Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,036
THEME MUSIC
2
00:00:31,036 --> 00:00:33,044
CHEERING
3
00:00:38,008 --> 00:00:41,080
One of the yellows has kicked it.
Where?
4
00:00:41,080 --> 00:00:44,048
Um...
5
00:00:49,060 --> 00:00:53,012
Now one of the reds has kicked it.
Where?
6
00:00:53,012 --> 00:00:55,028
Back to where it came from.
7
00:01:00,024 --> 00:01:02,036
WHISTLE BLOWS
One of the yellows has fallen over.
8
00:01:02,036 --> 00:01:04,084
The referee is blowing his whistle.
I can hear.
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,088
Now the one that's fallen over
is getting angry. (CHUCKLES)
10
00:01:11,088 --> 00:01:15,048
Now everyone's getting angry.
Is it always like this?
11
00:01:17,072 --> 00:01:19,088
HEART MONITOR BEEPS
12
00:01:21,088 --> 00:01:23,092
ALARM BEEPS
13
00:01:48,060 --> 00:01:50,096
Jesus.
Tea's in the pot.
14
00:01:51,096 --> 00:01:53,060
You wet the bed.
15
00:01:54,060 --> 00:01:56,096
It's a big game today, son.
16
00:01:56,096 --> 00:01:59,024
Yeah, after a four-hour shift.
17
00:02:02,004 --> 00:02:03,088
Good luck with the match today,
Billy.
18
00:02:03,088 --> 00:02:05,048
Thanks, Jacko.
19
00:02:05,048 --> 00:02:08,064
"I've always wanted bigger tits,"
she says to me.
20
00:02:08,064 --> 00:02:10,092
I said, "Why don't you get a bit
of tissue paper
21
00:02:10,092 --> 00:02:13,020
and rub it between your tits
at least once a day?"
22
00:02:13,020 --> 00:02:16,000
"How's that going to make
my tits bigger?" she says.
23
00:02:16,000 --> 00:02:18,036
"Well, it worked on your arse!"
I said."
24
00:02:18,036 --> 00:02:21,096
Never cooked a meal since. She's got
no sense of humour, that woman.
25
00:02:21,096 --> 00:02:23,036
None at all.
26
00:02:26,080 --> 00:02:29,076
Here he comes on the touchline
on their left.
27
00:02:29,076 --> 00:02:33,028
Put inside.
Come on, lads!
28
00:02:33,028 --> 00:02:36,088
He's got it to the outside of the
box, Billy's got it, Billy's got it!
29
00:02:36,088 --> 00:02:38,072
Right on the outside of the box.
30
00:02:38,072 --> 00:02:41,004
Yes, a goal! What a goal!
31
00:02:41,004 --> 00:02:44,032
Brilliant! Player No.2
on the edge of the box,
32
00:02:44,032 --> 00:02:47,060
got it back, just curled it right in
there, goalkeeper had no chance.
33
00:02:47,060 --> 00:02:51,008
Brilliant! Oh, he's got it, John,
your boy's got it!
34
00:02:51,008 --> 00:02:52,072
Brilliant, Billy!
35
00:02:52,072 --> 00:02:54,060
George Best?
Yep.
36
00:02:54,060 --> 00:02:56,068
Better than Thierry Henry?
Definitely.
37
00:02:56,068 --> 00:02:59,096
Did you ever see Best play?
Yeah, get off my trifle.
38
00:02:59,096 --> 00:03:02,028
(CHUCKLES) No, I mean,
did you ever see him.
39
00:03:02,028 --> 00:03:04,060
Did Best play when you could see?
40
00:03:04,060 --> 00:03:06,060
Yeah, yeah, he did.
41
00:03:07,060 --> 00:03:09,080
So who are the flowers for?
42
00:03:09,080 --> 00:03:11,064
Cheeky, it's my aftershave.
43
00:03:11,064 --> 00:03:13,032
(CHUCKLES) It's a bit strong,
isn't it?
44
00:03:13,032 --> 00:03:16,064
20 quid a bottle, it should be. You
know why George Best was so good?
45
00:03:16,064 --> 00:03:19,056
Cos all the defenders were crap.
Too slow, they'd catch cold.
46
00:03:19,056 --> 00:03:22,004
So does smelling like a woman
help you pull?
47
00:03:22,004 --> 00:03:25,048
(LAUGHS) Plus my film star looks
and wonderful personality.
48
00:03:25,048 --> 00:03:27,068
Oh, what did Brian say?
49
00:03:27,068 --> 00:03:30,068
Oh, you don't want to know.
Oh, what?
50
00:03:30,068 --> 00:03:34,032
He said you were born idle, greedy
and one-footed.
51
00:03:34,032 --> 00:03:37,016
(LAUGHS) He's as blind as you, Dad.
52
00:03:37,016 --> 00:03:39,028
See you.
See you!
53
00:03:39,028 --> 00:03:40,068
George Best...
54
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
TECHNO MUSIC THUMPS
55
00:03:47,040 --> 00:03:49,064
Hey, Mr Popular!
56
00:03:49,064 --> 00:03:53,004
Hey, you're the footy star,
I'm the pop star.
57
00:03:53,004 --> 00:03:55,052
(CHUCKLES)
Oh, fanny everywhere, lads.
58
00:04:00,056 --> 00:04:02,036
Your round.
Yeah, I know.
59
00:04:02,036 --> 00:04:04,092
You with the sponsors tomorrow?
Yeah.
60
00:04:04,092 --> 00:04:06,072
What, you getting kitted out
and that? Yeah!
61
00:04:06,072 --> 00:04:09,004
Get us a pair of trainers, will you?
62
00:04:09,004 --> 00:04:11,072
Buy them, you're minted!
It's not the same, though, is it?
63
00:04:11,072 --> 00:04:15,016
You know I love you.
Oh, stop it. You talk shite.
64
00:04:15,016 --> 00:04:17,064
You're my best mate and I love you!
65
00:04:17,064 --> 00:04:19,092
Don't forget - size nine!
66
00:04:19,092 --> 00:04:22,076
Getting them or what?
Yeah, remember last time, right?
67
00:04:22,076 --> 00:04:25,004
I'm always first on
in getting here, mate.
68
00:04:25,004 --> 00:04:27,080
Terry, I'm always first getting
them, man, I'm sick of it.
69
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
Twice the price
of anywhere else, yeah.
70
00:04:38,088 --> 00:04:42,016
Are you Laura Hammond?
Are you Billy Roberts?
71
00:04:42,016 --> 00:04:44,096
What happened to the brace?
What happened to the spots?
72
00:04:44,096 --> 00:04:47,088
We used to call you jaws!
We used to call you Billy the boil.
73
00:04:47,088 --> 00:04:50,068
Oh, thanks.
Your best feature.
74
00:04:50,068 --> 00:04:52,068
What you doing round here?
75
00:04:52,068 --> 00:04:54,048
Watching all the tablet heads.
76
00:04:55,052 --> 00:04:57,096
Are you on one?
No!
77
00:04:57,096 --> 00:05:01,000
Footy player - City, under 19s.
78
00:05:01,000 --> 00:05:02,064
Am I supposed to be impressed?
79
00:05:02,064 --> 00:05:04,068
Yeah. What about you?
80
00:05:04,068 --> 00:05:07,008
Art director.
A what?
81
00:05:07,008 --> 00:05:10,088
It's a posh name for a hairdresser.
I work at Peter Marcus in town.
82
00:05:10,088 --> 00:05:13,012
I go past there!
You ought to try going in.
83
00:05:13,012 --> 00:05:15,028
(CHUCKLES)
84
00:05:15,028 --> 00:05:18,012
I think your mate has copped off.
Oh, yeah.
85
00:05:18,012 --> 00:05:20,080
Not letting you walk home
on your own, am I?
86
00:05:22,040 --> 00:05:25,004
He wasn't always blind.
87
00:05:25,004 --> 00:05:28,060
He was a docker.
Bail of cotton hit him in the face.
88
00:05:28,060 --> 00:05:31,056
Got a disease off it
and lost his sight.
89
00:05:32,096 --> 00:05:35,012
(SIGHS)
90
00:05:35,012 --> 00:05:36,096
Is this it, then?
Yeah.
91
00:05:38,044 --> 00:05:41,028
Still comes to watch me play, though.
92
00:05:41,028 --> 00:05:43,044
Stands on the line
and gets commentary off someone.
93
00:05:43,044 --> 00:05:45,032
Want my number?
Yeah.
94
00:05:50,044 --> 00:05:52,096
So when?
Whenever.
95
00:05:54,000 --> 00:05:56,064
Sponsor's do tomorrow night
at the club.
96
00:05:56,064 --> 00:05:59,016
At the City?
Yeah.
97
00:05:59,016 --> 00:06:02,020
Will the players be there?
After a first team man, are you?
98
00:06:02,020 --> 00:06:05,024
(CHUCKLES) No,
but there is that nice Spaniard.
99
00:06:05,024 --> 00:06:08,092
(LAUGHS) I'll pick you up here, then,
about eight, yeah?
100
00:06:08,092 --> 00:06:10,032
Yeah.
101
00:06:32,000 --> 00:06:35,064
One strip each! One tracksuit,
one pair of trainers.
102
00:06:35,064 --> 00:06:38,012
First of all,
a sports bag each to put them in.
103
00:06:38,012 --> 00:06:40,088
And remember,
you only wear it at the club.
104
00:06:40,088 --> 00:06:42,060
No hanging round in them, right?
105
00:06:46,068 --> 00:06:48,028
Hey, look.
106
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
LAUGHTER AND CHATTERING
107
00:07:55,044 --> 00:07:57,080
You know why I'm here, Billy?
108
00:07:59,028 --> 00:08:01,056
Shall we go back
and look at the camera
109
00:08:01,056 --> 00:08:03,056
or shall I just look in the bag?
110
00:08:07,036 --> 00:08:09,080
I took an extra pair of trainers,
coach.
111
00:08:09,080 --> 00:08:11,088
It's a serious offence, Billy.
112
00:08:11,088 --> 00:08:14,016
When we get back to the club,
go straight home.
113
00:08:14,016 --> 00:08:15,084
We'll sort this out on Monday.
114
00:08:16,084 --> 00:08:19,036
All right, you lot, stop nosing.
115
00:08:19,036 --> 00:08:21,012
Get back on
with what you were doing.
116
00:08:26,084 --> 00:08:29,004
Coach, sponsor's do tonight?
117
00:08:29,004 --> 00:08:32,004
I don't think so, lad. Do you?
118
00:08:45,008 --> 00:08:47,004
A pair of trainers.
119
00:08:51,008 --> 00:08:55,008
A pair...of trainers.
120
00:08:59,032 --> 00:09:01,032
(SIGHS)
121
00:09:02,096 --> 00:09:06,000
NEWS READER: As Tony Blair flies
to America to meet George Bush
122
00:09:06,000 --> 00:09:07,096
for crisis talks,
what about our troops...
123
00:09:15,008 --> 00:09:17,008
HORN BEEPS
124
00:09:27,084 --> 00:09:29,084
PHONE RINGS
125
00:09:36,088 --> 00:09:40,008
Hello? Who's speaking?
126
00:09:42,012 --> 00:09:45,020
Oh. He's not in, Laura.
127
00:09:46,020 --> 00:09:48,000
I'm sorry, mate.
128
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
It was my decision.
You asked me to do it.
129
00:09:52,000 --> 00:09:53,080
I could've said no, but I didn't.
130
00:09:53,080 --> 00:09:56,080
It's a good job your dad's blind,
innit, or he'd kill me.
131
00:09:56,080 --> 00:09:59,000
(CHUCKLES)
132
00:09:59,000 --> 00:10:02,016
What? What?
133
00:10:02,016 --> 00:10:04,028
Not bad.
134
00:10:04,028 --> 00:10:08,060
I can see what it's done to me,
but I'm guttered for my old man.
135
00:10:08,060 --> 00:10:11,056
My old man can't take
what's been done to him
136
00:10:11,056 --> 00:10:13,064
but he's guttered for me.
137
00:10:13,064 --> 00:10:15,076
Anyway, I can make it up to you.
138
00:10:15,076 --> 00:10:18,068
I'm taking a load of weed up to
Glasgow, you can be my partner.
139
00:10:18,068 --> 00:10:21,028
No way. I can't even get away with
a pair of trainers
140
00:10:21,028 --> 00:10:23,044
let alone a bag of weed.
What?
141
00:10:23,044 --> 00:10:25,076
Act like I'm not here, won't you?
142
00:10:25,076 --> 00:10:28,036
What? What's wrong
with me being your partner?
143
00:10:28,036 --> 00:10:30,052
You're a knobhead,
that's what's wrong.
144
00:10:30,052 --> 00:10:32,024
Oh, piss off, you prick.
145
00:10:32,024 --> 00:10:36,008
Billy, they're not going to sack you
anyway, you dick.
146
00:10:36,008 --> 00:10:38,060
They're not going to sack you,
think about it.
147
00:10:38,060 --> 00:10:40,092
Chelsea offered 32 mill
for Steven Gerrard, right?
148
00:10:40,092 --> 00:10:43,048
Who's to know
you're not the next Steven Gerrard?
149
00:10:43,048 --> 00:10:46,076
Are they going to throw away 32 mill
for one lousy pair of trainers?
150
00:10:51,016 --> 00:10:53,024
You're right.
151
00:10:54,084 --> 00:10:57,020
Yeah.
152
00:10:57,020 --> 00:10:58,088
Mr Roberts,
do you know the temptations
153
00:10:58,088 --> 00:11:00,068
that face modern-day footballers?
154
00:11:00,068 --> 00:11:03,056
Gold-diggers, drugs,
night clubs, the media?
155
00:11:04,060 --> 00:11:07,012
We need boys who can resist
temptation.
156
00:11:07,012 --> 00:11:10,040
William's proven that he can't.
157
00:11:10,040 --> 00:11:12,036
Oh, give over, of course he can.
158
00:11:12,036 --> 00:11:14,016
He didn't even take
that stuff for himself,
159
00:11:14,016 --> 00:11:15,072
he took it for a mate.
160
00:11:15,072 --> 00:11:17,028
He stole it, Mr Roberts.
He's a thief.
161
00:11:17,028 --> 00:11:18,084
He's not a thief.
162
00:11:18,084 --> 00:11:20,064
We can't have thieves
in the dressing room.
163
00:11:20,064 --> 00:11:23,092
If you're part of a team, every
member of that team has to trust you
164
00:11:23,092 --> 00:11:26,064
and they can't trust Billy
because Billy's a thief.
165
00:11:26,064 --> 00:11:30,052
I said...he's not a thief.
166
00:11:31,056 --> 00:11:34,092
You trying to say that he'd steal
from his mates? No way.
167
00:11:34,092 --> 00:11:36,084
No way would he steal
from his mates.
168
00:11:36,084 --> 00:11:38,064
He took something
from a big multinational,
169
00:11:38,064 --> 00:11:40,084
he didn't go down his mate's pocket!
170
00:11:42,044 --> 00:11:45,060
He pinched something from a company
that wouldn't miss it.
171
00:11:46,064 --> 00:11:50,064
And he did it
cos his mate asked him to.
172
00:11:50,064 --> 00:11:54,032
He took a risk on behalf
of his mate, now, that's loyalty.
173
00:11:54,032 --> 00:11:56,072
There's nobody more loyal
than my son.
174
00:11:56,072 --> 00:11:59,028
You ask any of the team,
I know them all.
175
00:11:59,028 --> 00:12:02,004
I follow every game,
you know I follow every game.
176
00:12:02,004 --> 00:12:04,036
Nobody gets more respect
than my son.
177
00:12:05,040 --> 00:12:08,092
I reckon there's no-one deserves
a second chance
178
00:12:08,092 --> 00:12:11,032
more than my son.
179
00:12:13,044 --> 00:12:15,000
I'm sorry, Mr Roberts.
180
00:12:19,036 --> 00:12:21,016
Um...
181
00:12:23,020 --> 00:12:26,040
Right, what about if he goes
somewhere else, then?
182
00:12:27,040 --> 00:12:29,032
Bolton? Better yet.
183
00:12:29,032 --> 00:12:31,064
We'd have to let them know
the circumstances.
184
00:12:45,016 --> 00:12:46,096
Thanks for listening to me.
185
00:12:56,012 --> 00:12:58,016
I'll tell you something, though.
186
00:12:58,016 --> 00:13:01,072
This lad here gets up at six
Monday to Friday,
187
00:13:01,072 --> 00:13:04,060
he does four hours in a dairy
and then he comes here to train.
188
00:13:04,060 --> 00:13:08,048
Now that is hunger, dedication,
189
00:13:08,048 --> 00:13:10,052
and desire.
190
00:13:11,096 --> 00:13:15,064
I'm proud to call this lad my son.
191
00:13:43,088 --> 00:13:45,052
Is it true?
192
00:13:45,052 --> 00:13:47,064
They've sacked you?
193
00:13:48,068 --> 00:13:51,012
What for?
Leave it, Brian.
194
00:13:53,000 --> 00:13:54,088
Stole a pair of trainers.
195
00:13:55,092 --> 00:13:58,012
What?
Billy.
196
00:13:58,012 --> 00:14:00,004
KEYS JINGLE
197
00:14:07,096 --> 00:14:10,008
Tell me the truth, will you, Brian?
198
00:14:10,008 --> 00:14:12,004
Yeah.
Is he good enough?
199
00:14:13,044 --> 00:14:15,008
Of course he's good enough!
200
00:14:15,008 --> 00:14:16,040
You're not just-
No!
201
00:14:47,036 --> 00:14:49,056
(SIGHS)
202
00:15:00,020 --> 00:15:02,028
Did you want a cup of tea?
203
00:15:06,076 --> 00:15:09,016
(BREATHS SHAKILY)
204
00:15:09,016 --> 00:15:10,064
Yeah.
205
00:15:24,036 --> 00:15:25,092
How'd it go?
206
00:15:26,096 --> 00:15:29,060
You'd be the next Stevie Gerrard?
Whoa!
207
00:15:29,060 --> 00:15:33,016
Gonna be all right! Never gonna get
rid of me for a pair of trainers.
208
00:15:33,016 --> 00:15:35,060
And you had me believing you,
you knobhead!
209
00:15:35,060 --> 00:15:37,092
Why didn't you just keep
your bleeding mouth shut?
210
00:15:37,092 --> 00:15:40,060
Take it out on Terry, right? Jesus!
211
00:15:40,060 --> 00:15:42,064
Are you bent?
What?
212
00:15:42,064 --> 00:15:46,000
I said, "Are you bent?" Cos you're
always going on about Terry.
213
00:15:46,000 --> 00:15:48,036
Are you jealous of him? Hey?
You're queer.
214
00:15:48,036 --> 00:15:50,068
Piss off.
Yeah, go on.
215
00:15:50,068 --> 00:15:53,036
Stay away.
Don't worry about it.
216
00:15:55,064 --> 00:15:57,044
What you looking at?
217
00:16:01,088 --> 00:16:04,068
Listen to the voice of experience,
mate.
218
00:16:04,068 --> 00:16:07,016
Soon as you marry a bird,
she starts putting weight on.
219
00:16:07,016 --> 00:16:09,024
Say four pound a year.
220
00:16:09,024 --> 00:16:12,020
Doesn't sound like much, does it?
Four pound a year.
221
00:16:12,020 --> 00:16:15,040
But after 20 years,
that's 80 pounds, hey?
222
00:16:15,040 --> 00:16:19,052
But what's that? 80 pounds,
that's nearly six stone.
223
00:16:19,052 --> 00:16:22,064
So that nine-stone bimbo you married
is not 15 stone
224
00:16:22,064 --> 00:16:25,008
with an arse like an elephant.
225
00:16:25,008 --> 00:16:27,080
SLAPS TRAY
Come on!
226
00:16:27,080 --> 00:16:30,044
Piece of shite, this car.
227
00:16:30,044 --> 00:16:32,088
Go on! GO!
ENGINE REVS
228
00:16:32,088 --> 00:16:34,060
So what about Jaws?
229
00:16:34,060 --> 00:16:36,040
Her name's Laura.
230
00:16:40,008 --> 00:16:42,068
I should've given her a ring
to say I couldn't make it.
231
00:16:43,072 --> 00:16:46,080
She'd have only started asking
questions, you know what I mean?
232
00:16:48,056 --> 00:16:50,004
It was too good.
233
00:16:53,020 --> 00:16:55,024
Too good to talk about it.
234
00:16:55,024 --> 00:16:57,016
Yeah.
235
00:17:01,004 --> 00:17:04,012
I was doing all right
until he said he were proud of me
236
00:17:04,012 --> 00:17:06,072
and that's because
I've never needed to hear it.
237
00:17:06,072 --> 00:17:09,052
He must've though...
238
00:17:10,064 --> 00:17:13,048
I'm not putting you off your food,
am I?
239
00:17:15,016 --> 00:17:17,096
Must've thought I needed to hear it.
240
00:17:17,096 --> 00:17:19,076
What did you say to Mick?
241
00:17:19,076 --> 00:17:21,076
MOBILE RINGS
242
00:17:21,076 --> 00:17:23,044
Took off at him, didn't I?
243
00:17:24,044 --> 00:17:26,056
Ello.
244
00:17:26,056 --> 00:17:28,028
Yeah, I'm in the cafe now.
245
00:17:29,028 --> 00:17:30,092
Sure
246
00:17:30,092 --> 00:17:35,008
I couldn't get off at my own man,
so I had to get off on Mick.
247
00:17:35,008 --> 00:17:37,056
Did he say anything to you about it?
248
00:17:41,060 --> 00:17:44,032
Watch my back.
What?
249
00:17:44,032 --> 00:17:46,036
You're my backup.
What?
250
00:18:05,008 --> 00:18:07,020
How much?
Five K.
251
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
Sshh, get in the car.
You stupid bastard! Five K a week?
252
00:18:09,060 --> 00:18:13,028
Get in the car. What's your problem?
I'll never do that again, Terry!
253
00:18:13,028 --> 00:18:17,048
What's my problem? We could've been
nicked! Five kilos of weed?
254
00:18:17,048 --> 00:18:19,036
That's me, three years!
You're safe.
255
00:18:19,036 --> 00:18:21,096
You've got a bleeding cheat, Terry.
How much do you want?
256
00:18:21,096 --> 00:18:25,024
You know I'm not into all that shit.
What you do is your business.
257
00:18:25,024 --> 00:18:29,028
Couldn't care less about your money!
Wouldn't touch it with a barge pole!
258
00:18:29,028 --> 00:18:32,000
Jesus Christ,
just keep me out of all that shite!
259
00:18:32,000 --> 00:18:33,092
So what you going to do?
260
00:18:33,092 --> 00:18:35,052
Just drive us home.
261
00:18:35,052 --> 00:18:37,084
The footy's gone!
So what you going to do?
262
00:18:37,084 --> 00:18:39,056
I'm not listening,
just drive us home.
263
00:18:39,056 --> 00:18:42,096
Work in that dairy? Up at the crack
of dawn, working your bollocks off-
264
00:18:42,096 --> 00:18:44,096
I'm not listening!
Are you driving us home?
265
00:18:44,096 --> 00:18:46,052
Two weeks off, if you're lucky.
266
00:18:46,052 --> 00:18:49,036
Get to 65 and you've got nothing
to show for it.
267
00:18:49,036 --> 00:18:52,044
I'm going to be sorted while there's
still time to enjoy it. Piss off!
268
00:18:53,044 --> 00:18:55,008
Mad arse.
269
00:19:00,044 --> 00:19:02,052
Come to Scotland with us.
270
00:19:03,052 --> 00:19:05,024
Mako's paying good money.
271
00:19:05,024 --> 00:19:07,056
All I'm doing is dropping
a bit of weed off for him.
272
00:19:07,056 --> 00:19:09,032
So come with us!
273
00:19:09,032 --> 00:19:11,052
Come on, be my partner!
274
00:19:11,052 --> 00:19:14,000
I tell you what all that partner
shite is about, shall I?
275
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
You're frightened. You get caught,
you want me to get caught with you.
276
00:19:18,000 --> 00:19:20,092
You get banged up, you want me
to get banged up with you.
277
00:19:20,092 --> 00:19:23,044
So piss off, Terry,
or I'll boot your car in!
278
00:19:27,016 --> 00:19:30,064
That big, fat, sweaty-arsed cow
279
00:19:30,064 --> 00:19:32,024
is doing my head in.
280
00:19:32,024 --> 00:19:34,008
"You never talk to me," she says.
281
00:19:34,008 --> 00:19:36,008
"You come home from work,
in front of the telly,
282
00:19:36,008 --> 00:19:37,064
can't get a word out of you!"
283
00:19:37,064 --> 00:19:39,092
What's there to talk about?
284
00:19:39,092 --> 00:19:42,096
"You talk at work, don't you?"
That's different, isn't it?
285
00:19:42,096 --> 00:19:45,056
I haven't been married to Billy
for 20-odd years, have I?
286
00:19:45,056 --> 00:19:47,076
Besides, it's all new stuff to him.
287
00:19:47,076 --> 00:19:49,092
Interesting. Stimulating.
288
00:19:53,016 --> 00:19:55,020
What?
289
00:19:55,020 --> 00:19:56,096
I've had enough.
290
00:19:58,080 --> 00:20:01,004
Billy!
291
00:20:02,040 --> 00:20:04,096
ANNOUNCER: Due to points failure
in Stackpool...
292
00:20:25,028 --> 00:20:28,032
The next train arriving
at platform two
293
00:20:28,032 --> 00:20:31,000
will be the 7:34 to Glasgow Central,
294
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
stopping at Preston and Carlisle.
295
00:20:35,012 --> 00:20:38,008
Hey, good on you, lad.
Get in some more, eh?
296
00:20:38,008 --> 00:20:40,080
Did he take Scottish?
Yeah, more than I do English.
297
00:20:40,080 --> 00:20:43,064
Sorted! With a 10% charge,
the cheeky bastard.
298
00:20:43,064 --> 00:20:46,068
Pay tax next, won't we? (LAUGHS)
(LAUGHS)
299
00:20:49,024 --> 00:20:51,036
Can I have a minute?
300
00:20:51,036 --> 00:20:53,092
I'll see you in there.
301
00:20:54,092 --> 00:20:57,092
You've got 30 seconds starting now.
302
00:20:57,092 --> 00:21:00,072
This lad in the team, right,
best mate in the team, good player.
303
00:21:00,072 --> 00:21:03,072
Everyone says he's going to make it,
he got caught nicking trainers.
304
00:21:03,072 --> 00:21:06,052
He didn't nick them for himself,
he nicked them for a mate,
305
00:21:06,052 --> 00:21:09,040
but it's no excuse to them, right.
It's still nicking.
306
00:21:09,040 --> 00:21:12,004
They were gonna throw him out,
he had to go down the club
307
00:21:12,004 --> 00:21:14,048
and beg them to let him stay
but they threw him out.
308
00:21:14,048 --> 00:21:17,000
And he was guttered
and he gave me a bell,
309
00:21:17,000 --> 00:21:19,072
and I went round to his house
and we talked and we talked
310
00:21:19,072 --> 00:21:23,020
and I couldn't say to him,
look, I've got to get off.
311
00:21:23,020 --> 00:21:26,040
Cos he was pouring his heart out,
do you know what I mean?
312
00:21:26,040 --> 00:21:29,092
I'm really sorry it happened, but it
happened cos I was helping a mate.
313
00:21:29,092 --> 00:21:33,068
I was looking forward to taking you
out and showing you off.
314
00:21:33,068 --> 00:21:35,040
I was buzzing with it.
315
00:21:36,040 --> 00:21:38,044
What you doing tomorrow night?
316
00:21:41,004 --> 00:21:43,068
Stegalini's, eight o'clock.
317
00:21:45,032 --> 00:21:47,000
Right.
318
00:21:47,000 --> 00:21:50,020
I'm going to order the most
expensive thing they've got.
319
00:23:10,024 --> 00:23:12,060
(SIGHS)
320
00:23:14,080 --> 00:23:17,056
All right, Dad?
You're late, son.
321
00:23:17,056 --> 00:23:19,060
Yeah, I'll go straight up.
Right.
322
00:23:21,084 --> 00:23:24,028
I love you to bits, you know, Dad.
323
00:23:24,028 --> 00:23:25,084
Proper love you.
324
00:23:25,084 --> 00:23:27,088
Really, really love you, Dad.
325
00:23:41,032 --> 00:23:43,052
What? What?
326
00:23:43,052 --> 00:23:45,036
What are you on?
Nothing!
327
00:23:45,036 --> 00:23:47,016
I said what are you on?
Nothing!
328
00:23:47,016 --> 00:23:49,024
We'll go to Crewe, son, yeah?
Dad!
329
00:23:49,024 --> 00:23:50,096
Know a good player
when they see one.
330
00:23:50,096 --> 00:23:53,076
It's a waste of time!
Doesn't matter! They will take you.
331
00:23:53,076 --> 00:23:56,028
We'll talk to them all,
tell them what happened!
332
00:23:56,028 --> 00:23:58,000
Dad!
They'll take you!
333
00:23:58,000 --> 00:24:00,052
They won't!
334
00:24:02,040 --> 00:24:04,068
Will you come with me to clubs?
No!
335
00:24:04,068 --> 00:24:06,080
No!
336
00:24:16,016 --> 00:24:19,040
(MUTTERS) Bloody stupid
little bugger, you are.
337
00:24:19,040 --> 00:24:22,016
Stupid! (MUMBLES)
338
00:24:28,092 --> 00:24:30,092
MOBILE BEEPS
339
00:24:46,088 --> 00:24:48,092
What's up with you?
340
00:24:48,092 --> 00:24:50,040
What's up?
Yeah.
341
00:24:50,040 --> 00:24:52,020
You never said
we were picking up coke!
342
00:24:52,020 --> 00:24:53,092
Coke, weed, what's the difference?
343
00:24:53,092 --> 00:24:57,000
Five years!
Bollocks.
344
00:24:57,000 --> 00:24:58,092
Where are we stashing it?
345
00:24:58,092 --> 00:25:01,052
In yours.
No way!
346
00:25:01,052 --> 00:25:03,028
Your dad's blind, isn't he?
347
00:25:05,084 --> 00:25:07,040
Exactly.
348
00:25:07,040 --> 00:25:09,048
Well, phone Mick, then.
349
00:25:09,048 --> 00:25:11,028
I can't.
350
00:25:12,028 --> 00:25:14,044
I took off at him, didn't I?
351
00:25:14,044 --> 00:25:16,088
He'll do anything you say
and you know it. Phone him.
352
00:25:22,004 --> 00:25:24,048
A week or two, Mick, yeah?
353
00:25:24,048 --> 00:25:25,092
No probs.
354
00:25:27,084 --> 00:25:30,052
Sorry, mate.
Nice one.
355
00:25:49,064 --> 00:25:51,064
TECHNO MUSIC THUMPS
356
00:25:58,032 --> 00:26:00,036
Yeah, he could've been
a footballer.
357
00:26:00,036 --> 00:26:02,040
Flash car, loads of dosh, yeah.
358
00:26:02,040 --> 00:26:04,016
He could knob you on the Friday,
right,
359
00:26:04,016 --> 00:26:05,088
and see him on telly on the Saturday
360
00:26:05,088 --> 00:26:08,008
and tell your mate,
I were knobbing him last night.
361
00:26:08,008 --> 00:26:11,028
He's not a footballer no more, yeah,
but he's still got the dosh,
362
00:26:11,028 --> 00:26:12,076
so he's still knobable.
Mick!
363
00:26:12,076 --> 00:26:14,096
he's still knobable
cos he's got the dosh.
364
00:26:14,096 --> 00:26:16,084
Say there were two of him.
Shut up!
365
00:26:16,084 --> 00:26:19,056
Getting in there.
You pushed me out of the way before
366
00:26:19,056 --> 00:26:21,084
but I'm getting stuck in now,
so shut up.
367
00:26:21,084 --> 00:26:24,060
Two of him, both exactly the same,
same face, same voice,
368
00:26:24,060 --> 00:26:26,016
same everything,
everything about him,
369
00:26:26,016 --> 00:26:28,060
but one's skin
and the other one's minted, right?
370
00:26:28,060 --> 00:26:30,072
Who'd you go for?
The one that's minted, don't you?
371
00:26:30,072 --> 00:26:33,076
The one that's minted, obviously.
372
00:26:33,076 --> 00:26:37,056
Don't that go to show that
all birds, all women, on the game.
373
00:26:37,056 --> 00:26:39,060
Don't it prove that?
374
00:26:39,060 --> 00:26:41,080
Hey, come on!
375
00:26:41,080 --> 00:26:44,036
Should I tell them about my golf?
Go after them, eh.
376
00:26:44,036 --> 00:26:46,000
Oh, prick.
377
00:26:46,000 --> 00:26:48,092
You know what, mate?
I came out with you, didn't I?
378
00:26:48,092 --> 00:26:50,072
And you left me standing there
like a dick.
379
00:26:50,072 --> 00:26:52,052
You are a selfish bastard.
380
00:27:03,020 --> 00:27:06,020
Well, I'll see you later, yeah?
381
00:27:09,048 --> 00:27:11,000
Wanker.
382
00:27:28,044 --> 00:27:30,000
Do you want a lift?
383
00:27:30,000 --> 00:27:32,004
So you made the squad, then?
384
00:27:32,004 --> 00:27:34,040
Yeah.
385
00:27:34,040 --> 00:27:36,008
Which number?
386
00:27:36,008 --> 00:27:38,012
36.
387
00:27:38,012 --> 00:27:39,060
Is that good?
388
00:27:39,060 --> 00:27:41,000
No.
389
00:27:42,016 --> 00:27:44,056
It's kind of on the fringes
of the squad.
390
00:27:46,032 --> 00:27:47,092
So do you want a lift?
391
00:27:47,092 --> 00:27:49,052
I'm seeing a mate.
392
00:27:51,028 --> 00:27:53,028
Stegalini's tonight.
393
00:27:55,048 --> 00:27:58,008
What time?
Eight.
394
00:27:59,008 --> 00:28:00,072
OK.
395
00:28:00,072 --> 00:28:02,084
You'll be there?
396
00:28:02,084 --> 00:28:05,004
Yeah.
397
00:28:05,004 --> 00:28:07,008
Right.
398
00:28:21,020 --> 00:28:23,072
Nice car.
Who's that?
399
00:28:23,072 --> 00:28:26,020
Kirsty, Mr Rob. Mick's sister.
400
00:28:26,020 --> 00:28:29,028
Hi, love.
Saying how nice Billy's car is.
401
00:28:29,028 --> 00:28:31,012
Very, very nice.
402
00:28:36,088 --> 00:28:40,088
♪ Waiting for you call, baby
Night and day
403
00:28:40,088 --> 00:28:44,060
♪ I'm fed up
I'm tired of waiting on you... ♪
404
00:28:56,044 --> 00:28:58,044
Billy's car.
405
00:29:02,000 --> 00:29:04,016
♪ Time goes by so slowly
406
00:29:04,016 --> 00:29:07,036
♪ Time goes by so slow- ♪
407
00:29:09,040 --> 00:29:10,088
Where'd you get the car?
408
00:29:13,080 --> 00:29:15,060
Bought it.
409
00:29:15,060 --> 00:29:18,028
Where'd you get the money?
410
00:29:18,028 --> 00:29:21,012
Borrowed it.
Who off?
411
00:29:21,012 --> 00:29:23,032
What's with all the questions?
I said who off?
412
00:29:24,088 --> 00:29:27,040
Terry.
And where did Terry get the money?
413
00:29:27,040 --> 00:29:29,052
I don't know, do I?
You're lying.
414
00:29:30,052 --> 00:29:32,052
No, I'm not.
415
00:29:34,052 --> 00:29:36,068
How much was it?
416
00:29:36,068 --> 00:29:39,068
It's only a cheap thing.
How much?
417
00:29:39,068 --> 00:29:41,084
A few hundred quid.
418
00:29:41,084 --> 00:29:43,044
And what make is it, then?
419
00:29:43,044 --> 00:29:46,012
X3.
What's the reg?
420
00:29:47,076 --> 00:29:50,020
Billy, I'll go next door
and ask them.
421
00:29:51,020 --> 00:29:53,020
S reg.
422
00:29:53,020 --> 00:29:56,092
And it's not a few hundred, is it?
It's a few thousand.
423
00:30:00,008 --> 00:30:01,088
Yeah.
424
00:30:03,044 --> 00:30:06,036
Come here.
What?
425
00:30:06,036 --> 00:30:07,076
Come here.
426
00:30:16,064 --> 00:30:20,060
That is the first time you have ever
taken advantage of my blindness.
427
00:30:21,088 --> 00:30:24,048
I'm going out.
428
00:30:31,096 --> 00:30:35,000
So where do you play?
Up front.
429
00:30:35,000 --> 00:30:37,024
A striker?
430
00:30:37,024 --> 00:30:38,064
Yeah.
431
00:30:43,076 --> 00:30:46,004
Look, I lied
about being in the squad.
432
00:30:49,044 --> 00:30:51,032
Why?
433
00:30:51,032 --> 00:30:52,096
I don't know.
434
00:30:55,008 --> 00:30:56,096
You don't play for City?
435
00:30:56,096 --> 00:30:58,084
No.
436
00:31:00,024 --> 00:31:02,008
So how do you make your money?
437
00:31:13,024 --> 00:31:16,016
They pay me. I'm just not
in the first team's squad.
438
00:31:16,016 --> 00:31:18,020
I will be one day, but...
439
00:31:18,020 --> 00:31:20,012
..I...
440
00:31:20,012 --> 00:31:22,004
CLATTER
441
00:31:31,056 --> 00:31:33,096
What's wrong?
Nothing.
442
00:31:33,096 --> 00:31:36,016
All right!
All right.
443
00:31:36,016 --> 00:31:38,016
Should we join you?
What?
444
00:31:38,016 --> 00:31:40,000
Should we join you?
No.
445
00:31:40,000 --> 00:31:41,060
Tell it straight, Billy,
why don't you?
446
00:31:41,060 --> 00:31:43,072
We're talking.
She can talk.
447
00:31:43,072 --> 00:31:45,064
We're being on our own,
you know what I mean?
448
00:31:45,064 --> 00:31:47,036
Right.
449
00:31:47,036 --> 00:31:50,064
Well, don't forget to fill
that tank up tomorrow morning.
450
00:31:50,064 --> 00:31:52,084
Right. I'll come and say hello.
451
00:32:00,092 --> 00:32:02,048
I don't like him.
452
00:32:02,048 --> 00:32:04,004
(SIGHS)
453
00:32:04,004 --> 00:32:05,084
Right then, what have we got?
Ready to order?
454
00:32:05,084 --> 00:32:08,012
A minestrone soup
and the sea bass.
455
00:32:08,012 --> 00:32:09,084
It's on me!
456
00:32:09,084 --> 00:32:11,024
His scran's on me!
457
00:32:12,060 --> 00:32:14,044
Must have had a win on the horses.
458
00:32:23,056 --> 00:32:25,004
Dad?
459
00:32:27,092 --> 00:32:36,008
Is it drugs?
460
00:32:37,080 --> 00:32:39,028
Yeah.
461
00:32:41,068 --> 00:32:43,016
Get out.
462
00:33:27,032 --> 00:33:28,092
(EXHALES)
463
00:33:32,056 --> 00:33:34,072
I'm gonna go over at my mum's.
(SCOFFS)
464
00:33:34,072 --> 00:33:37,032
You'd have a lot in common now.
465
00:33:37,032 --> 00:33:40,020
I know why she got off.
You do, do you?
466
00:33:40,020 --> 00:33:42,024
She got sick of having to be good.
467
00:33:42,024 --> 00:33:44,024
I have to be good
cos my dad's blind.
468
00:33:44,024 --> 00:33:46,076
And I feel so sorry for him.
469
00:33:46,076 --> 00:33:48,052
(SIGHS)
470
00:33:48,052 --> 00:33:51,028
I have to make him proud of me
cos he's blind.
471
00:33:52,076 --> 00:33:54,080
You get sick of it, Dad.
472
00:34:05,008 --> 00:34:06,092
(BREATHES SHAKILY)
473
00:34:12,000 --> 00:34:14,016
(KIDS ALL TALK AT ONCE)
474
00:34:35,092 --> 00:34:37,052
KNOCKS
475
00:34:39,020 --> 00:34:40,076
Yeah, what is it?
476
00:34:40,076 --> 00:34:42,040
Cathleen Roberts?
477
00:34:42,040 --> 00:34:44,016
Cathleen!
478
00:34:44,016 --> 00:34:45,064
Yes?
Someone's here.
479
00:34:45,064 --> 00:34:47,020
I'm not decent.
480
00:34:47,020 --> 00:34:49,092
You're never fucking decent
and that's your problem, isn't it?
481
00:34:49,092 --> 00:34:51,072
Who is it?
It's Billy.
482
00:34:51,072 --> 00:34:53,096
Billy who?
Your son, you stupid bitch.
483
00:35:07,092 --> 00:35:09,040
What do you want?
484
00:35:10,072 --> 00:35:12,068
Is Mick in?
Mick!
485
00:35:12,068 --> 00:35:14,028
What's up?
What?
486
00:35:14,028 --> 00:35:16,060
What's wrong?
I'll tell you what's wrong.
487
00:35:16,060 --> 00:35:19,072
There's an excuse for Terry -
he's a gobshite.
488
00:35:19,072 --> 00:35:22,000
An excuse for him -
he's a soft shite.
489
00:35:22,000 --> 00:35:23,048
But you...
490
00:35:23,048 --> 00:35:25,056
You prick!
491
00:35:28,024 --> 00:35:29,080
(SNIFFS) Ah, take no notice.
492
00:35:30,096 --> 00:35:32,056
What's up?
493
00:35:32,056 --> 00:35:34,016
I need to keep my head down.
494
00:35:34,016 --> 00:35:35,056
Oh, yeah, yeah. Come in.
495
00:35:40,076 --> 00:35:43,016
I'll be in the back.
I'll be in the back.
496
00:35:43,016 --> 00:35:45,008
So, you'll be on your own, yeah?
497
00:35:46,036 --> 00:35:48,016
Yeah.
498
00:35:48,016 --> 00:35:50,008
All right.
499
00:35:50,008 --> 00:35:52,092
Here's a tip -
get in the bathroom
500
00:35:52,092 --> 00:35:54,052
before soft girl,
big sister there, right,
501
00:35:54,052 --> 00:35:56,020
cos she'll be in there
all morning, mate.
502
00:35:56,020 --> 00:35:59,008
You got to get in shooting,
get shooting, all right?
503
00:35:59,008 --> 00:36:00,048
You know, I've shit myself,
you know.
504
00:36:00,048 --> 00:36:02,004
I've shit myself in my own house
505
00:36:02,004 --> 00:36:03,044
waiting outside that bathroom
for her.
506
00:36:03,044 --> 00:36:05,000
Cos she got to get in.
507
00:36:05,000 --> 00:36:07,080
The thing that gets me - she looks
exactly the same as she comes out.
508
00:36:07,080 --> 00:36:10,040
Spends all morning there and looks
exactly the same as she comes out.
509
00:36:10,040 --> 00:36:12,056
I mean, exactly the same,
exactly the same.
510
00:36:12,056 --> 00:36:14,076
What are you on, Mick?
Nothing. Why are you asking that?
511
00:36:14,076 --> 00:36:17,052
Just asking.
I've had a little bit of weed.
512
00:36:17,052 --> 00:36:19,056
Where is it?
Where's what?
513
00:36:19,056 --> 00:36:20,096
The coke.
514
00:36:22,060 --> 00:36:24,016
Here, mate.
515
00:36:24,016 --> 00:36:26,068
Safe and sound, safe and sound.
516
00:36:26,068 --> 00:36:28,072
We're shifting half tomorrow,
you know.
517
00:36:28,072 --> 00:36:31,072
Shifting half a key, oh, yeah.
Shifting half a key.
518
00:36:32,076 --> 00:36:34,040
I'll see you tomorrow.
519
00:36:34,040 --> 00:36:36,020
You keep your head down.
I'll see you tomorrow.
520
00:36:36,020 --> 00:36:37,064
See ya.
521
00:36:43,004 --> 00:36:45,012
Kirsty, I need the bathroom.
522
00:36:45,012 --> 00:36:48,032
Kirsty! Kirsty!
523
00:38:10,004 --> 00:38:12,060
(SNIFFS)
524
00:38:19,004 --> 00:38:21,052
I'd say, well, I'll go for it.
525
00:38:21,052 --> 00:38:23,060
I say you play footy.
Right, you played footy.
526
00:38:23,060 --> 00:38:25,040
You see me play footy.
What am I like?
527
00:38:25,040 --> 00:38:27,000
Shit.
528
00:38:27,000 --> 00:38:29,068
Harsh, but yeah, it's true.
Am I half as good as our Billy?
529
00:38:29,068 --> 00:38:32,016
No. That's right. Cos Billy is like
ten times better than me.
530
00:38:32,016 --> 00:38:33,064
100 times better.
531
00:38:33,064 --> 00:38:35,044
You all right?
532
00:38:35,044 --> 00:38:38,000
That pizza.
There's nothing wrong with it.
533
00:38:38,000 --> 00:38:41,020
Think about it - Tiger Woods
is not 100 times better than me.
534
00:38:41,020 --> 00:38:44,000
Cos he's...he's playing, like,
Crest and yeah.
535
00:38:44,000 --> 00:38:46,020
You get your piece of piss.
Tiger gets round about 55.
536
00:38:46,020 --> 00:38:49,040
So that means I've got to get round
110 to be half as good as him.
537
00:38:49,040 --> 00:38:51,032
I'll do that easy.
I can get one about...
538
00:38:51,032 --> 00:38:53,020
Is that you, Mick?
Yes, Mr Rob?
539
00:38:54,048 --> 00:38:56,004
Get these to Billy, will you?
540
00:38:56,004 --> 00:38:57,044
Yeah.
541
00:38:59,084 --> 00:39:02,068
John! Billy's there, John.
542
00:39:16,088 --> 00:39:18,048
What happened to you two?
543
00:39:20,024 --> 00:39:21,088
Him!
544
00:39:21,088 --> 00:39:23,044
(SIGHS)
545
00:39:30,052 --> 00:39:32,040
ENGINE STARTS
546
00:39:33,084 --> 00:39:35,068
TYRES SCREECH
547
00:39:43,084 --> 00:39:46,096
DISTANT SPORTS ON RADIO
548
00:39:46,096 --> 00:39:49,040
RADIO: 'At Old Trafford,
the kick-off here
549
00:39:49,040 --> 00:39:52,032
at four o'clock,
it's Manchester United
550
00:39:52,032 --> 00:39:54,012
against Chelsea in the premiership.
551
00:39:54,012 --> 00:39:55,068
Chelsea, the champions, of course,
552
00:39:55,068 --> 00:39:58,016
the premiership leader,
six points ahead of Wigan
553
00:39:58,016 --> 00:39:59,068
go against for this game today
554
00:39:59,068 --> 00:40:02,044
Manchester United, 13 points behind.
555
00:40:02,044 --> 00:40:05,088
This is United's final chance
to get a embroiled
556
00:40:05,088 --> 00:40:07,084
in the title race...'
557
00:40:15,012 --> 00:40:17,004
I tried too hard, Eddie.
558
00:40:17,004 --> 00:40:19,032
I'm blind.
559
00:40:19,032 --> 00:40:22,064
So, if my son fails,
if my son goes bad,
560
00:40:22,064 --> 00:40:25,000
then it's because I'm blind
and I didn't want that.
561
00:40:25,000 --> 00:40:28,004
So, I was just always
on his case all the time.
562
00:40:28,004 --> 00:40:31,048
We didn't talk,
I was just always on his case.
563
00:40:31,048 --> 00:40:33,040
You talked.
No, no.
564
00:40:33,040 --> 00:40:35,028
About football, yeah.
But nothing else.
565
00:40:35,028 --> 00:40:37,088
We never even talked about his mum.
566
00:40:37,088 --> 00:40:40,048
Always football.
567
00:40:42,088 --> 00:40:44,048
I drummed it into him.
568
00:40:44,048 --> 00:40:46,052
You don't drink, you don't smoke.
569
00:40:46,052 --> 00:40:49,064
Football, football, football,
well, now the football's gone.
570
00:40:49,064 --> 00:40:51,088
And it just feels
like he's never left.
571
00:40:54,052 --> 00:40:56,084
Drugs.
572
00:40:56,084 --> 00:40:59,008
It's not your fault, mate.
573
00:41:00,056 --> 00:41:02,028
Not Billy's either.
574
00:41:04,048 --> 00:41:06,088
If everybody around
would have been into art,
575
00:41:06,088 --> 00:41:08,044
he'd have got into art.
576
00:41:08,044 --> 00:41:11,020
If they'd gone down the mine,
he'd gone down the mine.
577
00:41:11,020 --> 00:41:12,088
He might have said he wouldn't,
578
00:41:12,088 --> 00:41:16,024
but you'd have seen him merge
with money, birds, car.
579
00:41:16,024 --> 00:41:17,096
You'd have followed him
down the mine.
580
00:41:17,096 --> 00:41:20,064
Well, nowadays...
581
00:41:21,088 --> 00:41:23,036
..it's drugs.
582
00:41:32,056 --> 00:41:35,000
SPORTS COMMENTARY ON RADIO
583
00:41:35,000 --> 00:41:37,004
MOBILE RINGS
584
00:41:37,004 --> 00:41:38,076
Get the phone.
585
00:41:38,076 --> 00:41:41,028
MOBILE RINGS
Answer the phone.
586
00:41:46,024 --> 00:41:47,084
Yeah?
587
00:41:49,072 --> 00:41:51,076
No. Spiller.
588
00:41:53,020 --> 00:41:54,068
He's driving.
589
00:41:57,004 --> 00:41:59,076
He's saying the bags were lined.
No.
590
00:41:59,076 --> 00:42:01,048
They couldn't have been.
591
00:42:03,060 --> 00:42:05,016
All right.
592
00:42:05,016 --> 00:42:07,068
He reckons it's eight grand, mate.
593
00:42:07,068 --> 00:42:09,032
Yeah.
RADIO STOPS
594
00:42:09,032 --> 00:42:10,072
Hello?
595
00:42:11,088 --> 00:42:14,044
Right, well, I'll make it up to you
then next drop, yeah?
596
00:42:14,044 --> 00:42:16,048
Yeah. In a bit.
597
00:42:16,048 --> 00:42:18,024
They've had us off.
598
00:42:18,024 --> 00:42:20,020
We should have weighed them.
599
00:42:21,092 --> 00:42:23,048
Could have been Mick.
600
00:42:23,048 --> 00:42:25,096
Nah! He's a mate.
601
00:42:27,060 --> 00:42:30,088
Besides, he's a coward.
He knows Mako would kill him.
602
00:42:32,028 --> 00:42:34,020
Must be those two.
603
00:42:34,020 --> 00:42:36,088
Well, next time we're weighing
them bags.
604
00:42:40,080 --> 00:42:43,024
♪ ELECTRONIC MUSIC THUMPS
605
00:42:50,056 --> 00:42:53,048
I'll see you right, mate.
When you're in the nick?
606
00:42:53,048 --> 00:42:56,020
No, no. I'll sort it, yeah.
Come on!
607
00:42:56,020 --> 00:42:57,076
Yeah?
608
00:42:57,076 --> 00:43:00,056
My brief said I'm gonna get
sentenced for four years!
609
00:43:00,056 --> 00:43:02,040
Yeah, four years, man!
610
00:43:02,040 --> 00:43:04,064
I need to spend the rest
of that time getting blipped.
611
00:43:04,064 --> 00:43:06,088
Billy! We need to get rid of them.
612
00:43:06,088 --> 00:43:09,032
Look after old Mick.
613
00:43:09,032 --> 00:43:11,048
Look at me, honestly. Eh?
614
00:43:11,048 --> 00:43:12,096
Come on! Eh?
(LAUGHS)
615
00:43:12,096 --> 00:43:16,036
I'll sort you out. Come on.
Do it that one, then...
616
00:43:16,036 --> 00:43:18,000
..I won't ask you again,
I promise you.
617
00:43:18,000 --> 00:43:21,052
♪ INTENSE ELECTRONIC MUSIC
618
00:43:24,068 --> 00:43:26,056
The bags were light.
619
00:43:26,056 --> 00:43:28,028
Who's let that twat Sean in?
620
00:43:28,028 --> 00:43:29,084
Mick, the bags were light.
621
00:43:29,084 --> 00:43:32,004
Once he's here, he won't go.
Mick! Mick!
622
00:43:32,004 --> 00:43:33,060
The bags were light, all right?
623
00:43:33,060 --> 00:43:35,012
Why telling me?
Go and see your partner.
624
00:43:35,012 --> 00:43:36,076
You've been dipping.
625
00:43:36,076 --> 00:43:38,068
You've been dipping right up
until five minutes ago
626
00:43:38,068 --> 00:43:40,016
because you're off
your bleeding head.
627
00:43:40,016 --> 00:43:42,056
I haven't got... God knows how much
you've had up your nose
628
00:43:42,056 --> 00:43:44,052
but it's a lot, so let's...
You're talking shit.
629
00:43:44,052 --> 00:43:47,000
You're talking shite, Billy.
630
00:43:47,000 --> 00:43:48,060
They're gonna weigh their bags.
I've done nothing.
631
00:43:48,060 --> 00:43:50,092
Mick! They're gonna weigh their bags.
632
00:43:50,092 --> 00:43:53,008
That means that you're finished.
Terry won't do it,
633
00:43:53,008 --> 00:43:55,056
he's my mate...
It's not Terry, you soft bastard!
634
00:43:55,056 --> 00:43:57,088
It's Mako. And he'll kill you.
635
00:43:57,088 --> 00:44:00,032
So whatever you've had,
whatever you've dipped,
636
00:44:00,032 --> 00:44:02,024
you're gonna have to put back.
637
00:44:02,024 --> 00:44:03,064
Why?
What?
638
00:44:03,064 --> 00:44:06,000
Why? Why should I put it back?
639
00:44:06,000 --> 00:44:08,056
Because you're dead if you don't.
It's my wages.
640
00:44:08,056 --> 00:44:11,076
You're making brewsters,
Terry is making brewsters,
641
00:44:11,076 --> 00:44:13,044
and I'm getting nothing.
642
00:44:13,044 --> 00:44:15,032
You know, our house is full of coke,
Billy,
643
00:44:15,032 --> 00:44:17,044
that's 15 years if I'm caught,
644
00:44:17,044 --> 00:44:19,080
and I'm getting sod a lot of it,
well, fuck you!
645
00:44:19,080 --> 00:44:21,036
I'm taking my wages.
646
00:44:21,036 --> 00:44:23,064
And if Mako says anything,
I'll tell him straight.
647
00:44:23,064 --> 00:44:25,064
I'll say, "Oi, Mako!" Yeah?
648
00:44:25,064 --> 00:44:28,060
"I'm taking my wages. So piss off",
that's what I'll say.
649
00:44:28,060 --> 00:44:30,020
I'm taking my wages. Hey.
650
00:44:31,052 --> 00:44:34,000
Get off me.
I'm telling you straight.
651
00:44:34,000 --> 00:44:36,016
I'm your mate
and I'm telling you straight.
652
00:44:36,016 --> 00:44:38,028
I'm telling you how it is.
Mate!
653
00:44:38,028 --> 00:44:41,000
Yeah, mate.
I'm a mate.
654
00:44:41,000 --> 00:44:43,048
I'd do anything for you, Billy.
Anything.
655
00:44:43,048 --> 00:44:45,024
I'd go to the wall for you.
656
00:44:45,024 --> 00:44:46,080
But you...
657
00:44:46,080 --> 00:44:49,060
..you call me all sorts, Billy.
And you did one.
658
00:44:49,060 --> 00:44:52,072
And you never came knocking
till you needed some soft bastard
659
00:44:52,072 --> 00:44:55,056
to stash the coke,
that's not a mate.
660
00:44:55,056 --> 00:44:56,096
So, leave me alone.
661
00:45:01,012 --> 00:45:04,064
'BELIEVE' BY THE CHEMICAL BROTHERS
662
00:45:10,092 --> 00:45:12,040
Yeah!
663
00:45:15,036 --> 00:45:17,008
Give up.
Oh, for fuck's sake.
664
00:45:17,008 --> 00:45:18,064
I've left the kids at home.
665
00:45:18,064 --> 00:45:20,084
I'm not leaving here without you!
Leave me alone!
666
00:45:35,084 --> 00:45:40,016
♪ I needed to believe in something
667
00:45:40,016 --> 00:45:43,048
♪ I need you to believe in something
668
00:45:43,048 --> 00:45:47,016
♪ I needed to believe something
669
00:45:47,016 --> 00:45:50,044
♪ I need you to believe in something
670
00:45:50,044 --> 00:45:53,012
♪ I needed to believe. ♪
671
00:45:55,052 --> 00:45:59,008
Come on! Come on, Billy!
672
00:45:59,008 --> 00:46:02,020
♪ ELECTRONIC MUSIC PLAYS
673
00:46:11,052 --> 00:46:13,032
(GIRL SCREAMS)
674
00:46:14,068 --> 00:46:16,040
Mick!
(COUGHS)
675
00:46:16,040 --> 00:46:17,096
Mick, it's Billy!
676
00:46:17,096 --> 00:46:20,032
Mick, I need to get you on your side.
Stay still!
677
00:46:20,032 --> 00:46:22,012
Someone give us a hand
for Christ's sake!
678
00:46:22,012 --> 00:46:23,064
Help me, will you!
(COUGHS)
679
00:46:23,064 --> 00:46:26,028
Mick, I need you to keep
on your side, mate. On your side!
680
00:46:50,060 --> 00:46:52,032
Worried about him, were you?
681
00:46:52,032 --> 00:46:53,080
Yeah.
Yeah!
682
00:46:53,080 --> 00:46:56,040
Cos if he'd died, there would have
been all kinds of questions asked,
683
00:46:56,040 --> 00:46:58,068
wouldn't they? Starting with where
did he get that shit from?
684
00:46:58,068 --> 00:47:00,096
You should be in there.
He didn't get it from me.
685
00:47:00,096 --> 00:47:03,052
Not him. Mr Cool, selling all kinds
of shit to kids,
686
00:47:03,052 --> 00:47:05,032
selling death to kids,
that's cool, is it?
687
00:47:05,032 --> 00:47:06,072
He didn't get it from me, right?
688
00:47:08,044 --> 00:47:10,016
And you.
689
00:47:10,016 --> 00:47:12,048
I used to be made up
when he was with you.
690
00:47:12,048 --> 00:47:15,032
Billy's into football,
Billy's into keeping fit,
691
00:47:15,032 --> 00:47:16,092
it's all right
if he's around with Billy.
692
00:47:16,092 --> 00:47:19,000
And Billy turns out
to be a drug dealer too.
693
00:47:19,000 --> 00:47:20,084
You're a scumbag, Billy.
694
00:47:20,084 --> 00:47:22,032
Just like him!
695
00:47:22,032 --> 00:47:23,080
A scumbag!
696
00:47:33,020 --> 00:47:34,084
He must have been dipping.
697
00:47:37,092 --> 00:47:39,056
Laura!
698
00:47:39,056 --> 00:47:41,012
Laura, stop it!
699
00:47:41,012 --> 00:47:43,056
I'll never go near the stuff
ever again, I promise!
700
00:47:43,056 --> 00:47:45,012
Look, I was feeling down!
701
00:47:45,012 --> 00:47:47,048
Eh? I got thrown out of the team
and I was skint.
702
00:47:47,048 --> 00:47:49,060
I was skint and I was feeling shit.
703
00:47:49,060 --> 00:47:51,032
Terry offered me a chance
to make some money!
704
00:47:51,032 --> 00:47:52,080
Please, you got to believe me.
705
00:47:52,080 --> 00:47:54,032
I'll never go near it ever again!
706
00:47:54,032 --> 00:47:56,004
Look, I'm so sorry.
707
00:47:56,004 --> 00:47:57,068
I'm so sorry for...
708
00:47:57,068 --> 00:47:59,068
Cos of Mick then
and cos of you right now.
709
00:47:59,068 --> 00:48:01,040
Please, Laura.
710
00:48:01,040 --> 00:48:03,032
I'm sorry.
Let me pass!
711
00:48:03,032 --> 00:48:05,032
Look, I was always gonna tell you
about the football.
712
00:48:05,032 --> 00:48:07,016
Let me pass, Billy!
And about the drugs!
713
00:48:07,016 --> 00:48:08,072
Let me go!
714
00:48:08,072 --> 00:48:10,036
I was always gonna tell you
about the football!
715
00:48:24,020 --> 00:48:26,016
He's been dipping into the stash.
716
00:48:26,016 --> 00:48:29,004
Youse all did
and Mako's getting angry.
717
00:48:29,004 --> 00:48:30,072
Yeah.
718
00:48:30,072 --> 00:48:32,040
You knew?
719
00:48:32,040 --> 00:48:34,088
Stevie Wonder, you git.
720
00:48:34,088 --> 00:48:36,068
Well, he needn't bother
getting out of here, then,
721
00:48:36,068 --> 00:48:38,020
cos he's gonna come straight back
in again.
722
00:48:38,020 --> 00:48:40,044
Nobody lays a finger on Mick.
723
00:48:40,044 --> 00:48:42,064
He's in here cos of selfish bastards.
Get off me now!
724
00:48:42,064 --> 00:48:44,012
Fuck you, selfish bastard!
Get off me.
725
00:48:44,012 --> 00:48:46,072
We've used him,
we fucking used him.
726
00:48:46,072 --> 00:48:48,068
You stay awake from Mick, all right?
727
00:48:51,028 --> 00:48:54,004
You don't drop Mick in there.
728
00:48:54,004 --> 00:48:55,096
He dropped himself in it.
729
00:48:55,096 --> 00:48:58,052
Mako's gonna kill him and there's
nothing anyone can do about it.
730
00:49:01,024 --> 00:49:03,028
I'll grass.
731
00:49:03,028 --> 00:49:05,048
You what?
732
00:49:05,048 --> 00:49:07,072
You heard me.
733
00:49:07,072 --> 00:49:11,008
Anyone lays a finger on Mick,
734
00:49:11,008 --> 00:49:13,016
I'll grass you up
735
00:49:13,016 --> 00:49:15,052
and I'll grass Mako up.
736
00:49:17,016 --> 00:49:19,000
Billy, I don't think you know
what you're saying.
737
00:49:19,000 --> 00:49:21,004
I know exactly what I'm saying.
738
00:49:21,004 --> 00:49:25,008
You got me and Mick
and I'll grass you both up.
739
00:49:27,072 --> 00:49:29,028
You're dead.
740
00:49:31,052 --> 00:49:33,040
Grow up, Terry.
741
00:49:41,036 --> 00:49:44,000
They pumped me for the drugs, mate.
742
00:49:44,000 --> 00:49:46,060
Fucking chick.
743
00:49:47,060 --> 00:49:49,012
(BOTH LAUGH)
744
00:49:58,020 --> 00:50:00,020
DISTANT CHILDREN CHEER
745
00:50:04,012 --> 00:50:05,096
All right, Dad.
746
00:50:05,096 --> 00:50:08,000
All right, son.
747
00:50:09,088 --> 00:50:12,092
Been to the bookies?
Yeah.
748
00:50:14,032 --> 00:50:16,060
What have you got on?
Two Flaming Hearts.
749
00:50:19,004 --> 00:50:21,028
I'm not mixed up
in any of that stuff now, Dad.
750
00:50:21,028 --> 00:50:22,072
Good.
751
00:50:24,056 --> 00:50:26,004
Can I come home?
752
00:50:31,024 --> 00:50:34,052
I didn't get this through
an accident, you know, Billy.
753
00:50:34,052 --> 00:50:37,020
I was a docker.
754
00:50:37,020 --> 00:50:39,080
So, there was plenty of rum,
there was plenty of whisky,
755
00:50:39,080 --> 00:50:42,072
and I was doing two bottles a day
and another one when I got home.
756
00:50:42,072 --> 00:50:44,080
That's how I lost my sight.
757
00:50:44,080 --> 00:50:47,000
Then, why didn't...
Shame, son.
758
00:50:47,000 --> 00:50:49,080
I was ashamed of myself.
759
00:50:49,080 --> 00:50:51,036
But I tell you something,
760
00:50:51,036 --> 00:50:54,028
losing my sight has been the best
thing that's ever happened to me
761
00:50:54,028 --> 00:50:56,056
cos it got me off that dock
and off the booze.
762
00:50:56,056 --> 00:50:59,072
So, you see, you don't ever have
to pity me again.
763
00:51:01,008 --> 00:51:02,056
All right?
764
00:51:04,060 --> 00:51:06,008
All right.
765
00:51:09,012 --> 00:51:10,060
Now, come along.
766
00:51:19,068 --> 00:51:23,024
Want a cup of tea?
I'll do it. I'll make it.
767
00:51:23,024 --> 00:51:25,056
No, I'm making it, Billy.
Sit down, I'll do it.
768
00:51:25,056 --> 00:51:27,040
I said, Billy, I'm making it!
769
00:51:32,096 --> 00:51:35,060
I'll make it, all right?
770
00:51:35,060 --> 00:51:37,000
All right.
771
00:51:49,084 --> 00:51:51,076
TELEVISION ON
772
00:51:53,008 --> 00:51:55,004
Are you gonna get that, Billy?
773
00:52:05,008 --> 00:52:07,060
What's all this
about grassing me up?
774
00:52:07,060 --> 00:52:09,000
Look, Mako...
775
00:52:10,096 --> 00:52:12,072
..I just want you
to leave Mick alone.
776
00:52:12,072 --> 00:52:14,044
Don't bargain with me, Billy.
777
00:52:14,044 --> 00:52:16,024
I haven't come here to listen
to your shite.
778
00:52:16,024 --> 00:52:18,024
I have come to break every bone
in your body,
779
00:52:18,024 --> 00:52:19,084
are you gonna grass me up?
You gobshite.
780
00:52:19,084 --> 00:52:21,064
Are you gonna grass me up?
What's going on?
781
00:52:21,064 --> 00:52:23,036
Dad, leave it, please.
782
00:52:23,036 --> 00:52:26,048
Mind your own business.
Get away from my front door!
783
00:52:26,048 --> 00:52:29,092
Dad, please, just come in. I've come
to sort your son out, now piss off.
784
00:52:29,092 --> 00:52:31,072
I'm calling the police.
Stay inside, Dad, please.
785
00:52:31,072 --> 00:52:34,004
Put the phone down, dickhead!
786
00:52:34,004 --> 00:52:36,004
Are you gonna grass me up?
I want the police.
787
00:52:36,004 --> 00:52:39,020
If you do Mick in,
I'll grass you up, yeah.
788
00:52:39,020 --> 00:52:41,076
Then you're both dead
cos that bastard owes me money.
789
00:52:41,076 --> 00:52:43,016
How much?
Hundreds.
790
00:52:43,016 --> 00:52:45,036
I'll get you thousands.
791
00:52:45,036 --> 00:52:48,068
Oh, I told you to put the phone
down, dickhead!
792
00:52:48,068 --> 00:52:50,060
Oi! Scumbag!
793
00:52:50,060 --> 00:52:53,008
Listen to me! Put the phone down!
794
00:52:54,036 --> 00:52:57,040
Your know, your son is a gobshite,
but you can't see that, can you?
795
00:52:57,040 --> 00:53:01,000
Six grand.
Wouldn't wipe my arse with it.
796
00:53:01,000 --> 00:53:03,008
Just leave Mick alone.
Keys.
797
00:53:04,016 --> 00:53:05,096
I don't know who they are.
798
00:53:05,096 --> 00:53:07,092
They come down here now,
talking to my lad.
799
00:53:09,028 --> 00:53:11,072
Yeah, I think you should send
someone...
800
00:53:21,068 --> 00:53:23,016
ENGINE STARTS
801
00:53:25,076 --> 00:53:27,052
(EXHALES)
802
00:53:30,028 --> 00:53:31,088
It won't happen again, Dad.
803
00:53:44,068 --> 00:53:47,000
Where are you going?
To see Mick.
804
00:53:47,000 --> 00:53:48,040
Is that right?
805
00:53:54,004 --> 00:53:55,052
MAN: Oi! Oi!
806
00:54:09,092 --> 00:54:11,064
(GROANS)
807
00:54:23,068 --> 00:54:26,072
MURMUR OF DIALOGUE
808
00:54:26,072 --> 00:54:29,016
He was downstairs, and...
809
00:54:35,020 --> 00:54:38,096
No-one said who long
he was gonna be unconscious.
810
00:54:38,096 --> 00:54:40,096
When he wakes up, he's not gonna
know what's happening.
811
00:54:40,096 --> 00:54:43,016
He's gonna be frightened
because he doesn't like me.
812
00:54:45,064 --> 00:54:48,004
Billy, Billy, Billy.
813
00:54:48,004 --> 00:54:50,036
Billy, look at you,
you ugly bastard.
814
00:54:50,036 --> 00:54:52,080
I'll read it to you. (ECHOES)
815
00:54:54,052 --> 00:54:56,016
"Promising footballer attacked."
816
00:54:56,016 --> 00:54:59,036
"Local sporting hero,
18-year-old Billy Roberts
817
00:54:59,036 --> 00:55:03,028
was left fighting for his life
suffering a serious attack."
818
00:55:04,088 --> 00:55:07,080
You told me he couldn't be trusted
by his mates, eh?
819
00:55:07,080 --> 00:55:11,020
It was rubbish. I'm telling you,
it is even more rubbish now
820
00:55:11,020 --> 00:55:15,080
because he's lying there like this
because he stuck up for his mates.
821
00:55:15,080 --> 00:55:19,020
READOUT BEEPS
822
00:55:19,020 --> 00:55:21,016
Billy, Mako and Terry
are being charged.
823
00:55:21,016 --> 00:55:23,032
They're getting two years in jail.
824
00:55:23,032 --> 00:55:26,016
Eh? They're going down, mate.
825
00:55:26,016 --> 00:55:28,044
They're going down.
826
00:55:28,044 --> 00:55:30,004
They get what they deserve.
827
00:55:39,000 --> 00:55:41,020
(GIRL MUMBLES)
828
00:55:51,028 --> 00:55:53,088
CHEERING
829
00:55:54,096 --> 00:55:57,092
Has he gone over the line?
Yeah.
830
00:55:57,092 --> 00:55:59,076
One of the yellows has kicked it,
831
00:55:59,076 --> 00:56:02,092
and now one of the reds
has kicked it back. Yeah, yeah.
832
00:56:02,092 --> 00:56:05,028
And...one of the reds has headed it.
833
00:56:05,028 --> 00:56:07,012
Oh, come on!
834
00:56:07,012 --> 00:56:09,032
Oh, Billy just kicked.
Come on, Billy!
835
00:56:09,032 --> 00:56:11,004
I mean, past it.
836
00:56:11,004 --> 00:56:13,056
You're not exactly John Motson,
are you, Laura?
837
00:56:13,056 --> 00:56:15,040
One of the yellows has got it.
WHISTLE
838
00:56:15,040 --> 00:56:17,000
Kicking the ball.
839
00:56:17,000 --> 00:56:18,088
Kicking... Phew!
840
00:56:18,088 --> 00:56:20,060
They missed!
(LAUGHS)
841
00:56:24,064 --> 00:56:26,052
Go, Billy!
842
00:56:26,052 --> 00:56:28,008
Billy's up!
843
00:56:38,060 --> 00:56:41,068
Closed Captions by CSI
61269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof