Original subtitles

Det var en ny begyndelse,

en chance for at skabe en bedre fremtid.

Efter krigen var jeg ikke sikker på, at vi kunne lære at stole på.

Nogle ønskede hævn, men vi holdt Negan i live.

Men på en eller anden måde undslap han.

Vi tabte venner, vi elskede, min sande kærlighed,

men selv nu, seks år senere,

hans håb om fremtiden fortsætter.

Vores splinterede samfund skal nu genforene

for at møde en brutal fjende, der går med de døde...

Hold dem sammen...

og hviske.

Du dør nu.

Gå. Nu.

Gå. Jeg vil dække dig.

Hyah!

Dø.

Dø.

Kom nu! Lad os gå!

- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

_

Troede du var smartere end dette.

Åbenbart ikke.

Du skal ikke skyde mig, barn.

Um, ja.

Jeg vil.

Jeg går ikke tilbage.

Så du trækker bare udløseren

hvis det er hvad du skal gøre, lille dame.

Hvordan er det her?

Hvordan går jeg i vejen, du går din,

og vi ser aldrig hinanden igen?

Hvordan har du det?

Ved du, din mor og far...

da de låste mig op,

de fortalte mig, at jeg ville være god til noget,

at jeg ville hjælpe folk med at se, at tingene kunne ændre sig.

Og de gjorde det.

Helig lort, gjorde de nogensinde.

For alle, men jeg.

Jeg mener, se dig rundt...

Alexandria er et vidunderligt vidunderland.

Men min del?

Det er kun fire vægge og en sengpanel.

Regler er regler.

Min mor bestemmer mig ikke.

Men det kan du.

Du ved, det er ligesom

når vi har vores små chats sammen.

Du lader mig ikke gå.

Du ser bare ikke mig forlade.

Du ved, der er ikke noget derude for dig.

For nogen.

Nu...

Du kender mig.

Du kender mig bedre end nogen har kendt mig

i meget lang tid.

Så... Jeg lover...

Jeg lover dig, at jeg ikke vil skade nogen.

Selv hvis de forsøger at såre mig,

Jeg lover dig, jeg vil ikke skade dem.

Men... Jeg må gå.

Tak skal du have.

Hej.

Var du i mit værelse?

Vil du have det tilbage?

Behold det.

Det hjælper dig med at finde din vej.

Men hvis jeg ser dig igen, vil jeg skyde.

Ja.

Jeg ville.

Jeg mener, skal vi ikke give det lidt længere?

Michonne er kun gået et par timer.

Jeg mener, det har næsten været en hel dag

siden de gik ud og kiggede.

Og givet hvad Rosita sagde...

Marco?

Måske har vi to 2-personers hold

loop rundt deres del af nettet,

- Se hvad vi ser. - Okay. Lad os gøre det.

En løkke, ingen risici.

Og få Oscar fra porten. Vi skal bruge en fjerde.

Jeg vil gøre det.

Hej. Uh... Luke her.

Uh, bare sig, at du havde brug for en ekstra hånd?

Cecause jeg fik to.

Um... du har brug for hjælp, jeg er din fyr.

Jeg vil tage check med Oscar.

Nej, nej nej nej nej.

Um...

Connie og Kelly, de er... De er allerede i haverne.

Og Magna og Yumiko, de er... de er derude.

Jeg vil bare gøre min del.

Han kan ride med mig.

Fedt nok.

- Okay. - Alden.

Hej. To hånd Luke.

- Hej. - Hvordan går det?

Det var en dårlig vittighed.

Uh, tak.

Fedt nok.

Bare vær sikker derude.

Altid.

Kom nu, professor, sad op?

Professor? Det kan jeg lide.

Hvem i helvete ville gøre det her?

Selv tænk over at gøre dette?

Jeg formoder, at et fartøj fyldt med en chunky salsa

af unormale impulser og metastaseret raseri.

Det er full-on batshit.

Tror du, at der er mere?

- Ja. - Så hvad gør vi?

Lige nu, bevæg dig.

Judith fandt dem.

Vouched for dem.

Det gør jeg også.

Okay.

Det vil betyde meget for dem.

Bringin 'ham tilbage.

Begrave ham

Undskyld jeg kunne ikke gøre det for dig.

Jeg beklager, at jeg ikke kunne gøre det for os begge.

Tak skal du have.

For at forsøge at finde ham.

Og... for efter.

Jeg ville ønske, at jeg havde mødt ham før.

Det lyder som om han var en god.

Han var.

Skulle ikke have været herude.

Det er min skyld. Hvis jeg ikke havde...

Jesus tog sine egne beslutninger.

Vi kendte alle risiciene for at være ude her.

Vi skal ikke være det.

Måske måtte der ske, hvad der skete.

Vi har nogle haler.

Den levende art eller oprindelige opskrift?

Lad os finde ud af det.

God hund.

Drop det!

Vær venlig...

Må ikke dræbe mig.

Vær venlig.

Hvor mange?

Vær venlig... du dræbte dem alle.

Det er bare mig nu.

Jeg tror ikke på dig.

Der er ikke nogen tid. Vi tager hende med os.

Kom op.

Hej!

Du forsøger noget,

du bliver ikke nødt til at foregive.

Lad os gå. Kom nu.

Lort. Lort.

Er det hvem der gjorde det?

Nej. Et af hendes folk.

Du låser hende op?

- Vi får svar. - Og så hvad?

Tara, Jesus betroede dig,

så vi ser alle nu ud til dig.

Men folk vil have retfærdighed herfor.

Og når den tid kommer,

vi vil også se på det også.

Jeg ved det.

Kom indenfor.

Daryl?

Hvad sker der?

Jesus er død.

Hvad?

Ikke mere skurk!

Hej valp

Musik, huh?

Ja, teori, komposition, historie...

Hvad har du brug for, mand?

Nå, der er denne retfærdige komme op imellem alle lokalsamfundene,

så musik kan være rart.

Du spiller?

- Y... Uh, helvete ja. - Ja?

Violin, guitar, klaver... kazoo.

- Ja? - Du?

Oh.

Jeg har været kendt for at synge fra tid til anden,

da jeg fik nok drikke i mig, ved du det?

Det er perfekt.

Vi vil slå dem døde på denne retfærdige mand.

Ja. To-mand band.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa.

Hej.

Okay, kom igen.

Kom nu.

Jesus.

Hej to-mands band, symphony of awesome.

Huh? Tænk over det.

Dette er Yumiko's.

- Jo da? - Ja, det er jeg sikker på.

Set henne bygge omkring hundrede af disse.

Og der er en anden.

Okay. Okay.

Så hun forlader disse for os at finde, mand.

Dette er et spor.

Eh, eller bare et par skævt skud.

Nå, hvor din mund er,

vi finder et par flere af disse, der fører til vores folk,

Du skal synge på messen, kammerat.

Okay.

Hvad ser du?

Det er en besætning, stor en.

Flytter sydpå.

Hvis vi bliver fanget på den forkerte side af det,

vi kommer til at være her ute til formiddag.

Okay, så går vi tilbage eller fortsætter?

Dit opkald, mand.

Jeg har allerede fortalt dig det...

Hvor mange flere af jer er der?

De er alle døde.

Min familie er død.

Venligst stop bare.

Ikke før du begynder at besvare vores spørgsmål.

Dit navn. Start med dit navn.

Jeg fortalte dig, jeg har ikke en.

Ingen af ​​os gør det.

Ingen af ​​os gjorde det.

Sådan fungerede det ikke.

Hvordan fungerede det?

Hvorfor har du på dig deres skind?

Svar!

De var...

De var gode mennesker.

Vi var gode.

Det er hvad vi gjorde for at leve.

Det er... Det er alt, hvad vi ønskede at gøre.

Direkte.

Åh, du siger, at du skulle gøre dette?

Du ville ikke forstå.

Så lad os forstå.

Hvad i helvede laver du?

Vi...

Vi prøvede bare at se om de var gode mennesker også.

Men så angreb du os, og nu er de døde.

De er alle døde.

Og jeg har ikke noget.

Hvad vidste dine folk om os?

Kender de om dette sted?

- Jeg ved ikke. - Huh ?!

Jeg ved ikke. Jeg ved ingenting.

De fortalte mig ikke noget.

Venligst stop med at spørge mig.

Bare lad mig være alene, tak.

Venligst lad mig være alene.

Jeg stoler ikke på et ord, der kommer ud af hendes mund.

Vi får det ud af hende.

Vi forsøger igen om morgenen.

Du bliver nødt til at gøre det uden mig.

Tager mit folk tilbage første ting.

Kan ikke risikere dem uden at vide om det herhjemme.

Okay.

Tak... for at være her og for at hjælpe.

Den gruppe du bragte ind,

Jeg vil lade dem vide, at de kan blive.

Gæt det er mit opkald nu.

Det var det, han ville have gjort.

Tak, Tara.

At holde hende her er en risiko.

Du ved det.

Vi begge gør.

Ja.

Jeg ved det.

Jeg vil få hende til at tale.

Hvis hun ikke gør det...

du ved hvad du skal gøre.

Nu sker det. Og...

Og det er i.

Se? Ikke så slemt.

S-siger dig.

Undskyld for forsøget på bider og ridser.

Ufrivillige smerte svar og whatnot.

Det er okay. Jeg tager fat i et bandage.

Et par uger med moderat kompression

og du vil være god som ny.

Du begge vil.

Jeg skal nok få mere vand.

Jeg var skræmt som helvede, du gjorde det ikke.

Sandelig.

Hele hvert sekund hvert minut

Jeg var derude.

Jeg er revet til tethers om Jesus,

men hvis der var sket noget med dig...

Eugene...

Jeg fortsætter med at tænke på det... At i et hurtigt twist,

det kunne have været mig i stedet for ham i slutningen af ​​bladet.

Vi venter alle og venter på det rigtige øjeblik

at sige, hvad der er nærmeste og kære,

og inden vi ved det,

sandet har passeret gennem timeglaset.

Hvilket er hele min måde at sige, at jeg er...

Jeg er færdig med at vente.

Jeg er færdig med at spille det tabende spil "undre hvem."

- Jeg er virkelig... - Jeg er s... Jeg er ked af det. Det kan jeg ikke.

- Er du okay? - Jeg har det godt.

Okay, kom ind.

- Jeg vil køre nogle tests. - Virkelig, jeg har det fint.

Din krop har været meget igennem i sidste ende.

- Du... - Det er det ikke.

Okay. Hvad?

Da vi havde det sjovt, før Gabriel...

Jeg er gravid.

Okay.

Gør alkohol altid dig så dårlig?

Ingen.

Men handler dumt gør.

Hvad i helvede tænkte du alligevel?

Det var jeg ikke.

Frisk luft hjælper dog.

Nå, lad dig ikke blive vant til det.

To minutter,

Din røv går lige tilbage derinde.

Helt seriøst?

Earl siger, at du fik en nat mere.

Så du fik en mere nat.

Daryl, jeg er ked af det virkelig.

Jeg tror jeg vil finde mit sted.

Og jeg vidste, hvem jeg var i kongeriget.

Men hvem er jeg her?

Hjem kære hjem.

Big Richie, er det dig?

Se på dig.

Loyal til slutningen.

Det burde være alting.

Tak.

Jeg vil fortælle Siddiq at få Eugene og Rosita klar.

Okay.

Michonne...

Du havde ret.

Jeg så det ikke.

Jeg ville ikke.

Vi har alt, hvad vi har brug for i Alexandria.

Og de har alt, hvad de har brug for her.

Vi skulle...

være inde, beskyttet...

tager sig af hvad vi har og hinanden.

Beklager, at jeg ikke fik det indtil nu.

Jeg er ked af det også.

For alt.

Sig mig, du sov ikke deroppe.

Du mener penthouse suite?

Hund plukket det.

Alden og Luke skulle have været tilbage nu.

Kunne ikke være noget.

Kunne være noget.

Ved du hvad du vil gøre med den pige?

Hvorfor er dette endda op til mig?

Cecause du er den bedste dumme dommer af karakter, jeg kender.

Uden Jesus eller Maggie har disse mennesker brug for dig.

De fik Tara.

Tara er smart, men hun bør ikke gøre det alene.

Hvad vi gjorde, bringin 'Jesus tilbage,

det vil hjælpe dem med at komme videre.

Men efter det,

Det handler om at gøre hvad der kræves for at ikke begrave mere.

Okay.

Kom nu.

Nå, skit.

Damn, Big Richie.

Virkelig troede, vi havde noget særligt foregår her.

Jeg er ked af det, store mand.

Dette virker bare ikke.

Hvem er du?

Svar på spørgsmålet.

Vil du dø?

Er det det?

- Daryl, hvad er dit problem ?! - Rolige!

Gør du?

Mennesker deroppe begravet bare en god mand.

Og de er klar til at strække dig lige nu.

Alt jeg skal gøre er at trække din røv op ad disse trin.

Hvor mange i din gruppe?

Jeg har allerede fortalt dig det...

Kom op! Hvor mange?!

10! 10! Der var 10 af os!

Jeg tror.

Vi bar skind til at blande ind.

Vi havde ikke navne.

Jeg mener... jeg mener, det gjorde vi, men vi brugte dem ikke.

Hvor længe har du været ude her?

Jeg ved ikke.

Vi flyttede rundt med... med de døde.

Jeg mener, at skindene fik dem til at forlade os alene.

De beskyttede os, så vi beskyttede dem.

Har du en lejr? Vægge?

Vægge?

Vægge holder dig ikke sikker.

Steder som dette gør det ikke.

De gør det aldrig. Sådan er det.

Min mor og jeg, vi så det ske igen og igen.

Jeg... Jeg husker kun verden før alt dette.

Men min mor, hun fortalte mig, hvordan det skiftede,

hvordan vi måtte ændre med det

hvordan vi havde brug for de døde og hinanden for at holde os trygge.

Vi er aldrig alene.

Hvorfor dræbte dine folk vores folk?

Fortæl mig!

Vi skal altid dræbe dig, okay ?!

Det er bare hvad folk gør nu.

Alle i live er en trussel.

Det er os eller dem.

Hvor mange personer i din gruppe?

- Jeg har allerede... - Sandheden!

Det er sandheden!

- Lyv ikke for mig! - Min mor!

Det er bare min mor.

Hun er en god person.

Venligst ikke kigge efter hende.

Vær venlig.

Hun er kun en kvinde, derude alene.

Du sagde, at dine folk aldrig var alene.

Hun... Hun var på kirkegården.

Hun blev adskilt, men bare hende.

Løgner! Vær venlig, jeg fortæller...

Ingen! Nej, jeg fortalte dig sandheden!

- Jeg fortalte dig, hvad der ville ske! - Daryl!

- Hold kæft! - Det var alt!

- Vær venlig! Vær venlig! Give slip på mig! - Daryl, stop!

Vær venlig at dræbe mig, vær venlig, Daryl.

Vær venlig.

Vær venlig.

Jeg troede, jeg fortalte dig at blive stille.

Hun er bare en pige.

Vil du vide, hvad dit sted er her?

Det er lige hvor du er i, så længe det tager for dig

at finde ud af, hvordan du kan vise din røv.

Daryl.

Daryl! Vente!

Tak skal du have.

Hvad?

Jeg sagde tak.

For at redde mig.

Jeg var nødt til at.

Kunne ikke lade ham gøre hvad han ville gøre for dig.

Jeg er Henry.

Jeg er Lydia.

Dejligt at møde dig.

Okay, sænk, barn.

Jeg ved du sagde du ville skyde, men...

for pokker.

Hele masser af mennesker er ude for dig.

Jeg fortalte dig, at der ikke var noget derude.

Det var helt sikkert som skidt gjorde.

Sprog!

Jeg er et barn, røvhul.

Ja. Ja, det er du.

Hvad kan jeg sige?

Jeg kan lide at sværge foran mine venner.

Folk der kender noget skit.

Tak for, at jeg låner det.

Du går tilbage til Alexandria?

Yep.

Celle og alle.

Hvorfor?

Cecause du havde ret.

Jeg fik et godt kig udenfor min 10x10,

og der er ikke noget her for mig.

Ikke mere.

Så du går tilbage.

Hvad så?

Jeg vil fortælle dig, hvornår jeg ved det.

Hvordan ser det ud?

Hej.

Hej, du er en af ​​os nu.

Det er godt at have dig.

Tak.

Hvad har du her op?

Alden.

Han er min...

Godt...

ikke engang sikker på hvad man skal kalde det.

Det er alt så nyt, så...

Jeg har også en af ​​dem.

Luke er en overlevende.

Alden er i gode hænder.

Du bedre varme op disse stemmekabler, mister.

Okay, vi ses.

Ooh, jeg fik den, jeg fik den.

Det er underligt.

Trail slutter her.

- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -