Original subtitles

DIE SNOOPY SHOW

Weihnachtstraditionen bringen Glück.

Schönen Heiligabend, Snoopy. Ich verfolge Santas Route.

Laut meinen Berechnungen müsste er aus dieser Richtung kommen.

Tja, viel Glück bei der Baumsuche.

Was machst du da, Sally?

Das ist meine Lieblings-Weihnachtstradition.

Möbel verrücken?

Ich bereite den Raum für den Nikolaus noch besser vor.

Dieses Jahr habe ich den Weg vom Kamin etwas vereinfacht.

Und den Platz um den Baum freigeräumt, um mehr Geschenke zu bekommen.

Und mit diesem Raumduft wird er sich gleich zu Hause fühlen.

Je fröhlicher er ist, desto mehr Geschenke bringt er.

Es riecht festlich. Was ist das?

Auf dem Etikett steht: "Elfen".

Und wofür sind diese Orangenstücke?

Er wird einen Energieschub brauchen.

Der Mann wird leider nicht jünger.

Was ist mit Milch und Keksen? Wäre das nicht etwas traditioneller?

Du hast recht, großer Bruder.

Nach dieser ganzen Arbeit könnte ich einen kleinen Snack vertragen.

So habe ich das nicht gemeint.

Snoopy!

Tut mir leid, Snoopy. Wir brauchen unsere Baumspitze noch.

Vielleicht haben Linus und Lucy ja eine übrig.

Hey! Wo sind meine Orangenstücke?

Snoopy!

Okay. Weihnachtslieder singen ist meine Lieblingsbeschäftigung an Heiligabend.

Das ist eine Van-Pelt-Tradition.

Was symbolisiert die freudige Stimmung der Weihnachtszeit besser

- als harmonisch vereinte Stimmen? - Ja. Danke, Linus.

Außerdem bekommt man manchmal heiße Schokolade, wenn es gut klingt.

Kann ich dir helfen?

Nein, du kannst nicht unser Vorsänger sein.

Was wir brauchen, sind noch mehr Backup-Sänger. Stell dich in die Reihe.

Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.

Also, Leute. Wir fangen mit einem meiner Lieblingslieder an: "Stille Nacht".

Stille Nacht, heilige Nacht

Alles schläft ...

Stopp! Was ist das für ein schlimmes Geräusch?

Snoopy, dein Gesang verringert unsere Chance auf 'ne heiße Schokolade erheblich.

Zum nächsten Haus!

Wir rufen dich, wenn ein Platz frei wird.

Sorry, dass es so lang gedauert hat.

Ich hab heiße Schokolade gemacht. Wo sind denn alle hin?

Willst du reinkommen und dich aufwärmen?

Patricia und ich gehen unserer Lieblingsbeschäftigung nach.

Weihnachtsplätzchen backen.

Es ist eine köstliche Tradition. Sieh doch mal, Snoopy.

Ich hab eins gebacken, das aussieht wie ein Glöckchen.

Es läutet zum Klang der besinnlichen Weihnachtszeit.

Ding Dong.

Meins sieht aus wie ...

ein festlicher Football.

Und das hier ist ein Weihnachtsstern.

Ich glaub, ich sehe Santa. Er kommt aus dem Norden.

Wir sollten heimgehen, damit wir schlafen, bis er hier ist.

Gute Idee.

Franklin!

Frohe Weihnachten.

Frohe Weihnachten, Marcie.

GLÜCK IST ... WEIHNACHTSTRADITIONEN

Schaufensterpracht.

Beeil dich, großer Bruder!

Wir müssen ins Kaufhaus, bevor es schließt!

Ich hoffe, die Schaufenster sind dieses Jahr wieder so zauberhaft

und festlich wie letztes Jahr.

- Vergiss nicht skurril. - Oh, das hab ich nicht.

Meine Erwartungen könnten nicht höher sein.

Ich merk schon.

Komm. Wir wollen sie nicht verpassen.

Sieh dir diesen Andrang an.

Sie müssen besonders zauberhaft sein.

Das ist dieselbe Weihnachtswerkstatt wie letztes Jahr.

Gebt euch doch etwas mehr Mühe, Kaufhausleute.

Die mag ich besonders.

Schon wieder Der Nussknacker?

Das hatten sie letztes Jahr auch.

Nun, es ist ein Weihnachtsklassiker.

Haben die noch nie von einer Adaption gehört?

Eine moderne Ausschmückung? Eine kühne Neuinterpretation?

Wieder die gleiche Winterlandschaft.

Das ist wohl eher eine "Winter-Fadschaft".

Gemerkt, was ich da gemacht hab?

Ich find's schön. Es kann beruhigend sein, Dinge zu wiederholen.

Deswegen gibt es Weihnachtstraditionen.

Es gibt einen Unterschied zwischen Tradition und Vermarktung.

Wer will sich jedes Jahr das Gleiche ansehen?

Ich bin wohl zu alt für Weihnachtstraditionen.

Seht mal! Da ist ein kleiner Vogel im Schaufenster.

Vielleicht gehört er zur Auslage.

Vielleicht soll er das Rebhuhn in dem Birnbaum sein.

Er ist jedenfalls nicht einer der sieben Schwäne, so viel steht fest.

Was auch immer es ist, es ist zumindest was anderes als letztes Jahr.

Ich hoffe nur, dass er nicht die ganze Nacht dadrin eingesperrt wird.

- Charlie Brown? - Ich trau meinen Augen nicht.

Snoopy?

Was machst du denn da drinnen? Snoopy!

Dummer Beagle.

Snoopy, beeil dich!

Wenn du nicht rauskommst, wirst du die ganze Nacht eingesperrt.

- Ja! - Ja, Snoopy!

Gut gemacht!

Snoopy! Du musst da rauskommen. Das Kaufhaus wird jeden Moment schließen.

- Gut gemacht. - Toll!

- Das war großartig. - Eine hervorragende Inszenierung.

Da lohnt es sich, dem Wetter zu trotzen.

- Dem stimme ich zu. - Absolut.

- Auf jeden Fall. - Weihnachtszauber vom Feinsten.

Meine Nerven halten so viel Weihnachtszauber nicht aus.

Also mir hat es gefallen.

Es war wundervoll und skurril.

Und wirklich originell. Viel besser als letztes Jahr!

Spikes altmodische Weihnachten.

Ich frag mich, ob heute Weihnachtskarten für mich im Briefkasten liegen.

Ich kann gar nicht hinsehen.

Immer noch keine Weihnachtskarten.

Ein Brief!

Oh, der ist für Snoopy.

Immerhin bekommt einer Weihnachtskarten.

Ein Brief für dich, Snoopy. Er kam mit dem Steppenläufer.

Er ist bestimmt von deinem Bruder Spike.

"Lieber Snoopy,

ich hoffe, du hast schöne Weihnachten.

Anbei findest du ein Foto von mir während der fröhlichen Weihnachtszeit."

Sieht so aus, als ob Spike ein wenig Weihnachtsstimmung gebrauchen könnte.

Da fällt mir ein,

zu dieser Jahreszeit kommen zusätzliche Postzustellungen.

Ich sollte nachsehen, ob etwas Neues angekommen ist.

Ich frag mich, ob heute Weihnachtskarten für mich im Briefkasten sind.

Okay, Briefkasten,

nur dieses eine Mal

möchte ich eine Weihnachtskarte mit meinem Namen darauf sehen.

Da steht drauf: "An die Bewohner." Und ich bin ja ein Bewohner.

Das könnte eine Karte für mich sein.

Oh, der Brief ist von Snoopy.

Na ja, das ist auch schön.

Die Leute schicken dieses Jahr wohl keine Karten.

Unglaublich, wie viele Karten wir dieses Jahr bekommen haben.

Wir werden mehr Schnur brauchen, und ein größeres Haus.

Auweia.

"Lieber rundköpfiger Junge, ich verbringe ein gute Zeit hier in der Wüste.

Mein Bruder hat gar kein altmodisches Weihnachten gebraucht,

er hat sich einfach nur ein wenig einsam gefühlt."

Ich schätze, bei der Weihnachtsstimmung geht es nicht darum, wo man ist,

sondern, mit wem man zusammen ist.

"Frohe Weihnachten. Snoopy." Er hat "Frohe Weihnachten!" geschrieben.

Damit ist das offiziell eine Weihnachtskarte.

Ich hab 'ne Weihnachtskarte! Ich hab 'ne Weihnachtskarte!

Ich hab 'ne Weihnachtskarte! Ich hab 'ne ...

Versuch, deine Weihnachtsstimmung zu zügeln, großer Bruder.

Moment. Was rede ich denn da?

Fröhliche Weihnachten euch allen!

Na ja, es ist ein Anfang.

BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ

Untertitel: Sabine Kirchner

FFS-Subtitling GmbH

DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.