All language subtitles for The.Split.S03E03.720p.iP.WEBRip.x264-GalaxyTV_Subtitles01

Kate's pregnant.
What?

Let a psychologist assess me.
What's the worst that could happen?

If I love him,
I need to give them to him, kids.

She's going to need her own room,

particularly if I'm going to
move my own stuff in.

So you're equating
your divorce to my grief?

James is gone, Nathan is still here.

You have a choice
so stop blaming everyone else.

Rose...

You've fully thrown yourself into
the practical now,

what with a baby on the way.

My client wishes to spend one night
a week in the family home.

Nesting.

Bravo. You no longer have
a say over what I do,

including who I sleep
with and have a kid with.

I don't know who you are any more.

Christie, you need to get on a
flight to London.

DOORBELL
RUTH: Doorbell!

Somebody get it, please.
Thank you.

DOORBELL

CHATTER IN BACKGROUND

TV IN BACKGROUND

Good morning!

Well, you've got two replacements.

No, I didn't order...

You've got oat milk for
soya and there's no kohlrabi.

Kohlrabi?

Yeah. You happy to accept?

Er...yes. Lovely.

Have a good day, Mrs Stern.

Rose?
She's already gone.

Did she say where?

Home, to pick something up.

TV IN BACKGROUND

..then you and the team
come in, and what happens?

We come in
to sort their lives out...

Have you seen this, Hannah?

..to help them move on.

Help them press
the eject button if necessary.

Yes.
Oh, please.

No, no, don't.
Don't touch anything.

Not till I've talked to your dad.

..potentially have
a much better life

than you had
with some dreary husband.

We'll certainly be watching.
Starting next week,

Wednesday, 8pm.

PHONE RINGS
Yes?

So why are there bags
of groceries now littered

across my kitchen?

Ordered in Mrs Stern's name,
so I can see the confusion.

Or did I...
did I miss something?

Did you get married again?
HE SIGHS

Oh, no, no, cos we're still
not divorced yet,

unless bigamy's your thing. Er...

They're for tonight, which is
my night at home, as outlined

in our last agreement.

Any other night,
you'd order pizza.

Kate has offered to cook.

If that's OK.

Hannah?

Are you still there?

So not only do I have
the inconvenience of moving out

for an evening, but now you're
bringing your new bird too?

Yeah, I'm sorry. I know that
wasn't part of our agreement.

I should have...
Yeah, yeah, you should.

Anything else
you haven't told me?

Because they are not ready

to hear she's pregnant yet.
You can't tell them yet.

OK.

Will Mrs Stern Mark 2
be staying the night as well?

Right.

Right...

Thanks for the heads-up.

I can presume
you'll take the guest room?

Yeah, of course, no problem.

You're late, by the way.

We're supposed to be meeting
Nicola in court in 20 minutes.

Yeah, sorry about that.

I have groceries to unpack.

SLAMS PHONE DOWN

You selfish...selfish prick.

Dad?

Bringing his new girlfriend
tonight. Just the messenger.

Yeah, no, Dad already told me.

What, and you didn't think
of mentioning it?

Gael and I are going to a gig
anyway, so...

I'm going out too.
No.

You have...you have to be here.
No arguments.

No excuses. All of you.

Or your father will blame me.

The psychologist
is coming this morning.

Any advice?

OK. If she makes you feel
uncomfortable in any way,

asks questions

you do not want to answer,
then you don't answer.

Do you think she will?

Possibly. Probably.

She's a psychologist,
and it's her job

to probe and assess you.

It's not yours to answer.

Look, I'm going to be in court
for a couple of hours, so...

..good luck.

I'm sorry.

The case of Giustizia.
Shall we?

Ciao, stronzo!

MUTTERS IN ITALIAN

JJ.
Hannah.

Less of the expletives, please,
Nicky.

About Leonora's meeting with
Kate Pencastle this morning.

I wanted to apologise.

I had no idea there was
a personal connection.

Melanie suggesting it was,
you know...

Very much Melanie's style.

Mm. Well, see you
on the other side.

HUSHED CONVERSATION

Establish the long family history

in the sense of ownership
of the brand.

It's integrity meets experience,

and ultimately, it's... Yeah.

Mr Giustizia.

For how many years have you
owned and run Giustizia?

25.

HANNAH CLEARS THROAT

Giustizia, meaning justice.

Four generations
on my father's side.

We've been running
restaurants since 1912.

So not only does the family name
have a deep personal attachment,

but also as the name
of the restaurant

and a brand in its own right.

And for this it is priceless.

My client has been
more than honourable

in the divorce settlement
already agreed

and wished to give his wife
the adjacent property

to the family restaurant
to do with what she wished.

She's about to open
a new restaurant,

one which Mr Giustizia
has been fully supportive of

until he learned that she has
blatantly taken the same name.

Here we are today
because your wife,

a culinary talent
in her own right...

This is not in doubt.

..she believes that she is
entitled to the brand.

- We built that brand together.
- Silence, please.

Which is very funny
to me, because I had to beg her

when we got married
to take my name,

and now she won't give it back.

There is a saying in Italian.
Please forgive my accent.

Al cuore non si comanda.

SCOFFS

The heart wants
what the heart wants.

APPLAUDS
Bravo! Molto vero.

Si dice cosi.

Is that why you slept with Yara
when my back was turned?

Mr Johnson,
please calm your client.

Yeah. Apologies, Your Honour.

No-one underestimates

that the disentangling
of lives, both personally

and professionally, is painful.

But the fact is,
the wife has breached the terms

of the legal agreement,
the parties' consent order,

and we ask that
the courts do no more

than give effect
to their agreement.

I'm dreadfully sorry,
Your Honour.

SHOUTING AND
CAMERA SHUTTERS CLICKING

Grazie, grazie, grazie!

It was the right decision.
Get in closer, please.

Lovely. Great. Hannah? Hmm?
One more of those.

Today is not only
a day of justice,

but for Giustizia
and everything it stands for.

The family, both professionally
and personally,

proud of its name.

Smile.

There's a woman over there

who's been evicted
from more than her name.

There's winning, and there's
showing a little...respect.

Yes.
Nicola!

Nicola has asked if NHD

want to join him tonight
at Giustizia.

He wants to cook for you all.

Obviously,
I'm otherwise engaged.

Mm.

We won the man his name back.

And his ossobuco
is out of this world.

Too bad
you're going to miss it, then.

I hope she's going to be OK.

I'll be interested to see
the outcome of Kate's

assessment this morning,
because I spoke with

an extremely distressed
Felix Samuelson last night.

He's convinced
there's a third party.

A series of trips to Zurich
found on a credit card.

Perhaps you could discuss
it with your client

before our meeting next week.
Mm-hm.

So how would you describe
yourself as a parent?

Relaxed?

Not always.

Certainly
when they were younger,

we were perhaps
a little too vigilant.

I was asking about just you.

Yes. Er...

I like to think
I got the measure right.

I understand
you went back to work

when they were
just three months old.

If you're asking
if I was there...

I imagine that must have
been hard for you.

Yes.

Do you regret your decision?

I don't see how this is relevant.

I'm just interested in your story.

You know, to help me get
a sense of your early bonding

with the children...
We bonded well.

You're a mother?

I wonder if by asking me that,

you're wondering
if I'm judging you.

Well, aren't you?

This isn't a test.

I've no doubt you're
a good mother, Ms Hale.

That's really not in question.

But I've been asked to help you
through this as a family.

My mental health is fine.

No-one was questioning
your mental health.

I'm here to support you...

..and your family.

So sorry, could I use your bathroom?

Of course, yes, it's just...

It's me. Is she there yet?

Yes,
and she's probing me hard.

Can you come?

Right, I'm jumping in a cab now.

Thanks.

Leave this to me.

Hannah! It's highly unusual
for the lawyer to be here.

Well, my client called me,
clearly distressed.

I'm actually finished.
I've got most of what I need.

But could we have a private word?

Mm-hm.

I don't think I asked anything
particularly provocative.

Clearly you did.

I did note that she seemed
a little anxious.

It's an anxious time.

But then maybe that's just,
you know,

the family lawyer in me,
because, well, as you say,

divorce is the one human tragedy

that reduces us all
to accountants.

Yeah, I'm just an onlooker.

I think you're a little more
than an onlooker, Kate.

My job is to calmly come in
to an often toxic and hostile

environment and quickly
understand what the issues are.

Your client has riluzole
prescribed in her name

in her bathroom.
That's strong medication.

You're seriously crossing
a boundary now.

I'm simply voicing my concern
that your client

seems to be taking medication

used to treat
amyotrophic lateral sclerosis.

What is going on here, Hannah?

You're meeting
my children tonight.

I am. Looking forward to it.

They're my children.

Tread carefully.

Is that a threat?

They don't need to know
everything yet.

Please don't...

..break your news to them yet.
They are still processing...

Their father's new relationship.

Of course.

Although I might argue
that a healthier option

would be full transparency.

Enjoy your evening.

I'm sure we will.

WATER RUNNING

Leni, your medication?

She saw it in the bathroom.

Does the General
Medical Council know

you have an illness
that could potentially affect

your performance as a surgeon?

I would never
put a patient at risk.

This is not sustainable.

Felix's solicitor's asking questions

I don't have answers for.

Like what?
Trips to Zurich?

A work trip.
The second, a conference.

OK, they are looking for things
to try and understand

why you're doing this.

They're querying the possibility
you've had an affair.

SCOFFS
That is funny.

Talk to Felix.

You might find him more
supportive than you know.

Wow.

I know it's 200,000
above your limit.

I...I think I could get it down.

Yours...
Yours would be about...

..about there.

Got you a south-facing garden.

I mean, it's small,
but it's enough room for...

BABY CRYING

And we want a home.

We do. We do.

"We." You said, "We."

I want... I want you both to be OK.

I want you to have a home...

..that you like, that's,
you know, that's safe.

Well, it's not even built yet.
I just wanted to gauge

your interest.
Really, there's no rush.

No, but look, they're going!
That's marked sold, sold, sold...

Close your eyes.

Close...your eyes.

And then open them,

and if it feels like
it could be home, then...

Yeah?
Mm-hm.

Do it with me.

What?
With Cora and me.

That's... That's crazy.

No, I know it's crazy.

You're with Zander,

you're talking about starting
a family. I know. Yes.

Yes?

Yes.

Oh, my God.
Oh, my God.

I'll make the call now.

NINA EXHALES

NINA LAUGHS

SNIFFS

OK.

OK.

OK.

Oh, careful.

RUTH CHUCKLES

Just like that, you're here.

Hello, Ruth.

New York suits you.

It does. It does. Mm.

And I woke up listening
to your podcast.

Oh!
Wow.

The interview with the nuns?

Thank you.

It's really inspiring.
I mean, I'm a fan.

Thank you.

Welcome home.
Thank you.

How's everyone?

By "everyone",
I presume you mean Hannah.

What? Don't tell me work's the only
thing that brought you back.

She's as well as can be expected.

You heard they're divorcing?

I may have put
a few feelers out, yeah.

So...

..what have you got for me?

Too little to know for certain yet.

Too much that one
can't quite put it to bed.

Hmm.

Am I right to be concerned?

Correlates with
what we already suspect.

Are we ready to talk to Zander yet?

Not yet.

You may need a little more
evidence. A photo.

Right.

Confirmation of identity might help.

OK, thanks. Morning, sir.

Caught you!

And you've been where?
Really?

Did you feel that?
Zander breathing down my neck?

Thank you.

Macavity Hudson.
Do you remember the development

I was telling you about
that he's heading up

in Belfast Square?
Introduced twice.

Tyler's helping me find somewhere.

Oh! We're in the mood for moving.

Ah, here's hoping.
I look forward to the house-warming.

What?

Offer accepted.

We're doing this.

Yeah.
Yeah.

Hannah!

Hi!

Hey.

You're back.

Yeah. I'm back.

Isn't it marvellous?

How long are you...?
A few days.

I'll see you inside.

We'll speak later.

Yes. Yes.

That's mysterious.

So are you, er...?
Good. Er...

Great.

And the family?

You heard.

I heard, yeah.

What are you doing here?

Well, I had some business
in town, needed to draw on

the experience of your mother.

Why didn't you tell me?

Well, technically, you and I
haven't spoken...

Ten months and...
Nine days.

How's, er...?

Oh, New York? Yeah.

Oh, great. Yeah, great.

Met some great people.

People or person?

Not any of your business.

Both.

Huh.

But it's not the same as you.

I should, er... Yeah.

I'm staying at the Garson.

Just in case you're interested.

Noted.

How did it go in court?

We won. Respondent
can't use Giustizia.

There's only one of those.

God, have you tried
their melanzane parmigiana?

No. But you can tonight,
courtesy of Nicola.

Do with it what you will.
Are you kidding?

Chef's table?
You're definitely coming.

Giustizia tonight? You
won't get a table there for weeks.

We will and we have.
You, Hannah, Tyler, me... Ruth!

Are you and Ronnie free tonight?

Hannah's got us a table
at Giustizia.

Ooh, what fun.

I haven't been out
properly in weeks.

I want a word with you.

Sorry. Can't now. Interview.
Really?

You didn't think of telling me
that Christie is back?

I thought you'd rather
it was a pleasant surprise.

TAPPING

DOOR OPENS
Oh!

You OK?

Yeah.

Yeah, yeah, yeah.

Ma's about to interrogate
Tyler and Zander on her podcast.

Can you afford it?

Oh, why do you always do that?

Why do you always question
my choices?

You can be...

..a little too spontaneous.
Ah.

Just looking out for you.

Well, back off, please.

Ah. It's nesting tonight,
of course.

And bringing his new girlfriend.

Mm, that's fast.

Well, I guess they're having
a baby together, so...

Good to have you in my court.

You're being weird.

Christie's back. That's it.
You're being Christie weird.

Is that a thing? Oh, yeah.

Jangly, a bit excited.

Well, yes, that sounds
like the average affair.

Only this time...

This time, it's almost legal.

You're Mrs Stern no more.
I'm not divorced yet.

OK, someone got out of the
wrong side of bed this morning.

Someone's...

..being giggly and acting jangly...

Don't do that. Don't get
all Nancy Drew on me.

Either you're drinking again,
or...

Sorry, I'm late for my four o'clock.
You...

My guests today are Zander Hale
of Noble Hale Defoe,

and his husband, Tyler.

Zander is one of
the most experienced

family lawyers that I know.

But also,
despite all that experience,

he and his husband, Tyler,

threw caution to the wind
and married spontaneously

in a private ceremony

with no family, no friends

and no prenup.

Even lawyers are allowed a moment of
rash spontaneity.

Call it instinct, but just
this once I met someone

worth taking a risk for.

Tyler.

Was getting married
on the spur of the moment

out of character?

Er...

Giving up my life in Chicago

and following Zander home
within six weeks of meeting...

LAUGHTER
Yeah, it was...

..pretty radical.

Home?

Yeah, I guess
I consider home to be

wherever the person I love is.

Where we love is home.

Home that our feet may leave,
but not our hearts.

That is so romantic!

But I do think

there is something interesting
here that we could explore.

Now, we know the value of a prenup,

a way of securing some autonomy

if the whole thing goes to the wall.

So such abandon, someone must have
been the driving force.

You can put it down on paper...

..and have it signed.

But we've decided not
to do that and, instead,

we've kept it very simple.

What's mine is mine,
what's his is his.

If we were to break up...

..I want nothing.

Here's hoping I backed
the right horse.

Yes.

Come on.

CHILDREN LAUGHING

Hello. Hi.

I was looking for...Glen?
If that's jumble,

it's my domain. Womenswear?

Um...

No, it's my husband's, actually.

Rose!
Hey.

Um...
Hey, how are you doing?

Second visit in as many weeks.

Yeah, I was just clearing out
James's stuff.

Oh. Thank you.

Er...

Very efficient.

Yes, they do that. Yeah.

Must have been hard.

Oh... Oh, God, no, no, no.

Been longing to get rid of
some of that stuff for ages.

'70s Afghan coat
was never coming back in.

How's it going?

Grief? Great.

Marvellous.

CLATTER
Glen!

I can look after them
for five minutes.

So, are you Marni? No, wait.

You're Marni, you're Tali.

I'm Marni.
So who ate Betty?

I'm Betty!
You can't be Betty.

Betty was this tall
with bristles on her chin.

I am that tall!

No, you're not,
you're only that tall.

You're only that tall!
No, I'm that tall!

Surgery went well?

Perfectly, thanks.

What are you doing here?

I've been checking
our bank statements.

No, no, no.

Your credit card, yeah? March last
year, then August, then October.

I don't know
what you're talking about.

No, then February of this year.
Bardane Hotel, Zurich!

Felix, this has to stop.

There is no-one else.

Stop.

Please.

Please go home.

Just...

INDISTINCT CHATTER

Hey, Rose. If you're doing a runner,
can you please take me with you?

No, I'm just coming
to pick up my stuff. Sorry.

She's cooking. Another reason
you might want to get out.

PHONE VIBRATES

- Is this OK?
- Perfect.

If you're calling to see
if Lady Shrink is here, she is.

And she's massacring something
plant-based in the kitchen.

Perhaps I was checking
if you were OK.

In what way?

You went back to the house.

Yeah, which is where I live.

Hence I'm moving my stuff
as we speak out of your spare room.

How long are you going
to be like this with me?

Like what?
You know what I mean.

I'm sorry.

I'm sorry I compared
my grief to yours.

It is, of course...

..entirely different.

Barely on the scale.

Better.

Are the guest bedsheets clean?

SHE SNIFFS
Ish.

Oh, my... She's not staying
the night, is she?

Uh-huh.

Brutal. So do you want to grab some
dinner later, maybe?

Yeah, I would.

But I've got to have dinner
with the entire office.

Some of us are weighing up
the merits of Marmite on toast

versus Pot Noodle.

Well, perhaps if Lady...

..Lady Shrink is cooking...

Er, I have certain loyalties
to maintain.

Thank you.

But can you change the sheets
first?

Yas, Queen!

I love you.

Bye.

Hey.
It was good to see you today.

Hannah! Might you be free
for a nightcap later?

Just give me a call.

Sorry.

Ronnie's meeting us there.

He's behaving very strangely.

I keep finding him
creeping up behind me,

and when I ask him
what he's doing,

he just looks at me blankly.

Maybe he's trying to top you.

Mm. Watch those open windows,
Mother!

As for you,
you still haven't told me

exactly what you're doing
with Christie.

He's asked me to help him
unpick some financial trails.

Mm? What?

It's business!

Guys?
I can't talk about it.

So don't ask!

OK.

So, are you enjoying it here?
Yeah.

It's really beautiful. Vinnie,
want to give us a hand, buddy?

I'll do it.
Thanks, munchkin.

Does anyone want another drink?

No, not for me. I'll have
some water if it's going, though.

So, Liv, Gael,
how did you meet?

Expression.
At a club in Sao Paulo.

Actually...outside.

She was being sick in the street,
so I walked her home.

Oh, my God. How is it possible
for mere words to induce

an anxiety attack?

That isn't actually
what happened.

He, er...
He likes to exaggerate.

Vinnie! Mum lets me!

Oh, I didn't know you were here.
On your way in or out?

Out. Just to say
the spare room is free.

Sheets are clean and fresh.

I'm sorry.

I'm Rose.

We met at the...
Oh, at the book launch.

Yes, sorry.
That night was a bit of a blur.

Rose, Kate -
formally introduced.

Is Vinnie going to take long?
Because we're meant to be

going to a gig.
That's polite, Liv!

You want to take this
to the table?

Calm down while you're at it.

Are you sure you won't join us?

No. Got to go home eventually.

Oh, God. Of course, sorry.

I meant to say, my condolences.

Oh...
No, we brush over grief,

but if we don't talk, how will
we find the language for it?

Too often we forget.

I don't forget.

Rose...

Sorry.

She's nothing if not...

Open?
Yeah, that's a word.

I'm good.

Really. I'm... I'm fine.

FOOTSTEPS ECHO

Nathan?

Sorry. Coming, yeah.

INDISTINCT CHATTER

Signora, per te.
Per te, signore.

Table 4, table 12, table 6!
Downstairs!

Sorry, sorry, sorry.
She's more pissed than ever.

Last shift tonight.

Mm.

Just eat it, Ronnie.

It makes me nervous
when food wobbles.

It's sea urchin. It's very sweet.

Flown in from Bali.

It looks delicious. Thank you.

Thank you.

It's rather marvellous to see
you still working together.

Is everything all right?

Good? Mm! Wow.

SPEAKS RAPID-FIRE ITALIAN

THEY ARGUE IN ITALIAN

Second marriage is the triumph
of hope over experience.

Now, who was it who said that?

Oprah Winfrey!
THEY LAUGH

I believe it was Oscar Wilde.

I don't think I could
survive it a second time.

I'll drink to that.

Cheers. Cheers.

Now, photo, please.

Mm... No, no,
for my podcast page!

Ronnie, you do it.
You do it.

OK, now, everybody...

You too, Tyler.

Happens every time. I haven't
got a single photo of him

where he's not just out of eye.

And Nicola. Right.

Three, two, one.

Giustizia!

Giustizia!

HE CHUCKLES
Thank you.

Do you want some more? No.

It was very... Rich.

Hey.

You don't drink.

No, not right now.

But you, er, you do drink normally.

Nathan, can you get
the ice cream, please?

If it's any consolation,

they hate me far more
than they hate you.

Oh, it's OK,
it's part of the territory.

I'm threatening.

It's important they find ways
to express that.

I don't want any dessert.
Vinnie...

Vinnie, come back.

Dad, leave him.
Well, what about your plate?

I can get that. Thank you.
Consider yourself adopted.

Vinnie, are you going out
on a school night? Seriously?

Mum lets me.
Actually, we'd better head.

Sasha's gig
starts in half an hour.

Sasha, as in "dumped you
in a brutal, misspelt text"?

Thanks for that, Dad.
We're friends now. Oh, OK.

Right. Let Olivia go
if she wants. She's 18.

Yes, I am.

Don't be rude.

I can only imagine

how disorientating
this must be for you all.

But it's important
that we all come together

and find a way to communicate,
because I'm not going anywhere.

DOOR SLAMS
Oh, Vinnie!

Are you pregnant?

Liv, don't be rude.

Actually, we are.

Well, I am.

Well, congratulations, Daddy.

Gael, let's go.

Gael! Sorry.
It was nice to meet you.

Congratulations! Thanks.

Hey, you haven't
had any ice cream yet.

I'm full, thanks, Dad.

DOOR CLOSES
Brilliant. You told her.

She asked.

Yeah. Doesn't mean
you have to answer her.

Not yet, Kate. Seriously.

What would you take
if the house was burning down?

I guess my entire Marc Bolan
back catalogue.

Marc Bolan? I didn't know that!

That's because
you don't know this man.

Four shirts,
four pairs of trousers

and a Marc Bolan collection.

One suitcase. I'm serious.
That is the entire man.

The only thing of value
I have to my name, Zan.

Apologies if we don't all have
a penthouse apartment

and a bolthole in the South
of France. Oh, now, boys, please.

Well, I would argue that it's...

..it's people one should really
treasure.

Everything else
is pretty replaceable.

And there's a romantic
speaking. Hannah?

Er, well, my children,
and my mother.

There's a clue there that
someone needs to move out!

Excuse me? I don't know,
I don't know. Er...

I suppose, yeah, the rest is...
it's all just stuff, isn't it?

It's memories. That's what's...

..bound in my house,
and a fire won't take that.

Well, I'd have to say Ruth.

I'd save Ruth.

Preferably,
for the rest of my life.

Oh, Ronnie.

Ruth, would you do me the honour?

Will you be my wife?

Oh, and a cake as well!

Oh!

Well...yes!

APPLAUSE
Of course!

Congratulazioni!

Congratulations, Mum.

It'll be OK. Thank you.

Ronnie... Not getting any younger,
Hannah.

Start working on your prenup,
then, darling. Absolutely.

Welcome to the family, Ronnie.
Thank you.

Congratulations, Ruth.
Oh!

Oh! There we go.

Blow it out.

Well, cheers. ALL: Cheers.

LOUD MUSIC PLAYS

You OK? Fine.

Come on,
the band's about to play.

This first one goes out to anyone
who's ever loved and lost.

One, two, three, four!

# Cloudy sky, roll your eyes
out onto the floor

# I say if I did nothing
you're begging for more... #

MUSIC CONTINUES

So, this is your new place.

This is it.

I'm sorry about today.

What? Even your barrister
whipped my arse.

Husband.

Soon to be ex-husband.

I know how shitty it can be.

He's going to miss you.

That's a little justice.

Good name for a restaurant, though.

Now, there's an idea.

Hannah. Will you be all right?
Mm-hm.

I'm staying at Nina's tonight.

I thought it best to be out too.
I'll be at Ronnie's.

For the rest
of your life!

Oh! What have I done?!

Don't panic!

PHONE RINGS
Oh, sorry. Liv.

Mum! Mum?

Mum, I've done something
really, really bad.

OK. Liv... Liv, tell me
where you are now.

Liv?
SHE SOBS

What's wrong? I've got to go.

Hannah, keys. Thanks.

I can drop you off. OK.

Be careful.

I don't know... Yes, you do.

OK. Er... Hang on.

ORGAN MUSIC ON TV

APPLAUSE AND CHEERING

CHURCH BELLS RINGING

INDISTINCT CHATTER

CHILDREN SQUEAL

HAMMERS AT DOOR

MUSIC PLAYS

Listen, you've got to drink
some water. We got to get back.

Liv?
LIV RETCHES

I'm sorry.
She just kept drinking.

I tried.

Liv?

She's having a baby.

She's having a baby!

OK. Bag. Yeah.

Yeah, it's just here.
Thank you.

We can't do this any more.
You're married.

Hey, I'm going to tell him.
Tyler...

I'm going to tell him.

Don't let me down.

Please, don't let me down.

OK. So, downstairs loo.

OK? Careful.

And then I'll get, er...water.

OK. You're OK.
You're OK, Liv.

What's happened?

Hannah?

Hannah.

VOMITING
Liv?

Sorry, sorry, did I disturb you?

I'm so sorry. Good evening.
What the hell happened?

Your daughter has got drunk,
quite possibly because

she's just learned
her father is having a baby.

I'm sorry. It just came out.

Do Tilly and Vinnie know too?
Possibly.

Liv's thrown up.
If you've got a bucket...

I thought that we'd agreed
to tell them

when the time is right.
Well, Liv pre-empted that,

so we felt we needed to honour
what I think she already knew.

Honour? Yeah.
Kids aren't mind-readers.

They are often selfish,
mainly self-absorbed entities.

And what she needed you to say
was,

"Oh, let's wait for your mother
to get home,

"and then we'll discuss it."
I understand you're upset,

but Liv is a grown-up. You want
to tell me what my kids need?

Hannah... You're not a mother yet.

These...these are still my kids.

In fact, if you really want
to nit-pick,

he's still my husband.
All right. That is enough.

Why have you not shared
how much you're freaking out?

He's terrified,
because, unlike you,

he has done this bit.

And 50% or more, you will find,
is a pain in the arse!

It's vomit and shit.

I'll do it.

What? She's taken my husband,

she doesn't get to clear
up my daughter's vomit too!

THUMPING HEARTBEATS

SHE BREATHES DEEPLY

HEARTBEAT SLOWS

Mum?

Coming.

I'll take it from here.

So you...you sleep
in Liv's room tonight,

and I'll put her
in the spare room. OK.

SHE RETCHES

All right, all right.

I'm sorry. Shh, shh.

It's all right. I'm here.

LIV SOBS

Er...
PHONE VIBRATES

Somewhere you need to be?

Christie's in town.

What, for...

..for business?

Er, are you going to his...?

You have your pregnant
girlfriend lying in our bed.

You don't get to ask questions
like that.

LIFT BELL DINGS

KNOCKS SOFTLY

Hey.

Mrs Stern.

Oh, it's Defoe. I'm...

..Defoe now.

Nathan...
I just want to go to sleep.

This is nice.

Yeah.

Oh, God. I...

I lost it tonight.

Sometimes I just...

..can't control the feelings.

It's like my heart's going
to burst through my chest.

I mean...

A baby.

He's having a baby.

What?
They're going through with it?

You'd think they'd know better
at their age.

Yeah.

It's not the same.

They're not kids...

..fresh out of law school.

That was d...

I'm sorry.

It's OK.

CHRISTIE SIGHS

How do I do this?

Do what?

HANNAH SIGHS

Separate my life,

my entire existence,
from another human being.

Begin again.

How do you do that?

You've been divorced.
HE LAUGHS

I don't know.

I guess it just happens.

I guess you just have to keep

putting one foot
in front of the other.

And try to keep yourself open.

To what?

A possibility of a future?

The next chapter?

I don't know.

Call it what you want,

but it's coming,
whether you like it or not.

So you have to decide...

..what you let go of...

..and what you want to keep.

What are you really doing here?

Does it matter?

I'm here.

I'm here.

Er...

Oh! Sale doesn't start
until nine. Ladies.

Er, no, I know, I know, but...

..I just realised there's some stuff
I really, really want back.

Donations really can't be
returned. OK, sorry...

No.

PHONE VIBRATES

Hey. Who's...?

PHONE RINGS

Hey, hey, Hannah.

Rose. I need your help.

So, I've made a massive mistake.

I took James's clothes
to the jumble sale

and now, er,
they won't give me them back.

Sorry. Han?

Yeah. No, I'm...
I'm listening, Rose.

Yeah, we'll be there.

Thank you. Yeah.

Might I have a word?

We're not open yet.
I'm Hannah Defoe, and this is...

Ruth Defoe and... Nina Defoe.
From Noble Hale Defoe.

There are some items here
that were incorrectly donated

whilst the deceased's estate
had yet to be discharged.

What? If we can extract
the contentious items,

then we'll be on our way
with the minimum disruption.

And to compensate
for any inconvenience,

Noble Hale Defoe is willing
to make a charitable donation

which matches the entire profit
of the jumble sale today.

I really don't understand
what's going on here.

Thanks.

Thank you.

Coats? Yeah.

Morning!

Morning. Great night last night.

Wasn't it?

Back off from my sister.

Morning. Morning.

# I've always known

# That this would feel like home

# I've been looking
in the corners

# Just trying to find myself

# You paint it black

# And then you say it's white

# I've been hiding in the corners

# Until I feel all right

# So come closer, closer if you dare

# You're just scared
that you might see me

# Standing there

# You come closer
and show me that you care

# Are you scared that you might
see me standing there? #