Original subtitles

LOS SIMPSON

Levantad ahora las tarjetas.

Eso es lo que yo llamo ir a dar una vuelta.

Eso es lo que yo llamo una réplica mordaz.

¡Deja de decir cómo llamas a las cosas!

Intento ver la película.

Bienvenidos al cónclave anual de la Hermandad Internacional del Mal.

El tema de este año: "El mal en la era de las redes sociales".

Hemos preparado cuatro salas de escape para debatir en grupos pequeños.

¡Muy bien!

Estas salitas son una forma excelente

de que los villanos alternen con supervillanos.

Pero ¿seguro que no nos molestará el maestro del espionaje norteamericano,

Stradivarius Cain?

No se preocupen por el Dr. Cain.

La última vez que lo vi, mi preciosa amante iba a liquidarlo.

Sí, eso es lo que hice.

Lo mataste, ¿no?

Sí, era el amante perfecto...

...para acabar muerto.

Es una frase extraña, pero sigamos.

Mi cocinero ha preparado un monumento comestible por la muerte de Cain.

DESCANSE EN DOLOR

Se acabó la fiesta, general.

¿Stradivarius Cain?

¡Ha convertido a ese ruso en un queso suizo!

Homer.

La gente viene a ver la peli, no a escucharte a ti.

Esta noche das unos gritos geniales.

Qué suerte tienes, Marge. Los oyes mejor que nadie.

¡Me has deshonrado por otros hombres!

Ese es mi hobby.

Esto es mi trabajo.

¡Parece que ese tío tiene el síndrome de torreta!

No se me habría ocurrido eso en 10 000 vidas.

Queso suizo...

Marge, ¿por qué no dices nada?

Ya hubo bastante cháchara durante la peli.

Esta cita fue incluso peor que la noche que vimos Cita a ciegas.

Vaya, Marge está enfadada.

Mírala, dilatando la nariz, tamborileando los dedos,

haciendo ruiditos como si me gritara en su cabeza.

Llévame a casa.

¡Eso es lo que ella dijo!

- ¡Otra muy buena! - ¡Estás que te sales!

ESCUELA

Atención, alumnos.

Con el fin de reducir la avalancha

de vídeos vergonzosos de los maestros en YouTube,

os escanearemos y os quitaremos los teléfonos.

Lo quiero de vuelta.

Un nuevo bochorno.

Debí aceptar el trabajo de superintendente en Honduras.

Mi propio burro, toda la caña de azúcar que podía chupar...

Si pudiera soportar la interrogación bocabajo.

Simpson, te ahorraré el problema de volver a guardarte el dinero.

¡Estúpido Nelson! Odio a ese tío.

Mi madre dice que los abusones solo abusan cuando tienen miedo.

¡Tu madre es la siguiente!

Hace hijos tontos, señora.

AZUL VAN HOUTEN

Homer, tengo que decir

que anoche daba gusto mirar a Marge.

- Y yo sé de eso. - Ya.

¿Problemas en el paraíso?

No, es mi matrimonio.

Cariño, soy yo otra vez.

No puedo trabajar sabiendo que estás enfadada conmigo.

Solo quiero oír tu voz.

Estoy contando los minutos hasta que suene la sirena,

vaya al bar de Moe y salga corriendo a casa.

Explíqueme esta rueda infernal otra vez.

Izquierda para izquierda, derecha para derecha.

Ya basta de lenguaje ambiguo.

Excelente. Está vivo.

Smithers, dele a este hombre un Ibuprofeno, sin recubrir,

y mándelo a su puesto de trabajo.

Señor, Simpson ha sufrido una conmoción grave.

Los estudios dicen que debe darle tiempo para recuperarse.

Tonterías.

Cuando estuve en África, los caníbales me abrieron el cráneo

y todavía sigo vivo.

Señor, ese fue su socio.

Lo traicionó a los caníbales.

Ah, es cierto.

Tengo sus recuerdos porque me comí su cerebro.

Sr. Burns, tiene que darle algo a este hombre.

Podría denunciarnos por todo lo que tenemos.

Está bien. Ocho semanas de baja con paga.

Eso es bueno.

Pero lo ha dicho con maldad.

Ocho semanas pagadas

y todo por un pequeño golpe en el coco.

¡Marge, tengo algo que te alegrará!

- No estoy de humor. - No, es muy bueno. Me...

Nelson me quitó el dinero del almuerzo.

Escucha, Lisa...

Guárdate ese pensamiento. Estoy afinando mi saxo.

Sostenido. Bemol. Sostenido...

¡Nadie me dice si soy un fantasma o no!

He recibido...

¿El qué, Homer?

Recibí...

...la emisora de Shelbyville en el coche durante unos minutos.

Soy una madre soltera que intenta criar una familia.

- Pero no eres... - ¡Cierra el pico!

Tengo ocho semanas de vacaciones pagadas y mi familia no lo sabe.

¡Cariño, me voy a trabajar!

Debería llamar y decir que estoy enfermo.

Podríamos visitar todos nuestros sitios románticos

que han cerrado y son tiendas temporales de Halloween.

Tengo que llevar a Maggie a revisión.

Y un señor vendrá a ver qué es ese olor debajo de la casa.

Entiendo. Necesitas tu tiempo de Marge.

Bueno, me... voy a trabajar.

Me duelen los pies y tengo frío en el cuello.

Niños, anoche no dormí mucho,

porque estuve despierta hasta tarde lamentándome de mis decisiones.

No puede cambiar el pasado.

Solo por eso, te puedo mandar al despacho del director,

mientras los demás disfrutan de... un día de películas.

Krusty Burger:

Cada día, miles de personas engullen su cocina extravagante

creyendo que obtienen los nutrientes que una persona necesita para vivir.

Pero durante 30 días, este periodista solo comió carbohidratos de este payaso.

Y digo yo:

¿queréis mentiras con eso?

CALORÍAS VACÍAS

LA MASCOTA HUELE A PIS CARNE DE SINTECHOS

SALSA DE LÁGRIMAS DE VACA Y MAYONESA PARKING ATESTADO

Genial. Otro documental haciéndome quedar como basura.

¿De qué se trata esta vez?

¿De que la ciudad africana que financio no existe?

¡Demuéstralo! ¡Graba por toda África!

Día 12: he subido nueve kilos.

En cuanto al colesterol...

Está alto. Puedes rasparlo como si nada.

Pero aún sigo adelante con mi "Laffy Meal".

Oye, todo está bien claro.

LAS HAMBURGUESAS PUEDEN CONTENER PELO DE CULO DE MONO

Un mes comiendo solo en Krusty Burger me ha transformado

en un norteamericano con obesidad mórbida que atasca el váter.

Si no tomo algún tipo de nugget cada cinco minutos, moriré.

Estoy tan débil que no puedo rellenar esta solicitud

para "Mejor documental" en los Óscar.

TEMA: RELACIONADO CON EL HOLOCAUSTO SIN RELACIÓN CON EL HOLOCAUSTO

Pero valdrá la pena

si mi sufrimiento enseña a Krusty el valor de una nutrición adecuada.

¡Serás la salchicha de mi desayuno inglés!

POR SUERTE, DECLAN DESMOND DESPERTÓ

SOLO SU PIE SE CONVIRTIÓ EN SALCHICHA PARA EL DESAYUNO

TENÍA UN REGUSTO AHUMADO

NO PUEDO GOLPEAR BIEN

Vaya, cuando no trabajas, ves un montón de cosas bonitas.

L BROS FR NTERAS

Y como es mediodía,

puedo ir a Moe's sin tener un "problema con la bebida".

Hola. He oído a través de la puerta tu triste razonamiento.

¿Por qué no puedo estar en el bar todo el día?

Mi mujer no quiere estar conmigo.

Me gustaría hablar de tus problemas,

pero unos mapaches se han metido en la trastienda

y hoy es el día de plantarles cara.

¡Hay más de los que creía!

Ojalá pudiera bajarme una cremallera y que saliera ese tío.

Cosas más raras han pasado.

¡Stradivarius Cain!

Pero ¿qué...? ¿Estoy perdiendo la chaveta?

No, solo soy una ilusión,

debido a la conmoción que sufriste en la central.

¿Puedo atravesarte con la mano?

Si quieres.

Venga ya, ¿en serio?

Ten un poco de clase.

Perdón.

Estoy a punto de embarcarme en mi misión más difícil:

convertirte en un hombre al que tu mujer no pueda resistirse.

Pero si... ¡nadie puede verte!

Los amigos imaginarios de otras personas sí pueden.

Hola, Dr. Cain.

Hola, Resoplido.

Siento haberme acostado con tu novia.

Me hiciste un favor, colega.

Dinero del almuerzo.

- Hola, Lis. - ¿No quieres mi dinero del almuerzo?

No. Las chicas acaban sacándote la pasta al final.

Eso es machista, pero gracias.

Ahora tengo que liberar a tu hermano de su dinero.

Bueno, si debes hacerlo.

A ver si averiguas dónde están mis muñecas.

No te gustará la respuesta.

Solo quiero pasar página.

Simpson, ya sabes para qué he venido.

Nelson, puedo darte mi dinero del almuerzo o puedo darte...

¿Almuerzo?

¿Almuerzo de verdad?

Mira todas estas hamburguesas y patatas.

¡No sabía que las servían calientes!

Parecen la cabeza de un bebé.

Menos mal que no me quitaste los cupones.

Hay suficientes para un mes.

¿Hamburguesa gratis?

No, les das un cupón y ellos te dan una hamburguesa.

Ya lo sabía.

Debo admitir que quien instaló las armas secretas de tu coche

hizo un trabajo magnífico escondiéndolas.

Ya, Dr. Cain, el problema es que...

No hay armas.

¿Qué? ¿Al menos se convierte en otra cosa?

A veces Marge dice que lo convierto en un basurero.

Homer, vas a limpiar el coche,

ponerte colonia y convertirte en un conversador brillante.

Te estás convirtiendo en mi segunda esposa.

Puedo hacerlo.

Quédate con Marge.

¿Qué está pasando allí, Lou?

Si me pregunta, jefe...

¿Qué significa esto?

La obesidad infantil ya no es graciosa.

Los cereales del desayuno con diabetes de regalo

y vasos de refresco del tamaño de jacuzzis

han dejado a todos los estados igual de gordos que Misisipi.

¡Ese es Nelson!

No, te imaginas cosas.

¿Qué más tiene?

Solo aceite hirviendo.

Apártese y deme una pajita.

Bien, la prueba definitiva.

Quiero que convenzas... a esa mujer de que se entregue a ti en cuerpo y alma.

Pero soy un hombre casado.

Sí, lo sé.

Un hombre casado no se siente atraído por una preciosidad que no conoce,

pero te dará la confianza que necesitas con Marge.

Vale, haré que una extraña me ame para siempre.

Y recuerda, Homer,

da igual lo que digas siempre y cuando lo digas con confianza.

Querida, ¿te has caído del cielo?

Porque tienes el pelo muy alborotado.

Vale, importa un poco lo que digas.

Siguiente...

¿Sabéis qué madera es la mejor para hacer un títere?

El arce.

¿Cuántos huevos duros crees que me puedo comer?

Oye, di esto.

Cuando estaba en las fuerzas especiales, me metieron en una cárcel afgana

donde solo podía ver un trozo de cielo azul.

Pero ese azul no era nada comparado con el de tus ojos.

Me vuelven loca los gorditos elocuentes.

¿Qué pasa aquí?

Me voy dos segundos a pedir martinis de chocolate

y seduce con habilidad a mi mujer una empanada de cerdo.

- ¿Qué hago? - ¡Exprímele el limón en los ojos!

¿Crees que un limón me detendrá?

¡Una lima!

¿Lo has visto?

APARCAMIENTO DE VISITANTES

Marge, ¿qué te trae a la central?

Homie ha trabajado tanto

que pensé en traerle su almuerzo especial.

Marge, eres un ángel azul.

Y no hablo de los pilotos en las exhibiciones de vuelo

mientras los hombres combaten.

Pero tengo que preguntártelo. ¿Dónde trabaja Homer?

Aquí, ¿no?

No desde que Burns le dio vacaciones.

- ¿Esta ya es la sexta semana? - ¿Qué?

¡Sabía que tenía un motivo para marcharse a su hora!

No me lo puedo creer.

¿Qué le has dicho?

No sé. Pensaba que teníamos una charla.

Pero se convirtió en discusión.

- ¿Qué? - ¡Krusty!

El que fuera un abusón dinámico

no vivirá para meterse con los niños del instituto,

porque se ha estado alimentado solo de tu comida.

¡Ese es mi chico!

¿Tienes patatas fritas? Necesito unas pocas.

No es responsabilidad mía.

No tenía por qué pedir esa basura.

Tenemos yogur y ensalada en el menú.

¿De verdad sirves esos productos?

No.

Vale, muchacho, para solucionarlo

te enviaré con mi entrenador personal.

¡Billy, haz que este chaval tenga el cuerpo de un superhéroe!

¿El Lobezno de Hugh Jackman?

No estoy hecho de dinero.

¿La Batgirl de Alicia Silverstone?

Ya es eso.

¿Un día ajetreado en el trabajo?

¿Trabajaste mucho, trabajador?

¿Qué hago?

Cógela por esos hombros que nunca se cubre

y dile la verdad.

Tienes razón, Marge, mentí.

No me vengas con esas...

Sufrí un golpe en la cabeza

y recibí ocho semanas de vacaciones pagadas.

¿Un golpe en la cabeza? ¿Por qué no me lo dijiste?

Y me he pasado todo este tiempo aprendiendo a ser un marido mejor.

La clase de marido que mereces.

¿Qué...?

Bésala mientras miro.

Los tres iremos al restaurante más romántico de la ciudad.

El coche está muy limpio.

Las pulgas no me pican en los tobillos.

He desbichado el coche para mi dama.

Nos encontramos de nuevo.

¿Buscabas esto?

Se despertará enseguida. ¡Huye, mi amor!

¿Por qué intentó matarte

y por qué ella te llamó su amor?

Un ejercicio de entrenamiento para ser más dulce contigo.

Ella se enamoró de mí y yo no quería nada de ella.

El único que puede ayudarnos es Stradivarius Cain.

- ¿El tipo de la peli? - Te lo explicaré luego.

¡Strad, vuelve!

¡Sé que estás ahí!

No. Tú no.

Muy fan, pero no.

¡Cleatus, el robot del fútbol, eres mi única esperanza!

¡No le gustas a nadie!

¿Cómo se esconde tan bien un gordo?

Strad, ¿dónde estás?

Puedes ocuparte de él, Homer.

Solo recuerda lo que te enseñé.

En las fuerzas especiales, me metieron en una cárcel afgana

donde solo podía ver un trozo de cielo azul.

Pero ese azul no era nada comparado con el de tus ojos.

No puedo matar a un poeta como tú.

Y usted es una mujer afortunada.

Por eso siempre digo "socializa en las fiestas".

Así conocí a Greg Kinnear.

Otra vez con lo de Greg Kinnear.

¿Los amigos no pueden hablar de amigos?

¡No es tu amigo!

¿Y por qué dijo que llamaría cuando fuera a Bolivia?

Antes éramos como ellos.

¿Cuántas semanas te quedan libres?

Se suponía que debía volver la semana pasada.

Esperaremos la llamada de recursos humanos.

Supongo que mi trabajo aquí ha terminado.

Pero Stradivarius Cain regresará en "Lisa saca un notable alto".

Sabía que estabas enfadado conmigo.

A riesgo de acalorar a la Hermana Destino,

este periodo libre de abusones ha sido un idilio arcadio.

- ¡Bien! - ¡Idilio!

Superviso con esta nariz.

¿Este es el final feliz?

Es desagradable con los empollones, pero agradable a la vista.

- ¿Qué acabas de decir? - Nada.

Subtítulos: Ascen Martín Díaz