Original subtitles

LOS SIMPSON

¿Veis esa ciudad? Se llama Springfield.

Es la cuna del puño americano, de la estafa del príncipe nigeriano

y del tomate en los sándwiches de queso.

CEMENTERIO DE NEUMÁTICOS

Nuestra historia empieza no hace mucho...

...en lo que parecía un día corriente.

Ralphie, para. Esto no es para las personas.

Es tonto, pero, como perro, está por encima de la media.

Haz la croqueta.

Vaya, no lo ha visto nadie.

No tenían ni idea del cambio que se avecinaba.

Primero lo notaron los animales de la tierra,

y después los peces abisales.

Los mormones recibieron un aviso.

Y después, el resto de la gente.

Pasa algo raro, Madre.

Los potros tiritan, las vacas no dan leche y mira qué han puesto las gallinas.

¿Huevos brillantes?

Habrá tormenta.

Qué tormenta, Padre. Es el Expreso de Lady Gaga.

¡Es una estrella!

Les presento a la reina del Sexiverso.

Por cortesía de Interscope Records:

¡Lady Gaga!

Descanso.

Ya conoces las normas. Quítate algo de ropa.

Oh, claro, señora. Disculpe.

¿Cuál es nuestra posición?

Estamos a punto de pasar por... Springfield.

¿Springfield? ¿Qué hay ahí?

A ver, es una ciudad tranquila, tiene la Tumba de la Mascota Desconocida

y la autoestima más baja del planeta.

¿En serio?

NI PODEMOS NI QUEREMOS

Qué triste.

Como artistas,

nuestro deber es animarlos aunque sea solo un rato.

Mi trabajo es que evites

sitios inmundos como Springfield.

Tranquila, tendrás un avión.

¡No! ¿Ya no recuerdas lo que pasó en LaGuardia?

Lista.

Acaba de perder el vuelo.

¡Hagamos una fiesta en la rampa de embarque!

PUERTA 18

¡Esperad! ¡Renuncio!

Los formamos durante 90 minutos y luego se largan.

NO TIENE CIUDADES HERMANAS

No puedo ignorar un cartel tan triste.

- Pararemos aquí. - Pero...

¡Nada de peros!

FUERA DE CONTROL

ASAMBLEA VENGAN SIN DINERO

Lady Gaga no pudo llegar a tiempo para Lisa Simpson.

PREMIOS DE LOS ALUMNOS

Llegan los impopulares "Premios a la popularidad"

que los alumnos otorgan a sus compañeros.

Este estaba cantado. Empezamos por el Payaso del cole.

Bart Simpson.

Es mi hermano.

Cuatro años consecutivos.

¡Desgracias! ¡Muchísimas desgracias!

Vuélvame a llamar.

No le veo el mérito a esto.

Las galas son una chorrada, ¿no?

¿Qué? Sin las galas de premios, ¿cómo sabría qué peli tiene

la mejor decapitación, o que Glee es una comedia?

Y ahora, el Premio a la alumna menos popular.

- ¡Lisa Simpson! - ¿Qué?

¿La menos popular?

Tengo que irme.

Quizá deberías aceptarlo. Si lo haces, te dejarán tranquila.

Gracias por saber que existo.

¡Lo ha aceptado!

Ha dicho que me dejarían tranquila.

No sé mucho sobre niños.

Debemos animar a una ciudad entera.

¿Dónde está el vestido de la recepción con el papa?

Es bonito, pero se lo vi a Jennifer López.

Quémalo. Ahora mismo.

¡Socorro!

Llevo aquí desde Chicago. ¡Quiero volver a mi vida!

- Nada de negatividad. - Tiene razón.

¡Me libraré de un invierno terrible!

De ahí viene el nombre de las alfombras bereberes, eso dicen.

Lisa, ¿qué tal el día?

¿Puedo abstenerme de continuar la conversación?

¿Qué le pasa?

Se ha enterado de que no cae bien.

Pensaba que ya lo sabía.

Oye, Lisa, quizá te sientas mejor

si lees los mensajes del foro del Diario de Cuarto Curso.

A ver. "Canciones para saltar a la comba sin censurar".

Vaya, hay un hilo entero que se titula "Lisa Simpson".

- ¿Qué? - Ay, caramba.

Hay alguien que te defiende.

"Lisa no juzga a los demás. ¿Por qué debemos juzgarla a ella?".

Lo firma "Cuentaverdades".

Sea quien sea Cuentaverdades, soy su fan.

Hay que ser valiente para publicar comentarios positivos anónimos.

Creo que no es una mera coincidencia

que Milhouse nos haya llamado la atención sobre ello.

Ojalá fuera Cuentaverdades,

pero si lo fuera, lo sabrías, porque no sé guardar secretos.

Duermo debajo de la cama porque me dan miedo los coches de Cars.

Si se alimentan con gasolina, ¿por qué tienen dientes?

ESCUELA PRIMARIA

Lisa, parece que no eres tan impopular como pensábamos.

Sí. Los foros nunca se equivocan.

¿Quizá podríamos saltar a la comba juntas?

- ¿Con una comba? - Doble comba.

Perdonad las lágrimas de una tonta.

Algunos de quinto darán una fiesta de preparar pizzas

en la Pizzería Flor de un Día y quieren que te invite.

¿Alumnos de quinto? ¡Guau!

Les dejan poner sus pupitres en círculo.

Y leer libros donde los padres se divorcian.

Ese local es una pasada.

¿Cuándo será la fiesta?

"Lisa es molona, y su colección de rock también".

¡Eso es mío!

La libreta está llena de frases de Cuentaverdades.

- Devuélvemela. - Aquí pone: "Publicar el viernes".

¡Dios mío!

Eres Cuentaverdades.

Eso es como si mi madre se metiera diez pavos en su propio tanga.

¿Cuentaverdades?

Te pega más Trolera Embustera.

¡Trolera Embustera!

¡Genial! ¡Es pegadizo!

Hagamos un descanso.

No os paséis con los refrescos.

No quiero demonios con gases como anoche.

Jerry.

Un momento.

¡No!

¡Haced que esto pare!

Alguien en Springfield necesita mi ayuda.

Usad el sujetador-propulsor.

Se acabó, tengo que dejar de beber esto.

Yo también, cariño.

- ¿Niños? - Sí, mamá.

¡Sin excepciones!

Kent Brockman les informa en directo desde las vías,

por las que el fabuloso tren de Lady Gaga ha llegado con ritmo sensual a la ciudad.

Es el tren de mayor relevancia cultural que se ha detenido aquí

desde que el cortejo fúnebre de McKinley hizo una parada para comprar hielo.

ALUMNA MODELO CAE A LO MÁS BAJO

Cariño, no le des mucha importancia.

Yo he dejado de leer después de "modelo".

¿Quieres tocar tu chisme de jazz?

¿Para qué?

Creo que estoy acabada.

Solo me quedaba la integridad.

Y la he perdido.

Lo siento, lo siento muchísimo.

Intentaré no llorar hasta que estéis dormidos.

Qué detalle.

Si pudiera quedarme un par de días en mi cuarto

sin que nadie intentara animarme,

quizá tendría la oportunidad de...

¿Y si vamos a ver a Lady Gaga?

Así ese ceño dejará de estar fruncido.

No está fruncido. Es una línea recta de pura resignación.

Da igual cómo lo mires.

¿Qué me estás contando?

¡Tienes razón!

Papá, si quieres ayudarme, deja de intentar ayudarme.

Vale, pero ya sabes lo de mi manía con los números.

Siempre tengo que llegar a 17.

He perdido la cuenta. Volveré a empezar.

ESTACIÓN DE SPRINGFIELD

HE NACIDO ASÍ MAFIOSOS

A VECES ESTOY TRISTE

Venga, Lisa, vamos.

Perdón. Preferiría no estar aquí.

¡Garras arriba, Springfield!

No olvidéis que sois mis pequeños monstruos.

Yo soy mitad monstruo, mitad armenio.

No sé qué es peor.

Deberíais amaros a vosotros mismos tanto como yo os amo, porque...

- Dilo cantando. - Porque...

Con espectáculo. Venga, que me he levantado para venir.

¡Cuatro!

¡Tres! ¡Dos!

¿Dónde quieren ir a parar?

¡Uno!

PRESUPUESTO PARA COLIBRÍES

Cuando son jóvenes

Los pequeños monstruos aprenden Que a todos dan miedo

Son feos, estúpidos y Cupido los ignora

Tienen sobrepeso y pelo en exceso

Pero cada monstruo necesita Encontrar el secreto en su corazón

Que transforma a un doctor Jekyll

En un señor Hyde que está cañón

Todos mis monstruos son bellos

Disco Stu es bello

Los frikis son bellos

Los ancianos son bellos

¡Te adoro, Lady Zsa Zsa!

Los monstruos no necesitan implantes Ni un cochazo

Los monstruos solo necesitan amor Y que los acepten sin rechazo

Oh, sí

Gaga, dada

Jawa, ¡paz!

LLAVE DE LA CIUDAD

LLAVE DE MI HOTEL

¡Genial!

¡Trolera Embustera!

¿Todos os queréis a vosotros mismos?

Solo tú puedes decir eso sin que suene superficial.

Bueno, tenemos que irnos.

Un momento. No.

¡No!

SOMOS GENIALES NO HAY OTRO IGUAL

SOLO ESPERO AL TREN

¡Tú!

¿Qué te pasa, cielo?

Basta, ya he tenido bastante protagonismo por hoy.

¡Iluminación! No veo a la chica del protagonismo.

Deberíamos ir a tu casa y charlar.

¡Incógnito!

Dios.

Soy yo, Gaga.

Pero nadie debe saberlo.

Gaga. Gaga. Gaga.

Qué tranquilidad. Solo el ruido de los paparazzi.

Gary, ¿qué tal tu mujer y los niños?

Siguen avergonzándose de mí. ¡Una sonrisa!

Esta es mi casa.

Vaya, hola.

Otra superestrella de la industria musical

que convierte a nuestras niñitas en damas de la noche.

¿De qué cajón de jerséis te has escapado?

Ned Flanders. He oído hablar de usted.

Ni en una granja de serpientes en época de muda había visto tanta piel.

Lo único que digo es que todos somos bellos...

Ya, pero Jesús dijo...

...algo muy parecido.

Ya decía la Biblia que el demonio sería atractivo.

¿Por qué crees que soy el demonio?

A menos que vaya a freír salchichas, apáguelos.

Qué bien, necesitaba recortármelo.

DIARIO DE CUARTO CURSO

LISA DEJA MAL A LOS PELOTAS

LISA, HAS SACADO A MI VERDADERO YO

YA NO ERES TAN LISTA, ¿NO?

¡Desgraciados!

Lisa, mírame.

¿Y si tú fueras tu fan número uno?

Así es como debería ser.

Yo también pasé momentos duros antes de ser una superestrella a los 22.

Todo saldrá bien. ¿Te sientes mejor?

Perdona, tengo que responder.

Tómate tu tiempo.

QUERIDO FAN ESCRIBE Y TE CONTESTARÉ

¿Sabes qué necesitas?

- ¿Estar sola? - Un flashmob.

Lisa, si eso no te ha transformado por dentro,

no sé qué lo hará.

DISPERSAOS

¡Idiotas! Quiere decir que nos dispersemos.

UPS

Lisa, pequeño milagro sin tatuajes,

no me iré de aquí hasta que hayas recuperado la esperanza.

Deja que me explique. Podré tener una existencia penosa, aunque soportable,

pero solo si renuncio a la esperanza.

Si no te importa, y con toda mi admiración,

me gustaría estar a solas.

Lady Gaga, enfréntate a tu mayor amenaza: Baby Gugu.

¿Podéis dejarme a solas?

Bueno, en su momento funcionó.

¿Alguna idea para Lisa?

Nunca sé qué puedo hacer por ella.

Ser la madre de alguien tan inteligente,

tan sensible y que toca tan bien un instrumento,

que no me entusiasma, es muy duro.

Ojalá fuera una de esas mujeres jóvenes

que puede agitar las manos delante de los ojos para no llorar,

pero a mí no me funciona.

Marge...

Marge.

Marge.

Marge, tranquila.

Solo es contacto humano.

Me temo que cogernos de las manos no me va a animar.

Bueno, esto quizá sí.

¡Homer!

¡Guau!

Ha sido como la noche que Hillary ganó las primarias de New Hampshire.

Lisa ha salido a escondidas.

Iré a buscarla.

¿Qué le dirás?

Solo le diré que...

¡Para ya, Homer!

Parte de esa carne es mía.

¿Me das el dobladillo?

Todo tuyo.

Genial, está jugando.

No es tan genial. Es "La ruleta de Lisa".

¡No dejéis que os coja!

Sus ojos disparan rayos de perdedora.

No hay nadie como ella.

No hay nadie como ella.

¡Corred!

Si el huevo es así de grande, ¡imaginad cómo será la gallina!

¿Lisa?

Lisa, escúchame.

La policía de la sonrisa clausurará este festival de tristeza.

Esto es lo que harás.

¿Por qué no paras de decirme lo que tengo que hacer?

Esto no va sobre mí.

- ¿Entonces de qué va? - ¡De ti!

De tu: "Hola, Springfield.

¡Soy yo, Gaga!

¿Por qué todos contempláis mi pelo lila lleno de pájaros azules?".

¡Yo te acuso!

Te acuso de ilusionar a la gente con sueños que no se cumplirán.

Y de fomentar un mundo

en el que la aceptación social y caminar en tacones parece algo fácil.

¿Podemos matar a la niña?

¡Te acuso!

¡Te acuso!

Cálmate, pequeño monstruo.

No soy uno de tus monstruos.

Como quieras.

¿Son lágrimas... de purpurina?

Son minidiamantes. No veas cómo duelen.

Gaga, Gaga, Gaga, Gaga...

Prepárate, Lisa, vengo a hacer que te sientas mejor.

Vale, ya casi estoy.

Arriba, siempre hacia arriba.

Mantente hidratado...

¡Me he equivocado de árbol!

Vale, lo volveré a intentar.

Vamos allá. Arriba.

Lisa, ¿y si bajas tú?

He estado pensando.

Todo empezó porque usaste un nombre falso

para defenderte.

El problema no fue que los engañaras.

El problema fue que te pillaron.

Yo me salto la dieta, pero nadie lo sabe porque el daño no es visible

y el primer síntoma de alerta es la muerte súbita.

¿Qué me dices, cielo?

¡Gracias, papá!

Como siempre, poder desconectar de lo que decías

sin miedo de perderme algo,

me ha dado tiempo para reflexionar y entender que he sido una desagradecida.

Lo que significa que tengo que ir a coger un tren.

Ser padre.

Ese trabajo en el que sabes que nunca te equivocas.

Adiós, Springfield. Eres mi Waterloo.

Voy a tumbarme en la cama y comer rollitos de fruta.

¿Por qué hace en la derrota lo que yo hago en la victoria?

- ¡Gaga! - ¿Lisa?

¿Qué haces aquí?

- Darte las gracias. - ¿Por qué?

¡Mírame! Me has ayudado al dejar que proyectara en ti injustamente

ocho años de rabia y rechazo.

Ha sido un gran alivio.

Ahora puedo proclamar mis virtudes.

Y puedo hacerlo siendo Lisa Simpson.

- Aunque no tan alto. - Adelante.

Soy lista, maja, tolerante, graciosa,

pero no rarita, y nunca olvido un cumpleaños,

ni los de los chicos que se mudan.

Lisa, solo hay algo más que debes hacer para ser un pequeño monstruo.

Haré lo que sea, menos cantar.

¡Vas a cantar!

Solía creer que era estúpida

Inútil, débil y que no tenía solución

Como un ruiseñor sin canción...

EXPRESO DEL MATADERO

Me sentía insignificante, fracasada

Destinada a acabar con Milhouse casada

¡Termina la canción! ¡Termínala aquí!

Adoro la radio y la música jazz bella

Creando un coche solar dejaré huella

Así es Soy Lisa Simpson, una superestrella

Tienes un corazón descomunal

Para mí, eres fenomenal

Lisa Simpson

Lisa Simpson, superestrella

NECESITAMOS RECARGAR

Lisa Simpson

¡Lisa Simpson, superestrella!

¡Eres una superestrella!

¡Alto!

¿Me ayudas con mi autoestima?

No hago milagros.

Vale, lo he pillado.

Lo mejor de todo era que,

aunque no me saludaran, no pasaba nada.

Imagino que muchos os preguntaréis si esta historia pasó de verdad.

Pues sí.

Lo sé porque yo era uno de los bailarines de Gaga.

El del paquete con más lentejuelas.

¡Más alto!

Me gusta mi cara de Homer Y no lo pienso ocultar

La tengo en la cabeza Justo donde debe estar

Barba, boca, maxilar Y dos ojos de camaleón

Son los componentes De un careto de excepción

Ouch

Con un afeitado apurado La nariz me he pelado

Ouch

O me quito la cera O este menda no se entera

Me gusta

Me gusta mi cara de Homer

Subtítulos: Jordi Bosch Díez