All language subtitles for Ultraviolet S02E03

Beata, come on!

I knew I'd find you here.

I just delivered a passenger.

I'm taking a short break.

You should get some rest.

I'm not tired at all.

Two days after your father died,
I started going to aerobics.

And for three months,
I didn't miss a single class.

Why are you telling me this?

Because back then, I also thought...

one could live in such despair

and pretend it was fine.

- But you have to collapse.
- Mum, please.

Yes, you have to drop on your knees.
You have to break down.

Then, you'll rise again.

I have a customer.

Home, please.

It's surprisingly spacious.

Like a magical tent.

It looks tiny on the outside,
but inside...

Hey, you only pretend
you don't know me, eh?

I don't.

I'm sure you know this one.
"Mega Tick." It was a hit.

I'm Mega Tick!
Today we're scaring people in the park.

If you enjoy this video,

like it, subscribe...

Quiet.

I think I know you from a fan meet-up.

- What?
- A fan meet-up.

Take a look.

See?

Look.

Listen, does your mum know
you're hanging out alone at night?

Hi, I'm here.

Yes, I know.

Is that guy going to collaborate with us?

Okay, just hurry up, will you?

Yeah, I'm waiting for you here, bye!

The annual Influencer Conference
would be incomplete

without representatives
of the fashion world.

Please welcome Muffinka.
How are you?

- What have you prepared for this year?
- Sorry, you've got the wrong twin!

It's Stefek's car!

Man, you've gone too far.

Stefek is a showman.
There's even a train.

Oi, Stefek! It's not funny.

Jesus.

- Look, he's not moving.
- It was a real accident!

Ola, what are you doing here?

Stefek, that's awesome,
we've got it!

That's how legends are made, Stefek!

He just stayed there.

I kept giving signals,
but he didn't react.

- I tried to brake, but...
- All right, thank you.

Ah, Pawlowski, take his statement.

- What have we got here?
- An ambulance is coming.

Oddly, there's no blood,
considering he was hit by a train.

He's as cold as ice.

Yet it's warm today.

Monika.

Can you take photos
of that bottle, please?

Close-ups, okay?

What now?

We have to wait for the prosecutor.

Pawlowski! Handle onlookers, will you?

- Haven't you had enough?
- I delivered a passenger!

You can't be here.

- You're restless, I know...
- You don't know shit! You don't know shit!

Look, if you wanna talk, just call me.

You done? Move over here and help me!

And you, Pawlowski, get out!

POLICE

That's it, my dears.
We don't know what happened.

It seems that Stefek,

known as the greatest prankster
of the Polish Internet,

was the victim of his own joke.

A truly lethal joke.

Hey, how are you holding up?

Ola.

You know you can
always talk to us about it.

We're not going to cheer you up.

But if you want to let it out...

Share it with us.

I'm wondering...

why was he so blue?

As if frozen to death.

- Oh, you mean Stefek, from the car?
- Yes.

So it wasn't an accident?

I found these in Stefek's car.

It's not there.

What do you mean by that?

All the recordings are gone
as if the drive had been wiped.

Hey, look.

Does anyone else have access
to this room apart from you?

Only the second-shift guard.

Here's your friend.

We're taking it!

And?

Oh, my God.

Fuck.

It's the same!

You must be a total nut
to lock up a person in a cold room.

Look, there are cameras!

- So there might be some recordings.
- The server was wiped.

He didn't die on the rails,
but in the cold room!

He was blue because he'd frozen to death.

Do you know Article 225 of the Penal Code?

Yeah, we do.

Are you doing this on purpose?

Does it give you some sick satisfaction?

After what happened, you're telling me
how I'm to conduct my damn investigation?

Hey, it's not her fault.

Call forensics.
There are a few fingerprints to collect.

Are they all suspects?

CCTV recordings magically disappeared.

No evidence, no witnesses.

- The autopsy results?
- We're waiting.

The fingerprints and DNA
make it clear he died in the cold room.

Half of them will admit to anything
just to go to the police station.

What a sick world we live in.

Is there anyone who can get
anything out of them?

The twin sisters from the cold room.

Sorry?

Someone was in the cold room?

Serafin.

And the Polanska sisters of Ultraviolet.

They have a YouTube channel.

Boss, I know you told us
not to collaborate with them, but...

That is the only option we've got.

Do not collaborate.
Interrogate them as witnesses.

And close this case as fast as possible.

Help Beata with the cases
she worked on with Michal.

No! I'm sorry,
I just can't stand it any longer.

What is this?

A sex tape, or what?

What's your point, lady, eh?

Why don't you shoot it,
put it online, and wait for likes?

- You're being rude.
- Rude? Me?

And you have no shame!

Okay, pull over, please.

Here you go.

- Let's get out of here.
- Come on.

- Goodbye.
- Yeah, see you.

See you!

Hi, Tomek!

Sorry, he keeps wriggling free.

I see there are more YouTubers
than viewers.

- True!
- What's that computer for?

The server of the hotel security
was wiped out from the outside.

There are no traces of breaking in.

Police forensics couldn't handle it.

So I thought I'd try to come up
with the same result.

- How did you find out about the computer?
- Inspector Kuba Szelag called us.

Officially, we're witnesses.

Unofficially, we must help them
because we know that world.

Besides, they know how good we are, right?

Girls, show us what you found.

Hi!

Open up! Open the door!

Stefek!

So?

Nah, we just had a deal with Stefek.

- Everything was staged.
- Like all our videos afterwards.

It wasn't war, but cooperation.

People got excited
and waited for our reactions.

With each new video,
the ratings went up like a rocket.

Jesus. Stefek.

- Without Stefek, we're screwed.
- Jerzyk!

Our user base...

Was built on that war.

Can you hear what you're actually saying?

A man died, but all you care about
is your popularity.

Okay, who do you think
might have benefited from his death?

Maybe Jan?

Stefek tried to take over
some of his clients.

- Jan who?
- Bednarek.

- The owner of Comeone Tube.
- Of what?

It's a channel.

Comeone Tube
is a network of influencers.

They negotiate
advertising and sponsoring rates.

They hold conferences.
They've organized this one as well.

Why do you ask?

Apparently,
Stefek took over their clients.

Yes, a lot of people moved
to the company he set up.

- What about you two?
- We didn't.

But Jan was furious anyway.
He lost many key players.

T-shirt, anyone?

We're doing a minute of silence tonight.

- This one costs twenty zlotys.
- No, thank you.

I prefer the fucking police mourning
and pretending nothing happened.

Thanks!

RUDE, BOORISH.
SHE OFFENDED US!

This is my third one-star rating! Fuck.

Rude. You are rude yourself.

I should have thought about it before.
It's obvious!

Stefek took over Jan's clients.

- That creep had a motive!
- It's not Jan.

You two split up, he hurt you.
Stop defending him.

And you stop accusing him
of all the evil in the world.

Muffinka! Can we...

- Sure!
- Thank you!

I have an idea of how to track the killer.

- Did someone try to burn him?
- That's what it looks like.

Before he got into the cold room,

he received burns
of a chemical or thermal nature.

His breastbone was broken.

But the direct cause of death
was bradycardia.

A cardiac arrest.

Plus electrolyte imbalance.

And here,
things don't make sense anymore.

We found no trace
of intoxicating substances in his blood.

Listen up. During that time,
there were a lot of rides in the area.

Someone might have seen
or recorded something.

Dash cameras are popular now.

It might help us find a witness.

Exactly. Or a photo of the killer.

Piast, what about the computer?

My sister's pulling pranks.

Are you trying to say
these are not your magnets?

Very funny.

What might have deleted the data?

I don't know yet. He was a genius,

or he did something so stupid
that I can't guess what it was.

What about your agent, Jan?

Kuba confirmed his alibi. He's innocent.

Help! Help me!

He was a strong man.

How did someone manage
to batter and burn him?

And why didn't he die
because of hypothermia or battery,

but bradycardia?

I couldn't say with absolute certainty.

He most probably died
a few hours before you found him.

Hmm.

All right, thanks.

The receptionist says
there were shouts coming from this room.

Take a look.

It's Alex Fantastix. He's a prankster.

Stefek was his role model.
He was the second most popular.

What's this?

Well, it might happen again.

YOU THOUGHT STEFEK
WAS THE LAST ONE?

Please, go now.

Secure that, please.

- What's this?
- A black calla lily.

A flower. Very rare.

- How do you know that?
- I like flowers.

My mum was a florist.

You can find it in only one spot in Lodz.

CLICK ME!

Clear!

Lamers!

Hello, boss?

Get out of there right now!
He's fucking with us.

Fuck.

Let's get out of here.

What are we going to do with them?

They staged an abduction.
Nobody got hurt.

It's a free country!

STILL DON'T WANT TO TALK.
BUT HERE'S A LINK TO A POSSIBLE KILLER.

All the drivers say it was
an extremely boring night.

Nobody saw anything interesting.

But one colleague had a passenger

who told him to show up
precisely at the back of the hotel.

He was excited and in a hurry.

What time was it?

Right before the accident on the rails.

Theoretically, it's possible.

If he'd run, he could have returned
to the hotel before the train hit the car.

Here, he'd have taken a short cut.

Here and here.

- Thanks, Henio.
- No problem. Nice to be useful.

Bravo!

Do you have an obsession or what?

Come in.

Ola!

What is it again?

That colleague of yours...

Can he confirm
this is the guy he gave a ride to?

Maybe he let someone else
use his account? Or it was hacked?

Okay, send it to me.

No, this isn't the guy.
He gave a ride to someone else.

Can you check Bednarek's photo
in your application?

All right.

Bye!

So the agent
and his alibi friend are lying?

Just as I thought.

Fuck!

One, two.

Holy shit, we're about to start!

All right. And now?

One, two. Nothing.

Okay. And now?

One, two. Nothing.

Oh, Mr. and Ms. Police!

But you're too early.
The conference starts in one hour.

We're not here for the conference.

Can you say a few words?

Yes. I'm arresting you
on suspicion of murdering Stefan Kniaznin.

- Is this a joke?
- On the night of the crime,

you ordered a taxi,
using the account of your alleged client.

Why else go to so much trouble
to cover your tracks?

Let's go!

Excuse me! Step aside!

Step aside, please.

Excuse me.

Sorry, excuse me.

Hey!

Regina, you have no idea
what just happened.

What's the matter?

Kuba has just arrested Jan.

Because he's the guy
who ran away from the hotel that night.

Regina wants to tell us something.

Or she'd rather tell the police.

You spent that night at the hotel.

- The driver will confirm it.
- Your statement was false.

- You know what a circumstantial trial is?
- No.

You're gonna get a few years.

You know everything,
what else do you want me to tell you?

We have guests.

That night, Jan was coming
from a date with me.

He was with me at the hotel.

He knows the owner,
and we booked a room incognito.

We'd had an affair.

It had been going on for a while.

Then his wife found out.

And she threatened to divorce him.

- Regina...
- He is...

He wanted to meet me to clear the air

before everyone arrived.

And that's how things turned out.

That is, meeting an alleged client
and using his account for the ride.

He wasn't trying to cover the murder,
but the meeting with me.

So his wife wouldn't find out.

I'd like to see you in my office.

"I'm meeting a potential sponsor
of our channel."

After everything he did to you!

Dorota, come on! It's so easy to say.

- Ola, please.
- So you've never been in love?

Every time Kamil cheated on me,
I thought it was the last time.

I believed him. "Darling, I'm so sorry.
I'll never do it again."

I'm telling you, every single time.

At some point,
I even thought it was all my fault

since he kept finding some other girl.

Exactly. I'm the other girl,
and he kept going back to his wife.

Because it's safe, Regina. Get it?

Slippers, dinner,
let's not ruin what's between us.

This is a very safe situation.

There, enough.

I'm sorry.

I'm sorry too.

Jesus, why are all the nice guys taken?

Or dead.

- What a corny joke!
- So corny.

Nah, Michal would laugh at it.

- Not so sure.
- Seriously, he would!

- Hi, Piast!
- Is everything okay?

Yep. Shoot. Tell us.

I think I've got it.

Do you remember those strange marks
on the case of the security's computer?

I thought about it for a long time.

I started to analyze it
from a different angle.

I looked for devices
that sent a strong electric impulse,

and were really small at the same time.

Piast, get to the point.

A defibrillator. An AED.

I borrowed it from my uni.

I never thought my Health and Safety
at Work course would come in handy.

An AED deletes the system
in a few seconds.

And the best thing.

Bang! It leaves beautiful marks.

Plus, every hotel
is equipped with such a device.

I don't care who put it online!

I just want it to disappear forever.
Understood?

I don't give a shit that it might
get uploaded on Comeone Tube.

It must be handled! Fuck.

Next time, think twice
before you arrest anyone

or call in an anti-terrorist team.

What are we gonna do now? Any ideas?

- That's what we're working on.
- So keep doing that.

I told you not to ventilate!

Everyone's fucking deaf.

Every hotel is equipped with an AED, eh?

It must be somewhere here. There!

- Hello!
- Sir, where can we find an AED?

- Someone feels bad again?
- "Again"?

There was a couple running
down the hallway recently with the AED.

Uh-huh.

Where is it now?

They probably brought it back
to the kitchen.

You mustn't go in there!

The police got everyone out.

Sweet Jesus.

What could leave
such marks on the body?

No idea.

Oh, there it is!

I know you've had enough of us.

What if the marks were caused by CPR?

Maybe someone tried to save his life.

Actually, he died from a cardiac arrest.

In the cold room,
he went into thermal shock and fainted.

They got scared and tried to help him.

Hence the torture-like injuries.
They failed to do it right.

- "They"?
- Jerzyk and Marina! We told you.

Yes, their war was staged.
Both parties would have gained a lot.

But they screwed up.

There are traces of a fight
in the cold room. He tried to get out.

- If it was staged...
- They thought he was only joking.

It makes sense.

It does.

I thought we were cleared already.
What's all this for?

Was it a prank that failed?

I don't know what you mean.

I think you do.

You have 30 minutes before we get
the analysis of your fingerprints.

If you cooperate,
you might receive a lighter sentence.

We have thirty minutes before we get
the analysis of your fingerprints.

What fingerprints?

I did it alone.

Jerzyk had no idea what was going on.

She had nothing to do with that.

It was a... It was a new video.
A kind of surprise.

But it failed!

He suddenly started banging on the door.

I thought he was clowning around,
but he collapsed.

He was already dead.

I got scared and tried to...

I put him in the car
and poured vodka over him.

I thought it would look like
he was arriving drunk from the conference.

I tried to save him, so I took the AED.

Then I ran upstairs
to divert the guard's attention...

and I defibrillated the main computer
to get rid of the recordings.

I didn't want to kill him.

You diverted his attention,

and at the same time, sneaked into
the guard's room to take the AED?

So you diverted his attention,

and at the same time,
you sneaked into the guard's room?

Correct?

Jerzyk has nothing to do with that.

Correct?

You think I'm fucking stupid?

Marina had nothing to do with that.

You have 30 fucking minutes, understood?

We finished questioning that couple.

Just thought you might want to know.

For involuntary manslaughter
and the whole setup with the rails,

maybe five years.

Thanks.

Michal was right.

You are good.

You didn't go to the funeral.

I'm kind of bored with funerals.

Thanks.

You look spectacular.

Thank you.

No, thank you.

If it hadn't been for you,
they might have locked me up.

You would have got out of it.

You were innocent, after all.

But, darling...

You were ready to go to jail,

so that your wife wouldn't find out
you spent the night with me.

- Regina, it's very complicated.
- No.

It's very simple.

You're never going to leave her.

FRIENDS FROM UV

I'm sorry.

Sorry.

I'm so sorry.

Holender would be
so surprised if he saw us now.

He'd scold us like little girls.

He'd say...

"Beata, you got so drunk
in the middle of the day.

That's way over the top."

He'd add, "Beata, in a public place?

In a public place?
I'm taking you to the station!"

Just don't get the idea we're friends now.

No. It never crossed my mind.
Commissioner Misiak, don't worry.

Because you know...

Civilians at the crime scene
still piss me off.

And police women with a stick
up their asses piss me off as well.

- Like, I have a stick up my ass?
- You do, Beata. You're a little uptight.

- Uptight?
- A little, yes.

Okay.

Fine.

Take a look!

Beata?

You're nuts! Totally nuts!