Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,060 --> 00:00:32,032
Do you think she did it on purpose,
you stupid, soft sod!
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,016
It was an accident!
I'm sick of bleeding accidents!
3
00:00:34,016 --> 00:00:36,032
That's what happens when kids play.
4
00:00:36,032 --> 00:00:38,056
It's brand-new, you stupid cow!
5
00:00:38,056 --> 00:00:41,052
You wouldn't be so calm if you had
to earn the bastard money!
6
00:00:41,052 --> 00:00:43,088
Stop swearing in front of them.
They made me bleeding swear!
7
00:00:43,088 --> 00:00:46,056
Stop swearing -
Out on a site all bleeding week.
8
00:00:46,056 --> 00:00:48,088
Turning over brewsters
every bleeding week,
9
00:00:48,088 --> 00:00:50,060
and they ruin everything!
10
00:00:50,060 --> 00:00:52,096
250 a week -
They've got me skint, woman.
11
00:00:52,096 --> 00:00:55,016
They've got me skint
cos you've got them ruined!
12
00:00:55,016 --> 00:00:56,076
250 a week!
13
00:00:56,076 --> 00:00:58,016
They don't give a shit
about anything.
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,080
They can't keep anything.
15
00:00:59,080 --> 00:01:02,064
They're ruined!
Thanks to you they're f...ruined.
16
00:01:04,024 --> 00:01:05,084
DOOR BANGS
17
00:01:18,044 --> 00:01:22,076
School.
18
00:01:48,024 --> 00:01:51,024
HISSING
19
00:01:59,044 --> 00:02:02,016
WATER EXPLODES
Oh! Oh! Oh!
20
00:02:09,012 --> 00:02:10,092
Oh!
21
00:02:14,088 --> 00:02:17,008
PLANE ENGINE DRONES
22
00:02:19,060 --> 00:02:22,028
Peter! Help!
23
00:02:22,028 --> 00:02:23,068
Quick!
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,032
A stuck tap.
25
00:02:30,084 --> 00:02:32,032
Bloody hell!
26
00:02:39,060 --> 00:02:41,008
(SIGHS)
27
00:02:42,080 --> 00:02:44,068
Whew.
(LAUGHS)
28
00:02:44,068 --> 00:02:46,028
Whew.
Jesus!
29
00:02:46,028 --> 00:02:48,068
(LAUGHS)
30
00:02:55,048 --> 00:02:57,036
You'll have to get out of
those wet clothes.
31
00:02:57,036 --> 00:03:00,040
I'm happily married.
32
00:03:00,040 --> 00:03:02,056
Well, you're married.
33
00:03:19,080 --> 00:03:21,084
RAP AT DOOR
34
00:03:21,084 --> 00:03:24,052
Who was that?
Might be Stan.
35
00:03:24,052 --> 00:03:25,092
(LAUGHS)
36
00:03:29,064 --> 00:03:31,064
(WHISPERS) Do you like Mars Bars?
Yeah.
37
00:03:31,064 --> 00:03:33,004
Yeah, I do.
38
00:03:36,068 --> 00:03:38,024
Same again tomorrow morning?
39
00:03:38,024 --> 00:03:39,072
The neighbours.
40
00:03:41,012 --> 00:03:42,084
I'll come through the back.
41
00:03:42,084 --> 00:03:45,040
The alley gate.
Give me the key.
42
00:03:53,008 --> 00:03:56,012
We'll do it on Arthur's
favourite chair.
43
00:03:56,012 --> 00:03:57,076
You are sick!
44
00:03:57,076 --> 00:03:59,016
Hm!
45
00:04:00,068 --> 00:04:02,064
WOMAN: But they'll be late.
Get going, will you?
46
00:04:02,064 --> 00:04:04,056
If I take them I'll be late.
47
00:04:04,056 --> 00:04:07,044
It's not gonna hurt them to walk to
school for once in their lives.
48
00:04:07,044 --> 00:04:10,032
When I was their age I had to
walk bloody miles to school.
49
00:04:10,032 --> 00:04:12,008
Get going, cos I'm not taking you.
Bye.
50
00:04:12,008 --> 00:04:13,048
Bye.
51
00:04:15,044 --> 00:04:17,076
BABY CRIES
52
00:04:28,016 --> 00:04:30,040
ENGINE STARTS
53
00:04:55,060 --> 00:04:58,000
Why don't we just talk about him
while we do it?
54
00:04:58,000 --> 00:04:59,056
You are sick.
55
00:04:59,056 --> 00:05:01,048
(PANTING) I always know
when he wants it.
56
00:05:02,076 --> 00:05:04,032
Do you know how?
How?
57
00:05:04,032 --> 00:05:07,000
Because he brushes his teeth.
58
00:05:07,000 --> 00:05:09,012
I lie in bed,
59
00:05:09,012 --> 00:05:11,060
listening to him climb the stairs.
60
00:05:11,060 --> 00:05:15,092
And if I hear him brush his teeth,
I know he wants it.
61
00:05:17,020 --> 00:05:18,076
Ohhh!
62
00:05:18,076 --> 00:05:20,016
Ah!
63
00:05:22,044 --> 00:05:24,000
Mm.
64
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Same again tomorrow?
65
00:05:26,048 --> 00:05:28,004
Please.
66
00:05:28,004 --> 00:05:29,060
(BOTH CHUCKLE)
67
00:05:29,060 --> 00:05:32,004
I want to have you while you're
talking to Arthur on his mobile.
68
00:05:33,004 --> 00:05:34,060
No.
69
00:05:34,060 --> 00:05:36,048
No, I'm not doing that.
70
00:05:37,048 --> 00:05:39,004
I'm not doing it.
71
00:05:39,004 --> 00:05:41,028
Not doing it. No way.
72
00:05:41,028 --> 00:05:44,088
Peter's here. Wants to know
if you fancy a drink tonight.
73
00:05:44,088 --> 00:05:46,076
Him and Eileen, me and you.
74
00:05:46,076 --> 00:05:48,076
Karaoke.
75
00:05:48,076 --> 00:05:50,068
I won't put you down to sing.
76
00:05:50,068 --> 00:05:52,008
I won't!
77
00:05:53,008 --> 00:05:54,068
Of course you can trust me.
78
00:05:57,060 --> 00:05:59,016
Same again tomorrow?
79
00:05:59,016 --> 00:06:01,012
Saturday tomorrow.
80
00:06:02,016 --> 00:06:03,080
Hm.
81
00:06:03,080 --> 00:06:05,056
Monday then?
Please.
82
00:06:10,020 --> 00:06:14,016
(WOMAN SINGS)
and life is making you lonely
83
00:06:14,016 --> 00:06:18,044
♪ You can always go
Downtown
84
00:06:18,044 --> 00:06:20,044
♪ When you've got worries
85
00:06:20,044 --> 00:06:25,024
♪ All the noise and the hurry
seems to help, I know
86
00:06:25,024 --> 00:06:26,064
♪ Downtown
87
00:06:26,064 --> 00:06:31,008
♪ Just listen to the music
of the traffic in the city
88
00:06:31,008 --> 00:06:34,056
♪ Linger on the sidewalk
where the neon signs are pretty
89
00:06:34,056 --> 00:06:37,000
♪ Happy again
90
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
♪ The lights are much brighter there
91
00:06:40,000 --> 00:06:42,072
♪ You can forget all your troubles
92
00:06:42,072 --> 00:06:44,032
♪ Forget all your cares
93
00:06:44,032 --> 00:06:46,092
♪ And go downtown
94
00:06:46,092 --> 00:06:50,080
♪ Things will be great
when you're downtown
95
00:06:50,080 --> 00:06:55,024
♪ No finer place
once you're downtown
96
00:06:55,024 --> 00:06:58,096
♪ Everything's waiting for you
♪ Downtown
97
00:06:58,096 --> 00:07:00,076
♪ Downtown
98
00:07:00,076 --> 00:07:03,032
CHEERING AND APPLAUSE
♪ Downtown. ♪
99
00:07:09,012 --> 00:07:12,036
♪ Why, why, why... ♪
I'm not doing Spanish Eyes.
100
00:07:12,036 --> 00:07:14,096
I've put your name down for it.
I can't sing on my own.
101
00:07:14,096 --> 00:07:18,048
I'm crap. I'll do How Much Is That
Doggy In The Window? Haven't got it.
102
00:07:18,048 --> 00:07:20,044
They had it last week.
Not this week.
103
00:07:20,044 --> 00:07:22,080
I'm not doing Spanish Eyes.
Are you having another?
104
00:07:22,080 --> 00:07:24,044
No, I'm staying sober.
105
00:07:24,044 --> 00:07:27,060
Soon as I get in I'm getting her
knickers off. Bit tight on him, see.
106
00:07:27,060 --> 00:07:29,024
(EILEEN CHUCKLES)
107
00:07:29,024 --> 00:07:31,072
I'm not doing Spanish Eyes.
You've got to!
108
00:07:31,072 --> 00:07:34,028
No way, Jose, no way am I doing
Spanish Eyes.
109
00:07:34,028 --> 00:07:39,016
(SINGS OFF-KEY)
110
00:07:39,016 --> 00:07:41,044
Oh, don't do that.
111
00:07:41,044 --> 00:07:43,052
Come on, Pavarotti!
112
00:07:43,052 --> 00:07:49,064
♪ Teardrops are falling
from your Spanish Eyes
113
00:07:49,064 --> 00:07:51,092
LAUGHTER AND GROANING
114
00:07:51,092 --> 00:07:55,084
♪ Please
115
00:07:55,084 --> 00:07:59,000
♪ Please don't cry
116
00:08:00,096 --> 00:08:03,048
♪ This is just... ♪
MAN: Right, you, you're going.
117
00:08:03,048 --> 00:08:06,028
WOMAN: I haven't finished my drink.
I don't care. We're going.
118
00:08:06,028 --> 00:08:07,076
Get your coat.
119
00:08:09,088 --> 00:08:13,040
♪ Soon
120
00:08:13,040 --> 00:08:18,012
♪ I'll return
121
00:08:19,012 --> 00:08:22,004
♪ Bringing you all the love
122
00:08:22,004 --> 00:08:25,076
♪ Your heart can hold... ♪
123
00:08:28,080 --> 00:08:30,076
All right, night-night!
Night-night!
124
00:08:30,076 --> 00:08:32,000
Sleep tight.
125
00:08:34,056 --> 00:08:37,028
MAN AND WOMAN ARGUE
126
00:08:42,096 --> 00:08:45,096
GLASS BREAKS, ARGUMENT CONTINUES
127
00:09:06,032 --> 00:09:08,016
Yes, please.
128
00:09:20,068 --> 00:09:23,044
TV: And it's in.
ARTHUR: Ohh!
129
00:09:23,044 --> 00:09:25,036
TV: It was right in the top corner.
130
00:09:25,036 --> 00:09:28,008
And as big and as long arms
as Edwin's got,
131
00:09:28,008 --> 00:09:29,092
there's no way he could have
got this one.
132
00:09:29,092 --> 00:09:31,084
And I was the same as Paul,
I thought...
133
00:09:42,060 --> 00:09:44,032
ENGINE STARTS
134
00:09:49,024 --> 00:09:51,016
She's on report again.
I forgot the emails.
135
00:09:51,016 --> 00:09:53,016
She waited for you to go out
before telling me.
136
00:09:53,016 --> 00:09:54,096
Did you know?
No.
137
00:09:54,096 --> 00:09:56,076
Upstairs and clean the bathroom.
I didn't know!
138
00:09:56,076 --> 00:09:58,048
Upstairs now, and bleach
down the toilet.
139
00:09:58,048 --> 00:10:00,016
God!
Have you seen them?
140
00:10:00,016 --> 00:10:01,064
What for?
What?
141
00:10:01,064 --> 00:10:03,040
What are you on report for?
Nothing!
142
00:10:03,040 --> 00:10:04,088
Turn that off.
It's footy!
143
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
You can have it on later.
Have you seen those emails?
144
00:10:07,008 --> 00:10:08,072
In your bag.
They're not in my bag.
145
00:10:08,072 --> 00:10:12,008
Insolence. It says "insolence".
I never done nothing!
146
00:10:12,008 --> 00:10:14,092
Turn that off!
And you, get up to that bathroom.
147
00:10:14,092 --> 00:10:17,012
God!
Got 'em!
148
00:10:17,012 --> 00:10:19,060
Will you talk to this one?
See you when I get back.
149
00:10:19,060 --> 00:10:22,000
I've done nothing!
Then why are you on report!
150
00:10:22,000 --> 00:10:23,092
PLANE ENGINE DRONES
151
00:10:40,092 --> 00:10:42,060
TV: ..in!
152
00:10:42,060 --> 00:10:44,000
It had to be him...
153
00:10:51,032 --> 00:10:53,016
And with six minutes to go...
Katy?
154
00:10:54,076 --> 00:10:57,092
WOMAN: What was she doing on
the road? Someone phone an ambulance?
155
00:10:57,092 --> 00:11:00,040
Well, phone them again!
Tell them it's urgent.
156
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
Does anyone know a nurse
round here?
157
00:11:02,088 --> 00:11:05,016
TV: United are back in play.
Is there a nurse here?
158
00:11:05,016 --> 00:11:07,076
TV: Is it Scoza
that knocks this on?
159
00:11:07,076 --> 00:11:10,040
Oh, no, God, no.
160
00:11:10,040 --> 00:11:13,048
Don't worry, love.
It's not as bad as it looks.
161
00:11:13,048 --> 00:11:16,088
She's bleeding from her ear? What's
it mean when you bleed from an ear?!
162
00:11:16,088 --> 00:11:20,040
I don't know!
Don't just stand there!
163
00:11:20,040 --> 00:11:23,040
Get out of the car, you bastard!
Get out of the car!
164
00:11:23,040 --> 00:11:25,016
Is there a nurse close?
Anybody know a nurse?
165
00:11:25,016 --> 00:11:26,084
HORN TOOTS
166
00:11:26,084 --> 00:11:29,036
My daughter's just been run over,
you stupid gob-shite!
167
00:11:29,036 --> 00:11:31,040
I'm sorry.
HORN TOOTS
168
00:11:31,040 --> 00:11:33,056
I'm sorry.
Get out of the car!
169
00:11:33,056 --> 00:11:35,012
Come and see what you've done!
170
00:11:43,084 --> 00:11:45,044
Don't touch her.
She's my daughter.
171
00:11:45,044 --> 00:11:47,016
You mustn't move her, love.
You'll make it worse.
172
00:11:48,068 --> 00:11:51,048
What have your done to yourself?
There's an ambulance on the way.
173
00:11:51,048 --> 00:11:54,056
Katy.
Katy!
174
00:11:54,056 --> 00:11:57,064
Not as bad is it looks.
SIREN SOUNDS
175
00:11:57,064 --> 00:11:59,056
Katy!
Is she OK?
176
00:12:06,068 --> 00:12:08,032
Just step out of the vehicle,
please, sir.
177
00:12:12,024 --> 00:12:15,036
Just make your way over there.
178
00:12:15,036 --> 00:12:17,080
Come on, move. Back it up. Reverse.
179
00:12:20,048 --> 00:12:22,044
We need to breathalyse you, sir.
180
00:12:29,020 --> 00:12:33,008
Watching the footy thing,
you stupid, filthy bastard!
181
00:12:33,008 --> 00:12:34,088
You were watching the -
I wasn't!
182
00:12:52,064 --> 00:12:54,056
BUZZER SOUNDS
183
00:12:56,024 --> 00:12:58,068
No keys?
They're in the car.
184
00:12:58,068 --> 00:13:00,008
What?
185
00:13:02,056 --> 00:13:04,012
What's wrong?
186
00:13:05,064 --> 00:13:07,012
You don't know?
187
00:13:08,016 --> 00:13:11,024
Know what?
I hit Katy Quinn.
188
00:13:11,024 --> 00:13:13,008
You hit her?
189
00:13:14,092 --> 00:13:17,032
In the car. I ran her over.
190
00:13:22,076 --> 00:13:24,044
Where are you going?
I'm gonna see her.
191
00:13:24,044 --> 00:13:26,012
She's gone to the hospital.
192
00:13:26,012 --> 00:13:28,072
Well, I'll see Angela.
Angela's gone with her.
193
00:13:30,016 --> 00:13:32,092
Is she all right?
Couldn't you come out?
194
00:13:35,036 --> 00:13:37,048
I was sorting the kids out.
I didn't hear anything.
195
00:13:37,048 --> 00:13:40,008
I didn't see...
I didn't hear anything.
196
00:13:40,008 --> 00:13:41,064
For God's sake.
197
00:14:00,052 --> 00:14:02,080
Is she all right?
198
00:14:02,080 --> 00:14:04,052
I don't know.
199
00:14:04,052 --> 00:14:06,064
What have you done?
200
00:14:07,072 --> 00:14:09,028
You broke a tooth.
201
00:14:09,028 --> 00:14:11,044
I hit the steering wheel.
202
00:14:15,052 --> 00:14:17,012
Shall I get you something?
203
00:14:18,060 --> 00:14:19,072
No.
204
00:14:25,084 --> 00:14:28,072
DISTANT SIREN
205
00:14:34,076 --> 00:14:37,016
Don't tell me she's dead.
206
00:14:37,016 --> 00:14:39,036
Don't you dare tell me she's dead.
207
00:14:47,052 --> 00:14:49,032
MACHINE BEEPS
208
00:14:51,048 --> 00:14:56,028
BREATHING
209
00:15:16,068 --> 00:15:18,028
DOORBELL RINGS
210
00:15:21,032 --> 00:15:24,012
Just few questions, Stan.
About the accident.
211
00:15:24,012 --> 00:15:26,036
Just a few more questions, Yvonne.
About the accident.
212
00:15:26,036 --> 00:15:29,028
I told you, I didn't see it,
I just heard it. I know, Yvonne.
213
00:15:29,028 --> 00:15:32,008
But we need to know where the child
was in relation to the car
214
00:15:32,008 --> 00:15:34,004
and whether anybody moved her -
two questions, really.
215
00:15:34,004 --> 00:15:35,060
I don't think anybody moved her.
216
00:15:35,060 --> 00:15:37,036
Eddie was there, kept saying,
"Don't move her."
217
00:15:37,036 --> 00:15:40,076
Can I come in, Yvonne?
It's a bit awkward right now.
218
00:15:40,076 --> 00:15:43,064
I need you to sign a statement.
I've got the kids in the bath.
219
00:15:43,064 --> 00:15:46,020
How old are they?
Two, four and six.
220
00:15:46,020 --> 00:15:47,072
And you've left them alone
in the bath?
221
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Yeah, that's why I've got to go.
222
00:15:49,072 --> 00:15:51,092
I'll come down the station.
I'll sign it there.
223
00:15:55,020 --> 00:15:57,020
You said you were putting it in.
224
00:15:57,020 --> 00:15:59,056
You said -
I'll do it now!
225
00:15:59,056 --> 00:16:01,004
You can't do it now.
You're pissed!
226
00:16:01,004 --> 00:16:02,052
You'll break your neck!
227
00:16:04,000 --> 00:16:06,052
You'll get your little share,
won't you?
228
00:16:06,052 --> 00:16:10,028
Hey?
229
00:16:10,028 --> 00:16:12,028
I'll scream.
230
00:16:12,028 --> 00:16:14,032
All right.
XYLOPHONE NOTE STRIKES
231
00:16:18,004 --> 00:16:19,076
Hey!
232
00:16:22,028 --> 00:16:23,084
(CHUCKLES) Hey? Come on!
233
00:16:28,036 --> 00:16:30,080
Have you fed the kids?
No.
234
00:16:32,008 --> 00:16:34,012
Well, send one of them
to the chippie. Right.
235
00:16:34,012 --> 00:16:36,056
How is she? I've got the pyjamas
in the dirty wash.
236
00:16:36,056 --> 00:16:38,036
Put them in the machine.
How is she?
237
00:16:38,036 --> 00:16:41,008
And turn the knob to 40, right?
Yes. How is she?
238
00:16:41,008 --> 00:16:42,068
You were watching the footy,
weren't you?
239
00:16:44,000 --> 00:16:45,048
Tell me how she is.
240
00:16:48,080 --> 00:16:50,012
Not good.
241
00:17:17,080 --> 00:17:19,028
How fast were you going?
242
00:17:20,028 --> 00:17:22,088
About ten miles an hour.
243
00:17:22,088 --> 00:17:24,056
I'd only just got into it.
244
00:17:24,056 --> 00:17:27,004
You'd left it with
the engine running? Yep.
245
00:17:28,068 --> 00:17:30,032
So you were in a hurry.
246
00:17:32,076 --> 00:17:35,008
I was doing ten miles an hour.
247
00:17:36,088 --> 00:17:40,064
What's with all the sweets?
Oh, I'm a salesman.
248
00:17:40,064 --> 00:17:42,040
Oh.
249
00:17:42,040 --> 00:17:44,032
Have you got kids?
Yeah.
250
00:17:44,032 --> 00:17:46,044
Well, do you want to take a...
251
00:17:46,044 --> 00:17:47,036
Couldn't.
252
00:17:50,080 --> 00:17:53,052
Look, I wasn't trying to...
253
00:17:53,052 --> 00:17:55,052
Just a jar of sweets.
254
00:17:56,092 --> 00:17:58,060
You need the car, then,
for your job?
255
00:17:59,060 --> 00:18:01,056
Yes, it's a company car.
256
00:18:01,056 --> 00:18:04,056
And the girl stepped out
from behind the taxi,
257
00:18:04,056 --> 00:18:07,012
she froze and you hit her.
258
00:18:07,012 --> 00:18:09,080
She walked straight into the path
of the car.
259
00:18:11,032 --> 00:18:13,084
The witness saw it different.
260
00:18:13,084 --> 00:18:15,056
KNOCKING
261
00:18:15,056 --> 00:18:17,028
What have you been saying, Yvonne?
What?
262
00:18:17,028 --> 00:18:19,048
You told the police
I wasn't looking where I was going,
263
00:18:19,048 --> 00:18:22,060
that I was driving too fast.
I told them I didn't see anything!
264
00:18:30,004 --> 00:18:32,056
What are you doing to me, Stan?
Just saying what I saw.
265
00:18:32,056 --> 00:18:34,088
You told them I wasn't watching.
I'm sorry, Peter.
266
00:18:34,088 --> 00:18:37,044
You're a good man.
That's gonna get me banged up.
267
00:18:37,044 --> 00:18:40,012
There was nothing I could do. Not
gonna lie over something like this.
268
00:18:40,012 --> 00:18:42,036
It was slow motion for me, Peter.
She froze.
269
00:18:42,036 --> 00:18:44,012
She didn't -
I thought you were gonna brake.
270
00:18:44,012 --> 00:18:45,084
But you weren't looking.
I was looking!
271
00:18:45,084 --> 00:18:47,084
There's no way you were looking.
I was looking -
272
00:18:47,084 --> 00:18:49,048
You had plenty of time to brake.
273
00:18:49,048 --> 00:18:51,012
I'm sorry, Peter, that's what I saw.
274
00:18:51,012 --> 00:18:53,004
And that's what I'm saying.
275
00:19:01,068 --> 00:19:03,072
BILLIARD BALLS CLACK
276
00:19:04,072 --> 00:19:06,044
VIDEO GAME BLEEPS
277
00:19:08,096 --> 00:19:11,068
(BANGS ON GLASS)
VIDEO GAME BLEEPS
278
00:19:32,044 --> 00:19:34,064
If she dies,
you could get five years.
279
00:19:35,084 --> 00:19:37,048
You don't want that, do you?
280
00:19:38,084 --> 00:19:42,068
If she doesn't die,
she can speak up for herself.
281
00:19:43,080 --> 00:19:45,076
Tell them it was all your fault.
282
00:19:48,088 --> 00:19:50,060
You don't want that either, do you?
283
00:20:00,096 --> 00:20:02,044
How is she?
284
00:20:05,000 --> 00:20:06,024
Angela.
285
00:20:09,008 --> 00:20:10,076
How is she?
286
00:20:10,076 --> 00:20:12,028
Not good.
287
00:20:14,048 --> 00:20:16,012
Oh, Angela.
288
00:20:19,040 --> 00:20:21,008
He didn't see her.
289
00:20:22,068 --> 00:20:24,052
He didn't see her, Angela.
290
00:20:43,012 --> 00:20:45,008
Shall I get you some painkillers?
291
00:20:46,028 --> 00:20:48,040
No, it's not the pain.
292
00:21:06,024 --> 00:21:07,072
What are you doing?
293
00:21:09,076 --> 00:21:11,044
I want to be with my kids.
294
00:21:16,052 --> 00:21:17,084
I'm sorry.
295
00:21:35,040 --> 00:21:37,020
JACKHAMMER POUNDS
296
00:22:25,080 --> 00:22:27,028
(KNOCKS AT DOOR)
297
00:22:30,036 --> 00:22:32,096
I've closed one end of the street.
No more through traffic.
298
00:22:32,096 --> 00:22:36,012
If you've got anything to say about
it, say it to my face, right?
299
00:22:36,012 --> 00:22:40,000
Don't go creeping to the council.
I've got nothing to say.
300
00:22:40,000 --> 00:22:43,024
Those bollards get moved
over my dead body, right?
301
00:22:44,024 --> 00:22:45,024
Right.
302
00:22:46,076 --> 00:22:49,028
How is she?
You bastard!
303
00:22:54,096 --> 00:22:56,092
Copper comes to the door
for a statement,
304
00:22:56,092 --> 00:22:59,020
he wants to come in,
but I've got the whiskey there.
305
00:22:59,020 --> 00:23:01,028
Luckily enough she didn't see
Katy getting hit,
306
00:23:01,028 --> 00:23:02,068
so he went away.
307
00:23:04,084 --> 00:23:06,060
Lucky enough?
308
00:23:06,060 --> 00:23:07,068
Mm.
309
00:23:10,044 --> 00:23:11,052
What?
310
00:23:11,052 --> 00:23:13,016
What's up?
311
00:23:13,016 --> 00:23:15,032
What's up?
Yeah.
312
00:23:15,032 --> 00:23:18,000
You get on my tits sometimes, Sean,
do you know that?
313
00:23:18,000 --> 00:23:21,020
I'm legit. I work my bollocks off
and pay through the nose for it.
314
00:23:21,020 --> 00:23:23,052
Income tax. National insurance.
315
00:23:23,052 --> 00:23:26,024
Money that pays for little girls
in hospital.
316
00:23:26,024 --> 00:23:28,020
And you! You bastard.
317
00:23:28,020 --> 00:23:31,036
The invisible man. Never paid
a penny in your bleeding life!
318
00:23:34,024 --> 00:23:35,056
Lucky enough!
319
00:23:46,012 --> 00:23:48,036
I want to thank you
for what you did for her.
320
00:23:48,036 --> 00:23:51,020
(CHUCKLES WEAKLY) How is she?
321
00:23:52,092 --> 00:23:56,068
Do you remember that time you all
went to the park...
322
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
..and you dropped my umbrella
in the lake?
323
00:24:01,056 --> 00:24:03,024
And you came back and you told us.
324
00:24:04,040 --> 00:24:07,016
And your dad said, "Right, get your
swimming cossies on,
325
00:24:07,016 --> 00:24:09,032
cos you're going in that lake
and you're getting it back."
326
00:24:10,032 --> 00:24:12,008
It was freezing.
327
00:24:12,008 --> 00:24:14,068
But you thought he was serious.
328
00:24:15,088 --> 00:24:18,048
You started crying.
329
00:24:21,008 --> 00:24:22,056
Do you remember that?
330
00:24:24,008 --> 00:24:25,068
Hm?
331
00:24:25,068 --> 00:24:27,072
Squeeze Mummy's hand
if you remember that.
332
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
And the time you won the book.
333
00:24:32,096 --> 00:24:34,020
The thesaurus.
334
00:24:35,040 --> 00:24:37,088
And you said to Auntie Jean,
"I've got a thesaurus!"
335
00:24:38,088 --> 00:24:41,012
And she said, "Is it serious?"
336
00:24:42,048 --> 00:24:44,016
Do you remember that?
337
00:24:45,016 --> 00:24:46,016
Hm?
338
00:24:48,008 --> 00:24:49,072
Squeeze Mummy's hand
if you remember it.
339
00:25:16,096 --> 00:25:19,096
RAISED VOICES
340
00:25:38,048 --> 00:25:40,008
Is it true?
341
00:25:42,068 --> 00:25:44,016
Is what true?
342
00:25:46,036 --> 00:25:48,000
That you weren't looking
where you were going,
343
00:25:48,000 --> 00:25:49,052
that it was all your fault.
344
00:25:52,016 --> 00:25:53,032
No.
345
00:25:57,020 --> 00:25:58,084
I swear it's not true.
346
00:26:45,088 --> 00:26:47,068
BELL RINGS
347
00:27:08,036 --> 00:27:10,020
Is your dad in?
348
00:27:10,020 --> 00:27:12,008
Is he in?
349
00:27:12,008 --> 00:27:14,024
Have school been on?
Your lad battered him at school.
350
00:27:14,024 --> 00:27:16,088
Yeah, I know. Now do yourself
a favour, Peter.
351
00:27:16,088 --> 00:27:18,020
Piss off!
352
00:27:18,020 --> 00:27:21,012
MACHINE BEEPS
353
00:27:43,040 --> 00:27:44,088
How is she?
354
00:27:46,068 --> 00:27:49,040
Have you heard about school?
Yeah.
355
00:27:49,040 --> 00:27:51,052
Won't happen again.
This has nothing to do with my kids.
356
00:27:51,052 --> 00:27:53,064
I know! I'll tell him that.
357
00:27:53,064 --> 00:27:55,040
Won't go near him again.
358
00:27:55,040 --> 00:27:58,072
I'd give my life if I thought it'd
make Katy fit and well again.
359
00:27:59,076 --> 00:28:03,056
If I thought it'd do any good
at all, I'd give my life. Do it.
360
00:28:03,056 --> 00:28:05,040
I would if I thought -
Then what?
361
00:28:05,040 --> 00:28:07,028
It'd do a lot of good.
362
00:28:07,028 --> 00:28:09,068
It'd make me feel better!
363
00:28:16,080 --> 00:28:18,060
I can give you two reasons.
364
00:28:18,060 --> 00:28:20,060
As a matter of fact,
I can give you three.
365
00:28:20,060 --> 00:28:24,028
One, it's not his fault what happened
to Katy, it's his dad's.
366
00:28:24,028 --> 00:28:27,032
Two, you'll get expelled
if you do it again.
367
00:28:27,032 --> 00:28:29,096
And three, I'll batter you
if you do it again.
368
00:28:29,096 --> 00:28:31,060
PHONE RINGS
369
00:28:35,036 --> 00:28:37,008
Hello.
370
00:28:37,008 --> 00:28:38,000
Yeah.
371
00:28:39,000 --> 00:28:40,056
What sort of change?
372
00:28:41,068 --> 00:28:43,052
I'll be there in 20 minutes.
373
00:28:43,052 --> 00:28:45,044
There's been a change
in her condition!
374
00:28:45,044 --> 00:28:47,000
What sort of change?
Don't know.
375
00:28:47,000 --> 00:28:48,060
Good or bad?
I don't know!
376
00:28:48,060 --> 00:28:50,040
Taxi number.
All the fours.
377
00:28:52,024 --> 00:28:53,084
ENGAGED TONE
Engaged!
378
00:28:53,084 --> 00:28:55,024
All the fives.
379
00:28:56,028 --> 00:28:58,012
You take the kids to school.
Right.
380
00:28:58,012 --> 00:29:00,000
ENGAGED TONE
381
00:29:00,000 --> 00:29:01,032
Oh!
Come on. School.
382
00:29:11,096 --> 00:29:13,020
KNOCKING
383
00:29:13,020 --> 00:29:15,096
Can you take me to the hospital,
Eddie?
384
00:29:15,096 --> 00:29:20,088
I can't, Ange. I was on the ale
last night. I'm well over.
385
00:29:20,088 --> 00:29:23,008
I'll give one of my mates a bell.
No, it's OK.
386
00:29:23,008 --> 00:29:25,012
No, it'll be five minutes.
It's OK.
387
00:29:29,000 --> 00:29:30,036
(KNOCKS)
388
00:29:34,000 --> 00:29:35,028
Yeah?
389
00:29:38,008 --> 00:29:40,032
Can you take me to the hospital,
please?
390
00:29:40,032 --> 00:29:42,004
HORN BLARES
391
00:30:06,008 --> 00:30:08,004
It's Mummy, darling.
392
00:30:08,004 --> 00:30:09,080
It's Mummy.
393
00:30:26,048 --> 00:30:28,036
(SOBS)
394
00:30:52,004 --> 00:30:54,024
Will you drive me back
in ten minutes?
395
00:30:55,036 --> 00:30:56,036
Yeah.
396
00:31:01,072 --> 00:31:03,008
There's hope.
397
00:31:06,020 --> 00:31:08,088
I thought she was...
There's hope.
398
00:31:36,064 --> 00:31:39,000
It's good of you to do this.
399
00:31:40,008 --> 00:31:42,064
That's why you're doing it, though,
isn't it?
400
00:31:42,064 --> 00:31:44,036
Cos it's good of you.
401
00:31:45,076 --> 00:31:47,076
It's not for me.
402
00:31:47,076 --> 00:31:49,032
It's not for Katy.
403
00:31:50,032 --> 00:31:52,016
It's for yourself.
404
00:31:52,016 --> 00:31:54,000
To ease your conscience.
405
00:31:54,000 --> 00:31:57,024
If I wanted to ease my conscience
I'd...sell the house.
406
00:31:57,024 --> 00:31:58,092
Move somewhere else.
407
00:32:00,020 --> 00:32:02,004
I wouldn't have to see you then.
408
00:32:09,024 --> 00:32:12,024
GUITAR PLAYS
409
00:32:17,044 --> 00:32:19,020
(MAN SINGS ON TAPE)
410
00:32:19,020 --> 00:32:21,080
♪ And nothing was going wrong
411
00:32:21,080 --> 00:32:25,044
♪ When she called me
and said she wasn't fine
412
00:32:25,044 --> 00:32:27,016
♪ Things were so crazy
413
00:32:27,016 --> 00:32:29,044
♪ She needed some space and time
414
00:32:29,044 --> 00:32:33,072
♪ Said she was leaving
and this was goodbye
415
00:32:33,072 --> 00:32:35,068
♪ Oh, no, you're out of your mind
416
00:32:35,068 --> 00:32:37,056
♪ You're the one
that I've gotta be right behind
417
00:32:37,056 --> 00:32:39,044
♪ Don't hide away from me
418
00:32:39,044 --> 00:32:41,084
♪ I know what, just wait and see
419
00:32:41,084 --> 00:32:43,048
♪ Oh, no, you're out of your mind
420
00:32:43,048 --> 00:32:45,056
♪ You're the one
that I've gotta be right behind
421
00:32:45,056 --> 00:32:47,036
♪ Don't hide away from me
422
00:32:47,036 --> 00:32:49,092
♪ I know what, just wait and see
423
00:32:49,092 --> 00:32:53,048
♪ Took a lifetime to find you
and make you mine
424
00:32:53,048 --> 00:32:58,032
♪ I ain't gonna let you
walk out of my life... ♪
425
00:33:08,012 --> 00:33:10,072
(ARTHUR EXHALES DEEPLY)
426
00:33:24,056 --> 00:33:27,056
KIDS YELL AND PLAY
427
00:33:34,072 --> 00:33:36,052
What's this?
428
00:33:36,052 --> 00:33:38,052
Oh, no. No!
429
00:33:38,052 --> 00:33:40,028
Over my dead body, mate!
430
00:33:40,028 --> 00:33:42,020
Over my dead body!
431
00:33:43,024 --> 00:33:46,044
Those bollards go
over my dead body!
432
00:33:46,044 --> 00:33:47,092
Are you listening?!
433
00:33:47,092 --> 00:33:50,016
Over my dead body, right?
434
00:33:50,016 --> 00:33:51,088
OVER MY DEAD BODY!
435
00:34:06,072 --> 00:34:08,044
We're charging you
with dangerous driving.
436
00:34:14,076 --> 00:34:16,024
I could lose my licence.
437
00:34:21,020 --> 00:34:23,064
I've got toothache.
That's why I'm having it.
438
00:34:23,064 --> 00:34:25,020
I'm no boozer.
439
00:34:25,020 --> 00:34:27,024
I like a pint, yeah,
but I'm not a boozer.
440
00:34:28,044 --> 00:34:31,072
Oh, Jesus Christ.
You should go to the dentist.
441
00:34:31,072 --> 00:34:34,012
That's a great idea, mate.
Why didn't I think of that? Peter!
442
00:34:34,012 --> 00:34:35,072
They should put you
onto Osama bin Laden.
443
00:34:35,072 --> 00:34:37,024
You'll have him nicked
in no time! Peter!
444
00:34:37,024 --> 00:34:38,064
Shut up!
445
00:34:42,080 --> 00:34:44,044
Would you like a cup of tea?
446
00:34:44,044 --> 00:34:46,000
Sugar?
447
00:34:46,000 --> 00:34:47,036
BOY: It's mine. Give it back!
Half.
448
00:34:48,036 --> 00:34:50,060
Well, five-eighths, actually.
449
00:34:50,060 --> 00:34:52,044
He's been driving her
to the hospital.
450
00:34:52,044 --> 00:34:54,044
Soft-soaping her all the way.
451
00:34:54,044 --> 00:34:55,092
What?
452
00:34:55,092 --> 00:34:57,052
Can't afford taxis.
453
00:34:57,052 --> 00:34:59,016
They use it in court.
454
00:34:59,016 --> 00:35:02,008
How helpful he's been to the
victim's family. Cheers, love.
455
00:35:02,008 --> 00:35:04,024
That's why he's doing it.
Mum!
456
00:35:04,024 --> 00:35:05,088
WILL YOU BEHAVE?!
457
00:35:24,092 --> 00:35:27,004
DOORBELL RINGS
458
00:35:28,012 --> 00:35:29,076
You all right?
459
00:35:55,004 --> 00:35:56,084
Has she thanked you
for what you did?
460
00:35:56,084 --> 00:35:58,040
What you did for their Katy, yeah?
461
00:35:59,040 --> 00:36:00,080
Yeah.
462
00:36:00,080 --> 00:36:03,084
She ran out from behind your taxi.
463
00:36:03,084 --> 00:36:07,000
If you hadn't parked it there,
if you didn't live here,
464
00:36:07,000 --> 00:36:09,012
if you hadn't been born...
465
00:36:09,012 --> 00:36:11,064
I parked it there
cos I was painting.
466
00:36:11,064 --> 00:36:14,060
Didn't want to splash it.
467
00:36:14,060 --> 00:36:15,084
I didn't...
468
00:36:31,004 --> 00:36:33,052
Did you have to tell me that?
469
00:36:33,052 --> 00:36:34,084
I'm sorry.
470
00:36:35,092 --> 00:36:37,088
Hope you go down for life, mate.
471
00:37:01,048 --> 00:37:03,060
You're not getting in.
I just want to talk.
472
00:37:03,060 --> 00:37:06,040
You're not getting in!
I promise you I won't touch you.
473
00:37:06,040 --> 00:37:10,000
You bastard! Dirty, selfish,
stupid bastard!
474
00:37:10,000 --> 00:37:11,064
Let me in!
You're not getting in!
475
00:37:11,064 --> 00:37:11,072
Keep away from me.
476
00:37:11,072 --> 00:37:13,032
Let me in!
Keep away from me.
477
00:37:13,032 --> 00:37:15,032
I won't touch you.
Just stay where you are.
478
00:37:15,032 --> 00:37:17,004
I just want to talk.
Stay where you are!
479
00:37:17,004 --> 00:37:19,012
You can talk from there.
480
00:37:19,012 --> 00:37:20,036
Ow!
481
00:37:21,068 --> 00:37:22,096
Shh.
KEEP AWAY FROM ME!
482
00:37:22,096 --> 00:37:25,036
KEEP AWAY FROM ME!
Run it under the tap!
483
00:37:30,016 --> 00:37:32,088
WATER RUNS
484
00:37:35,012 --> 00:37:38,036
How is she?
Oh, please, go away.
485
00:37:38,036 --> 00:37:40,008
I need to know how she is.
486
00:37:40,008 --> 00:37:45,000
It's a more serious offence,
isn't it, if she dies.
487
00:37:49,028 --> 00:37:50,076
It's our fault.
488
00:37:51,084 --> 00:37:54,000
Don't even go there,
cos you're talking rubbish.
489
00:37:54,000 --> 00:37:55,072
We were having a bit of fun.
490
00:37:55,072 --> 00:37:57,036
Now we're paying for it.
491
00:37:57,036 --> 00:38:00,016
It's got nothing to do with
what we were up to, nothing at all.
492
00:38:00,016 --> 00:38:03,028
15 years living with the same man.
493
00:38:04,040 --> 00:38:06,048
Sleeping with the same man.
494
00:38:08,032 --> 00:38:10,032
Same bloody predictable man.
495
00:38:11,036 --> 00:38:14,004
And I seized the chance
to have a bit of fun.
496
00:38:15,032 --> 00:38:18,028
God says, "You'll pay for it."
497
00:38:18,028 --> 00:38:19,060
It's fine.
498
00:38:19,060 --> 00:38:22,028
Fine, punish me for it.
499
00:38:22,028 --> 00:38:25,052
Bit of excitement, bit of pleasure.
500
00:38:25,052 --> 00:38:27,056
Punish me for it.
501
00:38:28,080 --> 00:38:31,020
But don't do it
by taking my child.
502
00:38:33,000 --> 00:38:34,060
An innocent child.
503
00:38:36,040 --> 00:38:39,088
What kind of sick, twisted God is it
504
00:38:39,088 --> 00:38:42,056
that would punish me
by taking my child?
505
00:38:46,040 --> 00:38:47,088
Keep away from me.
506
00:38:55,096 --> 00:38:57,088
I want you to tell the truth.
507
00:38:59,072 --> 00:39:02,028
Have you been talking to Stan?
Yes, I've been talking to Stan.
508
00:39:02,028 --> 00:39:04,008
Well, he's talking shite.
509
00:39:04,008 --> 00:39:05,064
It was an accident.
510
00:39:05,064 --> 00:39:08,044
I don't mind being punished, Ange,
in fact I want to,
511
00:39:08,044 --> 00:39:10,084
because it was me who was driving
that car. You're lying.
512
00:39:10,084 --> 00:39:13,040
It could have been anybody
driving any car, but it was me.
513
00:39:13,040 --> 00:39:16,024
She was wearing this. I hurt Katy,
so fine, punish me for it!
514
00:39:16,024 --> 00:39:19,000
I know Arthur wants to batter me,
so fine, let him batter me!
515
00:39:19,000 --> 00:39:20,072
Will you listen to me?
She loved wearing it.
516
00:39:20,072 --> 00:39:22,028
I am talking about my kids!
517
00:39:22,028 --> 00:39:25,028
I'm talking about the damage
that you're gonna do to my kids!
518
00:39:25,028 --> 00:39:28,024
If you'd just listen to me.
DOORBELL RINGS
519
00:39:28,024 --> 00:39:30,036
Look, I have kids too.
520
00:39:30,036 --> 00:39:32,060
If I go down for this,
I lose my licence.
521
00:39:32,060 --> 00:39:36,004
If I lose my licence I'll lose my
car and my job, and that is not on!
522
00:39:36,004 --> 00:39:37,092
DOORBELL RINGS
523
00:39:37,092 --> 00:39:40,052
It's not just me being punished,
it's me, Eileen and the kids,
524
00:39:40,052 --> 00:39:42,056
and that is not on
because it was an accident.
525
00:39:42,056 --> 00:39:44,012
For God's sake.
526
00:39:44,012 --> 00:39:46,028
I can't help the fact
that Katy's suffering,
527
00:39:46,028 --> 00:39:47,092
but I don't want my kids
to suffer too.
528
00:39:51,056 --> 00:39:53,028
If you lose your job, Peter...
529
00:39:54,064 --> 00:39:56,040
..they'll be skint.
530
00:39:56,040 --> 00:39:58,036
They won't be in a coma.
531
00:40:00,084 --> 00:40:04,000
So please, fuck off.
532
00:40:15,016 --> 00:40:16,072
DOORBELL RINGS
533
00:40:16,072 --> 00:40:18,024
And leave the alley key.
534
00:40:25,048 --> 00:40:27,056
DOOR SLAMS
535
00:40:27,056 --> 00:40:29,028
DOORBELL RINGS
536
00:40:36,016 --> 00:40:38,012
She ran out from behind my taxi.
537
00:40:40,076 --> 00:40:42,076
I'm so sorry, Ange.
538
00:40:42,076 --> 00:40:45,096
I'm so...I'm so, so sorry.
539
00:41:01,096 --> 00:41:03,072
Her eyes were moving.
540
00:41:03,072 --> 00:41:05,048
Under the lids.
541
00:41:05,048 --> 00:41:07,048
You could see them moving.
542
00:41:09,032 --> 00:41:10,084
She must be getting better.
543
00:41:12,000 --> 00:41:13,088
Never happened before,
moving her eyes.
544
00:41:13,088 --> 00:41:16,024
No telly till you've tidied
your room.
545
00:41:16,024 --> 00:41:17,084
Has it happened before?
Yeah.
546
00:41:19,024 --> 00:41:23,060
I've never seen it. You wanna go
more often then, don't you?
547
00:41:23,060 --> 00:41:25,028
I'm minding the kids
all the time.
548
00:41:25,028 --> 00:41:26,036
Hey!
549
00:41:26,036 --> 00:41:29,012
I'm feeling guilty enough, right?
More than enough.
550
00:41:29,012 --> 00:41:30,092
What have you done to your arm?
551
00:41:30,092 --> 00:41:35,000
I've got a child in hospital,
and I'm here doing this!
552
00:41:35,000 --> 00:41:37,048
You stick them in here
and you wash them!
553
00:41:37,048 --> 00:41:39,068
Then you stick them in there
and you dry them.
554
00:41:39,068 --> 00:41:42,040
And then you iron them, right?
555
00:41:42,040 --> 00:41:46,008
So do it! For once in your life...
556
00:41:46,008 --> 00:41:48,080
Do it! Cos I'm going back
to the hospital.
557
00:41:50,004 --> 00:41:51,056
Going back to my child.
558
00:41:54,000 --> 00:41:55,068
DOOR SLAMS
559
00:42:25,072 --> 00:42:27,056
Down. Down, down.
560
00:42:30,008 --> 00:42:31,092
Down. Down here.
Here we go. Here we go.
561
00:42:31,092 --> 00:42:33,040
Here we go.
562
00:42:37,008 --> 00:42:39,044
We hate doing this to you,
Mr Quinn.
563
00:42:39,044 --> 00:42:41,004
I've got a daughter same age
as Katy,
564
00:42:41,004 --> 00:42:44,020
and if it was my daughter that was
hurt I would have done the same.
565
00:42:44,020 --> 00:42:46,028
You have our total sympathy,
566
00:42:46,028 --> 00:42:48,012
but you've got to understand
our predicament.
567
00:42:48,012 --> 00:42:50,040
You did not go through the council -
What's he doing here?
568
00:42:50,040 --> 00:42:52,024
And that means the bollards
have got to go,
569
00:42:52,024 --> 00:42:54,036
otherwise everyone in the city -
Chin him!
570
00:42:54,036 --> 00:42:56,060
..will-will think they can do
whatever they want.
571
00:42:56,060 --> 00:42:58,024
And that means chaos.
572
00:42:58,024 --> 00:43:00,076
So we hate to do this,
but we have to.
573
00:43:01,084 --> 00:43:03,048
I can promise you this -
574
00:43:03,048 --> 00:43:05,048
I will write a letter
to the Chief Executive
575
00:43:05,048 --> 00:43:07,088
asking for bollards
to be placed here...
576
00:43:07,088 --> 00:43:09,032
(VOICE BECOMES DISTANT AND
INDISTINCT) Chief Executive...
577
00:43:09,032 --> 00:43:11,004
And you'll get your way...
578
00:43:11,004 --> 00:43:12,064
The street closed
to through traffic....
579
00:43:12,064 --> 00:43:14,060
I give you my word on that,
Mr Quinn.
580
00:43:14,060 --> 00:43:16,028
PHONE RINGS
581
00:43:16,028 --> 00:43:17,052
Excuse me.
582
00:43:23,072 --> 00:43:25,028
We haven't got a car.
583
00:43:28,048 --> 00:43:32,068
We haven't got a car
and it's my daughter that gets hurt!
584
00:43:34,092 --> 00:43:36,024
Fuck you!
585
00:43:38,004 --> 00:43:40,000
Fuck you and your cars!
586
00:43:42,060 --> 00:43:43,088
Arth...
587
00:43:46,064 --> 00:43:48,020
Bastard!
588
00:43:50,072 --> 00:43:53,012
Bastard! Bastard!
589
00:43:53,012 --> 00:43:55,028
(SOBS)
590
00:43:55,028 --> 00:43:57,052
Bastard! Bastard!
591
00:43:57,052 --> 00:43:59,008
BASTARD!
592
00:44:43,060 --> 00:44:45,024
BANGING AT DOOR
593
00:44:54,072 --> 00:44:56,004
Feel free.
594
00:44:58,064 --> 00:45:01,068
Oh! Oh! Oh!
595
00:45:01,068 --> 00:45:02,076
Peter?
596
00:45:05,028 --> 00:45:06,028
Peter!
597
00:45:08,068 --> 00:45:10,044
Arthur! Arthur, get off him!
598
00:45:10,044 --> 00:45:11,048
Peter...
599
00:45:11,048 --> 00:45:13,004
Get off him!
600
00:45:15,076 --> 00:45:17,072
Peter! Come here.
601
00:45:17,072 --> 00:45:20,032
Get back up the stairs.
602
00:45:20,032 --> 00:45:23,040
Baby, come here. You all right?
603
00:45:23,040 --> 00:45:25,032
Come on, darling. Come on.
604
00:45:26,032 --> 00:45:29,032
WATER RUNS, PETER SIGHS
605
00:45:39,036 --> 00:45:40,088
My toothache's gone.
606
00:45:42,028 --> 00:45:45,036
Guess the, er, the tooth's gone.
607
00:45:45,036 --> 00:45:48,000
(BOTH CHUCKLE)
608
00:45:52,096 --> 00:45:55,060
Come here. Hold still!
609
00:45:55,060 --> 00:45:58,028
Oh! Oh, is there no end?
610
00:45:58,028 --> 00:46:01,056
(BOTH LAUGH HYSTERICALLY)
611
00:46:01,056 --> 00:46:05,012
Oh. Oh.
612
00:46:05,012 --> 00:46:06,076
It's broken.
613
00:46:06,076 --> 00:46:08,076
You'll have to go to hospital.
614
00:46:08,076 --> 00:46:10,020
I can't.
615
00:46:12,040 --> 00:46:15,056
Oh. I'm going to work.
616
00:46:15,056 --> 00:46:18,052
Pretend I did it there,
otherwise...no money.
617
00:46:18,052 --> 00:46:20,004
We're fucked.
618
00:46:20,004 --> 00:46:22,092
You can't go all night with that.
Have to.
619
00:46:26,020 --> 00:46:29,028
Say it. I was stupid.
620
00:46:29,028 --> 00:46:31,028
You were stupid.
621
00:46:35,084 --> 00:46:38,032
You only see
what this has done to Katie.
622
00:46:40,020 --> 00:46:41,088
I see what it's done to you.
623
00:46:45,084 --> 00:46:47,040
Oh.
624
00:46:47,040 --> 00:46:49,084
Have you got something?
625
00:46:49,084 --> 00:46:51,056
Aspirin.
626
00:47:11,096 --> 00:47:14,040
WATER RUNS
627
00:47:17,044 --> 00:47:19,060
I'm just some hairy-arsed builder.
628
00:47:21,068 --> 00:47:23,052
I haven't got the gift
of the gab.
629
00:47:25,004 --> 00:47:28,028
I can't...put things into words.
630
00:47:28,028 --> 00:47:30,064
I can't tell you how I'm feeling.
631
00:47:34,072 --> 00:47:36,048
But that doesn't mean
that I don't love you.
632
00:47:39,012 --> 00:47:40,060
You and the kids.
633
00:47:41,080 --> 00:47:43,036
My world.
634
00:47:44,064 --> 00:47:46,088
My fucking world.
635
00:47:54,056 --> 00:47:56,056
How do you wipe your arse
with your left hand?
636
00:48:02,064 --> 00:48:04,076
You're not very efficient
with your right.
637
00:48:21,032 --> 00:48:22,032
Ta.
638
00:48:31,036 --> 00:48:34,016
Did I get this for Katy
or did I get it because of us?
639
00:48:35,080 --> 00:48:38,036
I need to know, Ange.
Can you throw this man out, please?
640
00:48:38,036 --> 00:48:39,092
I'm staying here, mate.
641
00:48:39,092 --> 00:48:42,004
Does Arthur know about us?
Sorry, I don't need you.
642
00:48:42,004 --> 00:48:43,012
Ange.
643
00:49:01,036 --> 00:49:03,008
He did it cos of Katy.
644
00:49:06,036 --> 00:49:08,020
He doesn't know about us.
645
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
MACHINE BEEPS
646
00:49:22,096 --> 00:49:24,016
Mum...
647
00:49:39,060 --> 00:49:40,092
Darling.
648
00:49:42,060 --> 00:49:44,060
Oh, darling!
649
00:50:03,024 --> 00:50:04,084
What did she say?
650
00:50:06,024 --> 00:50:08,008
She said it wasn't her fault.
651
00:50:09,044 --> 00:50:11,004
Her first word was "Mum".
652
00:50:13,068 --> 00:50:16,084
And then she said,
"It wasn't my fault."
653
00:50:33,076 --> 00:50:35,080
Kids say that all the time.
654
00:50:35,080 --> 00:50:38,068
"It wasn't me, it wasn't my fault."
655
00:50:38,068 --> 00:50:40,088
I want you to tell the truth
in court.
656
00:50:40,088 --> 00:50:43,028
Want you to own up
to what you did to my child.
657
00:50:43,028 --> 00:50:44,088
I promise you, you don't.
658
00:50:46,040 --> 00:50:48,064
You think God's punishing you.
659
00:50:48,064 --> 00:50:50,080
If I tell you the truth
you'll know God's punishing you.
660
00:50:52,088 --> 00:50:54,020
Tell me.
661
00:51:00,028 --> 00:51:01,088
I wasn't looking.
662
00:51:06,064 --> 00:51:08,028
I was passing your house...
663
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
..and I tried to see through
your window.
664
00:51:13,056 --> 00:51:15,080
And that's how I hit Katy.
665
00:51:18,048 --> 00:51:20,064
I was trying to catch
a glimpse of you.
666
00:51:20,064 --> 00:51:23,060
Thinking about the two of us
on the wet kitchen floor.
667
00:52:43,060 --> 00:52:46,080
The defendant was doing 15 to 20
miles per hour.
668
00:52:46,080 --> 00:52:48,096
Yes.
669
00:52:48,096 --> 00:52:50,092
That's your estimate?
670
00:52:52,032 --> 00:52:53,056
Yes.
671
00:52:53,056 --> 00:52:56,088
Do you drive?
No.
672
00:52:56,088 --> 00:52:58,032
Have you ever driven?
673
00:52:59,096 --> 00:53:01,012
No.
674
00:53:01,012 --> 00:53:04,020
Then why should we accept
your estimate?
675
00:53:06,052 --> 00:53:09,088
You were attacked by Katy's father.
Yes.
676
00:53:09,088 --> 00:53:11,096
A vicious attack.
Yes.
677
00:53:11,096 --> 00:53:14,032
Did you go to the police?
No.
678
00:53:14,032 --> 00:53:15,056
Why not?
679
00:53:16,088 --> 00:53:18,056
I could understand why he did it.
680
00:53:20,032 --> 00:53:22,008
He loves his daughter.
681
00:53:25,052 --> 00:53:28,020
You say the defendant wasn't looking
where he was going.
682
00:53:28,020 --> 00:53:30,020
No, he wasn't.
683
00:53:30,020 --> 00:53:33,024
He was looking away?
Yes.
684
00:53:33,024 --> 00:53:34,076
At what?
685
00:53:34,076 --> 00:53:36,024
I don't know.
686
00:53:38,076 --> 00:53:41,080
Did you see Katy after the incident?
Yes.
687
00:53:41,080 --> 00:53:44,024
You visited her in hospital?
Yes.
688
00:53:44,024 --> 00:53:46,092
And did you have any dealings
with Katy's mother?
689
00:53:49,052 --> 00:53:50,068
Yes.
690
00:53:50,068 --> 00:53:54,028
You drove her to the hospital
and back on a number of occasions.
691
00:53:54,028 --> 00:53:55,040
Yes.
692
00:53:57,076 --> 00:54:00,000
How good is your eyesight?
693
00:54:00,000 --> 00:54:01,036
Average.
694
00:54:05,016 --> 00:54:06,080
Will you read this headline?
695
00:54:14,096 --> 00:54:16,052
Will you read it, please?
696
00:54:20,048 --> 00:54:21,080
I can't.
697
00:54:29,004 --> 00:54:31,072
She stepped
straight in front of the car.
698
00:54:31,072 --> 00:54:35,088
I jammed on immediately,
but it was a total accident.
699
00:54:44,032 --> 00:54:47,072
We are satisfied
that this was an accident.
700
00:54:47,072 --> 00:54:51,092
The accused obviously feels
great remorse.
701
00:54:51,092 --> 00:54:54,068
But if it's any comfort to him,
it is our opinion
702
00:54:54,068 --> 00:54:57,008
that he is not to blame
in any way whatsoever.
703
00:55:21,064 --> 00:55:23,064
Goodnight, sweetheart.
704
00:56:08,028 --> 00:56:10,048
I've got something to tell you.
705
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
CLOCK TICKS
706
00:56:25,032 --> 00:56:26,088
KNOCK AT DOOR
707
00:56:29,020 --> 00:56:32,024
Is she in?
No.
708
00:56:32,024 --> 00:56:34,008
You're lying.
709
00:56:34,008 --> 00:56:35,092
Eileen!
Don't do this.
710
00:56:35,092 --> 00:56:37,040
I've told Arthur.
711
00:56:37,040 --> 00:56:39,016
Good, kind, decent Arthur.
712
00:56:39,016 --> 00:56:41,028
Ten times the man you'll ever be.
713
00:56:41,028 --> 00:56:42,052
Eileen!
Yeah?
714
00:56:42,052 --> 00:56:44,068
Yeah? What is it?
715
00:56:47,072 --> 00:56:49,032
I'm sorry about this, Eileen...
716
00:56:50,036 --> 00:56:52,016
..but he's not getting off
scot-free.
717
00:56:54,048 --> 00:56:56,036
He was shagging me, love.
718
00:56:58,032 --> 00:57:00,008
Quick shag,
719
00:57:00,008 --> 00:57:01,056
chocolate for afters.
720
00:57:01,056 --> 00:57:04,012
Then off to work.
721
00:57:04,012 --> 00:57:07,028
He was remembering shagging me
when he hit Katy.
722
00:57:08,080 --> 00:57:10,076
Looking into my window,
723
00:57:10,076 --> 00:57:13,044
remembering shagging me.
724
00:57:13,044 --> 00:57:16,004
And he ran my Katy over.
725
00:58:32,036 --> 00:58:37,036
Closed Captions by CSI
50458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof