Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

REINE ET ROIS

Dépêchez-vous !

- Yo, Stan ! Salut, Delfina ! - Salut.

Waldek !

On va dans un trou perdu. Je veux pas, mais maman doit se reposer.

Elle travaille trop depuis qu'elle est guérie.

Au moins, mon équipe sera là.

Tu fais quoi ?

Il savoure la gloire.

Hé, laisse-le.

Il faut être fier de ses réussites. Bien joué.

Ça, c'est Piotr.

- Le copain de maman. - Ça gaze ?

Il est étudiant.

Il étudie l'argot des jeunes.

Vous avez gagné, c'est chanmé. Je parle du tournoi, respect !

Celui d'il y a 30 ans.

Pour couronner le tout, c'est un amateur d'alpinisme.

Stan, va à gauche. On va tout droit.

Ça marche.

- Sur le côté ! - Je l'ai eu ! Il est mort.

Stan, derrière toi !

- Merde. - Stan, allez !

- Non ! - Pourquoi t'es descendu ?

- Désolé. - Je vais sur le côté.

OK, j'arrive.

Hé !

Je pourrais jouer un jour ?

Et porter une belle veste.

Ses blagues sont pas drôles.

Mais ma mère les adore.

Stan, c'est ton père.

Bonjour.

Mlle Térésa, je voulais vous dire que si Stan n'est pas sage…

Non, il est sage.

C'est super, ils vont voir tata voler. Ça leur fera une pause sans écran.

Hâte de rencontrer la super tata.

Je serais vous, je m'avancerais pas.

N'oublie pas, Stan : grosses blagues, petit cerveau.

Au revoir.

Au revoir.

FINIS LES CONTES DE FÉES ? 2

Hé, il reste des affaires !

D'accord.

Pardon.

Ça doit être de l'autre côté de la rivière.

Oh, mon Dieu !

- Ça va aller. - Tu ne me consoles pas, moi ?

Les chevaux ressentent la peur, ça les effraie.

Ça les rend agressifs. Caresse-le.

- J'évite les chevaux. - Voilà, mon joli.

Ma cousine a reçu un coup de sabot il y a 30 ans.

Elle a toujours une bosse.

- Je la connais ? - Non.

Comme dirait mon père : "La beauté est subjective."

Bonjour, montez.

- Bonjour. - Salut.

Ordinateur.

Bonjour.

Salut.

Ordinateur.

Waldek.

Ordinateur.

- Salut ! - Salut.

Tu es remise sur pied ?

Oui, je compte bien en profiter. Promis, je suis là pour me reposer.

Et lui, c'est…

- Piotrek ? - Oui, tata. C'est Piotrek.

Enchanté.

- Térésa m'a parlé de toi, tata. - Je ne suis pas ta tata.

Je vois, c'est un peu trop tôt.

Désolé.

Attention.

Si tu lui fais du mal,

je te botterai les fesses moi-même.

Merci.

Relax. Elle est plutôt cool, tu verras.

Swag. Grave, mon pote.

Posez tout et on s'en va.

On va voir les villas Witkiewicz et Pod Jedlami,

la galerie Hasior, le chalet de Gąsienica,

le musée Tatra et le cimetière de Pęksowy Brzyzek.

On va visiter un cimetière ?

Quelle aventure.

J'ai trop hâte.

- Je dors à gauche ! - Non !

À moi !

Waldek, est-ce que tout va bien ?

T'inquiète pas, maman ! C'était Stan.

C'est beau, non ?

Oui, magnifique.

Tellement beau que je vais redescendre en volant.

Et vous, en marchant.

C'est comme ça que Tatie et moi, on finira au cimetière.

Le paysage est exceptionnel.

Irréel.

Oui, c'est vrai.

Waldek.

Tu as l'air plus mature.

Oui, tu dois être en pleine puberté.

C'est normal, tu sais.

Le corps d'un jeune change et mûrit.

Des pulsions naissent.

Des pulsions ?

Sexuelles, par exemple.

Ce n'était pas la peine de répondre.

Vous avez peur ?

Non, mais je dois voler en tandem, même si je déteste perdre le contrôle.

C'est pas mon genre.

Tu auras le contrôle une fois l'examen réussi.

- Viens, Waldi. - Allons-y.

On rate le vol de tata.

Pourquoi on les suit ?

- Ils font que marcher. - Chut ! Non, tu vas voir.

Attends.

Quand je t'ai vue pour la première fois,

j'ai tout de suite voulu

qu'on gravisse des sommets.

Pas en téléphérique, mais à pied. Ensemble.

Bref, le truc, c'est que la vue est magnifique.

Et toi aussi, tu es magnifique.

Je devrais être coach en relations, sérieux.

Térésa, veux-tu…

Térésa, veux-tu…

Non !

Non !

Piotrek.

Il y a un truc qui me stresse.

- Il est là. - Quoi ?

Pas loin.

Il ?

Qui ça ?

Ils parlent de qui ?

Qui ça ?

Ah, lui…

- OK. - T'as compris ?

Oui, calme-toi.

Si ça te stresse,

on dira que j'ai eu la diarrhée, et on rentrera à la maison.

Hé…

Ils parlent de ton vieux ?

Enfin, ton père.

Ils parlent bien de mon père.

Tu trouves que j'exagère ?

Il vit à Ciche Czarne. On ne devrait pas se croiser.

Je deviens parano. C'est ridicule.

Ça n'a aucun sens.

Sans Piotrek, ta mère te laisserait rencontrer ton père ?

Si elle était d'accord, je l'aurais déjà rencontré.

Elle me traite comme un bébé.

On fait quoi ?

"On" ?

- Tu veux le rencontrer, non ? - On va t'aider à le trouver.

Piotrek a l'air de bien t'aimer, mais détrompe-toi,

il tient à ta mère, pas à toi. Il te laissera jamais rencontrer ton père.

- C'est un combat de coqs. - Piotr sera jamais ton père.

Le vrai est pas loin. Tu peux le retrouver.

Tu pourras combler le vide dans ton cœur.

- Le trou noir… - Stop.

Waldek.

On va chercher ton père ?

Parfait.

On ira chercher à manger dans la cuisine pendant la nuit.

Partez à 2 h.

J'inventerai un truc pour qu'ils vous cherchent pas.

Et on irait où ?

Je sais pas comment il s'appelle, à quoi il ressemble ni où il vit.

Après Ciche Czarne ?

Ça veut dire quoi ?

Des vrais citadins !

Écoutez,

Ciche Czarne est un lieu.

Un village.

Je vais l'épingler sur votre carte.

Les gars.

Y a deux pommes dans le sac.

OK, maman.

Concentre-toi.

Suivez la carte et évitez les gens.

Tu exagères, là.

Relax, on va le trouver. Il y a pas plus de 20 km.

Allons-y.

Fais attention.

On devrait éviter les gens.

J'ai parlé à ma mère. Elle m'a menti.

Rien de nouveau, mais elle a dit son nom sans faire exprès.

Krishiek. Étrange, non ?

C'est classique.

Étrange que je connaissais pas son nom.

Du calme, messieurs.

Il se passe quoi ? Y a un souci ?

Lâche-le !

Calmez-vous !

Arrêtez !

Viens là !

Leurs traditions devraient être classées à l'UNESCO.

Veni, Vidi, Vici, attrapez-le !

Lance le pain !

Vite !

Je préfère quoi ?

Me faire tuer par des chiens ou des zombies ?

Viens.

Par là.

Qu'est-ce que tu fais ?

On s'est endormi.

Mec, il est 5h03.

On a 3 heures de retard. Allons-y.

Et à propos d'hier soir…

Quoi ?

- Je dirai pas que t'as flippé. - Flippé ? Moi ?

Si t'avais pas été là, j'aurais pas survécu.

Mec !

Arrête !

Arrête !

Calme-toi, c'est juste une blague.

T'es timbré.

Incroyable !

Une edelweiss !

Mais non !

Une véronique de Perse.

Une potentille de Crantz.

Ma parole, quels spécimens incroyables !

Bonjour.

Bonjour.

Les garçons…

Vous êtes tout seuls ?

Non, son père nous attend.

- Où ça ? - Devant.

Bien joué. "Papa nous attend."

Nom d'un chien !

Je sais pas si ton père nous attend, Waldi.

Mais si on le retrouve, tu lui demanderas quoi ?

Son niveau dans LoL.

"Enchanté, papa. Tu as quel grade dans CS ?"

"Mais d'abord,

"c'est quoi, ton CPS ?"

Ou tu lui demanderas avec quelle sauce il mange ses frites.

Ou pourquoi il m'a laissé.

"… pour une association de leur choix. Le tribunal décide…"

CODE CIVIL

Merci, mais je n'ai pas de rhumatismes.

Je sais, je crains que Piotrek souffre d'égocentrisme.

C'est ta combientième année de droit ?

La seconde.

La seconde ?

Et t'as quel âge ?

Tata, c'est sympa que tes cours de chute,

pardon, de parapente,

n'aient pas de limite d'âge.

Elle est cool, tu verras.

Grave, mon pote.

Prenons un raccourci.

Viens !

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Enfin !

Et les garçons ?

Ils dorment comme des vraies montagnes.

Enfin, des loirs.

- Des œufs ? - Oui, merci.

Vous avez joué toute la nuit ou quoi ?

Oh que oui.

Sur quoi ?

Sur mon ordinateur. Je l'ai récupéré.

Désolée, c'est une addiction.

Waldek, Stan, debout !

Mlle Mariola, ils sont épuisés.

Laisse-les, c'est les vacances. Ils seront en forme pour la rando.

Quoi ? Pas de farniente. On part dès qu'ils se lèvent.

On aurait dû suivre la route.

T'aurais pu me le dire !

J'ai les jambes gelées !

- T'es pas assez coriace. - Non !

Toi, tu te laverais sous une cascade et tu te raserais avec une hache.

C'est un ours ?

Grimpe à un arbre !

Stan !

Allez, viens !

Plus vite !

Relax.

Cet ours est pas si grand.

Waldek !

Il est là ? Waldi !

C'est la fin !

T'as flippé, le dur à cuire ?

Quoi ? Tu as une pomme.

- Tu as jeté le tien. - À cause de qui ?

Quelqu'un qui t'a sauvé ? J'ai un bon instinct.

Oui, pardon d'avoir pensé que tu étais égoïste.

Bon, OK.

Tiens.

Bon sang, il vit où ? On s'enfonce dans la nature.

Delfina.

Je leur ai dit que vous dormiez après une nuit de jeu.

Ils m'ont crue.

Personne vous cherchera jusqu'au déjeuner.

Vous êtes où ?

Et cette nuit ?

Ça va. On a dormi dans des cercueils et on a chassé un ours.

C'est ça.

Très drôle. Sérieusement, jusqu'où…

Allô ?

Vous m'entendez ?

- Allô ? Delfina ? - J'ai plus de batterie.

Moi non plus.

Adieu, la carte.

Vous m'entendez ?

Ils ne dorment pas ?

Ils font un footing matinal ?

Oui.

- Y a pas de réseau en ville ? - Non.

Et moi, je suis idiot ?

- Oui. Je veux dire… - Pardon.

Qu'y a-t-il ?

Viens.

- Ils cherchent le père. - Le père ?

- Quel père ? - On aurait pu aller ailleurs.

- Tu voulais les Tatras, tata… - M'appelle pas tata.

- Je parie que Krishiek t'appelait tata. - Qui ?

Celui qui devrait vivre avec son fils.

Pourquoi les garçons sont partis seuls ?

Je ne les ai pas aidés.

Exactement !

- Ils sont partis quand ? - À 2 h.

- Il n'est que 10 h. - À 2 h du matin.

Sapristi ! Saperlipopette ! Sacrebleu ! C'est la cata !

Du calme !

Ils vont bien. Je viens de leur parler.

Ils ont dormi dans des cercueils, sauté d'une cascade et chassé un ours.

Je rigole pour la cascade.

Ce n'est pas drôle ! Et si Térésa l'apprend ?

Chut !

Elle n'en saura rien. On va lui cacher. On ira les chercher, nous.

Si elle l'apprenait, elle ferait une crise de panique.

Elle est très délicate.

On ne devrait pas la stresser. Elle est censée se reposer.

- Ils dorment encore ? - Ils sont pas là.

Ils sont partis faire un footing.

Je suis sérieuse.

Ils voulaient profiter de cette belle journée.

Et toi, alors ?

Eh bien,

je suis indisposée.

On pourrait faire une journée spa ?

Je vois.

Ça me va. On va bien se détendre.

J'ai tout ce qu'il nous faut.

Détendez votre corps et votre esprit.

Détendez votre tête, votre cou et vos épaules.

Détendez votre foie, votre pancréas,

votre estomac, votre vésicule biliaire

et votre intestin.

Détendez vos genoux, vos rotules

et vos pieds jusqu'aux ongles de pied.

Relaxation totale…

- Ciche Czarne, sûre ? - Je l'ai mis sur leur carte.

Ils ont beaucoup d'avance. Pas de raccourcis.

On suit leur route au cas où ils s'arrêteraient.

C'est nécessaire ?

Tu viens ou pas ?

Sinon, détends tes ovaires avec Térésa.

On reste en contact.

N'oublie pas, Térésa ne doit rien savoir.

Baisse-toi.

D'accord.

Pourquoi t'es tendu ? Baisse-toi.

On est sur le bon chemin. Ça doit pas être loin.

Oui, je crois.

Et si la nuit tombe ?

On le trouvera avant la nuit. Sinon, je nous trouverai un abri sûr.

Y en a, là-dedans !

Et s'il y a un orage ?

On s'abritera sous un arbre.

Pendant un orage ?

Y en a pas tellement, là-dedans.

Stan…

Tu pourras bientôt demander à ton père ce que tu veux.

Tu vas où ?

En fait, j'ai rien à lui demander.

- Je m'en fous. - Tu sais ce que t'es ?

Un dégonflé.

Hé !

La même barbe que Piotr. Ta mère aime les bûcherons.

Vous voulez du fromage de brebis ?

Vous avez les mêmes goûts.

Viens.

T'es pas obligé de dire qui t'es ou de poser des questions.

Apprends à le connaître.

Et décide-toi en mangeant.

Oui, avec plaisir !

Ça plairait à ta tante.

C'est comme ça qu'on fait l'oscypek ?

Maintenant, c'est régulé par l'UE. Y a des normes à respecter.

Les fromages en magasin n'ont pas le même goût.

Ils n'ont pas cet arôme particulier des montagnes.

Ça peut pas être mon père.

J'ai pas le gène de la grossièreté.

Donc vous êtes un montagnard d'origine ?

Je ne suis pas un montagnard. Je vis ici depuis 10 ou 11 ans.

J'en ai eu marre du stress de la ville, de courir après Dieu sait quoi.

Dieu sait quoi ?

Et après votre petit qui fait ses premiers pas ?

Les enfants et la famille, berk !

Je n'ai jamais été courageux avec les femmes.

Surtout avec celles que j'ai aimées.

Comme ?

Comme les fougueuses, avec une forte personnalité.

Elles étaient rares à Sosnowiec.

Sosnowiec, stressant ?

Je suis incapable d'engager une conversation.

Je pourrais vous aider, je suis coach en relations.

Je veux bien.

- Alors… - Ça suffit !

Vous êtes allé à Varsovie ?

Vous connaissez Térésa Banash ? Vous avez abandonné votre famille ?

Fiston…

Voici la réponse à tes questions :

non.

Je suis jamais allé à Varsovie et j'ai jamais eu de famille.

Bon.

Celui-là sera meilleur.

Tu n'en ferais qu'une bouchée, toi ! Avec un peu de canneberge.

Je coupe.

Et j'étale.

Voilà !

Je vais vous présenter mon ami.

Mon meilleur ami et mon meilleur employé.

Janusz !

Janusz !

- Viens ! - Toutou !

Tu es génial, Janusz.

Un chien ?

Et les gens ?

Vous vous sentez pas seul ?

Si, parfois.

Même entouré, on peut se sentir seul, en ville.

Ici, je peux au moins prétendre

que ma solitude est la conséquence de mon choix.

Donc vous vous mentez ?

C'est débile.

Transformer la réalité morose en jolies histoires

pour rendre la vie plus facile est un type de mensonge.

Le 4e.

- Pourquoi ? - Papi m'a appris les 3 premiers.

Vous me rappelez quelqu'un d'autre.

Avance !

Waldek a peut-être grimpé ici en fuyant un ours.

Oui, probablement.

Et ils ont été secourus par une bande de belettes.

- Tu ne m'apprécies pas. - Pourquoi ?

Je le sens.

Saperlipopette.

Térésa en a bavé. Je ne laisserai pas un jeunot…

Je n'ai qu'un an de moins.

Un an.

J'ai été admis à la fac sans piston.

D'accord ! Tu as l'air amoureux.

Et puis, tu cherches son fils, après tout.

- Oui ! - Après tout !

Oui, après tout !

Piotrek !

Piotrek !

Désolée.

Pardon ?

Désolée.

Je n'ai pas compris.

Je suis désolée.

Excuses acceptées.

Mais appelle-moi Mariola, pas tata.

Grave, mon pote.

Je ne suis pas le seul dans le coin.

Y en a un autre pas loin.

Je crois qu'il a quitté la ville, lui aussi.

Vous pouvez nous emmener le voir ?

Bien sûr ! Comment dire non aux fans de mon fromage ?

Je vous en donnerai un chacun. Ma propre recette.

Vous allez essayer mon fromage de brebis oscypek affiné.

Il vit là-bas. Je le vois peu, même si mes moutons broutent chez lui.

- C'est peut-être un témoin protégé. - Hein ?

Il aurait balancé le chef de la mafia, et maintenant, la mafia veut…

l'attraper.

Voilà.

Mais ils ne le trouveront pas.

Il a changé de maison, de nom. Il a abandonné son ancienne vie.

Ça expliquerait tout.

Balancer un chef de la mafia, c'est courageux.

Je tiens pas ça de lui.

On doit se séparer.

Pour toujours. C'est pour votre sécurité.

Dis à Waldus…

mon petit paradis,

mon magnifique petit garçon que je désirais tant,

qu'il sera à jamais dans mon cœur.

Je voulais entendre ses premiers mots,

l'entendre dire "maman, papa,

"papi, mamie,

"miaou,

"ouaf" ou "je veux faire popo."

J'aimerais pouvoir l'emmener à l'école

et aux tournois d'e-sport.

Alors, cet oscypek ?

Il aimerait m'emmener aux tournois d'e-sport.

Très bon.

Le témoin protégé, c'est l'une de mes théories.

C'est peut-être vrai ou peut-être pas.

C'est peut-être un solitaire, comme moi.

Il aurait quitté la ville et sa famille pour vivre dans une cabane en ruines ?

Attends de voir sa cabane.

Détendez vos gros et vos petits orteils.

Ressentez la paix.

Sentez que tout votre corps est détendu.

Delfina et moi, à droite. Stan, à gauche.

D'accord.

- Tire ! - Tu l'as dans le viseur !

Mince ! Il a filé.

Tu es déjà mort ?

- Comment t'as fait ? - Désolé. Je reste ici.

Tu es déjà mort ?

Non…

Je t'en sup…

Je t'en supplie, pas maintenant !

Non, non !

Oui ! C'est bien. C'est très bien.

Joli cabanon.

Si t'aimes pas ton père quand tu le vois,

on dira qu'on est des chanteurs.

Pourquoi avoir de tels gadgets en pleine nature ?

Des bergers sont venus à Bethléem Ce jour saint

Pour le bébé…

Loué soit le ciel

Que la paix règne sur la Terre

Loué soit le ciel…

Rigolo comme ta mère. Moi, je suis un peu grincheux.

Je savais que tu me trouverais, pas que tu serais accompagné.

Comment ça ? Vous saviez ?

Puisque les bergers sont là, bienvenue.

Chaussures.

Faites attention. C'est précieux.

Cadeau de mes associés japonais.

Il a emporté la ville avec lui.

Pardon ?

Pourquoi quitter la ville et amener tout ça ici ?

Oui, pourquoi ?

Je peux parler à mon fils ?

Il a dit qu'il parlerait à son fils ?

J'ai l'impression que tu n'es ici que pour l'accompagner.

Père et fils.

Papa et moi.

Krishiek est vraiment mon…

C'est…

C'est un con.

On aurait pas dû le chercher.

Je vous sers à boire ?

- Vous avez faim ? - Ils ont mangé mon oscypek.

Celui qui est affiné.

Alors non.

Moi, je prendrais bien un dessert.

J'adore la culture japonaise,

l'art, la cuisine et le concept de collectivisme.

La collaboration pour le bien de tous.

C'est fascinant.

La culture, d'accord, mais la table est trop basse.

J'ai des crampes.

Allons droit au but. On est pas venus ici pour rien.

Waldek.

Tu voulais poser des questions

et obtenir des réponses importantes, non ?

Euh…

Vous avez quel grade dans CS ?

J'étais Elite Mondiale avant de retomber Maître Aigle Légendaire.

Je viens d'installer un aimbot. Ça me sera bien utile.

Et voilà !

Le gazon n'est pas tondu !

La technologie a surpassé l'homme.

Venez ici !

Allez !

D'ailleurs, pour l'aimbot,

je plaisantais.

Sérieusement,

moi, un créateur de jeux, qui tricherait ?

Quoi ?

T'as peur qu'il la récupère ?

Je m'inquiète pour Waldek.

J'ai peur qu'il soit déçu.

Et s'il découvre qu'il n'a rien en commun avec Krishiek ?

Créateur de jeux vidéo ?

Mon père travaille…

- Vous travaillez dans l'e-sport ? - Non.

Je suis un dieu de l'industrie du jeu vidéo.

Ne vous dispersez pas ! Venez à l'intérieur !

Eux, ils savent tondre le gazon !

Sauf qu'ils laissent des excréments.

Faut siffler pour que les mouches viennent les manger ?

Vous concevez des jeux vidéo ?

Ne partez pas ! Revenez !

Même Robot Rampage.

Celui auquel tu as joué à Cologne et à Katowice.

Je dois dire que j'étais fier de toi.

Attends, je suis perdu. T'es son père ou son harceleur ?

Vous pouvez me montrer votre travail ?

Appelle-moi Krishiek.

C'est mieux que "papa".

Waldek !

Reviens, Waldi !

Waldi !

Ça va trop loin.

Vous pensez quoi de lui ?

C'est un loup déguisé en mouton.

Je travaille ici.

C'est là que je conçois et que je teste mes créations.

C'est aussi mon coin loisirs. J'aime bien jouer.

C'est très grand ! Et il y a plein d'écrans !

Tous ces jeux…

- Tu les crées seul ? - Non.

Plein de gens travaillent dessus.

Je dirige les équipes d'ici.

Je leur envoie des idées et ils les développent.

Je leur dis ce que j'aime et ce qu'il faut améliorer.

Ils font ce que je leur dis.

"Ils font ce que je dis."

Pourquoi tu es parti ?

Quand ta mère m'a quitté, c'était très dur,

mais sache que parfois,

les gens s'éloignent.

C'est comme ça.

C'est à cause de maman

que tu es parti ?

Elle était en droit de faire ce choix.

Malgré tout,

je suis tes tournois d'e-sport depuis des années.

Ce qui compte pour toi m'intéresse,

donc on peut dire que je m'intéresse à toi aussi.

"T'as l'oreille qui s'allonge", dirait mon père.

On dit plutôt : "T'as le nez qui s'allonge."

Il dit souvent ça ?

Oui.

Au petit-déjeuner, au déjeuner et même au dîner.

C'est mon compagnon, vous savez.

Il m'accompagne toujours.

Et alors ?

Vous faites que regarder le foot et jouer au ballon.

Comment ça ?

Mon père est cool et tu es jaloux.

Tu veux me gâcher le plaisir.

Je te comprends pas.

Au fait,

je fais un blocage créatif, en ce moment.

Je ne trouve pas d'idées.

De potentiels investisseurs vont arriver,

mais je n'ai aucun concept solide à leur présenter.

Tu pourrais m'aider ?

Faut être un pignouf pour demander aux gens de se déchausser.

Attends ! Et ton ami ?

Mon ami ?

Comme mon boomer de père dit :

"Pas de place pour l'amitié dans les affaires."

Je crois que son père n'a rien à voir avec la mafia.

- On reviendra le chercher. - Non, pas moi.

Peut-être sa famille qu'il apprécie pas.

Je le couvre plus.

Très bien !

Et je ne tonds pas la pelouse gratuitement.

Bon sang, mes moutons ! Janusz !

Il y a quelqu'un ?

Il te faudrait un casque.

Ils sont sublimes.

Oui, très jolis.

Le truc rouge, c'est de la canneberge.

OK.

J'apprends à t'apprécier.

Je t'enverrai des oranges à l'asile.

- Merci. - Allez, bouge-toi !

- Attention à… - Aïe !

Voilà.

Non.

Delfina !

Personne ne décroche.

Ni les garçons, ni Tata et Piotrek.

Mlle Mariola est en train de voler.

Aujourd’hui ?

- Piotrek ! - Il est pas là. Il est allé nager.

Nager ?

Waldek ! Stan ! Ils ont pu laisser leurs téléphones.

Stan est avec M. Piotr et Waldek…

Oui ! C'est bien. C'est très bien.

Waldek, mon chéri, je peux entrer ?

Non, non ! Je t'en supplie, pas maintenant !

Oui ! C'est bien. C'est très bien.

Je crois que Waldek

est en train de s'entraîner,

alors il vaut mieux le laisser seul.

Laissons-le tranquille.

Comme d'habitude, nous terminons avec notre botaniste

qui nous dira ce qui fleurit en ce moment dans les Tatras,

et qui nous parlera d'une étrange rencontre. Rysiu ?

Oui. Bonjour.

Ravi de pouvoir signaler ça…

Un rafraîchissement.

… j'ai cru que c'était la fin.

J'admirais des renoncules et des orchis moucheron.

La flore des montagnes. est incroyable à cette période.

Edelweiss, véronique de Perse, potentille de Crantz…

Montrez-nous donc les images.

Waldek ?

Nom d'un chien !

J'ai fait une rencontre surprise.

Nom d'un chien !

J'ai failli y rester.

Comment réagir dans ce cas ?

Il a juste croisé les garçons.

Rysiu, pas l'ours.

Enfin, l'ours aussi.

Mais il a suivi Rysiu, pas Stan et Waldek. Ils sont allés dans les Tatras.

… et reculer très lentement

pour ne pas brusquer l'ours.

Il faut rester calme.

Me lâche pas, allez.

Je peux aider, je connais la route.

Arrête !

Vas-y !

Allez !

- Allez ! - Ma calèche !

- Où est Waldek ? - Il va bien ?

Physiquement, oui.

Pas mentalement. Il est chez son père.

Le manipulateur égoïste et le vampire capitaliste.

Un grand joueur et concepteur de jeux vidéo.

Vous êtes fous d'être partis seuls en montagne !

C'est dangereux.

Vous êtes fous d'être partis seuls !

C'est dangereux.

Vous avez pensé au danger ou même à Térésa ?

Elle disjoncterait si elle savait ce que vous faisiez ici.

Elle est fragile et délicate.

C'est vrai qu'elle est fragile.

Allez ! Arrête de traîner !

Deux agneaux et un berger.

- Elle a un mari ? - Non. Trop difficile à gérer.

Bon, où est Waldek ? Où est la maison de ce vampire ?

Vous auriez dû appeler la police.

Deux petits sont perdus et vous ne faites rien ?

C'était stupide. Compris ?

Et irresponsable.

Comment la faire craquer ?

Vous avez mal agi.

Toutefois,

vous sculptez de beaux oiseaux.

C'est superbe.

Bon,

allons-y.

Comment la séduire ?

Une dégustation d'oscypek ?

Mlle Mariola est intolérante au lactose.

- Y a presque pas de lactose. - Contente-toi des oiseaux.

- Vous nous menez à Waldek ou pas ? - Allez.

Je comprends votre poisse avec les femmes.

Mais Mariola est bizarre, elle pourrait aimer votre folie.

Ça sera votre atout.

Allez !

Les mécaniques du jeu sont bonnes,

mais je ne trouve pas de concept solide pour un nouveau monde.

Faut que ça soit spectaculaire, nouveau, mais je n'arrive pas à le trouver.

Les meilleures choses sont souvent les plus proches.

Suffit d'ouvrir les yeux.

Attends de voir le prototype que mon équipe a fait.

Les investisseurs vont adorer.

Ton jeu va prendre en compte ce que j'ai proposé ?

Mon idée ?

C'est "notre jeu".

Il est basé sur ton idée.

Il s'agit d'obtenir des succès sans superflu.

Comme le père de ton benêt d'ami dirait :

"De zéro à héros."

Qu'en dis-tu ?

Je dois aller aux toilettes.

T'as un cheval ?

Une calèche est arrivée.

Ne refais plus jamais ça.

Plus jamais, d'accord ?

J'ai dû avouer. Ta mère a menacé de me tuer.

Elle recommence.

Tu es toujours aussi belle. Tu veux entrer ?

- Non, on va rentrer. - Comment ça, maman ?

J'ai trouvé mon père et on doit partir ?

Térésa, on peut discuter ?

On a déjà eu cette discussion.

- Viens. - Non !

- Waldek ! - Non !

Tu veux des sushis ou du thé vert ?

Waldek et moi, on s'est bien amusés.

On a conçu des choses.

Je lui ai montré mes jeux.

Tes jeux ?

On a des intérêts communs.

Je comprends que…

Tu as décidé que Krishiek vivrait pas avec nous ?

Oui.

C'est débile.

Waldek,

tu dois comprendre que chacun a le droit de décider pour lui-même.

Ne lui fais pas la morale.

Tu l'as mis dehors, alors il a pas pu m'expliquer.

Chéri, rentrons. Je vais tout t'expliquer.

Je répondrai à tes questions.

Encore des invités.

Arrête.

Des chanteurs ?

Je n'ai plus de sushis. Je vais chercher des canapés.

Tante Mariolka, en chair et en os !

Je ne suis pas ta tante.

Waldek est là ?

Et…

Térésa, ma chérie ! Bonjour.

Que fais-tu ici ?

Que faites-vous ici ? Sans moi ?

Euh, vous êtes ici, aussi.

Comment tu es arrivée avant nous ?

En calèche.

Ça suffit, ce n'est pas le moment de plaisanter.

Me dis pas quel est le bon moment.

Qu'est-ce que tu fais ? Hé !

- Tu me chasses encore ? - On y va.

- Désolée de t'avoir caché ça. - Non, c'était moi.

- C'était moi. - Non.

- Mais… - C'était mon idée !

Je suis vraiment désolé.

Parlons-en calmement à la maison d'hôtes.

- Waldek, viens. - Je reste.

J'ai une présentation à faire.

Avec mon père.

Térésa,

j'aimerais qu'il reste un peu.

Juste deux jours, d'accord ?

Il a besoin de moi. Et moi, j'ai besoin de lui.

Mon père dirait : "Aucun amour n'en découlera."

M. le berger ! Une de perdue, dix de retrouvées !

C'est un barjo sympa,

mais il est timide.

Comme moi.

Je n'aurais jamais laissé Waldek là-bas.

Il a le droit de le connaître. Peut-être qu'il a changé, sinon…

Je ne peux pas le protéger de tout.

Ça, c'est nouveau !

- On aurait dû le ramener. - Tu décides pour mon fils ?

Tu m'as caché sa fugue et là, tu veux l'enlever à son papa.

Son papa ? Son père biologique, tout au plus.

Tu n'es pas son papa non plus.

On peut s'arrêter ?

Stop.

Je vais marcher.

Allez ! En avant !

Stan et moi, on peut rentrer à Varsovie demain ?

On peut se débrouiller seuls. C'est devenu un peu trop…

Je sais.

Ce n'est pas sympa, ici.

Waldek est pas sympa.

Je ne le défendrai pas s'il t'a blessé, mais dernièrement, il est…

désorienté.

Le voilà !

Heureusement qu'il n'a pas disparu.

Allons dormir.

Laissez du temps à Waldek.

Il redescendra bientôt sur terre

et sa chute sera violente.

Ce jeu se jouera en duo, donc il faudra deux joueurs pour gagner.

Sinon, pas moyen.

Compris. Et les épées ? Elles seront toutes de la même longueur ?

Oui…

Waldi.

C'est pour toi.

Regarde ça.

C'est le grand jour. Tu dois te faire beau.

Mais d'abord, au travail. Allez, dépêche-toi !

Allez, du nerf !

On a travaillé dur sur ce projet.

C'était beaucoup de travail, mais on a un superbe gameplay.

Mais on a traversé une période de crise. Un jeu est un conte, une histoire.

On n'avait pas de concept pour un monde intéressant.

Et ça m'est venu.

J'ai eu l'idée géniale de placer l'action

dans un monde de robots samouraïs cybernétiques.

J'ai trouvé l'inspiration au fond de moi.

Attends.

Non, maman. S'il te plaît.

Bon, passons à la suite.

Piotrek ?

Je te croyais parti pour de bon.

OK, je comprends.

Désolée.

Pardon, je te promets que je ne te sous-estimerai plus.

La présentation de Waldek.

Waldek est…

déçu.

Merci pour votre attention.

J'espère qu'on pourra passer aux négociations.

Tu veux rentrer ?

Oui, mais pas maintenant.

Perds pas ton temps avec lui.

Excusez-moi, messieurs, vos oreillettes sont allumées ?

Je ne crois pas vous avoir invité.

Moi non, mais ce jeune homme, oui. On l'a même invité à collaborer.

Le droit d'auteur.

Si vous souhaitez investir dans ce jeu vidéo,

vous ne pouvez pas exclure ce jeune homme du marché, contrairement

à ce vampire capitaliste ignorant tout du collectivisme.

Vous devriez parler en privé.

Pourquoi faire ça ?

T'as pas dit qu'on a bossé ensemble…

Peu importe, c'est le résultat qui compte.

Les investisseurs ne veulent pas d'un gamin dans l'équipe.

Le risque était bien trop grand.

C'est de ma carrière dont on parle.

J'ai déjà entendu ça. Tu m'as dit :

"Je vais être franc. Je ne suis pas sûr pour nous."

Quand je suis tombée malade,

tu t'es demandé si je valais la peine de risquer ta carrière.

Allons-y.

- Et si j'en valais la peine. - Arrête !

Tu vaux plus que tout.

Toi aussi.

Dommage que tu sois pas un mafieux.

Euh, un témoin protégé.

Voilà le conte de fées

sur un témoin protégé qui a pleuré en me quittant.

Ça sert à rien de se mentir.

Mais c'est dommage.

C'était une belle histoire.

Recolle-le.

- Il fait beau. - On vous a fait de la place ici.

Chut !

Et soyez sages, aujourd'hui.

Le bon moment nous tombe pas dessus, il faut le provoquer.

Et si elle dit non ?

Visualisez votre réussite.

Imaginez-la avec la bague au doigt, en pyjama,

se disputant avec vous

pour avoir mal refermé le dentifrice ou mal coupé le beurre.

Je résous les crises de couple.

Stan.

- Tu me pardonnes ? - Quoi ?

De pas t'avoir défendu et…

J'ai oublié.

Mais Delfina et moi, on a raté ta présentation.

Je l'ai mérité.

Allez-y !

Waldek ?

Que s'est-il passé ?

Oui !

Appelle-moi "tata", mais gare à toi si tu lui fais du mal.

Musique !

Il te fixe.

Salut.

Attends.

Il doit faire ça seul.

Il va y arriver.

D'accord ?

Les investisseurs acceptent le marché si je signe un accord avec toi.

T'es là pour ça ?

- Pour t'assurer de recevoir leur argent ? - Non, pas vraiment.

Écoute, si ça te tente,

c'est super.

Sinon,

pas de souci.

Ça marche pas comme ça. T'as été injuste avec moi.

T'as blessé mes amis et tu…

Tu as encore…

des priorités de gamin dans la vie, mais tu vas apprendre que…

OK, je suis désolé. C'est vrai, tu as raison.

Ton ami n'est pas si bête, mon comportement

n'était pas cool.

Mais j'étais stressé, tu sais.

Troublé.

Écoute, je suis venu

pour que tu me donnes une dernière chance d'être

ton père.

Ton papa.

On s'entendait bien, non ?

Tu es en vacances.

Tu pourrais venir me voir. On pourrait jouer ensemble.

Je te montrerais des coins sympa.

- On se découvrirait. - Je vais être franc.

Je prendrai pas ce risque. Je suis pas sûr pour nous.

C'est trop difficile.

Même pour toi.

- Je peux enlever mon casque ? - Pas question.

Mais il fait chaud.

"Pour Piotrek, le stagiaire" ?

- Ça me va bien ? - Super.

Alors ?

On y va ?

Je peux pas.

Comment ça ?

Tope là !

Découvrir que mon père m'aimait pas,

c'était vraiment très dur.

Ça me fera mal longtemps. Mais je sais comment guérir.

Je me suis laissé aimer par ceux qui veulent me donner de l'amour,

ceux qui tiennent à moi.

Tu veux essayer de voler ?

Je rigole. Moi non plus.

On va bien s'entendre. Je ferai tout pour, OK ?

Hé, regarde ça.

Incroyable !

Trop stylé !

Ouais !

Il a pas besoin d'être parfait tant qu'il est là

et qu'il m'accompagne.

Toujours.

Les meilleures choses sont les plus proches.

Suffit d'ouvrir les yeux.

FINIS LES CONTES DE FÉES ? 2

Sous-titres : Lucie Monteau