Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:13,000
Thank you.
2
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Yes?
3
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
A practical one for his 30th birthday?
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,560
Mom, his entire life will be practical
from now on.
5
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
Maybe he's got a hidden talent.
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,560
So he's gonna...
7
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
So he's gonna play for us...
8
00:00:49,440 --> 00:00:50,760
I'm really sorry.
9
00:01:03,560 --> 00:01:04,760
Maciek!
10
00:01:07,040 --> 00:01:09,080
That is my brother!
11
00:01:18,960 --> 00:01:20,840
Maciek!
12
00:01:40,000 --> 00:01:43,520
MICHAL HOSPITAL 9:00
13
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
Fuck! I'm gonna be late!
14
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Mr. Holender!
15
00:02:00,720 --> 00:02:05,000
No running, carrying heavy things,
or making sudden movements.
16
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
That includes having sex as well.
17
00:02:07,640 --> 00:02:11,800
Your organs are still recovering.
18
00:02:11,880 --> 00:02:15,480
If your spleen ruptures
causing internal bleeding,
19
00:02:15,560 --> 00:02:17,480
you have no chance of surviving.
20
00:02:18,320 --> 00:02:21,200
See you next week
for a check-up and an ultrasound.
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,360
You should see a therapist.
22
00:02:25,400 --> 00:02:26,680
Doctor!
23
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
These painkillers...
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,560
That's enough for two weeks.
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,880
This medication is highly addictive.
26
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
I know.
27
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
Another tough guy.
28
00:02:46,360 --> 00:02:48,480
Post-traumatic stress disorder!
29
00:02:49,720 --> 00:02:52,520
PTSD. Read about it on the Net.
30
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Surprise!
31
00:03:09,320 --> 00:03:14,760
I wanted to prepare a banner and flowers,
but there was no time.
32
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Hey!
33
00:03:39,120 --> 00:03:40,400
What? I'm starving!
34
00:03:40,960 --> 00:03:44,120
I didn't have breakfast.
I stole it from my mom's fridge.
35
00:03:44,560 --> 00:03:46,720
- Have some.
- I'd make something for you, but...
36
00:03:47,160 --> 00:03:48,320
Your fridge is empty, I know.
37
00:03:49,760 --> 00:03:50,840
Got a gift for you.
38
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
- You're messing with me.
- You'll see.
39
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
What's it like?
40
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Pretty.
41
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
- It's Waldemar.
- No, not now!
42
00:04:10,280 --> 00:04:12,520
- Gotta go to the station.
- Damn it.
43
00:04:57,320 --> 00:05:00,240
- Hey!
- Hi!
44
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
How's he doing?
45
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
He's boorish. Absent-minded.
46
00:05:04,360 --> 00:05:06,160
Reluctant to anything I suggest.
47
00:05:06,240 --> 00:05:09,840
- So he's totally fine.
- Hi, girls! How's Michał?
48
00:05:09,920 --> 00:05:13,800
- Is he in one piece?
- Ola will check it tonight.
49
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
Oi, oi! I must protest!
50
00:05:16,960 --> 00:05:20,120
Piast, how's university?
51
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
I've only had Intro to Semiotics
and Phonetics.
52
00:05:23,640 --> 00:05:27,760
- Still waiting for Romanticism.
- I mean like girls, parties!
53
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
Don't talk about classes.
54
00:05:31,680 --> 00:05:35,560
That powder you produced,
is it available for sale online?
55
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
It's not powder, it's cream!
56
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
Just adding the finishing touches.
57
00:05:40,520 --> 00:05:44,320
- Oh, we've booked a lab in Łódź.
- It's excellent.
58
00:05:44,400 --> 00:05:46,840
Hi, how's Inspector Holender?
Has he been out yet?
59
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
He'll live. And how's your little boy?
60
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Awesome.
61
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
Every time I look at Staś, I feel
I'm finally doing something meaningful.
62
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
- You must meet him.
- I'd love to!
63
00:05:57,000 --> 00:06:01,600
I have to get going now.
Good to see you guys! Bye!
64
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
- Bye!
- Bye.
65
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
Personally, I kind of like them.
66
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
I mean it.
67
00:06:08,320 --> 00:06:13,160
I appreciate their help.
I know Serafin saved your life.
68
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
But the bosses are going mad.
69
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
- They always are.
- Are they?
70
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
Have you guys seen this?
71
00:06:21,640 --> 00:06:24,080
The Head Chief scolded by the Minister.
72
00:06:24,160 --> 00:06:27,520
We're disgracing the uniform,
it's a stain on our image.
73
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
The message was clear.
It's either me or them.
74
00:06:31,360 --> 00:06:34,280
If they find out we collaborated
with Ultraviolet again,
75
00:06:34,360 --> 00:06:37,720
I'll be sacked at once
and replaced by some...
76
00:06:37,800 --> 00:06:39,280
Some desk "cuntstable."
77
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
It's your call now.
78
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
Questions?
79
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Off to work then. You stay.
80
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
What did the doctor tell you?
81
00:06:58,880 --> 00:07:01,160
That I could get back to work.
82
00:07:01,240 --> 00:07:05,600
There are two options.
You go back to work after therapy.
83
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
And the second?
84
00:07:08,600 --> 00:07:09,800
If you suffer from a trauma...
85
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
I don't.
86
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
The first time I was shot,
87
00:07:27,720 --> 00:07:30,240
I got three months' leave
to get back on my feet.
88
00:07:31,040 --> 00:07:32,080
Did it help?
89
00:07:33,680 --> 00:07:37,640
One week later, I was so scared shitless
I carried a gun in the shower.
90
00:07:38,720 --> 00:07:42,360
My boss told me to get back to work.
If he hadn't, I'd be a caretaker now.
91
00:07:47,320 --> 00:07:48,400
Got your point.
92
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Okay.
93
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
The files from the past month.
94
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
There are a few witnesses
to be questioned.
95
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Yes, sir.
96
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
One more thing.
97
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
Szeląg is getting out of jail.
He was cleared of all charges.
98
00:08:10,360 --> 00:08:12,840
The corruption allegations
were groundless.
99
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
And?
100
00:08:16,320 --> 00:08:18,480
- You're gonna have support.
- Meaning?
101
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
Oh, I get it.
102
00:08:49,880 --> 00:08:54,880
Imagine the party we'd have thrown
for your 30th birthday, Maciek.
103
00:08:56,720 --> 00:08:59,080
We might have even invited Mom over.
104
00:08:59,160 --> 00:09:02,160
He would have invited me for sure.
105
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
But he couldn't smoke in front of you.
106
00:09:04,120 --> 00:09:07,080
Maciek never smoked.
Stop making things up.
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,960
He'd been smoking since his teens.
He kept his cigs in my drawer.
108
00:09:10,440 --> 00:09:12,920
- Your drawer, my ass.
- He really did.
109
00:09:16,880 --> 00:09:18,200
I'll catch that bitch, Maciek.
110
00:09:18,280 --> 00:09:21,040
Stop it. Not today. What for?
111
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
- No, not today.
- Stop it.
112
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Yes?
113
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Yes.
114
00:09:36,600 --> 00:09:37,680
What is this about?
115
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
- Who's that?
- No idea.
116
00:09:48,080 --> 00:09:50,240
You looked beautiful
in that dress, Ania.
117
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
Dad was handsome too, right?
118
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
He was.
119
00:10:04,880 --> 00:10:07,080
CAN I TAKE YOU OUT?
120
00:10:07,160 --> 00:10:09,240
WOW, ON A REAL DATE?
121
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
WITHOUT DEAD BODIES? I'M HONORED.
122
00:10:14,800 --> 00:10:17,680
That lawyer, how much did he say?
123
00:10:18,800 --> 00:10:22,400
- Mom, come on!
- It might be a huge lie.
124
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
- Just tell me how much.
- Six.
125
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
- Stop it!
- He said six.
126
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
- Henio!
- He said six million.
127
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
- What's the point?
- Too little?
128
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Six million.
129
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
It's right here!
130
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
No way.
131
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
I'll wait for you here.
It's a family matter...
132
00:10:58,240 --> 00:11:00,120
- Henio.
- I'd rather not.
133
00:11:00,200 --> 00:11:03,840
You're family now.
Too late to back out, sorry!
134
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
Uh-huh.
135
00:11:12,040 --> 00:11:15,400
It was the prettiest tenement house
in the district.
136
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Your great-grandfather had good taste.
137
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Roman told me about a building,
but I thought it was just rumor.
138
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
Is this seriously ours?
139
00:11:23,400 --> 00:11:26,480
It will be yours
once the proceedings have finished.
140
00:11:26,560 --> 00:11:29,440
The word "proceedings" sounds like...
141
00:11:29,520 --> 00:11:32,680
- Fifteen years of the Vietnam War.
- No, twenty.
142
00:11:33,600 --> 00:11:36,800
Only if you'd like to go to war.
143
00:11:36,880 --> 00:11:40,360
The investor who called us
wants to buy rights for this house.
144
00:11:40,440 --> 00:11:44,400
Here's a district regeneration plan
and a detailed contract.
145
00:11:44,480 --> 00:11:47,560
This is ours, got it?
146
00:11:47,640 --> 00:11:50,880
Everyone thinks a lawyer's job
is only about money.
147
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
What an absurd stereotype.
148
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
But my job is about people.
149
00:11:55,240 --> 00:12:00,560
It's so pleasant
to help unknown relatives meet.
150
00:12:00,800 --> 00:12:03,920
Mr. Daniel Serafin, Roman's stepbrother.
151
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Anna and Ola.
152
00:12:05,360 --> 00:12:07,560
The wife and the daughter of your brother.
153
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
Anna!
154
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Ola!
155
00:12:17,040 --> 00:12:18,240
Hi!
156
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
- Henryk.
- Henryk!
157
00:12:26,040 --> 00:12:28,560
So, let's go grab a drink!
158
00:12:29,720 --> 00:12:33,600
My first band was called the Romans.
159
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Even though I didn't know I had a brother.
160
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
- You're driving.
- You're a musician?
161
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
I was.
162
00:12:42,680 --> 00:12:44,560
You were?
163
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Uh...
164
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
It's a long story.
165
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
- He says it's a long story.
- I know.
166
00:12:50,320 --> 00:12:53,640
So your father didn't tell you
you had a brother?
167
00:12:53,720 --> 00:12:57,320
He came to the USA when Roman was five.
168
00:12:57,400 --> 00:12:59,160
He met my mom.
169
00:12:59,240 --> 00:13:02,160
I was born. And my dad died there.
170
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
I "wash" I had met Roman.
171
00:13:05,160 --> 00:13:07,560
- I "wish."
- Oh, I wish.
172
00:13:08,200 --> 00:13:11,440
If he were here,
you wouldn't leave this place sober.
173
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Oh, come on!
174
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
Alcohol, it's not good for me.
175
00:13:16,360 --> 00:13:19,080
I get along with alcohol quite well.
176
00:13:19,160 --> 00:13:20,800
I wouldn't say so.
177
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Excuse me.
178
00:13:23,760 --> 00:13:24,960
Sorry.
179
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
M, I CAN'T MAKE IT TO DINNER. SORRY.
180
00:13:34,960 --> 00:13:36,720
- Ola.
- I'm almost done.
181
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
STILL THINKING ABOUT THE GIFT.
182
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
What are you gonna do with the money?
183
00:13:45,520 --> 00:13:48,880
I'll tell you everything tomorrow.
Let's meet for lunch, okay?
184
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
Now I'd like
to get to know you guys better.
185
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Okay!
186
00:13:55,560 --> 00:13:59,160
This is the first time
I've been to Poland,
187
00:13:59,240 --> 00:14:02,720
but I think it's...
188
00:14:02,800 --> 00:14:04,720
"diestanny"!
189
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
Destiny!
190
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
Why haven't you left me
something like this in your will?
191
00:14:22,840 --> 00:14:26,240
- It must be on the first floor.
- What's the apartment number?
192
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Two hundred or 100.
193
00:14:31,640 --> 00:14:34,920
- You sure it's here?
- Check the text message.
194
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
LOVE POLAND!
LUNCH IS READY APT 250
195
00:14:37,640 --> 00:14:39,440
That's right, 250.
196
00:14:39,920 --> 00:14:42,880
He might be asleep, jet-lagged.
197
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Look, it's open.
198
00:15:08,400 --> 00:15:13,080
We thought he might still be alive
and we could do something, that's why...
199
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
- Get them out of here.
- ...we cut the rope.
200
00:15:16,840 --> 00:15:20,040
- Come on.
- We thought he might be breathing
201
00:15:20,120 --> 00:15:23,000
or he might be doing something.
202
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
Pawłowski, give me a cig.
203
00:15:39,680 --> 00:15:41,360
It's for her, I don't smoke.
204
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
And a light.
205
00:15:52,080 --> 00:15:53,120
Pawłowski!
206
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
No, it's... It's absurd!
207
00:16:00,600 --> 00:16:02,840
I don't get it! I don't believe it!
208
00:16:02,920 --> 00:16:06,600
Yesterday, we spent a few hours
in the club, he talked a lot.
209
00:16:06,680 --> 00:16:09,680
He was excited and said it was destiny.
210
00:16:09,760 --> 00:16:11,520
Ola, people know how to pretend.
211
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
I got this text from him this morning.
212
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
And five hours later he hangs himself?
Seriously?
213
00:16:19,920 --> 00:16:22,880
Either someone did it for him,
or I just don't know.
214
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
We suspect that your cousin
was addicted to heroin.
215
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
It's ridiculous.
216
00:16:32,080 --> 00:16:36,400
A heroin addict takes a golden shot,
he doesn't hang himself.
217
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
We found this in his cupboard.
218
00:16:46,120 --> 00:16:49,080
Michał, this is absurd, can't you see?
219
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
- Simply absurd.
- Fine, we'll have him examined.
220
00:16:53,520 --> 00:16:55,000
We'll check for marks on his body.
221
00:16:55,080 --> 00:16:57,920
For now, it looks like suicide.
222
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
I'm sorry.
223
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
But...
224
00:17:12,120 --> 00:17:13,120
Ola...
225
00:17:17,280 --> 00:17:21,080
Don't turn this case
into something it's not, all right?
226
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
All right, I get it.
227
00:17:27,840 --> 00:17:31,720
No one believes me again.
Congratulations, Michał!
228
00:17:32,280 --> 00:17:34,960
I'm screwed up, you're the normal guys.
Awesome!
229
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Give me that, thanks.
230
00:17:47,560 --> 00:17:49,120
- Hi!
- Hello!
231
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
Ola, how are you holding up?
232
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
Hi, have you got anything?
233
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
We checked that band, the Romans.
234
00:17:57,000 --> 00:18:01,240
And other bands your cousin played in.
The last one was called...
235
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
The Bleeding Cows.
236
00:18:02,800 --> 00:18:06,520
They never released a record,
but had lots of fans on the Net.
237
00:18:06,840 --> 00:18:09,040
The underground versus major labels.
238
00:18:09,360 --> 00:18:14,080
They were described
as "New Wave Californian Punk."
239
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
I'll show you a video of their concert.
March, last year.
240
00:18:31,200 --> 00:18:33,240
The guy in the shirt is your cousin.
241
00:18:34,720 --> 00:18:38,840
He was kicked out of two bands
for screwing up gigs.
242
00:18:39,440 --> 00:18:42,640
He went to rehab.
He even wrote a song about it.
243
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Did you talk to his family in the USA?
244
00:18:45,680 --> 00:18:48,560
He has no family, except for us.
245
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
So the police gave you his things.
Have you got his mobile?
246
00:18:53,960 --> 00:18:56,840
No, someone else must have taken it.
247
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
Send me his phone number
and e-mail address.
248
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
Maybe he stored data in his cloud.
249
00:19:02,880 --> 00:19:08,040
Who did he meet
during those two weeks in Poland?
250
00:19:08,400 --> 00:19:12,120
I'll check it.
Let me know if you find anything.
251
00:19:12,200 --> 00:19:14,440
Hey! And...
252
00:19:14,520 --> 00:19:17,120
- Thank you.
- Bye!
253
00:19:19,280 --> 00:19:20,840
Green or red?
254
00:19:23,920 --> 00:19:26,080
- The green one.
- Jesus, Mom!
255
00:19:26,160 --> 00:19:28,280
We don't even know
if he wanted to be cremated.
256
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
But a coffin won't fit.
257
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
What?
258
00:19:34,640 --> 00:19:37,840
In Dad and Maciek's grave.
A coffin won't fit.
259
00:19:42,880 --> 00:19:46,120
I'm really sorry.
I'll help you in any way I can.
260
00:19:49,240 --> 00:19:50,320
Thank you.
261
00:19:51,800 --> 00:19:55,320
You knew him longer than anyone else
in Poland.
262
00:19:57,800 --> 00:19:59,280
You know...
263
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
I don't believe it was suicide.
264
00:20:06,280 --> 00:20:10,040
He was a wonderful, good man.
Very sensitive.
265
00:20:10,480 --> 00:20:11,720
Too sensitive.
266
00:20:12,000 --> 00:20:13,240
What do you mean?
267
00:20:14,240 --> 00:20:17,520
I thought you should hear it from him.
268
00:20:18,200 --> 00:20:21,120
But under the current circumstances...
269
00:20:21,760 --> 00:20:24,640
Daniel had been struggling to beat
his heroin addiction for years.
270
00:20:25,120 --> 00:20:26,720
Yes, I know. He was in rehab.
271
00:20:26,800 --> 00:20:29,280
He was. Ten times.
272
00:20:29,360 --> 00:20:32,440
He was clean for some time,
but then he went back.
273
00:20:33,280 --> 00:20:35,560
He planned to start a new life in Poland.
274
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
But the old one caught up with him.
275
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
What happened to your forehead?
276
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
I fell down while roller-skating.
277
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
- Ms. Ola.
- Yes?
278
00:20:55,240 --> 00:20:56,840
I know this is a bad time.
279
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
Currently, you and your mother
are the sole beneficiaries.
280
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Pardon?
281
00:21:04,720 --> 00:21:07,840
If you're ready to close the transaction,
282
00:21:07,920 --> 00:21:11,080
I promise the formalities
will be completed as fast as possible.
283
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
We're not quite ready
284
00:21:14,920 --> 00:21:18,360
because we have to bury Daniel, so...
285
00:21:18,440 --> 00:21:19,600
Certainly.
286
00:21:19,680 --> 00:21:22,360
- Goodbye.
- Goodbye!
287
00:21:39,640 --> 00:21:45,360
I'm looking at Daniel's phone:
the last log-in time was in his apartment.
288
00:21:47,840 --> 00:21:51,440
Luckily, his cloud is synchronized
with his mobile,
289
00:21:51,520 --> 00:21:54,520
so I browsed through his texts,
mainly from his girlfriend.
290
00:21:54,600 --> 00:21:56,760
Wait, what girlfriend?
291
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Take a look.
292
00:22:01,160 --> 00:22:05,040
"Thank you for a lovely evening,
dinner was really delicious."
293
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
"No, you're more delicious." "Ha, ha, ha."
294
00:22:07,800 --> 00:22:11,080
"I have a squeeze on you,
that's unexpected."
295
00:22:11,840 --> 00:22:15,640
"Have a squeeze on you"?
Is this sort of sophisticated sex?
296
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
I think that's how he translated
"have a crush on you."
297
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
He tried to say he fell in love with her.
298
00:22:22,480 --> 00:22:26,320
- He was using a translation app.
- Oh, an app, I see.
299
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Who's that girl anyway?
300
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
I have no idea.
301
00:22:31,680 --> 00:22:33,560
Been trying to get an ID on her phone,
302
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
but it hasn't responded since yesterday.
303
00:22:37,000 --> 00:22:38,680
Piast, have you got anything else?
304
00:22:40,240 --> 00:22:42,680
A few conversations with his lawyer.
305
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
And one text message to Jacek Mucha.
306
00:22:46,360 --> 00:22:50,040
- You know him?
- Yes, he lives in the tenement house.
307
00:22:50,120 --> 00:22:52,640
Daniel texted him only once.
308
00:22:53,040 --> 00:22:53,880
What time?
309
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
Three hours before you guys showed up.
310
00:22:57,360 --> 00:23:00,080
Piast, you're a genius.
311
00:23:00,680 --> 00:23:05,560
If I were 16 again,
I'd really have a squeeze on you!
312
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
- I'm 19.
- Bye!
313
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Yes?
314
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
You're going to Kluczborska with me.
315
00:23:22,400 --> 00:23:24,840
Ola, I've got heaps of work,
I can't make it, I'm sorry.
316
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
Kisses, bye!
317
00:23:42,840 --> 00:23:44,040
I'm having déjà vu.
318
00:23:44,120 --> 00:23:46,360
Holender, nice to see you.
319
00:23:46,840 --> 00:23:50,560
Look, I can't drop what I'm doing
every time you call.
320
00:23:50,640 --> 00:23:55,640
You can't? Oh, just to remind you,
you owe me dinner.
321
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
And a gift.
322
00:23:57,120 --> 00:24:02,120
Plus, I'm officially forbidden
from contacting Ultraviolet.
323
00:24:02,200 --> 00:24:06,360
Seriously? Can you at least
take a romantic walk with your friend?
324
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
- Is this the romantic walk?
- Sure.
325
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
Easy, please, easy. He didn't do anything.
326
00:24:14,680 --> 00:24:17,600
Why easy? He went to Daniel's place
a moment before his death.
327
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
Kowalski, Nicoń.
328
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
There's no Mucha.
329
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Nice.
330
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
Boys, do you know where Jacek Mucha lives?
331
00:24:30,840 --> 00:24:33,800
- Patyk, you know Mucha?
- Nah.
332
00:24:53,600 --> 00:24:55,960
Hello, where does Jacek Mucha live?
333
00:24:56,040 --> 00:24:58,800
- Who are you, miss?
- An old friend.
334
00:24:59,320 --> 00:25:01,880
And I'm Claudia Schiffer,
hiding from my fans.
335
00:25:09,760 --> 00:25:11,120
Michał!
336
00:25:49,880 --> 00:25:52,080
- Whose suit is this?
- What do you think?
337
00:25:53,760 --> 00:25:56,560
You knew him for two days
and you're giving him your husband's suit?
338
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Hmm.
339
00:26:14,160 --> 00:26:17,800
I don't think he used to wear a tie.
A rock 'n' roll guy?
340
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
Let me see that.
341
00:26:21,000 --> 00:26:22,040
Easy.
342
00:26:23,840 --> 00:26:25,840
- You know how to do it?
- Yup.
343
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
No, you don't.
344
00:26:35,680 --> 00:26:37,120
I have to go take care of something.
345
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Henio.
346
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Henio!
347
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
Thanks for your help!
348
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
Kanchen, what?
349
00:26:57,960 --> 00:26:59,800
Kanchenjunga. In the Himalayas,
350
00:27:01,640 --> 00:27:03,120
8,566 meters.
351
00:27:03,480 --> 00:27:06,360
I need six months to prepare myself.
Waldek agreed.
352
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
But you were going to have a...
353
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
- A baby?
- Yes.
354
00:27:11,880 --> 00:27:15,240
I'm not going to have a baby.
Not now, not ever.
355
00:27:18,640 --> 00:27:21,520
- How do you know he'll be back?
- I don't.
356
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
He's back.
357
00:27:31,320 --> 00:27:32,520
Give me your hand!
358
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
Right!
359
00:29:20,040 --> 00:29:21,400
Why were you running away?
360
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
I got scared.
361
00:29:26,000 --> 00:29:29,320
Two tours in Iraq, one in Afghanistan.
362
00:29:29,400 --> 00:29:31,920
A soldier gets scared
of a common policeman?
363
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
A wounded soldier.
364
00:29:33,520 --> 00:29:35,200
Shrapnel in the left thigh.
365
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
- Relieved of military duty.
- What does that have to do with it?
366
00:29:39,720 --> 00:29:42,400
- Do you have children?
- What does that have to do with it?
367
00:29:46,760 --> 00:29:49,680
I fought hard to see my daughter
once a week.
368
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
If her mom found out
the police arrested me...
369
00:29:52,960 --> 00:29:55,280
Did you do anything
we might arrest you for?
370
00:29:56,160 --> 00:29:58,360
Let's just say I've had bad experiences
with the police.
371
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
All right.
372
00:30:00,480 --> 00:30:05,280
You were in Daniel Serafin's apartment
three hours before his death. Correct?
373
00:30:08,800 --> 00:30:10,880
When I heard he'd hanged himself...
374
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
I thought it was my fault.
375
00:30:15,040 --> 00:30:16,120
I went over the top.
376
00:30:19,800 --> 00:30:22,720
I tried to convince him
not to sell the house.
377
00:30:22,800 --> 00:30:25,400
I told him entire families
would be evicted.
378
00:30:28,120 --> 00:30:29,560
I hoped it would move him.
379
00:30:30,840 --> 00:30:32,800
But not to the point of killing himself.
380
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Hmm.
381
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
She's nice.
382
00:30:59,480 --> 00:31:03,240
Your cousin held an online fundraiser
for a wrist operation.
383
00:31:03,320 --> 00:31:06,040
The doctors said he'd never play again.
384
00:31:06,280 --> 00:31:10,320
Unfortunately, he didn't have a chance
to undergo the operation.
385
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
You remember the way
he held his phone in the club?
386
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
Yes, exactly.
387
00:31:18,040 --> 00:31:19,880
This is the knot Daniel used
to hang himself.
388
00:31:20,360 --> 00:31:24,040
It's called the double fisherman's knot.
Very difficult.
389
00:31:25,680 --> 00:31:27,040
You can't tie it with one hand.
390
00:31:27,120 --> 00:31:28,680
I knew it!
391
00:31:28,760 --> 00:31:31,200
- Someone did it for him.
- Sure.
392
00:31:31,280 --> 00:31:34,160
Henio, I love you.
I love my mom's boyfriend.
393
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
- You're wonderful.
- Cool.
394
00:31:56,640 --> 00:31:58,760
He can't have tied it himself.
395
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
Here's clear proof
that someone killed him.
396
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
What is it? I can see something's up.
397
00:32:10,440 --> 00:32:12,800
Michał, what else do you need?
398
00:32:15,160 --> 00:32:17,200
Fine, give me what you have
and I'll handle it.
399
00:32:18,160 --> 00:32:23,080
- But I need more time.
- More time? I gave you clear proof!
400
00:32:23,160 --> 00:32:25,920
Exactly. It's you who found it.
401
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
Can you trust me?
402
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
All right.
403
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
I knew you'd come here today.
404
00:32:40,080 --> 00:32:41,440
You serious?
405
00:32:41,640 --> 00:32:44,360
- How did you know that?
- No idea.
406
00:32:51,280 --> 00:32:52,360
Give me that!
407
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
My gift.
408
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
Did you really think about me
when you bought it?
409
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
It kind of reminded me of you.
410
00:33:14,120 --> 00:33:17,320
It's pretty. I mean it. Thank you.
411
00:33:17,400 --> 00:33:19,920
Wait, it's Piast.
412
00:33:22,720 --> 00:33:25,680
I couldn't trace Mania's phone,
Daniel's girlfriend.
413
00:33:25,760 --> 00:33:27,360
But I did trace his.
414
00:33:28,040 --> 00:33:30,680
I've just logged into the network. Look.
415
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
All right, let's go.
416
00:33:35,000 --> 00:33:36,640
No, no. I'll go alone.
417
00:33:38,120 --> 00:33:39,920
Sure, right. Yes.
418
00:33:40,600 --> 00:33:44,520
- Alone.
- Yes. Alone.
419
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Great.
420
00:33:55,320 --> 00:33:56,840
- It's here.
- Where?
421
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Somewhere...
422
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Here!
423
00:34:05,000 --> 00:34:08,960
Damn it. No data. It's like brand new.
424
00:34:09,400 --> 00:34:12,040
I told you we wiped all our phones.
425
00:34:12,720 --> 00:34:14,920
I can give you a 50 zloty discount.
426
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
Can you tell us who brought it here?
427
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
You should take down his personal details.
428
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
GDPR. I can't do it.
429
00:34:27,400 --> 00:34:29,160
Unless you have a warrant.
430
00:34:36,760 --> 00:34:39,200
There are also regulations
on the handling of stolen goods.
431
00:34:40,560 --> 00:34:43,920
Shall I check the serial numbers
of your stuff in our database?
432
00:34:44,240 --> 00:34:48,280
It so happens I have no documents
for this transaction.
433
00:34:48,960 --> 00:34:50,440
I lost them.
434
00:34:50,520 --> 00:34:53,920
Sir, can you just give us
any piece of information?
435
00:34:54,000 --> 00:34:58,800
Any distinguishing feature,
and we'll be gone for good.
436
00:34:58,880 --> 00:35:01,840
Those kids, they all look the same.
437
00:35:02,720 --> 00:35:05,760
They came here with a dog, an ugly one.
438
00:35:06,120 --> 00:35:09,360
- Ugly?
- A cappuccino-colored coat.
439
00:35:10,520 --> 00:35:13,280
It was supposed to be a pit bull,
440
00:35:13,360 --> 00:35:16,960
but the breeding must have gone wrong.
441
00:35:18,320 --> 00:35:20,760
- It's Mara and Patyk.
- Thank you, bye!
442
00:35:31,400 --> 00:35:35,680
When you take them to the station,
don't let them agree on a story.
443
00:35:35,760 --> 00:35:37,840
I won't take them to the station.
444
00:35:39,600 --> 00:35:40,840
Why not?
445
00:35:43,760 --> 00:35:46,400
One, the cappuccino dog.
446
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
With spots.
447
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
That's not evidence.
448
00:35:50,920 --> 00:35:54,120
Two, I'm here off the record.
449
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Please get into the car.
450
00:36:04,280 --> 00:36:05,320
Come on.
451
00:36:10,200 --> 00:36:15,720
Keep your hands where I can see them.
What are you reaching for?
452
00:36:17,600 --> 00:36:21,200
I know you stole the phone
off the man who was found dead.
453
00:36:22,960 --> 00:36:25,280
And suspicion of murder is enough.
454
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
- But he hanged himself.
- "Dangled," that's what you call it.
455
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
Yet, the judges will have the final say.
456
00:36:35,000 --> 00:36:39,600
But before they do...
you'll spend a year in jail.
457
00:36:40,480 --> 00:36:44,000
There are some nice older guys.
458
00:36:44,080 --> 00:36:45,400
They'll take care of you.
459
00:36:47,040 --> 00:36:49,760
But you boys are strong.
You're gonna make it, right?
460
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
Are you gonna fucking make it?
461
00:36:54,200 --> 00:36:56,600
- For fuck's sake, are you?
- We didn't even touch him!
462
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
We ran up to him near a café.
463
00:36:59,240 --> 00:37:03,360
Dolny, that lawyer, got hit.
But we didn't touch the American guy.
464
00:37:03,440 --> 00:37:06,560
He got so scared
he gave us his phone right away.
465
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
Stop the fuck right there.
466
00:37:10,680 --> 00:37:12,080
Why didn't you keep the phone?
467
00:37:12,160 --> 00:37:15,280
- It wasn't about the phone.
- We stole it by accident.
468
00:37:15,360 --> 00:37:17,720
We wanted to scare him
so that he'd get out of here.
469
00:37:19,040 --> 00:37:21,960
People in our tenement house
can't make ends meet.
470
00:37:22,040 --> 00:37:26,200
Families with kids can't be evicted
because that guy wants to get rich.
471
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
Two houses in the district got wiped out
like that.
472
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
- In your house, who else talked to him?
- Nobody.
473
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
Only that bitch who shagged him.
474
00:37:36,600 --> 00:37:38,440
- What bitch?
- Mania.
475
00:37:38,920 --> 00:37:41,440
She was a nice girl
before she felt dollars in her knickers.
476
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
Mania? Daniel's girlfriend?
477
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
Where does she live?
478
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Apartment number five.
479
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
Easy.
480
00:37:55,120 --> 00:37:58,840
I'll give you a second chance. All right?
481
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
Okay?
482
00:38:03,920 --> 00:38:06,360
Get the fuck out of here. Hurry up.
483
00:38:18,480 --> 00:38:20,560
Mania! I know you're in there.
484
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
- Mania!
- I told you before.
485
00:38:29,960 --> 00:38:32,680
I know nothing, I saw nothing,
I won't talk to you.
486
00:38:32,760 --> 00:38:35,040
I'm not the police. I'm Daniel's relative.
487
00:38:35,880 --> 00:38:37,560
I just want to talk, you hear me?
488
00:38:40,040 --> 00:38:41,640
Mania! I know...
489
00:38:43,600 --> 00:38:45,760
I know he "squeezed on you."
490
00:38:52,960 --> 00:38:54,120
That's silly, huh?
491
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
Fall in love with a guy you've known
for a week.
492
00:39:01,200 --> 00:39:05,720
I believed him...
when he said we'd make it.
493
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Well, you know,
494
00:39:09,800 --> 00:39:12,920
with a fortune like that,
you can have lots of plans.
495
00:39:15,960 --> 00:39:18,200
He wouldn't have sold this house.
496
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
He didn't have a cent.
497
00:39:20,680 --> 00:39:25,280
Dolny gave him some cash
for his first weeks in Poland.
498
00:39:25,360 --> 00:39:29,560
Wait, what? Why wouldn't he have sold it?
499
00:39:29,640 --> 00:39:31,120
So he didn't tell you?
500
00:39:31,680 --> 00:39:34,520
When we met, he found out
what would happen to the tenants.
501
00:39:35,440 --> 00:39:37,560
He was a super sensitive man.
502
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
Dolny couldn't understand it.
503
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Jesus. Our vicar...
504
00:39:43,520 --> 00:39:48,040
He thinks everyone is as deaf as he is.
505
00:39:48,120 --> 00:39:52,280
- Mania, did Dolny know about it?
- Sure! He got furious.
506
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
He shouted it was not America
507
00:39:54,720 --> 00:39:57,920
and it would be better for everyone
if he signed those papers.
508
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
I did some research.
509
00:40:02,360 --> 00:40:07,000
The A Contrario law firm took over
many old tenement houses in Łódź.
510
00:40:07,160 --> 00:40:10,640
Later, the firm sold them
to developers, evicting the tenants.
511
00:40:11,160 --> 00:40:14,080
The law will change very soon,
they're trying to get a deal.
512
00:40:14,280 --> 00:40:17,600
There's a local investigative journalist.
513
00:40:17,680 --> 00:40:20,520
- A young guy, Darek Miecik.
- What about him?
514
00:40:20,920 --> 00:40:24,640
His focus is on reprivatization,
he runs a video blog.
515
00:40:24,720 --> 00:40:28,280
The major media won't write about him
because they're afraid of being sued.
516
00:40:28,720 --> 00:40:31,400
He's a lone avenger.
517
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
He has a huge Internet following.
518
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
Theoretically, A Contrario is
a transparent firm.
519
00:40:36,960 --> 00:40:43,640
Yet, its board members also work
for large real-estate developers.
520
00:40:43,720 --> 00:40:46,320
They found many companies
to cover their tracks.
521
00:40:46,400 --> 00:40:48,520
I don't understand it at all, sorry.
522
00:40:48,920 --> 00:40:51,200
I've started to check these companies.
523
00:40:52,280 --> 00:40:54,600
But there are too many of them.
524
00:40:54,920 --> 00:40:57,880
It's going to take months
with no guarantee we'll find anything.
525
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Wait, can you rewind that video?
526
00:41:01,240 --> 00:41:05,120
Pause at the web of connections.
527
00:41:08,040 --> 00:41:10,360
Zoom in on the top right corner.
528
00:41:12,800 --> 00:41:15,040
Fuck!
529
00:41:17,840 --> 00:41:20,080
It's a law firm owned by Ilona Serafin.
530
00:41:22,000 --> 00:41:26,800
Your brother's wife was also on the board
of two developers involved in this.
531
00:41:26,880 --> 00:41:28,320
Fuck!
532
00:41:46,800 --> 00:41:49,600
Beata and Michał
will update you on the current cases.
533
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Good to see you again, buddy.
534
00:42:02,880 --> 00:42:03,960
Thanks, boss.
535
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
All right, man, I can't do it.
536
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Just fucking hit me.
537
00:42:32,640 --> 00:42:35,400
- What?
- All right, you don't hit women.
538
00:42:35,480 --> 00:42:36,640
So call me names.
539
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
- Forget it.
- Thugs slandered you.
540
00:42:43,160 --> 00:42:44,960
I didn't trust you. I should have, though.
541
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
- That's fine.
- Sorry, but I need to... Michał!
542
00:42:52,120 --> 00:42:54,400
Something important came up. Michał!
543
00:42:54,480 --> 00:42:57,960
I need to talk to him.
It's important. Michał!
544
00:43:00,120 --> 00:43:01,560
Since the last two weeks.
545
00:43:02,040 --> 00:43:04,800
It's always the same. I don't get it.
546
00:43:04,880 --> 00:43:07,080
Easy. Pawłowski!
547
00:43:11,360 --> 00:43:12,960
Ilona is behind it.
548
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
Her company will profit
from the sale of the tenement house.
549
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
When Daniel refused to sell it,
she had him killed.
550
00:43:20,120 --> 00:43:21,760
- And?
- And what?
551
00:43:21,840 --> 00:43:25,040
Everything checks out.
She did the same thing to my brother.
552
00:43:33,880 --> 00:43:35,880
- I can't help you.
- Obviously, you can't.
553
00:43:44,880 --> 00:43:48,120
- I have one million subscribers.
- I know.
554
00:43:48,400 --> 00:43:52,120
No help from corporations.
I'm a self-made man.
555
00:43:52,360 --> 00:43:54,240
Awesome. Congratulations.
556
00:43:54,320 --> 00:43:56,800
- Let's get started, shall we?
- My point is
557
00:43:56,880 --> 00:44:00,440
once we upload it, the whole Net
will talk about it an hour later.
558
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
I get it.
559
00:44:03,760 --> 00:44:04,840
- Okay.
- Okay.
560
00:44:07,240 --> 00:44:08,960
- Ready?
- Yes.
561
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
- Is this okay?
- Yes.
562
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
All right.
563
00:44:14,360 --> 00:44:17,040
The reprivatization issue is a real mess.
564
00:44:17,120 --> 00:44:18,960
Tenants are persecuted
565
00:44:19,040 --> 00:44:21,160
and harassed by lawyers.
566
00:44:21,240 --> 00:44:25,480
The war waged by the real estate mafia
has not seen a murder until now.
567
00:44:25,840 --> 00:44:27,760
Are the police collaborating
with the developers?
568
00:44:29,160 --> 00:44:30,880
My guest today is Ola Serafin.
569
00:44:33,200 --> 00:44:34,720
Ladies and gentlemen!
570
00:44:35,560 --> 00:44:37,800
I think this issue concerns all of us.
571
00:44:37,880 --> 00:44:41,000
We have the right to know
what's going on in our city.
572
00:44:41,080 --> 00:44:43,880
Are the police shutting this case down
on purpose?
573
00:44:43,960 --> 00:44:46,800
Or is it just easier for them?
574
00:44:47,240 --> 00:44:49,280
There's one thing I know.
575
00:44:49,360 --> 00:44:52,880
Someone murdered a wonderful man,
a relative of mine,
576
00:44:52,960 --> 00:44:55,160
but the police pretend nothing happened.
577
00:44:56,640 --> 00:44:57,920
Bloody fuck!
578
00:45:49,480 --> 00:45:51,560
Subtitle translation by
43205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof