Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
- Ola?
- Antoni, right?
2
00:00:37,160 --> 00:00:38,680
- Yes.
- Okay, then jump in.
3
00:00:38,840 --> 00:00:41,520
- Will it fit?
- Of course. Everything will fit here.
4
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
- Do you need help?
- Take the shield.
5
00:00:50,680 --> 00:00:53,120
- Please.
- I'll take the helmet.
6
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
Cool.
7
00:01:00,560 --> 00:01:01,880
- Okay?
- Yes.
8
00:01:03,160 --> 00:01:04,040
Let's go.
9
00:01:04,120 --> 00:01:06,440
- You're in a hurry, right?
- Pretty much.
10
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Okay.
11
00:01:07,560 --> 00:01:12,040
Just out of curiosity,
are you going to some kind of crusade?
12
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Can you go a little faster?
13
00:01:14,800 --> 00:01:18,640
I'm already late for the battle.
I'm taking part in reenactments.
14
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
So you're an actor?
15
00:01:20,240 --> 00:01:23,480
We record all of it,
16
00:01:23,560 --> 00:01:27,600
we have scripts,
but believe me, it is not acting.
17
00:01:27,680 --> 00:01:30,120
I beg you, go a little faster.
18
00:01:30,200 --> 00:01:34,720
- Okay. I'm doing my best. But you know...
- I know.
19
00:01:34,800 --> 00:01:37,640
On the other hand,
it's a pity we have so little time.
20
00:02:36,280 --> 00:02:38,400
Stop! Stop!
21
00:03:15,360 --> 00:03:19,840
One participant of the reenactment
was probably hit with a sword.
22
00:03:19,960 --> 00:03:22,120
He died at the scene, due to his injuries.
23
00:03:22,600 --> 00:03:26,760
The police are investigating
the circumstances of his death.
24
00:03:27,040 --> 00:03:32,440
It's hard to believe he died
accidentally during a reenactment.
25
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
I took a client there today.
26
00:03:35,120 --> 00:03:36,240
Dariusz Lewandowski
27
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
was the chairperson
of the reprivatization committee.
28
00:03:39,280 --> 00:03:43,880
This controversial committee,
an object of attacks by politicians,
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,280
lost its chairperson
and charismatic leader.
30
00:03:47,360 --> 00:03:51,000
Reprivatization, a tenement house...
That smells like Ilona from miles away.
31
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
- Ola, I know it hurts, but you can't...
- Be quiet.
32
00:03:53,280 --> 00:03:58,960
The committee says that
reprivatization was deeply corrupt.
33
00:03:59,040 --> 00:04:01,560
Time and investigation will show us
what will happen next.
34
00:04:01,640 --> 00:04:04,880
For the time being, Lewandowski
will be replaced by Ilona Serafin.
35
00:04:05,000 --> 00:04:06,680
I just said that.
36
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
Ola, calm down.
37
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
I'm calm, I'm very calm, Henryk.
38
00:04:10,520 --> 00:04:12,640
But this horrid woman
killed my brother, uncle,
39
00:04:12,720 --> 00:04:15,120
and she's going to kill anyone
who will try to stop her.
40
00:04:15,200 --> 00:04:18,760
I bet she was involved in it.
How do you make it louder?
41
00:04:18,840 --> 00:04:20,200
Let me do that.
42
00:04:20,280 --> 00:04:23,680
...to the question: who stabbed
Dariusz Lewandowski to death?
43
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
- Ultraviolet?
- Yes.
44
00:05:11,560 --> 00:05:15,000
Very interesting, but I'm not sure
that we can behave like we're police.
45
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
But it's me doing this, not you.
46
00:05:17,040 --> 00:05:21,560
We need your materials. GoPro camera,
the battle plan, everything.
47
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
We?
48
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Wait a minute.
49
00:05:27,640 --> 00:05:31,200
Hello, hey. This is Antoni
from the battlefield. I mentioned him.
50
00:05:31,280 --> 00:05:32,880
- Hello.
- Hey.
51
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Hey.
52
00:05:34,760 --> 00:05:38,200
If you need it, I have a lot of footage
from different cameras.
53
00:05:38,280 --> 00:05:42,800
I will be in Lodz at my friend's, who has
great equipment for video analysis.
54
00:05:42,920 --> 00:05:44,440
So send what you got.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,280
We find the murder,
and he gets us to Ilona.
56
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
- Ola.
- What?
57
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
We don't know
if it was or wasn't an accident.
58
00:05:51,200 --> 00:05:53,080
I know you see connections, but...
59
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
Wait, wait, wait.
60
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
There are connections. That's a fact.
61
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Who's Ilona?
62
00:05:57,840 --> 00:06:00,640
The woman who killed my brother,
my uncle, and your friend.
63
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Ola, calm down, we don't know that.
64
00:06:03,240 --> 00:06:05,920
Stop calming me down!
65
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
My brother, my father's brother,
66
00:06:08,480 --> 00:06:10,720
the tenement house
that Ilona wanted to take over.
67
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
You forgot all of that?
68
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
And Dariusz?
69
00:06:16,480 --> 00:06:19,440
First of all we, have to find out
how Dariusz died.
70
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
Dariusz was the noblest. Really.
71
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
Like a real knight from the past.
72
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
- His oath...
- What oath?
73
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
The knights' code, which we all swear.
74
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
Most of us treat it as a joke, but he...
75
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
he really followed it.
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,480
It was sacred for him.
77
00:06:36,800 --> 00:06:39,880
Each knight is required
to follow these values in their lives.
78
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
At least I think so.
79
00:06:43,120 --> 00:06:44,400
What values?
80
00:06:44,520 --> 00:06:48,760
Honor, obedience, self-discipline,
81
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
fairness, loyalty.
82
00:06:50,520 --> 00:06:52,040
Jeez, where did you come from?
83
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
Everybody thinks it's old-fashioned,
84
00:06:54,720 --> 00:06:58,640
and that there is no chance
to uphold these values in real life.
85
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
But he did it.
86
00:07:00,520 --> 00:07:03,960
Okay, we're going
to check the battlefield.
87
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Bye.
88
00:07:08,880 --> 00:07:12,040
- It's very hard.
- Right.
89
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
I can imagine...
90
00:07:14,600 --> 00:07:16,080
- Listen...
- Hmm?
91
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
Wait for me and I will talk with them.
92
00:07:18,360 --> 00:07:19,480
Sure.
93
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Kuba!
94
00:07:23,560 --> 00:07:24,800
We have to go.
95
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
Beata, please.
96
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
What do you know?
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,120
Almost nothing.
98
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Adult guys are dressing up
and pretending they are fighting.
99
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
I'm not so sure they're pretending.
100
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
- Ola, that could be an accident.
- Yeah, right. Please.
101
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Kuba, we have to go.
102
00:07:41,280 --> 00:07:45,000
By accident, a guy who uncovered
some reprivatization scams dies.
103
00:07:45,080 --> 00:07:48,240
And also by accident,
Ilona replaces him on the committee.
104
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
- Ilona? Your sister-in-law?
- Yes.
105
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
Ah.
106
00:07:51,600 --> 00:07:54,560
- I get it.
- No, don't tell me that...
107
00:07:54,680 --> 00:07:56,600
I'm telling you to let us do our job.
108
00:07:57,000 --> 00:07:58,520
- Kuba!
- Coming!
109
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
The whole world
is not trying to trick you.
110
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
If it was a homicide, we will find out.
111
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Ultraviolet?
112
00:08:18,480 --> 00:08:21,160
- Yes, hi, I'm Ola.
- We checked you out pretty thoroughly.
113
00:08:23,760 --> 00:08:26,000
We respect your actions.
114
00:08:28,640 --> 00:08:31,840
Are you using the Internet? The knights?
115
00:08:31,920 --> 00:08:34,480
Yes, and we feel
that you'll find the truth.
116
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
- Uh-huh.
- Want to look for the truth?
117
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
We will help you.
The truth will always win.
118
00:08:39,760 --> 00:08:43,280
- Although there are obstacles everywhere.
- That's right.
119
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Why do you need these swords?
120
00:08:47,640 --> 00:08:51,960
We gathered here to make an oath
121
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
that we as the brotherhood
will do what we can
122
00:08:55,960 --> 00:08:59,680
to find out who killed Dariusz.
123
00:09:00,360 --> 00:09:03,800
We will find out who killed Dariusz.
124
00:09:03,880 --> 00:09:08,760
And I need a list of people who took part
in the battle. Have you got that?
125
00:09:08,880 --> 00:09:13,120
We organized the battle this year.
I will send the list to you.
126
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
And the script.
127
00:09:15,560 --> 00:09:17,600
Yeah, the script!
128
00:09:17,680 --> 00:09:20,480
So everything is planned?
129
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
- Right?
- Each move, each detail.
130
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
We have to be real, precise.
131
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
We have to do it
as it was done in the past.
132
00:09:27,640 --> 00:09:30,480
Each move is planned? Really?
133
00:09:30,560 --> 00:09:31,880
Is there any choreography?
134
00:09:31,960 --> 00:09:34,760
Maybe not every move,
but there is choreography.
135
00:09:35,440 --> 00:09:38,560
For example, we know
who will fight against each other.
136
00:09:38,640 --> 00:09:41,000
So... that means...
137
00:09:41,920 --> 00:09:45,720
If you know who you will fight against,
and all of this is planned,
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
then mistakes happen very rarely.
139
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
But they happen.
140
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
Bravado takes over.
141
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
There are injuries, breaks.
142
00:09:54,880 --> 00:09:59,040
- You know, arms, legs...
- I know, I know.
143
00:09:59,480 --> 00:10:01,760
It's very rare, but...
144
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
these injuries are...
145
00:10:05,080 --> 00:10:07,320
acceptable. There is always an ambulance.
146
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
Just in case.
147
00:10:10,360 --> 00:10:11,280
Uh...
148
00:10:11,360 --> 00:10:13,480
- Did someone die before?
- No.
149
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
Never.
150
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
We swear.
151
00:10:19,480 --> 00:10:22,560
To uncover the truth,
and help bring it to light.
152
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
We swear.
153
00:10:25,480 --> 00:10:27,320
Okay, I also swear.
154
00:10:35,880 --> 00:10:40,600
We have almost everything they recorded,
and they recorded almost everything.
155
00:10:41,520 --> 00:10:44,040
Mieszko, thanks
for allowing me to stay here.
156
00:10:44,800 --> 00:10:47,920
Okay, give it to me.
It will take ages with your old equipment.
157
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
I'll show you something.
158
00:10:54,520 --> 00:10:58,080
- What? That guy's death?
- No. Not yet.
159
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
Everybody follows a plan.
160
00:11:01,800 --> 00:11:03,920
We got the script. Look.
161
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Did you see that?
162
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
I'm not sure... What?
163
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Okay. Once again.
164
00:11:11,040 --> 00:11:14,440
And look, here. Here!
165
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
Did you catch that?
166
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
You have an eye, hands down.
167
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
Fuck!
168
00:11:38,960 --> 00:11:42,840
- How is that possible?
- The guy does not exist on the Internet.
169
00:11:42,920 --> 00:11:44,760
It's not possible.
170
00:11:45,720 --> 00:11:46,880
Regina, what are you doing?
171
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
Wait, shampoos.
172
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Done.
173
00:11:50,360 --> 00:11:53,800
No Facebook, no Twitter,
no friends, nothing, null.
174
00:11:55,160 --> 00:11:59,680
He's a politician, so it's impossible
he does not exist on the Internet.
175
00:11:59,760 --> 00:12:01,400
How would he contact his voters?
176
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
A good, righteous, and noble man.
177
00:12:04,640 --> 00:12:08,880
It seems he died by accident
while doing what he really loved.
178
00:12:08,960 --> 00:12:11,040
Incredible hobby or maybe something more?
179
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
Maybe his value system
did not match our times?
180
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Everywhere the same.
181
00:12:17,240 --> 00:12:20,440
A noble, righteous man.
Generally the best sort.
182
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Like Ola.
183
00:12:23,640 --> 00:12:25,720
Ilona killed her brother.
184
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
It has to be really hard to move on.
185
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
What was he like?
186
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Noble.
187
00:12:38,680 --> 00:12:41,200
The first thing that comes to my mind.
188
00:12:41,960 --> 00:12:43,720
Did you often work with him?
189
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Pretty often.
I really liked talking to him.
190
00:12:46,240 --> 00:12:47,880
He was just...
191
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
a good man. Par excellence.
192
00:12:52,480 --> 00:12:57,160
I even thought that I would miss him
when we move out.
193
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
What move?
194
00:12:59,240 --> 00:13:00,640
I got an offer in Warsaw.
195
00:13:01,240 --> 00:13:03,640
Kuba also submitted an application.
We are moving out.
196
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Didn't he mention?
197
00:13:11,960 --> 00:13:15,600
I can't imagine
what will happen with the committee.
198
00:13:15,680 --> 00:13:17,040
It makes no sense without him.
199
00:13:20,360 --> 00:13:22,320
And... Listen...
200
00:13:24,000 --> 00:13:28,960
Did you know that Dariusz
had this kind of a hobby? Knights?
201
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
It was his passion, not a hobby.
202
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
He really tried to live
according to these rules.
203
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
People say that if we don't know
what the deal is, then the deal is money.
204
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
But that was not the case.
205
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
Dariusz wasn't like that.
Money meant nothing to him.
206
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Hmm.
207
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
- Not bad.
- Not bad?
208
00:13:55,320 --> 00:13:59,520
It's amazing. If they have so much film,
they must have caught the murder.
209
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
This has to be him.
210
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
How did he get enrolled?
They say they check everything.
211
00:14:04,440 --> 00:14:06,280
This has to be a scum.
212
00:14:06,360 --> 00:14:08,280
- Ola, I need...
- Be quiet.
213
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
Sorry.
214
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
- We need everything they have.
- Okay.
215
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Hurry up your squires.
216
00:14:14,120 --> 00:14:17,240
And make them send the list of people
from the battle.
217
00:14:20,720 --> 00:14:24,680
Dariusz died because of
the reprivatization committee.
218
00:14:24,760 --> 00:14:28,560
And now you have to,
as soon as possible,
219
00:14:28,640 --> 00:14:31,560
provide me with all the materials,
220
00:14:31,640 --> 00:14:33,960
and you have to tell me
who the White Eagle is.
221
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
I'd never come up
with something like that.
222
00:14:35,880 --> 00:14:38,240
It's an unworthy trick.
223
00:14:38,320 --> 00:14:40,760
I totally agree.
224
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
But listen to me...
225
00:14:42,320 --> 00:14:46,240
You have to do something,
because you didn't give me everything.
226
00:14:46,320 --> 00:14:47,800
There has to be more.
227
00:14:48,680 --> 00:14:50,080
- Milady?
- Yes?
228
00:14:50,160 --> 00:14:53,240
Dariusz was not only a friend,
he was also our brother.
229
00:14:53,600 --> 00:14:57,040
A noble man should not die
due to a trick in an unjust fight.
230
00:14:57,160 --> 00:14:59,920
I totally agree. That's why
we have to uncover that bastard.
231
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
Ola, respect all human beings.
232
00:15:02,360 --> 00:15:06,080
I know, but these are your rules,
not mine. I do not respect murderers.
233
00:15:06,880 --> 00:15:11,680
Okay. Did Dariusz say anything
about his work?
234
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
No. Uh...
235
00:15:14,520 --> 00:15:17,880
Ilona Serafin. Do you know her?
Did he mention her?
236
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
No. Uh-huh.
237
00:15:20,440 --> 00:15:24,320
Um... Any ideas about the identity
of the White Eagle knight?
238
00:15:25,920 --> 00:15:30,040
Okay. Any friends of Dariusz,
family, girlfriend?
239
00:15:30,160 --> 00:15:33,800
Every knight has their own network.
Heir, squire, cook,
240
00:15:33,880 --> 00:15:36,720
- tailor, armorer.
- Armorer, those people are like family.
241
00:15:37,640 --> 00:15:38,880
Sometimes even more.
242
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
For example, my family...
243
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Keep love in your heart.
244
00:15:43,200 --> 00:15:44,880
Natan, remember that.
245
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
Wait. I don't get something.
246
00:15:48,960 --> 00:15:52,480
Dariusz had his own cook,
squire, armorer?
247
00:15:52,560 --> 00:15:54,800
His armorer, Drog,
is a very important person.
248
00:15:54,880 --> 00:15:59,560
I'm not sure he will want talk to you.
Dariusz totally trusted him.
249
00:16:00,280 --> 00:16:01,680
Okay. Give me his contact info.
250
00:16:02,160 --> 00:16:04,920
Where does he live, where is he now?
251
00:16:24,680 --> 00:16:26,440
HQ is taking over the knight's case.
252
00:16:27,120 --> 00:16:30,120
What? Twenty-four hours ago, it was
an accident at some freakshow,
253
00:16:30,200 --> 00:16:32,440
and now... HQ takes over?
254
00:16:32,840 --> 00:16:34,880
Kuba, you know who he was
and what he did.
255
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Unfortunately, politics takes precedence.
256
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
And he messed up a little.
257
00:16:40,240 --> 00:16:42,840
No compromises. He shit on everything.
258
00:16:42,920 --> 00:16:45,720
So if it wasn't an accident,
they want the case.
259
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
He had something on everybody.
260
00:16:50,920 --> 00:16:54,320
Okay, but it's our city, our case.
Doesn't that apply here?
261
00:17:00,560 --> 00:17:01,840
Fuck!
262
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
One, two, three.
263
00:17:19,560 --> 00:17:21,520
None of them were here.
264
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
They knew the address, just in case.
265
00:17:24,520 --> 00:17:26,200
These knights tell you everything?
266
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
They are cool.
267
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
Awkward, but noble.
268
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
Nice armor.
269
00:17:35,360 --> 00:17:36,880
- What?
- Here.
270
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Okay.
271
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Ola, come.
272
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
- You know what?
- What?
273
00:17:49,560 --> 00:17:53,120
Maybe he was a monk in his previous life,
as all of this is so...
274
00:17:53,200 --> 00:17:56,960
- What?
- So clean, right?
275
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
- No dust at all.
- Mm-hmm.
276
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Look.
277
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Knightly.
278
00:18:08,480 --> 00:18:11,000
There is a computer.
Wait a minute.
279
00:18:18,200 --> 00:18:19,360
Do you know the password?
280
00:18:20,000 --> 00:18:21,560
What are you talking about?
281
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
Try... I don't know...
282
00:18:23,720 --> 00:18:25,320
- Zawisza the Black.
- Why?
283
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Because that is the only knight I know.
284
00:18:29,640 --> 00:18:31,920
What is that...
285
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Wrong.
286
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
- Listen up.
- What?
287
00:18:37,800 --> 00:18:41,680
"Respect every human being.
Always keep love in your heart.
288
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
Your lips and heart
should speak the truth.
289
00:18:44,280 --> 00:18:47,240
Protect goodness and righteousness
against evil and injustice.
290
00:18:47,320 --> 00:18:49,360
Be faithful to the given word.
291
00:18:49,440 --> 00:18:51,160
Eliminate impetuosity."
292
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
The tenth is for me.
293
00:18:52,720 --> 00:18:56,120
"Do not exercise your anger
with unreasonable action."
294
00:18:56,200 --> 00:18:57,760
- Nice.
- Yeah.
295
00:18:57,840 --> 00:19:00,480
I think it's their oath or something.
296
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
Those knights I know use similar phrases.
297
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
- I like it.
- Yeah? Ilona would like it less.
298
00:19:06,280 --> 00:19:07,880
She uses a different moral code.
299
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Seriously?
300
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
- Did you hear it?
- Close the door.
301
00:19:22,840 --> 00:19:26,880
How could they forget the computer?
I can't imagine. That fucking officer.
302
00:19:27,440 --> 00:19:30,280
- They sucked.
- Stop complaining, okay?
303
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
I will stop
when we leave this shitty city.
304
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
- Who are these guys?
- Police?
305
00:19:44,920 --> 00:19:46,000
But not from here.
306
00:19:47,520 --> 00:19:51,760
- Shit, we should have taken the computer.
- We were investigating, not stealing.
307
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
One more, wait, one more.
308
00:19:54,920 --> 00:19:57,400
And? Where is Ilona?
309
00:19:57,480 --> 00:20:00,680
- No news on a promotion.
- Ola, take it easy.
310
00:20:00,840 --> 00:20:01,880
Don't go too far.
311
00:20:01,960 --> 00:20:05,480
All of these are connected.
We have to find out what Dariusz knew
312
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
that caused Ilona to want him dead.
313
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
Watch out, I'm sending a photo.
314
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
There is no Dariusz
on the Internet at all.
315
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
There are some articles,
but there are no personal accounts.
316
00:20:18,520 --> 00:20:21,120
Maybe he really came
from medieval times.
317
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
He might be a genius or a paranoid guy,
or he lead an analog life.
318
00:20:26,480 --> 00:20:29,720
- He was.
- But he has a computer. He used it.
319
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
I have to talk to these three knights.
320
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
Girls, can you find some info on them?
321
00:20:35,840 --> 00:20:38,120
Listen, I think I found something.
322
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
I checked changes in Google Docs
323
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
where they write their lists.
324
00:20:43,560 --> 00:20:46,640
One name appears twice,
325
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
and the digital footprint
is checked twice.
326
00:20:48,720 --> 00:20:51,640
It could be a mistake, but...
327
00:20:51,760 --> 00:20:52,840
not now, I guess.
328
00:20:52,920 --> 00:20:55,280
- Yo, team, are you sitting?
- We're standing.
329
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
No.
330
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
Your knights did a great job.
331
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
And... here.
332
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Fuck!
333
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
Accident? I don't think so.
334
00:21:18,080 --> 00:21:20,280
Rather, cold-blooded murder.
335
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Anyway, we have it.
336
00:21:21,400 --> 00:21:23,280
- We have it. We have it.
- We have it.
337
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
- Are you driving?
- Yes.
338
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
- You?
- Yes.
339
00:21:35,560 --> 00:21:36,680
Did Waldek say something?
340
00:21:37,560 --> 00:21:39,040
Did HQ agree?
341
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
No answer yet.
342
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
But you asked him?
343
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
Hey.
344
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
What was the agreement?
345
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Sorry.
346
00:21:52,880 --> 00:21:56,600
Okay, you know I think
you shouldn't work for the police.
347
00:21:57,520 --> 00:22:00,400
You could do many cooler things in Warsaw.
348
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
But I don't want to do
many cooler things in Warsaw.
349
00:22:04,760 --> 00:22:06,920
Do you want to go with me at all?
350
00:22:09,840 --> 00:22:11,080
Sorry.
351
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Work.
352
00:22:14,360 --> 00:22:15,200
Yes?
353
00:22:15,280 --> 00:22:19,560
Two robots at Dariusz's house.
They looked alike. I didn't know them.
354
00:22:19,640 --> 00:22:23,480
- Who are they?
- I know. They're experts from Warsaw.
355
00:22:23,560 --> 00:22:26,800
It's not our case anymore.
HQ took it over.
356
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
- What?
- They took the case.
357
00:22:31,920 --> 00:22:36,080
Ola, I can't talk right now.
Tell Piast that the video is cool.
358
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
And find out who the White Eagle is.
359
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
Before those robots get him.
360
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Uh-huh.
361
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
What?
362
00:23:18,360 --> 00:23:20,560
Private area. You're trespassing.
363
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
I want to talk about Dariusz.
364
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Press?
365
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
No.
366
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Police?
367
00:23:33,280 --> 00:23:35,080
No. How can you think so? No.
368
00:23:35,280 --> 00:23:36,320
I...
369
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
I'm looking for the truth.
370
00:23:40,160 --> 00:23:41,240
I...
371
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
I want my heart to speak the truth.
372
00:23:51,960 --> 00:23:55,000
- And what more?
- What do you mean?
373
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
From the code?
374
00:23:58,160 --> 00:23:59,280
Uh...
375
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
Be faithful to the given word.
376
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
And?
377
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
And...
378
00:24:08,440 --> 00:24:10,120
Keep love in your heart.
379
00:24:11,680 --> 00:24:14,560
- You have a pure heart.
- Yes, I do.
380
00:24:15,280 --> 00:24:17,920
Sometimes I do,
sometimes I don't. I do.
381
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
I do.
382
00:24:22,480 --> 00:24:24,600
You don't have to mock yourself.
383
00:24:25,200 --> 00:24:26,680
You're allowed to be serious.
384
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Who is the White Eagle?
385
00:24:32,480 --> 00:24:33,520
I don't know.
386
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
But I will try to find out.
387
00:24:37,840 --> 00:24:40,480
Has Dariusz ever...
388
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
mentioned Ilona Serafin?
389
00:24:46,760 --> 00:24:49,200
I'll give you all the documents
Dariusz left me.
390
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Great.
391
00:24:54,680 --> 00:24:55,800
That is the only copy.
392
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
The only one. Remember.
393
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Thanks.
394
00:25:22,560 --> 00:25:25,960
It is known that a proud man,
guided by his honor...
395
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
needs respect.
396
00:25:29,200 --> 00:25:31,520
To deserve that respect,
he lives his life
397
00:25:32,040 --> 00:25:34,920
following the sacred rules of knights.
398
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Jesus.
399
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
Am I totally crazy?
400
00:25:48,960 --> 00:25:52,600
Armor, to protect the weak
and to warn the unjust.
401
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
I can't believe this is happening.
402
00:26:41,040 --> 00:26:42,200
Piast, open up.
403
00:26:43,480 --> 00:26:44,600
No way.
404
00:26:44,840 --> 00:26:46,360
Are you crazy?
405
00:26:46,880 --> 00:26:49,280
It's not my fault, Mieszko doesn't allow
anybody to come in..
406
00:26:49,360 --> 00:26:53,280
Holly smokes. Tell him that Dobrawa came.
407
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Who?
408
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
The wife of Mieszko I.
409
00:26:56,480 --> 00:26:58,640
- Are you crazy?
- Apparently.
410
00:26:58,840 --> 00:27:01,600
Listen, I have a USB stick
with Dariusz's documents.
411
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Wait.
412
00:27:07,400 --> 00:27:09,760
These are the rules
followed by Dariusz.
413
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
Do you understand that?
414
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Do you respect that?
415
00:27:15,200 --> 00:27:16,320
I do.
416
00:27:17,320 --> 00:27:19,840
- What?
- Nothing.
417
00:27:19,920 --> 00:27:23,080
Okay. Anyway,
slide that USB stick under the door.
418
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
No.
419
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Holly smokes.
420
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
Done.
421
00:27:44,280 --> 00:27:46,120
Fuck, they've hacked us!
422
00:27:51,040 --> 00:27:52,320
But do you vouch for her?
423
00:27:53,640 --> 00:27:56,320
- We don't have time for that. Yes.
- Piast, what's up?
424
00:28:04,240 --> 00:28:05,360
Hallelujah!
425
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Here?
426
00:28:08,960 --> 00:28:09,800
Okay.
427
00:28:09,880 --> 00:28:11,840
Okay. Let's start from the beginning.
428
00:28:11,920 --> 00:28:16,760
Attack. Very precise, the whole system
is down. The moment I connected the stick.
429
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
There is nothing on the computer,
and the USB stick is burned.
430
00:28:20,760 --> 00:28:23,280
Fuck! I lost everything.
431
00:28:24,000 --> 00:28:26,080
This has never happened to me. Never.
432
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
It just doesn't happen to us.
433
00:28:28,720 --> 00:28:31,600
Okay, but who could do that.
Mieszko, do you have any idea?
434
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
I don't know.
435
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
I don't know, but that's...
436
00:28:37,320 --> 00:28:39,520
It's just...
437
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
Genius.
438
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Some serious talent, for sure.
439
00:28:43,680 --> 00:28:46,360
But this virus wasn't on the USB stick?
440
00:28:47,560 --> 00:28:49,040
The stick is just a coincidence.
441
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
Just coincidence, the same moment.
442
00:28:52,320 --> 00:28:56,160
And that's a totally different connection.
The attack with different methods. Got it?
443
00:28:56,240 --> 00:28:58,840
Unfortunately, there are other ways.
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
- Got it?
- Yes.
445
00:29:10,920 --> 00:29:12,360
I have just a moment for you.
446
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
- What's up?
- You have plenty to do, with your move.
447
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
You're moving to Warsaw, right?
448
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
It sort of happened. What's up?
449
00:29:25,800 --> 00:29:28,840
Someone hacked us. We lost everything.
Piast is devastated.
450
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Did you report that?
451
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
No, of course not.
But we have talked a lot.
452
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
And those materials... You saw them.
Why did you give it back?
453
00:29:38,720 --> 00:29:42,360
We didn't. Waldek gave us
tacit permission.
454
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
Nobody likes when someone else
enters their house.
455
00:29:46,200 --> 00:29:47,640
But they tell us nothing.
456
00:29:47,720 --> 00:29:49,160
She keeps them on a lead.
457
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
- Who is "she"?
- Ilona.
458
00:29:52,160 --> 00:29:54,400
- Ola...
- Why did they take the case from you?
459
00:29:54,920 --> 00:29:57,640
Maybe here in Lodz
she doesn't control all the police,
460
00:29:57,760 --> 00:29:59,040
but in Warsaw she does.
461
00:29:59,120 --> 00:30:02,920
- In my opinion...
- Analyze me later, okay?
462
00:30:05,520 --> 00:30:07,720
What did you manage to find out
in Dariusz's case?
463
00:30:07,800 --> 00:30:11,800
I checked all the guys
related to this knight stuff.
464
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
And?
465
00:30:12,800 --> 00:30:16,480
I found out that the armor
of the White Eagle was stolen.
466
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
The guy from whom it was stolen
said that he reported it,
467
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
so it will be in our records.
468
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Some information or something.
469
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
That's all.
470
00:30:24,920 --> 00:30:26,280
Can you give me his contact?
471
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
I wanted to sell this armor.
472
00:30:32,800 --> 00:30:34,280
It was too heavy for me.
473
00:30:35,440 --> 00:30:39,680
I put it up for 50,000,
but there was only one person interested.
474
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
- Is it a lot for that kind of armor?
- I don't know.
475
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Fair price, I guess.
476
00:30:44,480 --> 00:30:47,960
The interested guy came, saw it,
complained about the price,
477
00:30:48,040 --> 00:30:49,400
and two days later, it's gone.
478
00:30:51,560 --> 00:30:55,200
Then I saw a video on the Internet.
Someone was fighting in my armor.
479
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
I was totally astonished.
480
00:30:57,680 --> 00:31:00,560
And who was the one who came to buy it?
481
00:31:01,360 --> 00:31:05,440
A big, boorish, lisping guy.
482
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
Ha.
483
00:31:09,800 --> 00:31:12,680
Okay, I don't know how we got started
talking about that suit of armor.
484
00:31:13,960 --> 00:31:16,080
You would like to buy insurance, right?
485
00:31:16,640 --> 00:31:19,160
You know, not really.
486
00:31:19,560 --> 00:31:21,840
- Maybe next time.
- Really? No?
487
00:31:21,920 --> 00:31:24,160
- Maybe some other time.
- Maybe you would?
488
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Okay.
489
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
- Goodbye.
- Goodbye.
490
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Your shampoos.
491
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Shampoos and a dress.
492
00:31:40,440 --> 00:31:45,000
Maybe we should prepare
a special episode on medieval care.
493
00:31:45,080 --> 00:31:48,320
Please, calm down.
494
00:31:49,920 --> 00:31:52,920
It was an incredible tragedy
for all of us.
495
00:31:55,120 --> 00:31:57,000
The committee was doing great work.
496
00:31:57,080 --> 00:31:59,200
This tragic accident
ruined a lot of plans.
497
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
Good morning. My name is Ilona Serafin.
498
00:32:08,040 --> 00:32:12,160
And I will do my best to help
the reprivatization committee.
499
00:32:12,240 --> 00:32:17,520
I am honored that I may be part of
a case so important to our country.
500
00:32:19,840 --> 00:32:22,640
Justice and pursuit of the truth...
501
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
I can't listen to that.
502
00:32:25,880 --> 00:32:30,040
Ola, I know you're right,
but you must cut yourself off.
503
00:32:30,120 --> 00:32:32,240
But how?
504
00:32:32,960 --> 00:32:35,760
We will get Ilona when we find out
who killed Dariusz.
505
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
It's important. We have to focus on that.
506
00:32:37,920 --> 00:32:40,800
We have a description of the guy
who stole the armor.
507
00:32:41,120 --> 00:32:43,280
Tall, rude, and lisping.
508
00:32:43,760 --> 00:32:46,600
You have something at least.
I still have nothing.
509
00:32:46,680 --> 00:32:50,080
And Mieszko is looking for those hackers
on the dark web. And nothing.
510
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
I think I've got something. Look closely.
511
00:32:53,160 --> 00:32:56,120
Maybe I'm crazy. I watched it 200 times.
512
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Look!
513
00:33:16,120 --> 00:33:18,320
I think I've been sick lately.
514
00:33:18,400 --> 00:33:21,320
They hacked me,
and I didn't even notice.
515
00:33:22,000 --> 00:33:22,840
What a shame.
516
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
But Piast, come on, we got it.
517
00:33:25,320 --> 00:33:30,000
We may get DNA of the killer.
We just have to find that knight.
518
00:33:30,080 --> 00:33:33,680
Yeah, but we have to check
all the ERs in Lodz and the vicinity.
519
00:33:33,760 --> 00:33:36,000
And who is that knight?
520
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
The Black Bear.
521
00:33:38,040 --> 00:33:41,280
Please, are they living in the Wild West?
522
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Well, that's his coat of arms.
523
00:33:43,280 --> 00:33:46,560
Maybe he calls himself
the Knight of Black Bear's Lair?
524
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
Anyway, the coat of arms
is pretty distinctive.
525
00:33:53,000 --> 00:33:55,320
- Okay, I'm calling Antoni.
- Mm-hmm.
526
00:34:00,280 --> 00:34:03,920
We have a lot in common, you know?
Your group and mine.
527
00:34:04,440 --> 00:34:05,280
Uh-huh.
528
00:34:05,360 --> 00:34:08,600
Our values are the same,
as a matter of fact.
529
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
You're right.
530
00:34:12,080 --> 00:34:13,240
I talked to Drog.
531
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
And?
532
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
He's wonderful, right?
533
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
Yeah... Right... Yes.
534
00:34:22,200 --> 00:34:24,240
But you know, we lost...
535
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
his most valuable evidence
when were hacked.
536
00:34:28,120 --> 00:34:29,720
And that is why you don't call him?
537
00:34:31,200 --> 00:34:32,240
Did he ask you about that?
538
00:34:32,920 --> 00:34:34,320
He asked about you.
539
00:34:34,400 --> 00:34:37,440
I told him about the hackers,
but you should call him.
540
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
Or go there.
541
00:34:41,080 --> 00:34:42,360
Okay, I will do that.
542
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
Of course I told the police
543
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
that the White Eagle
did not follow the script,
544
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
that he was a stranger and was sneaky.
545
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Mm-hmm.
546
00:34:57,160 --> 00:34:58,800
And what did the police say?
547
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Nothing. They even didn't record that.
548
00:35:01,040 --> 00:35:04,320
I was talking to two strange guys.
549
00:35:06,520 --> 00:35:09,920
I can't imagine how someone could
kill someone in front of everybody.
550
00:35:12,040 --> 00:35:16,400
Tell me, those battles
are pretty aggressive, right?
551
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
There is no aggression.
There is respect to tradition and culture.
552
00:35:21,160 --> 00:35:24,440
There may be some emotions
in the heat of battle.
553
00:35:24,520 --> 00:35:27,440
- Mm-hmm.
- People don't get it at all.
554
00:35:27,960 --> 00:35:30,320
It's not just waving a sword
for an adrenaline rush.
555
00:35:30,400 --> 00:35:34,320
There are more important values,
like devotion, honor, respect, friendship.
556
00:35:35,120 --> 00:35:36,520
Your heart should speak the truth.
557
00:35:37,000 --> 00:35:38,280
That's the only way.
558
00:35:40,000 --> 00:35:42,360
That code is not so bad.
559
00:35:42,440 --> 00:35:44,200
In my opinion.
560
00:35:44,760 --> 00:35:48,000
Yeah, there is
no aggression in our fights,
561
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
but I couldn't stop myself.
562
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
Do what you need.
563
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Thanks.
564
00:36:11,040 --> 00:36:13,160
- Yes? What's up?
- They've arrested him.
565
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
- Who?
- The White Eagle.
566
00:36:15,960 --> 00:36:17,360
The robots. From Warsaw.
567
00:36:21,680 --> 00:36:24,120
Here you will find
the DNA of the killer, probably.
568
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Okay.
569
00:36:26,280 --> 00:36:29,520
We will check it, but at night.
We don't want them to take it all.
570
00:36:29,600 --> 00:36:31,360
What do you mean?
571
00:36:31,440 --> 00:36:33,880
The Warsaw officers are leaving.
They're closing the case.
572
00:36:33,960 --> 00:36:36,320
Everybody is waiting for them to go.
Waldemar first.
573
00:36:37,160 --> 00:36:40,280
- Kuba, wait...
- Okay, Ola, I know.
574
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
There's no trace of Ilona in the case.
We are working on that.
575
00:36:44,280 --> 00:36:46,520
- Exactly.
- We are working on that. Thanks.
576
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
I will check that.
577
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
I will get proof soon...
578
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
that she killed my brother.
579
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
You can't let revenge
be your only drive.
580
00:37:09,400 --> 00:37:11,680
- Yes, I can. Revenge is very good.
- No.
581
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
Reflection is good.
582
00:37:15,200 --> 00:37:16,240
And do you feel anything?
583
00:37:16,680 --> 00:37:18,840
- Yes, but I keep it in check.
- Me too.
584
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
All of it?
585
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
That is a very personal question.
586
00:37:25,600 --> 00:37:26,880
Of course.
587
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
Can't I?
588
00:37:29,360 --> 00:37:31,400
I don't know. No.
589
00:37:32,160 --> 00:37:35,440
Not now. This is
an important battle for me.
590
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
Did you know that...
591
00:37:39,400 --> 00:37:41,880
it's better to fight
when you have someone at your side?
592
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
- Someone with a shield or...
- I know.
593
00:37:45,840 --> 00:37:47,560
But this is...
594
00:37:48,000 --> 00:37:52,520
It's more of a duel. One on one.
Do you understand what I mean?
595
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Mmm.
596
00:37:57,120 --> 00:37:58,240
So when you win...
597
00:38:00,800 --> 00:38:02,080
you know where to find me.
598
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
I will win.
599
00:38:14,000 --> 00:38:17,240
Dariusz Lewandowski's
investigations were...
600
00:38:23,720 --> 00:38:24,880
Excuse me.
601
00:38:26,520 --> 00:38:30,000
Dariusz Lewandowski's investigations
have been suspended.
602
00:38:30,240 --> 00:38:35,040
There is no evidence.
Everything he did or discovered...
603
00:38:35,120 --> 00:38:37,760
Unfortunately,
he did not pass any of it on to anybody.
604
00:38:38,320 --> 00:38:39,760
So there is nothing.
605
00:38:40,960 --> 00:38:46,120
I assure you that I will do my best
606
00:38:46,200 --> 00:38:50,200
to complete his awe-inspiring
search for the truth.
607
00:38:50,880 --> 00:38:54,040
I also guarantee that we will investigate
608
00:38:54,120 --> 00:38:57,320
each suspicious transaction.
609
00:38:57,720 --> 00:39:02,920
And we will check all tenement houses,
guided by the welfare of their residents.
610
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
I will always help you, but...
611
00:39:13,120 --> 00:39:15,120
- Can I tell you something?
- Sure.
612
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
I think you're obsessed with Ilona.
613
00:39:18,040 --> 00:39:20,800
Seriously, and that is destroying you.
Whatever we do... Ola!
614
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
This will not give you your brother back.
615
00:39:24,320 --> 00:39:26,720
Besides, I don't see the connection
with Dariusz's case.
616
00:39:27,320 --> 00:39:28,160
Listen.
617
00:39:28,240 --> 00:39:31,360
Dariusz's case is very closely related
to my brother's death.
618
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
How?
619
00:39:33,120 --> 00:39:34,760
Maciek had rights to that tenement house.
620
00:39:35,160 --> 00:39:37,921
Maybe he didn't agree to her taking it,
and that's why she killed him.
621
00:39:38,000 --> 00:39:41,120
Then she wanted to take it over
through my father's brother, Daniel.
622
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
He did not agree as well.
623
00:39:42,760 --> 00:39:44,560
She killed him too. Now Dariusz.
624
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
He found out and had to die too.
625
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
That's what I'm saying.
626
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
But I still don't know
what we are doing here.
627
00:39:50,240 --> 00:39:55,400
Ewa mentioned Dariusz had
a whistle-blower. Maybe someone from here.
628
00:39:55,480 --> 00:39:57,200
I will trust your intuition.
629
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Hi. Do you know this guy?
630
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
My favorite one.
631
00:40:21,160 --> 00:40:22,560
Hey, do you know him?
632
00:40:23,560 --> 00:40:25,160
No? Of course not.
633
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
- Good morning. Do you know him?
- No.
634
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
- No.
- Oh.
635
00:40:37,720 --> 00:40:42,120
Jacek has a daughter, but he preferred
to be quiet and go to prison. Weird.
636
00:40:42,760 --> 00:40:47,320
You mentioned during the interview
that seemed to be all he cared about.
637
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Maybe that was the reason
why he didn't want to talk?
638
00:40:50,000 --> 00:40:54,920
So Jacek was the whistle-blower
who provided information to Dariusz.
639
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
- Ola, let's go.
- Right?
640
00:40:58,520 --> 00:40:59,760
I guess so. No?
641
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
I don't know. Maybe.
642
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
- I will start and then...
- No.
643
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
What?
644
00:41:13,000 --> 00:41:14,840
No. I will go alone.
645
00:41:15,760 --> 00:41:17,800
Ola, that guy killed Michał.
646
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
I know, but I need him.
I can do this. It'll be fine.
647
00:41:21,880 --> 00:41:23,600
I promise. I can do it. It'll be fine.
648
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Dariusz?
649
00:41:40,520 --> 00:41:41,720
Yes, I met him.
650
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
But I wasn't his whistle-blower.
651
00:41:46,040 --> 00:41:47,160
I know a lot.
652
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
What do you mean?
653
00:41:51,160 --> 00:41:52,640
I can leave whenever I want.
654
00:41:55,240 --> 00:41:57,000
I have a trove of information.
655
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
I secured all I know.
656
00:42:02,760 --> 00:42:04,880
That's the only thing keeping me alive.
657
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
Me and my daughter.
658
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
If Dariusz had published it,
659
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
we would both be in danger.
660
00:42:20,120 --> 00:42:21,640
We had a deal with Dariusz.
661
00:42:24,680 --> 00:42:28,440
He kept my daughter safe,
and I would fill in the blanks.
662
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
Connect everything.
663
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
He was missing a lot of connections.
664
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
And?
665
00:42:43,240 --> 00:42:47,160
Find out where Dariusz hid my daughter,
keep her safe,
666
00:42:48,080 --> 00:42:49,320
and I will tell you everything.
667
00:42:57,520 --> 00:43:00,240
The whole truth
about your brother's murder, too.
668
00:43:06,680 --> 00:43:08,720
TO BE CONTINUED...
49504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof