> 00:44:20,175
n�o s�o realmente pag�es.
742
00:44:20,390 --> 00:44:21,795
S�o m�rmons
743
00:44:21,797 --> 00:44:25,101
explorando pr�ticas obsoletas
que n�s, m�rmons modernos,
744
00:44:25,103 --> 00:44:27,160
nem pensar�amos em fazer
em nossos sonhos.
745
00:44:27,374 --> 00:44:29,117
Sabe, v�rias esposas,
746
00:44:29,119 --> 00:44:30,519
casando com filhas,
747
00:44:30,521 --> 00:44:32,250
brigando com o governo.
748
00:44:32,787 --> 00:44:36,010
Talvez ajudar nossas irm�s
a abra�ar a modernidade.
749
00:44:36,012 --> 00:44:38,091
Deus quer
que fa�amos compras, certo?
750
00:44:38,647 --> 00:44:40,763
O capitalismo faz parte
do plano de deus
751
00:44:41,224 --> 00:44:43,685
para ajudar a igreja
a prosperar nos �ltimos dias.
752
00:44:43,687 --> 00:44:45,474
E ele precisa
de todos pra construir
753
00:44:45,476 --> 00:44:46,990
Seu reino na Terra, n�?
754
00:44:46,992 --> 00:44:49,357
Grandes port�es se movem
em pequenas dobradi�as.
755
00:44:49,359 --> 00:44:50,763
Essa � uma boa.
756
00:44:50,765 --> 00:44:52,724
Bem, aqui est�o
os endere�os deles.
757
00:44:52,726 --> 00:44:54,599
E lembrem-se,
n�o falem com os homens.
758
00:44:56,695 --> 00:44:58,095
E...
759
00:44:58,124 --> 00:45:00,448
se nossas irm�s come�arem
a dizer coisas
760
00:45:00,450 --> 00:45:01,851
que n�o soam SUD,
761
00:45:01,853 --> 00:45:04,257
talvez apenas lembr�-las
de que est�o enfrentando
762
00:45:04,259 --> 00:45:06,203
a separa��o eterna
de suas fam�lias.
763
00:45:07,523 --> 00:45:09,710
Mas de alguma forma
mais suave.
764
00:45:16,707 --> 00:45:19,224
Infelizmente, os esfor�os
dos queridos mission�rios
765
00:45:19,226 --> 00:45:23,044
com Sara e Lisa n�o foram t�o
frut�feros quanto eu esperava,
766
00:45:23,046 --> 00:45:25,135
ent�o eu tive que dobrar
meus esfor�os.
767
00:45:25,137 --> 00:45:27,906
Ron ficou sabendo
que veio de Brenda
768
00:45:27,908 --> 00:45:30,742
e veio de Dianna, e enviaram
Matilda como mensageira,
769
00:45:30,744 --> 00:45:33,533
batendo na porta, fazendo
uma amea�a n�o t�o velada.
770
00:45:33,535 --> 00:45:35,469
- Oi.
- Puxa, Erica ficou grande.
771
00:45:35,471 --> 00:45:37,840
- Oh eu sei.
- Ela � uma boa comedora.
772
00:45:37,860 --> 00:45:39,355
Entre. Dianna est� aqui.
773
00:45:39,357 --> 00:45:41,240
N�o, eu n�o posso.
774
00:45:42,367 --> 00:45:45,030
Se est� preocupada que Dan
nos veja. Fazemos Ki-Suco.
775
00:45:45,032 --> 00:45:48,080
N�o estou preocupada com o Dan.
Ainda tenho f� no meu marido.
776
00:45:48,949 --> 00:45:50,410
Entendo.
777
00:45:50,412 --> 00:45:51,870
Voc� tem fornicado,
778
00:45:51,872 --> 00:45:54,630
se metendo na obra sagrada,
tentando levar nossas irm�s
779
00:45:54,632 --> 00:45:56,380
de volta
� uma igreja impura.
780
00:45:56,382 --> 00:45:57,782
S� queremos voltar a como...
781
00:45:57,784 --> 00:45:59,466
Ouviu falar
de expia��o de sangue?
782
00:45:59,860 --> 00:46:01,260
N�o.
783
00:46:01,262 --> 00:46:03,340
- Nem eu.
- Isso n�o � engra�ado?
784
00:46:03,726 --> 00:46:05,127
N�o tenho certeza.
785
00:46:05,902 --> 00:46:08,753
Uma esposa que aliena
o marido de seus filhos
786
00:46:08,949 --> 00:46:10,636
poderia estar
arriscando sua vida.
787
00:46:11,211 --> 00:46:13,368
Dan diz que existem pecados
que s� podem ser
788
00:46:13,369 --> 00:46:15,976
redimidos pelo derramamento
de sangue. Isso � tudo.
789
00:46:15,978 --> 00:46:17,378
Dan disse isso para voc�?
790
00:46:18,780 --> 00:46:20,360
Voc� est� me pedindo ajuda?
791
00:46:20,362 --> 00:46:22,417
N�o, estou dizendo
que devemos deixar
792
00:46:22,419 --> 00:46:24,620
de lado os sentimentos,
e obedecer ao Senhor.
793
00:46:26,010 --> 00:46:28,401
Uma esposa que aliena o marido
de seus filhos
794
00:46:28,402 --> 00:46:29,924
arrisca sua vida.
795
00:46:41,897 --> 00:46:43,308
Foi quando os Lows
796
00:46:43,898 --> 00:46:46,098
e Brenda se uniram
797
00:46:46,100 --> 00:46:48,720
e decidiram tirar Dianna
de Dodge.
798
00:46:49,301 --> 00:46:51,287
Pedimos isso
por meio de Jesus Cristo.
799
00:46:52,680 --> 00:46:54,310
- Am�m.
- Am�m.
800
00:46:57,907 --> 00:47:00,633
Estive pensando como seria
minha vida se eu n�o tivesse
801
00:47:01,075 --> 00:47:02,703
seguido Ron at� a igreja.
802
00:47:03,976 --> 00:47:05,383
� s�...
803
00:47:06,149 --> 00:47:08,805
Traz tanta dor
aos meus filhos.
804
00:47:10,534 --> 00:47:11,935
Eu acho...
805
00:47:14,911 --> 00:47:16,879
Acho que estou
perdendo a f�.
806
00:47:16,881 --> 00:47:18,286
Ah, Diana.
807
00:47:18,288 --> 00:47:19,688
Por favor, n�o.
808
00:47:20,873 --> 00:47:22,276
Por enquanto,
809
00:47:22,847 --> 00:47:24,791
preciso que deposite
sua f� em mim.
810
00:47:26,146 --> 00:47:27,623
Brenda,
811
00:47:27,624 --> 00:47:29,216
voc� n�o est� segura aqui.
812
00:47:30,616 --> 00:47:32,918
Vou acabar com essa maldade.
813
00:47:34,152 --> 00:47:35,576
� minha miss�o.
814
00:47:37,143 --> 00:47:39,480
Escreva para me dizer
que voc� est� bem, sim?
815
00:47:39,482 --> 00:47:41,911
Lembre-se... sem remetente.
816
00:47:53,600 --> 00:47:55,000
Tudo bem!
817
00:47:55,817 --> 00:47:57,563
Estamos prontos.
818
00:48:01,785 --> 00:48:03,592
Oh, essas pobres mulheres.
819
00:48:03,594 --> 00:48:05,974
Voc� acha que Brenda sabia
para onde Dianna foi?
820
00:48:05,976 --> 00:48:08,155
Bem, os Lows disseram
que Brenda era a �nica
821
00:48:08,157 --> 00:48:09,589
que Dianna contou.
822
00:48:09,591 --> 00:48:12,516
Talvez Ron tenha feito
Brenda contar antes que fizessem
823
00:48:12,518 --> 00:48:13,930
aquilo com ela e seu beb�,
824
00:48:13,932 --> 00:48:15,486
nesse caso, Ron...
825
00:48:17,033 --> 00:48:18,436
Voc� sabe.
826
00:48:18,665 --> 00:48:21,101
Nesse caso, Ron pode
j� ter encontrado Dianna.
827
00:48:27,960 --> 00:48:29,620
Allen. Allen,
828
00:48:29,842 --> 00:48:31,255
desculpe.
829
00:48:31,256 --> 00:48:33,412
Eu tenho
que tomar decis�es agora
830
00:48:33,414 --> 00:48:35,200
sobre onde aloco
meus homens,
831
00:48:35,202 --> 00:48:38,518
e n�o quero desperdi�ar
recursos ou tempo,
832
00:48:38,829 --> 00:48:41,930
ent�o me diga, � poss�vel
que ap�s a partida de Dianna
833
00:48:41,932 --> 00:48:44,477
que Ron simplesmente
a deixou ir?
834
00:48:46,188 --> 00:48:48,340
N�o, n�o. Ela...
835
00:48:49,218 --> 00:48:51,153
Ele n�o a esqueceria.
836
00:48:52,450 --> 00:48:53,860
Nunca.
837
00:49:00,455 --> 00:49:01,860
Voc� est� bem?
838
00:49:05,728 --> 00:49:07,135
Sim.
839
00:49:09,390 --> 00:49:11,413
Apenas, vis�es...
840
00:49:14,105 --> 00:49:16,319
Eu tenho... vis�es...
841
00:49:17,390 --> 00:49:19,625
Vis�es sombrias e...
842
00:49:25,142 --> 00:49:26,681
Eu n�o sei. N�o sei.
843
00:49:27,407 --> 00:49:29,821
Desculpe, eu
n�o sei o que isso...
844
00:49:30,536 --> 00:49:33,262
Quem est� por tr�s dessa
nova voz na minha cabe�a, mas,
845
00:49:34,462 --> 00:49:37,454
� muita distra��o.
846
00:49:37,456 --> 00:49:38,860
Desculpe.
847
00:49:38,862 --> 00:49:40,550
N�o � novo.
848
00:49:40,730 --> 00:49:43,433
E tamb�m n�o � uma distra��o.
849
00:49:45,380 --> 00:49:48,650
� o que acontece quando
voc� � ensinado a vida inteira
850
00:49:48,650 --> 00:49:50,823
que voc� precisa
de Deus para gui�-lo.
851
00:49:54,925 --> 00:49:56,331
� assustador...
852
00:49:58,431 --> 00:50:00,500
Estar sozinho
com seus pensamentos.
853
00:50:03,367 --> 00:50:05,469
Como voc� lidou com isso?
854
00:50:10,140 --> 00:50:11,569
Eu tentei
855
00:50:12,125 --> 00:50:14,090
derrotar a igreja,
856
00:50:15,246 --> 00:50:16,843
em minha pr�pria cabe�a,
857
00:50:17,848 --> 00:50:21,719
ver que tipo de pessoa
foi deixada para tr�s.
858
00:50:22,920 --> 00:50:24,388
Eu li nossa hist�ria.
859
00:50:26,212 --> 00:50:27,625
Toda.
860
00:50:27,954 --> 00:50:31,400
Toda essa revela��o pessoal,
me parece que � apenas
861
00:50:32,029 --> 00:50:34,732
homens ouvindo
seus pr�prios desejos ego�stas
862
00:50:34,734 --> 00:50:36,235
e chamando-os de Deus
863
00:50:37,434 --> 00:50:39,337
para que possam justificar...
864
00:50:42,272 --> 00:50:43,746
qualquer coisa.
865
00:50:47,278 --> 00:50:50,014
- Sim.
- Eu tenho um livro.
866
00:50:50,080 --> 00:50:51,481
� vermelho.
867
00:50:52,286 --> 00:50:53,720
Vermelho brilhante.
868
00:50:54,686 --> 00:50:56,178
Ent�o eu coloquei uma...
869
00:50:57,260 --> 00:51:01,180
Capa de madeira nele pra que
a Brenda nunca o encontrasse.
870
00:51:02,826 --> 00:51:04,226
Conta a...
871
00:51:04,763 --> 00:51:07,765
uma hist�ria mais verdadeira
do nosso povo.
872
00:51:08,232 --> 00:51:09,638
Nossa hist�ria,
873
00:51:10,006 --> 00:51:11,406
nossa igreja.
874
00:51:15,401 --> 00:51:16,807
Est� bem!
875
00:51:16,909 --> 00:51:18,309
Imagino que ...
876
00:51:18,660 --> 00:51:20,580
voc� tenha isso
em sua evid�ncia agora.
877
00:51:22,667 --> 00:51:24,108
Tenho.
878
00:51:29,670 --> 00:51:31,071
Obrigado.
879
00:51:43,234 --> 00:51:44,634
D...
880
00:51:45,636 --> 00:51:47,036
I...
881
00:51:47,905 --> 00:51:49,305
A...
882
00:51:49,710 --> 00:51:51,110
N...
883
00:51:52,810 --> 00:51:54,210
N...
884
00:51:56,200 --> 00:51:57,600
A.
885
00:51:58,142 --> 00:52:00,778
"E o Senhor disse:
Pegue uma caneta
886
00:52:00,780 --> 00:52:03,040
e anote o que eu ordeno.
887
00:52:04,955 --> 00:52:07,166
Isso para minha serva Dianna.
888
00:52:07,391 --> 00:52:09,041
Tu �s a escolhida
minha filha,
889
00:52:09,865 --> 00:52:11,970
mas dirijo minha raiva
contra ti,
890
00:52:13,547 --> 00:52:15,630
pois voc� � desobediente
ao seu marido."
891
00:52:16,467 --> 00:52:18,054
"Se te arrependeres,
892
00:52:19,090 --> 00:52:20,492
vou te aben�oar grandemente.
893
00:52:21,100 --> 00:52:24,140
Caso contr�rio,
eu te tirarei do meu Reino.
894
00:52:25,680 --> 00:52:27,080
Am�m."
895
00:52:33,829 --> 00:52:35,507
Eu pe�o a todos voc�s
896
00:52:36,236 --> 00:52:38,530
ouvirem aquela voz calma
897
00:52:38,889 --> 00:52:40,541
e invocar Sua sabedoria.
898
00:52:42,160 --> 00:52:43,620
Essas s�o
899
00:52:44,150 --> 00:52:45,830
as palavras
do Pai Celestial?
900
00:52:47,531 --> 00:52:48,948
Ou�am,
901
00:52:49,699 --> 00:52:51,099
ou�am.
902
00:52:51,402 --> 00:52:52,808
Agora,
903
00:52:53,809 --> 00:52:55,209
vamos votar.
904
00:53:14,020 --> 00:53:15,421
Ron.
905
00:53:17,360 --> 00:53:20,216
Essas palavras n�o s�o suas.
906
00:53:22,200 --> 00:53:24,535
Estas s�o as palavras
do Pai Celestial.
907
00:53:25,586 --> 00:53:27,000
Voc�,
908
00:53:28,778 --> 00:53:30,178
Ron
909
00:53:31,425 --> 00:53:32,840
� nosso escolhido..
910
00:53:37,515 --> 00:53:39,016
O escolhido.
911
00:53:46,184 --> 00:53:49,020
Eu tenho um livro.
� vermelho.
912
00:53:49,022 --> 00:53:50,689
SALA DE EVIDENCIAS
913
00:53:50,691 --> 00:53:52,560
Voc� tem isso
na sua evid�ncia agora.
914
00:54:23,995 --> 00:54:25,930
� o suficiente.
915
00:54:29,734 --> 00:54:32,503
Deste vale, nunca fugiremos.
916
00:54:35,232 --> 00:54:38,334
E se eles tentarem
nos expulsar de novo,
917
00:54:38,336 --> 00:54:39,938
em nome de Deus,
918
00:54:39,940 --> 00:54:42,109
vamos levantar
a espada e mat�-los!
919
00:54:54,480 --> 00:54:56,026
Aqui � onde disse:
920
00:54:56,330 --> 00:54:58,370
"O senhor planeja
pagar sua mercadoria"?
921
00:54:58,683 --> 00:55:00,460
- Educadamente.
- Claro.
922
00:55:04,527 --> 00:55:05,930
Aquilo � uma chave de fenda?
923
00:55:06,157 --> 00:55:07,597
Sim, senhor.
924
00:55:10,697 --> 00:55:12,383
Voc� acha
que � o Jacob Lafferty?
925
00:55:13,243 --> 00:55:14,812
- Parece com ele.
- Sim.
926
00:55:15,230 --> 00:55:17,660
- Viu pra onde ele foi?
- Pra l�, senhor.
927
00:55:26,189 --> 00:55:27,596
� onde fica minha casa,
928
00:55:28,200 --> 00:55:29,600
minhas filhas.
929
00:55:31,750 --> 00:55:34,750
INVAS�O DE PROPRIEDADE
JACOB LAFFERTY
930
00:57:40,813 --> 00:57:43,477
Voc� quer desligar a lanterna
e diga seu nome, senhor?
931
00:57:44,048 --> 00:57:45,830
Mandaram um Lamanita?
932
00:57:46,227 --> 00:57:47,631
Entendo.
933
00:57:48,180 --> 00:57:50,399
Os irm�os me chamam
de Profeta Onias.
934
00:57:50,915 --> 00:57:52,895
Pode me chamar de Bob.
935
00:57:53,204 --> 00:57:56,157
Se importa de abaixar
o martelo, Bob?
936
00:57:56,388 --> 00:57:58,690
Meu martelo �
para a obra do Senhor.
937
00:58:00,016 --> 00:58:02,480
Terr�vel o que aconteceu
com a mulher e seu filho.
938
00:58:03,209 --> 00:58:06,247
Mas entendo que a paix�o pelo
assassinato est� em seu sangue.
939
00:58:06,249 --> 00:58:07,672
Deve parecer
940
00:58:07,674 --> 00:58:09,079
comum para voc�.
941
00:58:10,958 --> 00:58:14,086
Se quiser conversar mais,
ter� que faz�-lo em minha casa,
942
00:58:14,395 --> 00:58:17,170
desde que deixe
a arma no carro.
943
00:58:42,890 --> 00:58:44,480
Voc� teve pesadelos?
944
00:58:59,423 --> 00:59:01,014
Querida, � dif�cil para mim.
945
00:59:21,525 --> 00:59:23,394
Voc� pode orar comigo?
946
00:59:26,496 --> 00:59:28,031
Querido, voc� pode fazer isso?
947
00:59:29,423 --> 00:59:30,838
Sim.
948
00:59:31,269 --> 00:59:34,171
Sim, claro.
949
00:59:42,037 --> 00:59:44,080
Nosso querido Pai Celestial,
950
00:59:45,436 --> 00:59:47,185
eu te agrade�o
com esta ora��o
951
00:59:47,187 --> 00:59:48,593
Eu...
952
00:59:50,713 --> 00:59:52,124
Eu Te agrade�o.
953
01:00:12,975 --> 01:00:14,943
Sinto muito, querida.
954
01:00:23,022 --> 01:00:24,430
Eu te amo,
955
01:00:25,183 --> 01:00:27,437
mas eu n�o posso
sofrer com voc�.
956
01:00:31,088 --> 01:00:32,960
Eu preciso que voc�
fa�a algo por n�s.
957
01:00:33,650 --> 01:00:35,845
Eu preciso que voc�
preste seu testemunho
958
01:00:36,861 --> 01:00:38,630
perante a nossa congrega��o.
959
01:00:39,890 --> 01:00:43,468
Eu preciso que nossas
meninas vejam e ou�am
960
01:00:44,671 --> 01:00:46,554
que seu doce pai,
961
01:00:48,085 --> 01:00:49,643
nosso portador do sacerd�cio,
962
01:00:50,820 --> 01:00:52,554
que ele ainda acredita.
963
01:00:58,488 --> 01:01:00,089
Tudo bem.
964
01:01:00,093 --> 01:01:01,894
Sim, certo.
965
01:01:03,070 --> 01:01:04,476
Tudo bem.
966
01:01:06,646 --> 01:01:08,748
- Venha para a cama.
- Eu vou, sim.
967
01:01:55,243 --> 01:01:59,130
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
968
01:01:59,132 --> 01:02:01,782
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
969
01:02:01,784 --> 01:02:05,070
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
970
01:02:05,110 --> 01:02:06,790
www.facebook.com/loschulosteam
971
01:02:06,791 --> 01:02:08,471
www.instagram.com/loschulosteam
972
01:02:08,472 --> 01:02:10,152
www.youtube.com/loschulosteam
973
01:02:10,153 --> 01:02:11,833
www.twitter.com/loschulosteam
974
01:02:11,834 --> 01:02:13,514
www.spotify.com/loschulosteam
975
01:02:13,515 --> 01:02:15,195
www.tiktok.com/loschulosteam
976
01:02:15,196 --> 01:02:16,876
www.pinterest.com/loschulosteam
977
01:02:16,877 --> 01:02:18,557
story.snapchat.com/loschulosteam
70483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof