All language subtitles for Ultraviolet S02E12

Dariusz!

PREVIOUSLY ON...

Lewandowski
was the chairperson

of the reprivatization committee.

The reprivatization turned out to be

an extremely corrupt process.

For the time being, Lewandowski
will be replaced by Ilona Serafin.

The investigation of Dariusz Lewandowski
has been halted.

Everything he did and found out...

Unfortunately, he did not
pass any of it on to anybody.

I will give you all the documents
that Dariusz left me.

A day ago it was an accident
at some freaks' party,

and now HQ takes over the case?

Unfortunately,
the politics take precedence.

Holly smokes.

Accident? I don't think so.

Rather, it was cold-blooded murder.

We had a deal with Darek.

Find out where Darek hid my daughter,

make sure she's safe,

and I'll tell you everything.

Fuck me!

Stop, man. We've talked about that.

It's crazy.

Hey.

It's a little child. A girl.
She's ten years old.

Her father's in prison
serving a life sentence.

If we were able to find
Jacek's daughter in only a few hours,

how much time do you think
Ilona's guys will need?

How will you know...

That's her. She's here.

Hi, honey.

Your father sent us.
You have to come with us.

She's scared.

Hey, listen.

Would you like to be
an elephant or a giraffe?

I would like to be a giraffe,
since they can see more.

Come.

Come on. Open the door.

Yes, come. Give me your hand.

- Super. Wonderful.
- Hi.

Quick.

What's with the giraffe?

Jacek used to tell her that before bed.

It's a password.
He taught her safety procedure.

He used to be a commando.

Absolutely nobody may know this.

Go on, boss.

I have just talked with Warsaw.

The BSW called.

And?

They confirmed what we got.

The DNA on the sword
we got from the Ultraviolet guys

belongs to their man, Bruno.

- Bingo!
- Bullshit.

Bruno and his friend, Olaf,
didn't return to Warsaw.

How come? They left Lodz.

HQ has not seen them.
There is no contact with them.

Wait a minute.

The boss of the committee overseeing
the city's biggest case of fraud dies,

killed by a cop from the capital city,
and then what? He disappears?

Internal affairs is taking over the case.

They will inform us on the progress.

I was ordered not to inform anybody
about what's going on.

That stinks. They want to hide it.

Obviously.

Officially, you are not allowed
to run any investigations.

Officially.

Hey!

Hi!

Hello.

That's a must.

I will always recognize you
because of that smell.

Kuba, do you want to take this with you?

It's fine with me.

You can hang it even in the bedroom.

Ewa, I can't go now.

Darek's case is a mess.

I have to stay.

- I start working in Warsaw in three days.
- I know.

- You submitted your application.
- I know.

- We made a deal.
- Honey, I know, but...

I just need a few days to finish the case.
Warsaw is not so far away.

- Kuba...
- Ewa...

We'll do it like this.

I will do what I have to do,
and I will come tomorrow.

We were supposed to go together.

I know that, but what can I do?

I told you once. Do not force yourself.

- Ewa, please.
- No, if you don't want this,

it's not a problem, but I do not want
another relationship that isn't serious.

Ewa, who said that? This is for real.

No, Waldek is for real,
the police station is for real,

even Ola is for real, but me? Us?

No, it's not for real.

Ewa, fuck, I'm sorry,
I work for the police.

I'm a cop. I'll do what I have to do,
and then I'll join you.

Tomorrow.

Call me when you're there.

We will go for coffee, as old friends.

- See ya.
- You gotta be kidding. Ewa!

Seriously?

Ola, fuck! What's up?

- We got her.
- Who?

Winnie the Pooh. The girl.

How is that possible?

Piast found out that Darek
saved a children's center from eviction

when some huge developer
wanted to buy that area.

They became friends.

We stole data from social welfare,

and it turned out that at that center...

Okay, I don't want to know the details.
What's next?

You have to organize
one more visit to Jacek.

Jesus, Ola.

Listen, we both know that's the only way.

Listen to me.

It's much deeper than you.

But listen, Jacek is the only person
who can finish this.

Do you understand?
He has proof of everything.

- Documents, connections.
- And your brother.

Yes, but it's all connected.
Real estates, frauds, murders.

And your brother.

By the way. Those files on his homicide
you gave me...

I didn't give them to you.
Just borrowed, violating regulations.

I will keep them a little longer.

Ola...

What are you doing here?

You should have stayed away.

No!

Sorry, I had no time to buy rolls.

What's the time?

Almost 10:00.

Fuck.

Did you find anything?

I read a hundred pages
on your brother's death,

- and there is...
- Listen, we're going to find something

that will be connected to Ilona.
Did you send it to Piast?

Listen, I get it, he's a little genius,

- but...
- But you're the city's bravest.

- Are you packed?
- No.

- But you said that you and Ewa...
- Mucha, Jacek Mucha. Let's focus on him.

Okay. I'm going alone,
since he needs to trust me.

He doesn't trust you,
since you're a cop.

- That's it.
- Why do you trust him?

Because he has nothing to lose.

It's not true. That fucking guy knows

that you're obsessed with Ilona,
and he wants to win something.

I'm not obsessed. Please.

Ola...

Just be careful.

Okay.

- Go.
- Take the keys.

A giraffe.

She picked it herself.

Is she safe?

Nobody can find her.

I promise.

You said you have proof about the fraud.

I do.

Then give it to me, please.

This is my lucky charm.

If I lose it, they will kill me and Zosia.

- But she's safe.
- For how long?

I will give you everything
when I put her in a safe place myself.

What place?

My brother lives in the USA.
Zosia knows him.

But I need to prepare everything.

If they stop her at the airport,
they can do whatever they want.

That's not the deal we had.

I was to tell you how your brother died.

Did he tell you how he met Ilona?

- Something happened?
- Let's go.

Ola.

Ola!

Ola, fuck, stop!

What did he tell you?

That my brother was involved,
just like everybody else.

I can't believe that.

A hoax, Mum, his whole life.

That marriage was planned
from the very beginning.

She knew Maciek would inherit
the tenement house. She planned it all.

Ola, do you want a drink?

Yes, please.

Okay, once again from the beginning.

Jacek said that the mob faked
the inheritance documents, right?

Then they removed tenants and...

And that way they got
a huge part of the area.

They plan to destroy everything,
and create a city within the city.

Our tenement house is in the middle.

That's why she needed Maciek.

But since they forged other docs,
why did they need the real heir here?

It makes no sense.

Not necessarily.

Most of the buildings they acquired
before the war were owned by Jews.

And we all know

that most of them died during the war.
Some went abroad.

Heirs could be anywhere in the world.

But nobody was going to do that.

But Ola's grandfather...

He survived the war, had two sons.

Any court in Poland could check that.

That's exactly what Jacek said.

And Maciek? What did he say about him?

That Maciek knew about that,
and that he was involved.

That there was
so much money to earn that...

That even a saint would go for it.
And that it was not Ilona who shot Maciek.

I don't believe that.

Why would he lie?

Not lie, but maybe
he doesn't know everything.

Ilona called Jacek

when Maciek died, so Jacek helped her
clean the flat, prepare it for the police.

When Jacek came, Ilona was alone,

but earlier there was someone there,
and that person shot Maciek.

- Who?
- He doesn't know.

Ilona told him it would be better
if he didn't know. He doesn't know that.

I promise you, Mum, I will get her. It's...

We're very close. Really.

Jesus Christ.

What?

Jesus Christ.

Can you stop
always promising me everything?

Can you start thinking?

Think!

The case is closed, the investigation
is finished. There is no proof.

And you're going to prove
that she killed him?

Think!

- Think!
- Calm down.

Take it easy.

We can try to prove something else.

Which is?

It's been a while since we met, right?

I'm sorry.

The reprivatization committee
started its proceedings today

with its new chairperson, Ilona Serafin.

The committee interviewed
one of the foreign developers,

but there were no new facts.

It seems the case has stalled.
Our reporter talked to Ilona Serafin.

The committee has worked for 11 months,
but it didn't present charges to anybody.

For me it's also painful.

I will do whatever it takes to change it.

The committee starts its work over.

Unfortunately its previous chairperson,
the late Dariusz Lewandowski,

did not leave his colleagues any info
regarding the investigation, and...

- Hi.
- Hey.

What's up?

Here you are.

- But be quiet.
- Thank you.

- Thank you, Basia.
- Thanks.

Her son was returning from Morocco
with a clump of hash in his pocket.

He wants to be a lawyer...

I thought, "It's not major smuggling."

The human face of the police?

Bravo.

And?

Oh, my gosh, Piast,
you believe in paper things?

I though you were only interested
in screens.

These are numbers of mortgage registers,

with a list of addresses
that were noted over 25 years ago.

I suggest we take ten numbers each.

- Cool?
- Fine.

How is Zosia?

She's lovely. She helps put Staś to sleep.

Dawid Rozenberg, born July 5, 1924.

The tenement house at Targowa 12.
Who has him?

Hey, I have tasty sandwiches.

- Me, me.
- Here you are.

They just look awful,
but they are delicious.

I have him.

Dawid Rozenberg, the will is dated 1998.

Ah, he died in 1974 in Rio De Janeiro.

He was a professor at a university,

and they have a note on him
detailing the ghetto in Lodz.

That gives us ten. Ten tenement houses
acquired based on false documents.

Piast found that info
in just a few minutes.

Did they notice that the wills
were signed by dead people?

Maybe they didn't want to notice that?

And what about Kuba?

Did he check those heirs?

Anna, please, try them.

Piast?

- Yes, please.
- Me too.

Are you sure it's here?

What do you want?

Marian Kowalczyk?

Who is asking?

Police.

If this is about that child alimony,
I have no money to pay it.

But when I'm back on my feet, be my guest.

Six years ago you sold a tenement house
in the city center. You should have money.

Poor investment decision.
I lent money to some friends.

Be quiet, for Christ's sake.

- Anything else?
- Ten years.

You may be sentenced for ten years
for being a front man.

I know that if you had any proof,

you would not come
to discuss over the fence.

Goodbye.

Goodbye.

Fiona, guard.

And?

Listen. You were right, I guess.

Get used to that. Go on.

We checked those heirs.

Small flats, ruins.

None of them look rich.

All of them say they spent money fast.

Can't you push them somehow a little?

I tried.

But they're not afraid of the police.

Or they're more afraid of someone else.

- Who?
- You tell me.

I have to go.
Waldek organized another briefing.

We have a homicide, we have no killer,

we can't prove that the wills were forged.

No track of Maciek and Ilona.

In any document. Nothing.

But there has to be something
that connects them all. There has to be.

Notary.

All frauds are always connected
by a person who certifies documents.

- Bronowicki, Kucharski, Włodarczyk.
- Magiera, Rosłoń.

Sławiński, Bracki, Fabiański.

Bracki. What's his first name?

Harold. He signed deeds
for six tenement houses. Last one in 2013.

Fuck, Harold was Maciek's best friend.

- He was the best man at their wedding.
- Henryk, well done.

- You could be...
- Yeah.

Yeah.

And I'm just an unemployed
insurance agent.

Harold Bracki, notary public.

Harold!

- Ola! Long time!
- Hey.

- What's up?
- Hey.

Listen, I know everything.

About the wills, about Ilona.

I know they made you
sign those documents.

Sorry, I don't know
what you're talking about.

Dude, we have no time for that.
You have to help me.

The truth will come out.

Besides, you owe that to Maciek.

The committee
did not find any irregularities regarding

the purchase of the tenement house
and the lot at Piotrkowska 76.

The Budlen Company acquired these rights

from the legal heir, Dawid Rozenberg.

Excuse me.

Does the committee know
that Dawid Rozenberg

wrote his will 23 years after his death?

Does the committee know
that its chairperson, Ilona Serafin,

was involved in taking over
these buildings?

Mrs. Serafin, comment please.

These are ridiculous accusations

that stem from a grudge against me.

Ms. Serafin is my ex-husband's sister,

and she believes
I'm responsible for his death.

This is nothing personal,

but taking over dozens of buildings
is a crime.

Please, do not disturb the proceedings.

Can you be more precise?

I'm not able to explain it
using the proper legal language.

I'm not a lawyer.

But I know one who is willing
to talk about that situation in detail.

He is a notary who certified forged
contracts on these tenement houses.

His name is Harold Bracki
and he's here today.

Maybe the committee
would like to hear from him?

Harold, come here, please.

Thank you very much. You were very brave.

If anything is to change in this city,
we can't be afraid.

That's correct. When will you
press charges against her?

I promise we will investigate
what you found out.

Of course, for the time being
we will suspend the chairperson.

And if the charges are proved,

the committee will punish
those guilty. That was its purpose.

Right.

Give us some time, please.

And after the elections, if I win,

I would love to see you in my office.

I'm serious.

Lodz needs women like you.

Thank you. Goodbye.

Tenants' rights!

After the shocking statement
from the reprivatization committee,

hundreds of people are gathering
in front of City Hall to protest.

- It's all because...
- It's happening.

...explanations by the new chairperson,
lona Serafin...

What's up, Mieszko?

I did it. I tricked that Urugway horse.

You must be kidding.

I'm the king of the world.
You will always be my squire.

They usually are smarter than kings.

But still...

Our package with the access file
was mirrored.

So our Trojan is on his computer?

But I can't get there, because...

Why?

He expected us, so he blocked our IP.

Watch out, smart squire!

I'm wondering how long it'll stay there.

If he has such a security system,

then he will find us in a few minutes.

And when he finds out
what we have done, then...

It will be too late.

Boss, give me your computer.

Is that safe?

They won't find out where we are?
I mean, the children...

You will be untraceable. I promise.

Giraffe...

what do you see?

What's going on?

Whoever published it
has contacts within the media.

It appeared on every website
within the last few hours.

Wait. "Credibility of such a witness
must be doubted.

Reprivatization fraud is outrageous,

but it doesn't mean that
the most astonishing conspiracy..."

"...is necessarily true."

What's that shit?

I got you, dick!

I managed to get to his computer.

Do you know him?

No, as his computer
is configured for hacking.

I decoded his connection
via the TOR network,

but based on the mere IP address,
it's impossible to find him.

- Is it possible to find us?
- Good question.

Easy, we currently have an IP address
from the Dominican Republic.

The Dominican Republic? Really?

Dariusz Lewandowski?

Yes, that's it.
All the materials collected by Darek.

Okay. I have to copy that.

That's it. Take it.

These are statements from people. Ilona...

substituted them as heirs.

They received money for that.

Now I understand why they didn't want
to talk to anybody.

Fuck!

Aunt Gienia and Aunt Ilona.

Do you know them?

Sure. I was at Aunt Gienia's once.

She has a beautiful garden there.

Zosia, you're great. You're very brave.

Can you deal with everything
a little bit longer? It'll end soon.

- So?
- It's pretty cool here. I like it.

I know, it's a cool place.

High five.

Kuba Szeląg. Send SMS
as I won't check voice messages.

Fuck!

Fuck!

She won't pick up.

- Don't you know where she might be?
- She borrowed my car.

She said she had something to do.

She went to Ilona.

You don't know that.

- Maybe she's with Kuba.
- I know that. She's my daughter.

I know that when hormones operate,
she stops thinking.

I got it.

Who's that?

What's up? Where is Ola?

I don't know. May I?

Sure.

I'm sorry. It's not my idea.
I didn't want to someone else to do it.

- Do what?
- Arrest you.

One moment, what about me?

Good morning.

- May we?
- Yes, please.

Good morning. City police.
Tomasz Malak?

- That's me.
- And Huan Nguyen?

Yes.

I have to arrest you
and take to the prosecutor's office.

Let's go.

I know everything.

About Eugenia, your deal.
You can't run away.

Stop. You don't get it.

Yes, you're right. I don't understand
one thing. Why did you kill Maciek?

Are you fucking crazy?
I didn't kill anybody.

Just admit it.

Just say it. Say it.

Easy. What are you doing?

You're right. I'm crazy and I'll kill you.

Easy. You won't do it.

You know how many times I wanted to do it?
To shoot you as you shot him?

- But I didn't shoot him.
- Then who?

I didn't want him to be involved.
He was supposed to sign some papers

and waive his rights
to the tenement house.

Then we would have money
for the rest of our life.

Tell me that you fucking loved him,

and then I swear I will shoot you
in your knee, then your head.

Okay. Our marriage was planned
because of that tenement house.

But I loved him.

You know he was tough, you know that.
But I loved him!

If he hadn't snooped around...

Nobody would've gotten hurt,

if he had signed that fucking document
and done what Harold asked him.

Who shot him?

Tell me!

Who?

That night...

That night he came home drunk.

I was with Eugenia.

He told her that
he would tell the press everything.

And that it was the end for her. She...

She killed him.

- You're lying. I don't believe you.
- It's true.

She said that she knew
he had been drinking

and that we had been arguing,

and she asked me to admit to it,

- and say it was self-defense.
- And you agreed?

She shot your husband in front of you eyes

and you just agreed to that?

I couldn't do anything else.

The truth would come out,
and I was involved in everything.

You tell that to the police.

I can't believe you let them do it.

If it wasn't me, HQ would do it.

Do you have a warrant for anyone else?

- Where is Ola?
- I don't know. Nobody knows.

- She won't answer.
- Jesus.

Maybe she was also arrested?

They will come for us any minute.

They know we broke into
that hacker's computer.

Piast said that the guy
would find out in an hour.

They know we have all the data
from the Darek's case.

We have to put it online
before they arrest us or...

But it's on Tomek's computer.
They must have taken it.

- I know.
- Tomek's wife took it.

- And then she gave it to me.
- Great.

Here you are.

- That's it.
- Okay.

Okay. Can we put some of it online?
So that everybody can read it?

I'll check.

Okay. Okay.

Shit, the file is big.

Police, open up.

Jesus.

Take it easy.

I'll take care of it.

- Easy.
- Okay, thanks.

Hurry up.

Yes, chief, I read it. My people as well.

The whole fucking nation
read that.

That's enough to arrest her.

I'm holding the wrong people here.

Those violet freaks? They deserve it.

But thanks to them the whole nation knows
about all these cases of fraud.

Leave them for now.
We will send backup from Warsaw.

You did that once. Thanks.

We can deal without it.

I'm not asking for your opinion.
You just have to listen.

With all due respect, chief,
too many people tell me what to do.

What's going on?

What?

All of them arrested? My mother too?

I told you the police were holding them.

It would be better
if you take me to the cemetery.

Fuck.

What are you doing?

You know what?

I really wanted...

I really wanted you to die,
but I need you.

I have no time to explain.

You don't have to.
All of it is on the Internet.

Come.

Are you alone? Where's Ewa?

She left.

What is she doing here?

She will testify against Woźniak.
You have to keep her safe.

But not at the police station.
I'm not sure she would be safe there.

Come here.

Come.

- Ola.
- What?

Okay, we'll do it like that.
You'll stay here.

No way!

Waldek has a warrant to arrest you,
as well as everyone from UV.

In prison you're useless.

I will hide Ilona somewhere
and will let Waldek know.

No, Waldek may be involved.
I don't agree.

Waldek is on our side.

Ola, please, stay here.

Okay? Trust me.

- Yes?
- Where the fuck are you?

I'll explain that later.

Eugenia Woźniak managed to escape.

We're at her place.
With all that money she could be anywhere.

Have you got any idea
where she could be?

Waldek says she hid somewhere.
The story is all over the media,

so she won't risk walking in the street
or going to an airport.

- Where could she hide?
- You stay with her.

Don't let her run away
and don't let them kill you.

Wait. I'll call you back.

Ola! Ola!

- Hey.
- Hi.

Do you know what's going on?
How is Tomek?

- It's good.
- But they arrested him.

It'll be fine. Where is Zosia?

I hid her.
I was afraid they might come back.

When they took him...
Honey, you can come out now. It's OK now.

What a hideout Auntie made you.

Honey, I have one more important question.

You remember you said
that you were at Aunt Gienia's house?

- Do you know how to get there?
- I don't remember.

Do you remember anything around it?

- There is a large stable...
- Yeah?

- Horses...
- Yes?

A stable and a lake.

Shit, there is no lake near Lodz.

Do you remember anything else?

There is also a fast road with four lanes.

- Beltway road.
- The lake by the beltway road.

Great. I have to go now.

But I'll be back, okay? Your dad said
that you have an uncle in the USA.

Yes. Uncle Wojtek. He's great.

I know. I promise you'll visit him soon.

- Okay. See you soon. Bye.
- Bye.

You're very brave.

What's up?

Kuba, I know where she is. I'll give you
the address, but don't tell anybody,

especially anyone at the station,
as we don't know who we can trust.

Wait for me.

Apartamentowa next to the bay.

Wait for me before you enter. Promise me.

Okay, I promise.

No.

No, you can't die now. Do you hear me?

You have to pay for all of that.

Get down!

Drop your weapon!

Get down!

Stay down!

Down!

- Are you okay?
- She jumped in front of my car.

I didn't notice her, honestly...

- I wanted to wait for you.
- I know. It's OK now.

Run away.

- What?
- Run away. You were not here.

Go.