Original subtitles

www.titlovi.com

Pod nebeskom zastavom

Prevod-intoxic

"Svemogu�i �e polo�iti ruke na ovaj narod.

Do�i �e vreme krvoproli�a i uni�tenja,

koje do sada nisu iskusili."

D�on Tejlor, predsednik,

prorok, vidovnjak i bogoslov, 1876.

1879, zapravo. -Zavisi kako na to gleda�.

Prorekao je da �e crkva oti�i u ropstvo, i pojavi�e se

jedan Mo�an i Jak, da o�isti ku�u Svoju od prljav�tine.

To si ti?

Jesi li ti Izabrani?

Ja sam samo vojnik u ovom ratu.

Vojnici prate nare�enja, pa ko ti je

naredio da ubije� Brendu i njenu bebu?

Va�no je da sam prolio njihovu krv na zemlju.

Da li si zato pomerio telo bebe?

Ubio je u kolevci i onda...

polo�io na pod pored majke?

Tako je, da je o�istim. -Jasno.

Srce mi se slama kad ovo �ujem.

Telo deteta nije le�alo pored majke.

Onda si la�ov.

Neka mi Gospod oprosti, ali ti la�e� sve vreme.

Krv na tvojoj ode�i nije bila Brendina,

niti Erikina. Nije �ak ni ljudska krv.

Bila je to krv veverice.

Ovo je znak.

Do�ao je sudnji dan.

�kola proroka je obnovila pravu crkvu, ali �avo

vam ne dozvoljava da vidite istinu, jer ste zli.

�kola proroka?

�ta je to?

Da li si deo toga?

Da li je Alen deo toga?

Mo�da mi Alen vi�e nije brat.

A Robin? -O, sad �e� da mi veruje�?

Sem, �ta to radi�?

Koga �titi� ovim la�ima?

Protera�u tvoju porodicu,

pretke i potomke iz Carstva nebeskog.

Otre��u pra�inu sa svojih nogu i

prokle�u te zauvek, ako mi ne poka�e�

du�no po�tovanje koje Gospod zahteva.

Po�tuj me!

�kola proroka. Mormoni?

Ne, vrlo je specifi�no.

Ima li vesti od Morisa ili porodice Lou?

Ne, ne jo�.

Patrola je obave�tena u slu�aju da je ostavio auto pored puta.

�ta radi ovde njihov predsednik misije?

�ef se verovatno sprema da oslobodi Robina.

I Sema, ako je sve �to imamo krv veverice.

�ali� se? -Nimalo.

Mo�e� li to malo da odlo�i�? -Da.

Samo zapamti, ovde je �argarepa bolja od �tapa.

�arm. -Molim te.

Za�to sam jo� uvek ovde, Pajri?

Mislio sam da smo se dogovorili. -Da, jesmo.

I se�am se da sam rekao da deo istine nije cela istina.

Rekao sam ti �ta znam. -Sve?

�ta je sa �kolom proroka?

Ne�to o otresanju pra�ine s nogu?

Sem? -Da.

Slu�aju�i ga, sve zvu�i prete�e.

To nije bila �kola, ve� �itanje Svetih pisama koje su moja bra�a

i jo� nekoliko ljudi organizovali, da prodube svoja interesovanja.

Pitam se kakva su to bila interesovanja i da li su se

poklapala sa na�im jedinim pravim prorokom, Spenserom Kimbalom.

Ili ste jednostavno �eleli da svrgnete predsednika Kimbala.

Brate. -�ta?

Veruj mi, ja volim na�u crkvu.

Zato sam se vratio tome sa svojom porodicom.

Dobro, onda zna� da ima gore sudbine

od zatvora, kao �to je izop�tenje.

�to zna�i otu�enje od porodice, prijatelja, kom�ija, mu�terija.

Mo�da bi trebalo da te predam va�em predsedniku.

On je dole, na kraju hodnika.

Siguran sam da �e �eleti da sazna vi�e o va�oj �koli.

Ili mi mo�e� re�i sve...

i to ostaje izme�u nas.

Sve je po�elo sa izvesnim Bernardom Brejdijem.

On je iz Prova. Biznismen. Bio je Denov prijatelj.

Jednog dana je po�eo da pri�a o

rudniku snova, negde blizu Salema.

Govorio je o mormonskim proro�anstvima o skrivenom

zlatu koje �e spasiti svece u poslednjim vremenima.

Mormonski narodni mit? -Tako je.

Se�a� li se dana kada si pokupio Dena sa posla?

�esto sam to radio.

Alen je pri�ao o danu kada su sa tobom u kolima bila

dva bradata mu�karca. Jedan je imao belu pletenu bradu.

Jesu li iz va�e �kole?

Da.

Jedan je bio Bredi, drugi bi bio Onajas.

Ba� tako.

Je li to ime?

Sebe je zvao prorok Onajas.

Imao sam dobar razgovor sa g. predsednikom misije.

O�igledno imam decu, dva nekr�tena Pajuti

tinejd�era, koji �ive u gre�nom gradu Vegasu.

Delovao je prili�no zauzet njihovim mogu�im spasenjem.

Veoma lepo i savr�eno.

Ho�e li mu predati Robina?

I Sema. Bio si u pravu.

�ak i da ih zadr�imo unutra, bojim se da to ne�e

promeniti �injenicu da nemamo pravih osumnji�enih.

Da li je Robin rekao ne�to novo?

Da, dva nova imena iz njihove �kole.

Imena su trag, D�eb. -Da.

Gospodine, policajac Moris na radiju.

Prona�ao je Louve.

Znate, gospodine, kleknuo sam i

molio se. I �uo sam Svetog Duha.

Bravo, Morise. -Hvala, gospodine.

Nebeski Otac ih je prona�ao.

Nisam ja.

Pratio si tragove, Morise.

Kao pravi policajac.

Da.

Biskupe Lou, sestro Lou, da li postoji neki

razlog za�to biste se na�li na spisku...

za krvno iskupljenje?

Jesmo li, brate? Sigurni ste?

Imamo razloga da verujemo u to, a ova provala to potvr�uje.

Ako se ne varam, ni�ta vredno nije ukradeno, zar ne?

Ne.

Tako da ima smisla.

Pretpostavljam da je to povezano sa njihovim crkvenim sudom.

Sud za izop�tenje Dena i Rona Lafertija.

Ron i Den su izop�teni iz crkve?

Da.

Zbog njihovih anti-vladinih stavova?

Da li je Ronov slu�aj imao veze sa

nasiljem nad njegovom suprugom Dajanom?

Znamo za pretnje i da je g. Baskom predao stvar vama.

Poverenje izme�u biskupa i njegove kongregacije, posebno o

osetljivim stvarima kao �to je ekskomunikacija, je ne�to sveto.

Sigurno ovo znate, brate Pajri.

Da, ali mi istra�ujemo ubistvo.

Dva verna �lana na�e crkve su mrtva,

a jedna od njih je bila 15-mese�na devoj�ica.

Zato razmislite o toj devoj�ici i �ta su joj uradili.

Znamo da su odgovorni imali veze sa fundamentalisti�kim mormonima.

Pa, molim vas, recite mi, kakve mormone �titite svojim �utanjem?

Iskreno vas pitam.

Ron nije ekskomuniciran zbog problema sa suprugom.

Sve je po�elo sa Denijelom.

Vidi�, potraja�e samo sekund.

Ne, �ekaj.

Molim te, tata. Ose�am se neprijatno.

Ne svi�a mi se. Boli me.

Dobro.

Nisi u skladu.

Samo je malo popravljam.

Kora, izlazi iz sobe.

Ne, nema� �ega da se stidi�. Ona nema �ega da se stidi.

Du�o, sedi ovde sa nama.

Kora, donesi svojoj majci �a�u vode.

Sedi.

�ta si radio?

�ta si radio?

Znao sam da �e do�i ovaj dan.

Znao sam to kada smo se ponovo sreli.

Bog mi je dao sna�an seksualni duh i sada znam za�to.

Bio sam podstaknut da te pitam da li bi

prihvatila na�u slatku �erku kao moju drugu �enu.

Moja draga, jo� pre nego �to smo se rodili,

Bog nas je blagoslovio sa srodnom du�om, a ti si moja.

Obe�ano nam je da �emo biti bogovi u

ve�nosti, i zato imamo ovo sveto na�elo.

�to vi�e �ena ven�amo, �to vi�e dece imamo,

ve�a �e biti na�a slava u beskrajnim carstvima.

Kora je previ�e dragocena da bi se udala za bezbo�nika.

Kao i Eilid.

Ne, ne mo�e�... Ne�u...

Matilda. -Ne�u ti dozvoliti.

Protivre�iti nosiocu sve�tenstva je blud. To zna�.

Koja je kazna za blud, ljubavi moja?

Smrt. -Smrt.

Zato me ne teraj da zami�ljam �ivot bez tebe.

Ne radi mi to.

Reci mi...

u �ta si potpuno sigurna?

Nebeski Otac mi te poslao.

Znam ovo jer...

onog dana kada smo se sreli, bila sam ispunjena Svetim Duhom.

Tako je i to je istina.

I ne mogu se...

�aliti zbog tvoje pravednosti. Sada sledimo volju Bo�iju.

Ovo je zna�ajan dan za na�u porodicu.

Ve�eras, Kora, spava�e� u svom krevetu.

A sutra po�injemo

ne�to zaista posebno.

Matilda je bila u�asnuta, naravno,

i nije �elela da iko bude povre�en.

Zamolite Gospoda da vas vodi i �inite kako vam On zapoveda.

Da li ste razumele? Obe vas mnogo volim.

Vide�emo se ponovo, obe�avam.

Nije to ni�ta. To su psi. -Ne, ne.

Kopaju po �ubretu.

Mora� uhvatiti psa na delu.

Ne. �elim te sada.

Ako ne mo�e� zadovoljiti jednu �enu, kako �es tri?

Do�i ovamo.

Otr�ale su do svoje stare crkve.

I upravo njihovo svedo�enje je dovelo do Denijelovog izop�tenja.

Gde su sada?

Da li ste zvali slu�bu za za�titu dece?

Smestili smo ih u dobar dom.

I?

Pobegle su. -Naravno da jesu.

Ima razloga za�to u Juti postoje slu�be za za�titu dece.

Ima li vesti o njima od tada? -Ne.

Sada je i njihova majka nestala. Ali to nije va� problem.

Brate Pajri, odluka je doneta.

Ime Laferti je izazvalo dovoljno skandala.

A dolivanje ulja na vatru nije u na�em interesu.

�ijem interesu? -Crkvenom interesu.

Interesu na�eg nebeskog Oca.

Hvala ti, brate Pajri. -Naravno.

Kakve veze ima Ronova ekskomunikacija sa ovim?

Ova pitanja su se pojavila tokom ceremonije imenovanja bebe Erike.

Bio je prelep dan.

Svi Lafertijevi su bili tamo osim Denijela.

Sada pozivam sve dostojne nosioce Melhisedekovog sve�tenstva.

A ime po kome �e biti poznata je Erika D�in Laferti.

Sve je u redu.

Onda me je Ron saterao u �o�ak i po�eo da mi

postavlja pitanja o Denijelovom izop�tenju.

Doveo je u pitanje poreske zakone svoje zemlje koji �tete zajednici.

I zbog ovoga izop�tavate �oveka?

Politi�ka pitanja nisu bila tema su�enja.

�ta je onda? -To je sve �to mogu da ka�em.

�ta je onda? -Ne mogu re�i. To je Danova li�na stvar.

Zbog njegovog istra�ivanja crkvenih spisa, na�e istorije?

Slu�aj, brate Laferti, tamo nije bilo ni�eg vrednog.

Ni�ta vredno?

Nema ni�ta vredno u istra�ivanju tvog brata. To je istina.

�ega se toliko boji�? Da �e Dan biti bli�i Ve�nom Ocu?

Razgovarala si sa Dajanom i Brendom?

Da...

Dajana, da li te je povredio?

U redu, mora� da pri�a� sa nekim.

Je li tako, sestro Lou?

Ako ti ne�e�, ja �u.

Dajana, zna� da je Den izop�ten.

Mo�da ni Ron ne bi imao ni�ta protiv.

Sestro Laferti. -Kako mo�e� to da ka�e�?

Ne ka�em da to treba da se uradi.

Ne znam, mo�da �e ga pretnja su�enjem vratiti u dvadeseti vek.

Vr�io je pritisak na mene ali nisam mogao ni�ta da ka�em.

Ron, po�inje� da me pla�i�. �ta se de�ava?

Da li �eli� da zavr�i� kao tvoj brat?

Hajde da ne radimo ovo, Ron.

Crkva tra�i od nas da se oslonimo na veru kada na�emo

male protivre�nosti u na�oj istoriji, u na�im spisima.

�etiri...

Da treba da budemo ponizni pred konfuzijom.

�est...

Pusti to. -Sedam...

Ron. -Tata, mo�emo li sada da idemo?

Tako je, mo�emo li da idemo?

Ovo je radostan dan, Ron.

Dobro. �eli� radost?

A onda je... po�eo da mi preti.

�uvaj svoju porodicu, a kloni se moje.

Bilo mi je �ao Dajane.

Vidim da tvoja briga poti�e od ljubavi prema sestri.

Ali nas se ova re�enja ne ti�u.

Na� zadatak je stvaranje doma i okru�enja, koji

�e pomo�i i podr�ati na�eg nosioca sve�tenstva.

I ne, nije uvek lako, �ak ni biskupovoj

�eni, ali to je na� poziv. Sla�e� li se?

Dakle, rekli ste �eni koja �ivi

pod pretnjom nasilja da se trudi vi�e.

Ne dozvoljavam da napadate moju �enu u mojoj kuci. Jasno?

Ovo spada pod moje vo�stvo.

Dobro.

Da li dobar vo�a podsti�e �enu da

krivi sebe umesto da nasilnik odgovara?

Uradio sam kako nam crkva nala�e, brate Pajri.

Kada nam je Dajana ponovo

do�la, pre nekoliko meseci,

sa modricama na licu...

Savetovao sam je da se sakrije.

�ak sam joj dao ne�to novca za to.

Detektive Pajri. -Sa�ekaj.

Gde je Dajana oti�la?

Iskreno, tada sam poslednji put video na�u sestru. Ne znam.

Na�li smo Bernarda Bredija.

Mislimo da je trenutno kod ku�e.

U redu.

Bi�e policajac ispred va�e ku�e. Vrati�u se ujutru. Hvala vam.

Lepo je to naselje u brdima. Ka�u, bli�e Gospodu.

Najvi�e me brinu lepa naselja.

G�o Brejdi?

Bo�e, zdravo.

Izvinite �to vas uznemiravam, sestro.

Ja sam detektiv Pajri. Ovo je detektiv Taba.

Mo�emo li razgovarati sa g. Bernardom Bredijem.

Evo me, momci.

Trenutno smo malo zauzeti decom.

Ali, �ta ka�ete za sutra ujutro?

Ja sam ranoranilac!

Imamo nalog za pretres, g. Bredi.

Sada je najbolje vreme. Ho�emo li?

Naravno. Bo�e. U�ite.

Hvala vam.

Ovde imamo sve potomke Bredija.

Svi su ovde.

Ovo su D�ejkob, Rebeka,

Vanesa, Ajsak i Sara.

Lepo je upoznati sve. -Drago mi je.

Hajde da sednemo u dnevnoj sobi. -Savr�eno. Hvala vam.

Ose�ajte se kao kod ku�e.

Molim vas, u�ite.

�uli smo da imate neke veze sa

Lafertijevima. Konkretno sa Ronom, jel tako?

Znamo Rona.

Spavao je na na�em kau�u. Je li tako, du�o?

Da, kada su se on i Dajana posva�ali.

Bila sam iskrena prema njemu.

Rekla sam mu, ako ponovo upotrebi silu

protiv svoje �ene, li�no �u pozvati policiju.

Upotrebi silu. Otkad to traje?

Pa, Ron...

Nakon �to je dobio pismo...

Brate Laferti. Vidimo se �etrnaestog.

Va�no je razumeti situaciju u kojoj se nalazio u to vreme.

Bio je pozvan na crkveni sud.

Njegov autoritet je naru�en i...

Kako to da je moja draga �ena

odgovorna �to sam pozvan na crkveni sud?

Ne mora do�i do ovoga.

Mo�e� pozvati biskupa, tra�iti njegov savet...

Ne treba mi njegov savet.

Prestani da se ruga� mom autoritetu i da me sramoti� pred crkvom!

I ja sam kriva. Mogli bismo zajedno da idemo na savetovanje.

Pokorava�es se dobrovoljno ili

�es gladovati dok ne poslu�a�.

Hajde, do�i ovamo.

Pusti ga.

Rekla sam da ga pusti�!

Ne�u ti dozvoliti da moju decu uvu�e� u svoje ludilo.

Do�i ovamo, Dejvide.

Do�i ovamo.

Ron, pusti ga!

Do�i ovamo, du�o. Do�i. Idi svojoj sestri.

Izlazi iz ove ku�e i nemoj nikad da se vrati�!

Do�ao je ovde, posramljen.

Zaista je radio na sebi.

Prou�avao je Sveta pisma, molio

se, Stari zavet, Novi zavet,

Mormonovu knjigu, Dragoceni biser...

Prou�ava�e bilo �ta samo da ne poma�u kod ku�e.

Pogodila si.

Ali Ron je to shvatio ozbiljno.

Do�lo je i nekoliko njegove bra�e.

To mu je pomoglo.

Da li vam pojam �kola proroka ne�to zna�i?

Ne. Treba li?

Samo sam radoznao.

Da li se jedan od mu�karaca u ovoj grupi zvao Onajas?

Mislim da u Juti ne postoji biblijski studij, gde ga ne

biste na�li. Posebno ako je u pitanju doma�a kuhinja.

Da. -Stvarno �udan tip.

I gubi mnogo vremena.

Kako to?

Ne �eli da ima auto.

Jednom smo se Robin i ja ponudili da odemo po njega.

Protra�io sam vreme i da vam ka�em, nije ba� neki ljubitelj kupanja.

Kada ste se poslednji put �uli sa g. Onajasom?

Davno. Ne mo�e� ga zvati. �ovek ne veruje ni u telefone.

Vi i Robin, da li ste tog dana...

pokupili i Ronovog brata Dena?

Dobri ste. Da, bas ste dobri.

Da, potpuno sam zaboravio na to.

Bio sam taksista u njihovoj studijskoj grupi.

Mo�emo li vam jo� ne�to pomo�i?

Zaista, samo recite. Bilo �ta.

Za sada ne.

Izvinite �to smo ovako upali.

Ostavi�u vam svoj broj ako vas g. Onajas

kontaktira ili ako se setite ne�eg drugog korisnog.

Hvala na vremenu.

Gospodine.

Du�o, mo�da bi mogla da napravi� limunadu

za ove vredne momke pre nego �to odu?

Verovatno su u �urbi.

Svakako, ali limunada bi odgovarala.

To je najmanje �to mo�emo da uradimo. Sve�e ce�eno, mo�e?

Zvu�i sjajno. Sestro Bredi, ako nemate ni�ta protiv.

Dobro. Odmah se vra�am.

Za�to si napisao pismo samom sebi?

Preporu�ena po�ta.

Ovde smo samo mi mu�karci, zar ne?

Prou�avanje Svetog pisma, ponekad je vodilo drugim pravcima...

Razgovarali smo o... -O starim pravilima?

Poligamiji?

Nemojte joj re�i.

U redu.

Znate, takva �ena je blago.

Ne biste valjda rasturili porodicu.

"Ja, Bernard Bredi, potpisujem ovu izjavu pod zakletvom i

potvr�ujem da grupa poznata kao �kola proroka trenutno

pravi spisak imena onih koji �e snositi ve�ne posledice."

Spisak. -"Ve�ne posledice."

Da li ovo zna�i smrt, brate Brejdi? To svakako postoji u Starom zavetu.

Ne bih znao. -Ne bi?

Uprkos svim tim prou�avanjem Svetih pisama?

Potrudio si se da ovo napi�e�, po�alje�

sebi i overi� kao meru predostro�nosti.

Molim te, mo�e li malo ti�e?

Tvoja �ena je trenutno najmanji problem.

Postoji spisak, ali ne vidim imena.

Napustio sam grupu �im su predlo�ili spisak.

Pa, za�to si ovo napisao?

Za svaki slu�aj...

Da se ??za�titi�, trebalo je da do�e� kod nas, a ne da

pi�e� ovo sebi�no, beskorisno pismo koje je stajalo...

Uradi�u sve �to ka�ete. Bilo �ta.

Dobro, sedi.

Odgovorice� na svako pitanje potpuno i istinito.

Dobro. -Da li se razumemo?

Pre nego �to si napustio grupu, da li si �uo da se

pominju jo� neka imena koja su se mogla na�i na spisku?

Ne. -Brenda? Biskup Lou? -Ne, gospodine.

A Dajana, Ronova �ena?

Pa, posle onoga �to je napisala...

Ona ne bi bila prva �ena koja bi uradila ne�to

na �ta nije imala pravo, i dovela do krvoproli�a.

Da? Ko jo�? -Brate.

Za na� najve�i gubitak krive su re�i koje je napisala

�ena koja je sebe smatrala pametnijom od mu�a.

Ne, ne�emo o tome.

Pre minut je bio potresen pri�om

�to je Dajana maltretirana.

A sada �ujem ne�to drugo.

Kao jedinom ovde koji nije mormon, potrebno mi je obja�njenje.

Detektive?

Nastavi.

Slu�ajte...

Krv je potekla u na�em Sionu �im

je Ema zabila nos u tu�i posao.

Ona je javno podr�ala izdava�a koji je

koji je osporavao sveti princip poligamije.

La�i koje je �tampao su tako zle,

da �e ve�no lutati u tami.

Za�to je stric Hajrum ljut na brata Loua?

G. Lou se usudio da �tampa istinu, D�ozefe.

Pozovi svoju bra�u. Moramo da na�emo tvog oca.

Vlast ne�e tolerisati uni�tavanje novina.

Imam nalog za hap�enje D�ozefa i Hajrama Smita.

Bi�e obe�eni i oni koji ih �tite.

Brzo..

Ne gubi vreme.

Brate Tejlor.

Gde je moj mu�?

On je u bekstvu.

Kao pas je gonjen zbog odbrane re�i Bo�ije.

Naredio je da se uni�te novine zbog �tampanja re�i

kojima se osporava njegovo otkrovenje o poligamiji.

Jeste li svi sada tako osetljivi?

Glavna stvar je da dobro znamo na �ijoj ste strani.

Re�i �u Brigamu da se vrati.

Imam nalog za hap�enje D�ozefa...

Nema potrebe da zovete Brigama, brate Tejlor.

U odsustvu mog mu�a, na� najstariji sin �e voditi zajednicu.

Va� sin je jo� golobrad!

Poku�avaju�i da skrenete na�eg pravog proroka sa puta

Bo�ijeg, pogledajte �ta ste izazvali. Krv mrlja na�u ulicu.

Uskoro �e pagani mar�irati kroz Sion.

Brigam je Njegov najverniji sluga.

On �e nas dovesti u red...

dok se va� mu� ne vrati.

D�ord�.

Mo�ete li kriviti zajednicu koja je �elela da je ukloni?

Ako se �ena ne sla�e sa �eljom svog mu�a da ima vi�e �ena,

onda mo�e da bude ka�njena krvnim iskupljenjem?

Gde su ostali �lanovi ove grupe?

Kunem se, ne znam.

Ne, molim te, bez drame! Brate Pajri!

Molim te! U redu.

Sara�iva�u, u redu?

U redu, kada je Den...

iza�ao iz zatvora,

pri�ao je o izgradnji kampa negde u �umi. Uz staru

ku�u u kojoj su se on i njegova bra�a zezali.

Zvali su je farma, i da sam na va�em mestu, po�eo bih odatle.

Onda nema �ta da se �eka.

U redu. -Dobro.

Hvala vam na poseti, gospodo, i neka je Otac nebeski s tobom, brate.

i... sa tobom, dru�e.

Prokleto je hrabar.

Ne ispu�tamo te iz vida, brate Bredi.

Koristila sam sme�i �e�er, mo�da ne izgleda

lepo, ali i dalje ima prokleto dobar ukus.

Veoma ljubazno, gospo�o, hvala.

Du�o. -Da.

Mora�u da pomognem ovim dobrim ljudima da re�e ovaj slu�aj, u redu?

Vrati�emo vam ga br�e nego �to tri

puta izgovorite �Lamanit�. �ta ka�ete?

Ho�emo li?

Gospode Bo�e Izrailjev...

Ako zaista odemo na njihovu farmu,

mogu li dobiti pancir? Molim te, brate.

Naravno, vide�u �ta mogu da uradim.

Hvala.

Mo�e� li da nacrta� izgled farme?

�ta god da se seti�.

Naravno.

To zapravo nije farma.

Ve� generacijama. Samo smetli�te.

Tamo smo kao deca ga�ali gu�tere.

Da li se se�a� adrese? -Ne.

Ali mogao bih da je na�em.

Stvarno? Odli�no.

Ne�e biti lako da se obezbedi.

Za�to su nam potrebni civili?

Alen �e pokazati put, a g. Bredi �e pomo�i

da identifikujemo one koje prona�emo.

Oni �e ostati iza vozila dok ne bude bezbedno.

Dobro, ove pristalice ustava mnogo cene svoj drugi amandman,

pa hajde da udarimo ranije da ne postanemo laka meta.

U redu, u zoru. -Hvala vam.

Hvala, momci.

Poslao sam patrolu u Salem da potra�e ovog lika, Onijasa.

Tamo bi pletena brada privukla pa�nju.

Pola devet.

Ponedeljak je.

Porodi�no ve�e, zar ne?

Jo� uvek mo�e� da stigne�.

Mogao bi �ak i da pro�eta� sa svojom majkom.

Lepo je ve�e. -Bil...

Pa�ljivo, mo�da u tebi ipak postoji svetac.

Ne, ne.

Bojim se da sam fanatik crkve kofeina.

�iji je red ve�eras?

Eni.

Ona je bila...

Cele nedelje je pravila ise�ke.

�ini se da su u drevnom Izraelu postojali kenguri i pande.

Svi�a mi se to.

Be�i odavde.

Siguran si? -Da. Bi�u ja ovde.

Partneri. -Naravno.

Ima li koga?

Beka?

Biskup Jang nas je pozvao na porodi�no ve�e. Vrati�emo se do osam.

Dobro.

Halo, biskupe Jang? Ovde brat Pajri. Da li je Beka tu?

Pozva�u je, brate Pajri.

Hvala vam.

Zdravo. -Zdravo, du�o.

Mislila sam da �e� jo� biti na poslu.

Nisam htela da te gnjavim sa na�om promenom planova.

Ionako se moram vratiti na posao za par sati.

Hteo sam da poku�am da do�em do kraja Enine lekcije.

Sve je pro�lo super.

Deca su se lepo zabavljala,

Napravili su bazu i spavaju.

I tvoja mama je dobro.

Igrala je Cluedo i re�avala zagonetke, D�eb.

Igrala je Cluedo?

Da. -Ozbiljno?

Da, ona i Eni, ali...

Ako ne �eli� da budemo ovde, probudi�u ih i...

Ne, ne. Tu vam je prijatno.

Ostani. Ja �u...

Verujem ti, du�o.

Hvala ti. Volim te.

Volim te. Dobro.

�kola proroka, u mno�ini?

Ako postoji samo jedna prava crkva sa samo jednim

pravim prorokom, kako mo�emo govoriti u mno�ini?

Mo�e biti samo jedan.

Jel tako? Se�a� se?

Kada su rani sveci po�eli da se dele na tabore, monogamiste

naspram poligamista, Emin tabor naspram D�ozefovog ili

Brigamovog, da li su postojala dva proroka?

Ne.

Dok se D�ozef krio, ko je bio na �elu?

Brigam Jang.

Odnesi ovo D�ozefu.

Kada se vrati na pravi put Gospodnji,

ponovo �e biti pod za�titom Oca nebeskog.

U�eni smo da se D�ozef po drugi put

rado predao vlastima, ali to nema smisla.

Bio je skoro pogubljen prvi put.

Dakle, neko ga je sigurno ubedio da ponovo rizikuje �ivot.

Daj mi pismo.

D�ozef.

Ovde sam sa pismom...

od prorokove �ene.

Blagoslovljen, brate.

Ne, to je...

U slu�aju da te prona�u.

Samo jedna osoba je zaista imala mo� nad D�ozefom.

Njegova prva i prava ljubav.

Koja je znala njegove tajne.

�Dragi D�ozefe, uvek si

govorio, "ako te crkva podr�ava, mora� i ti nju."

Dakle, jedna re�enica sa samo nekoliko re�i

dodatih njenom pismu, njenim glasom.

"Dragi moj D�ozefe. Mora� se predati.

�Da bismo spasli na�u crkvu."

Brigam Jang i Tejlor su ve� imali harem �ena.

Mislite li da bi rizikovali da ih izgube zbog Eme?

Od �ene koja je imala previ�e uticaja na D�ozefa?

Ili je ovo bila Brigamova prilika da postane jedini vo�a...

Da vodi Bo�ju crkvu u pravcu za koji je smatrao da je neophodan

za opstanak. �ak i po cenu prolivanja krvi na�eg proroka?

Obesite ga!

Dakle...

�kola proroka, u mno�ini?

Ne.

Uvek je postojao samo jedan po jedan.

Zato ne o�ekujte da �ete na�i vi�e od jednog

proroka koji je jo� uvek �iv na ovoj farmi.

Misli� da je biskup sino� poku�ao da uti�e na tvoju �enu i decu?

Ne bi me iznenadilo da su pozvali na�eg �efa na ve�eru.

Predsednik misije bi verovatno doneo dezert.

Zajedno za odbranu.

Koriste�i tvoju porodicu? Tebi iza le�a.

Za�to? Da te dr�e pod kontrolom?

Da.

Valjda se ose�aju ugodnije kada oni

pi�u zvani�nu pri�u.

Recite, da li vam je crkva ikada rekla, va�a

porodica ili �kola, za�to su izop�tili Dana?

Zbog njegove kampanje protiv poreza, kandidovanja za �erifa.

On je jednostavno bio preglasan za Crkvu.

To nije ta�no.

Dan je nameravao da o�eni svoje dve

pastorke i zape�ati to seksualnim odnosom.

Devoj�ice imaju 12 i 14 godina.

Da li je Ron znao ovo, g. Bredi?

Ako je to istina...

Ne...

On u tom slu�aju ne bi branio Dena.

Branio je Denove politi�ke stavove.

Du�nost je svakog svetitelja da odbaci nepravedne poreze.

To je sve �to je govorio. Den je patriota.

Ova zemlja je u tkivu njegovog bi�a.

On je patriota i za to...

ste mu dali najvi�u kaznu?

Postavlja� pitanje koje smo ve� re�ili.

Slu�aj tvog brata nema nikakve veze sa ovim.

Ovo je tvoje saslu�anje.

Moje? -Da.

A njen ishod �e zavisiti od tvog pokajanja.

Pokajanja? -Za svoje prekr�aje.

Koje prekr�aje? -Dobro...

Koje prekr�aje? -Prvi od njih...

Da?

je pretnja upu�ena biskupu.

I da, tako�e nasilje u porodici.

Da li shvata� da si prekr�io Njegovo u�enje

kada si protivre�io svom vo�i sve�tenstva...

Ne, to ste vi.

Vi ste ti koji su odbacili i oskrnavili

sveta u�enja D�ozefa Smita i Brigama Janga.

Ron, ne radi to.

Vi ste ti koji smrde na licemerje.

Kad Gospod zapovedi, vi izvr�ite.

Odlukom ovog saveta ti, Ron

Laferti, izop�ten si iz crkve.

Ali znaj da sa pokajanjem dolaze

isceliteljske vode ponovnog kr�tenja.

Posle crkvenog su�enja, oti�ao je ku�i da povrati svoje pravo mesto.

Brzo. Sakrijte se.

Sakrijte se.

Gde idete?

Gde su moje lepotice?

Gde su moje lepotice?

Ho�e� li me zagrliti?

Ho�e� li me zagrliti?

Zagrli tatu. -Ne! -Do�i ovamo!

Gde be�i�?

Moj veliki de�ko.

Do�i ovamo.

Njegova �erka je isekla svete simbole sa njegove ode�e.

Izgubio je sve, posao, porodicu, njegovu crkvu.

Gde ti je sestra?

Jesi li gore?

Krije� li se od mene?

I da, gospodine Taba, mo�emo �uti Svetog

Duha kao pravi sveci, ali bojim se da je Ron...

po�eo da veruje da mo�e da �uje pravi glas Gospodnji...

Njegovog sopstvenog Gospoda...

i da �uje jasnije od drugih.

I kada bi hodio dolinom senke smrti,

ne bih se zla bojao, jer si ti sa mnom.

Da, jer si ti sa mnom.

Partneru, zdravo.

Sve je u redu.

Zdravo, �erife.

Nemoj me upucati. Nisam lo�.

Zna�, mislim da si spreman...

Zna� �ta to zna�i?

�uvaj to kao podsetnik.

�to smo bli�e Ocu nebeskom,

to �emo vi�e biti proganjani.

Dobro?

Dobro.

Dobro.

�isto.

Sve je u redu, devojke.

Policija. Tu smo da pomognemo.

Sve je u redu.

Kana�ani su. Iz mesta zvanog Bountiful.

Zajednica fundamentalista.

A ko ih je doveo ovde? Prorok Onajas.

Pre mesec dana.

Rekli su da se niko od mu�karaca nije vratio ovde danima.

Ostavili su ih bez hrane, bez novca da se nikad ne vrate.

Nema vode, nema struje. -Kakav prorok, ovaj Onajas.

Na�i ga, �ak i ako mora� da ide� u Salt Lake.

Apsolutno.

Zdravo.

Kako si?

Sve je u redu.

Ne boj se, nisi u nevolji.

Samo moram da znam kada si

poslednji put videla Rona i Dena Lafertija.

Da li ih poznaje�?

Da li su bili ovde, �iveli ovde?

Spavali su ovde.

Ne znamo gde ih je nebeski Otac odveo.

Rekli su nam da to ne remetimo.

Dobro.

U redu je.

"Mojoj slu�kinji, Dajani. Ako se pokaje�,

blagoslovi�u te. U suprotnom �u te ukloniti."

Tra�e Dajanu.

Ako je ve� nisu na�li.

Spisak.

�ija je ovo ko�ulja?

Na�eg Rona.

Ostavio je ovde da nas za�titi.

Idem po hranu, vra�am se odmah.

Budite tu.

Nisam lagao. Bili su tamo.

Nisam ja kriv �to su oti�li.

�ta ako pitam devojke da li si bio sa njima?

Ne, ne, re�i �e da nisam.

I�ao sam na ove sastanke samo u Ronovoj i Denovoj ku�i.

Sastajali ste se u ku�i njihovih roditelja?

Da, neko vreme.

U podrumu i ponekad u parku.

Denova majka bi napravila sendvi�e.

Nije bilo ovako.

Sve je bilo jednostavno.

Zatra�i�u nalog za pretres.

Moj brat...

nije mogao da napi�e ovako ne�to.

Dajte nam malo prostora. Hvala.

Sve u redu?

Nisam hteo da pri�am pred Alenom,

pogotovo u kakvom je stanju, ali gre�i.

Njegov brat Ron je sposoban za

ne�to mnogo gore od nasilja u porodici.

Dobili smo nalog. Treba da idemo.

Gledaj, posle su�enja, posle onoga �to je u�inio svojoj deci,

vratio se ku�i.

Kod njegove majke.

Prestani!

Prestani. -Ja...

Ja sam obi�an prevarant.

Ne.

Vratio si se ku�i...

pre�ivev�i sva isku�enja Gospodnja.

Na korak si od svog pravog mesta...

Kao glava ove porodice.

Ti si Izabrani.

Nazvala ga je Jedinim Mo�nim i Jakim.

Verujem da je u njenim re�ima �uo

poziv da zauzme svoje pravo mesto.

Roni.

Pozovi svoju majku.

Treba mi...

Treba mi doktor.

Se�a� se kada je D�ejkob kao de�ak imao upalu slepog creva?

Da li se se�a�?

Ili kako si tukao majku i mene?

Ili kada si prebio na�eg psa Rod�era bejzbol palicom

jer nisam obavljao svoje poslove kako si ti �eleo?

Zlo je zavladalo tvojim umom.

Ne.

Ne, se�am se vrlo jasno.

Kao �to si uvek govorio, doktor nije

potreban ako smo na putu ka Ocu nebeskom.

I mama je pre�ivela.

Da.

�ak i kada je Jakov dobio trovanje krvi, kada je jedva mogao da di�e...

Pre�iveo je.

Ali je izgubio razum.

Ali Rod�er je, gledaju�i me, umirao u stra�nom bolu.

Ja sam mrtav �ovek.

Ne�u ti dozvoliti da se odrekne� svojih principa,

ne dok je tvoj �ivot u rukama nebeskog Oca.

�isto!

Tako da doktor ne�e do�i.

Poku�aj da se pomoli�.

Patrijarhat nije tako jednostavan kao �to misli�.

A ako ja umrem, ne�e ti biti lak�e.

Mo�da i ne�e.

Ali mo�e biti samo jedan glavni.

To si me ti nau�io.

Gospode, Bo�e moj...

Ne!

Izdajnik D�ozef Smit je mrtav!

D�on!

Sve je u redu.

Spasitelj mi je zapovedio da branim njegove svete re�i.

Bez neverice i pogre�nog tuma�enja

izdajom i pogre�nim tuma�enjem...

da vodi Njegov sveti narod u novi, bolji Sion.

Klju�evi kraljevstva su upravo ovde sa crkvom.

D�ozefov duh je u njemu.

Kako zna� sve ovo?

Sve mi je sam ispri�ao. Sve.

Ponosni novi lav Gospodnji.

Ron je �eleo da prona�emo ovaj spisak.

Jer on zaista veruje...

da je Izabrani...

Novi Lav Gospodnji...

Brigam Jang dana�njih dana.

Zna�i, proli�e se jo� krvi.

Prevod-intoxic

Preuzeto sa www.titlovi.com