Original subtitles

LOS SIMPSON

¡Qué flipe!

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

FOX 25 AÑOS DE COSAS EN LA TELE

EL PROFE NO DEBE PAGAR UN "IMPUESTO POR FEO"

¡Cállate!

HOTEL COCHAMBROSO

Dada.

SE ALQUILA HABITACIÓN

CINCO CENTAVOS POR SENTARSE

CENTRO COMERCIAL

CARS 3: NUEVO MATERIAL PROMOCIONAL JACKASS: EL FUNERAL

A ver, ¿qué película es apropiada para vosotros?

No. Tampoco. ¡Esta!

Pequeños elfos II: La secuelfa.

- Dos niños. - Esa película es para bebés.

Ved lo que queráis. Yo ya os he traído aquí con vida.

Y voy a pasarme

por la única zona donde comer no me trae problemas: ¡la zona de restauración!

ZONA DE RESTAURACIÓN

Para no pasarme de calorías,

no comeré el papel de la galleta de la fortuna.

COME MENOS, VIVE MÁS

PALACIO DEL DEPORTE

Señor, no he podido evitar observar que parece estar muy cerca de la muerte.

Más cerca de lo que cree.

Homer... ¿Puedo llamarle así?

Sí. ¿Usted cómo se llama?

No estoy obligado a decírselo.

Homer, ¿cuánto tiempo más quiere vivir?

Lo suficiente para que Marge y yo seamos una de esas parejas

que se sientan juntas cogidas de la mano.

Me han contado que Lenny tuvo una caída fatal.

¿Y sabes quién más se cayó?

El doctor Hibbert.

Sí, las caídas acaban por pillarte.

Quiero ayudarlo a llegar a esos días de ensueño.

A cambio de dinero.

Este es el "Encantador de traseros 9000".

Cinta acolchada...

- ...hidratación... - La quiero.

- ...TV incorporada... - Genial.

- ...unidad canina... - Claro.

- ...renuncia de responsabilidad... - Más.

...y modalidad "sargento".

SUTIL. SARGENTO. MATERNAL.

¡Corre, gusano! ¡Más rápido, gordo seboso!

¡Está programado para mis especificaciones!

Pero no me lo puedo permitir.

- ¿No puede pagar 300 dólares por mes? - No.

¿Y qué me dice de diez dólares diarios?

¡Eso sí!

¿Qué tal Pequeños elfos de mierda?

Mi amigo y yo solo la hemos ido a ver para poder valorarla.

Quítate todo eso.

- Después de que me hagas una foto. - ¡Ahora mismo!

Nosotros vamos a ver

Bajo el sótano, un remake del clásico del terror oriental

Paxing Kongjian.

Yo no voy, Jimbo.

No quiero oíros decir que cada chica de la peli

se lo merecía.

Shauna, piénsalo bien:

si no vemos películas sobre torturas debajo de sótanos,

¿cómo sabremos qué hacer

si un día nos torturan bajo un sótano?

No "si". Cuando ocurra.

No, prefiero ver una de esas pelis de Jennifer Aniston

en que levanta la mirada en el póster.

SOLO MALOS MOTIVOS

Cariño, ya sabes que no quiero que veas una peli tú sola.

Eres un imán para los pervertidos.

Encontraré a alguien que te acompañe.

Alguien completamente inofensivo.

Quedamos en que los acompañantes no nos dejarían nunca en ridículo.

Lleva razón en eso.

- ¿Y el otro? - ¿Simpson?

Vamos a ver.

Sin bigotillo, con tatuaje temporal.

PUEDE SER TÓXICO

Aún tiene dientes de leche en las piezas novena y vigesimocuarta.

Completamente impúber.

No le quites el ojo de encima a mi Shauna.

Si alguien llega a rozar uno de los complementos que lleva

pegados a sus uñas postizas, te vas a enterar.

Venga, vamos.

El primer asesinato es el mejor.

¡No, mis párpados, no!

¿Intentas decirme que solo empezaste a salir conmigo

para poder comprar mi floristería?

Sí. Tu contrato era lo único que impedía

que derribara este lugar

y lo convirtiera en una enorme incineradora de caballos.

Pero eso ya no importa.

Ya le hemos visto el culo al tío.

Vámonos.

EL BURRITO MARRÓN

Si quieres, puedo conseguirte judías normales y también rojas.

Haría lo que fuera por judías gratis.

Lo que fuera.

Oye, Tarjeta sin Nombre.

¿Sabes quién es su novio?

Jimbo Jones.

¡Tengo que separar las tortillas!

Maíz, trigo, maíz, maíz, sin gluten, maíz.

¡Dos pegadas!

¡Y ahora debo rellenar un formulario!

No le pongas los cuernos al hombre de la camiseta con una calavera.

A Jimbo no le importo para nada.

Si ni ha visto la trenza que me he hecho aquí.

Pues mola.

Es como un duelo de serpientes en tu cabeza.

Esa era mi idea.

La verdad es que, para ir a segundo, eres bastante ingenioso.

En realidad voy a cuarto,

pero leo como si fuera a segundo.

Dicen que igual tengo un problema.

Vaya.

¿Por qué he visto esa peli justo antes de limpiar el sótano de casa?

¡Venga, chaval! Nos vamos a casa.

Me he ahorrado una pasta en gastos de envío.

ENCANTADOR DE TRASEROS 9000

Tengo que irme. Él me lleva.

No tan rápido, Simpson.

Que lo sepas, mañana vuelves a quedar con Shauna.

¿Por qué no vas tú?

Voy a un seminario:

"Robar calderilla en un mundo sin dinero en efectivo".

Vamos a robarle al tío que da el seminario.

A Bart y a mí ya se nos ocurrirá algo.

Sí.

Esto es lo máximo.

Qué raro. ¡Tengo los sobacos mojados!

¡Anda, la tele tiene conexión a Internet!

Puedes descargarte temporadas enteras de series antiguas.

Ya la he visto. Estas también.

La buena era la británica.

Un montaje. Tuvo una demanda.

¿Encallados? ¿De qué va?

Encallados era una serie sobre gente atrapada en una isla

repleta de misterios religiosos y paradojas científicas.

Fue un bombazo.

Al menos la primera temporada y la última.

Las islas siempre son interesantes,

desde la de Gilligan a Iwo Jima.

ENCALLADOS

¡Un accidente de avión!

Un momento...

Ese flashback crea más interrogantes de los que responde.

¡Dios santo!

Dentro del coco

está mi gatito de cuando era pequeño.

¡Y en la placa con su nombre está escrito el número de nuestro vuelo!

Purr-gatorio.

¿Dónde estamos?

¡Excelente primer episodio!

Y estoy seguro de que todo lo que dicen cuadrará con todo lo que venga.

CRÈME DE LAS CREMAS

Vámonos. Y hazte el inocente.

Señorita, voy a tener que revisar su bolso.

No he robado nada.

Si le llega a pasar algo,

te daré una paliza desde dentro de tu cabeza.

Yo he robado esto.

¿Tú has robado un perfume?

Sí, yo. Lo uso siempre.

Yo-yo-yo-yo-yo

Tú-tú-tú-tú-tú

y yo vamos a pasear por el calabozo del centro comercial.

¿No es donde había una tienda de juguetes?

Cállate.

Es alucinante.

Has dado la cara por mí.

Nadie había hecho nada por mí.

Tranquila, no podrá ir muy lejos.

Usaría las piernas, pero no recuerdo cómo se hace.

Ven conmigo.

Oye, aquí fue donde perdimos a Maggie la primera vez.

Bart, este es mi regalo de agradecimiento.

¿Qué puede tener una chica que yo...?

¡Por Dios!

¡Son como las de papá!

Bart, no has tomado ni un bocado de puré.

¿Más pechuga?

¿Qué? ¡No!

¡Pregunto si quieres más pechuga de pollo entre pecho y espalda!

¿Nadie se da cuenta de que tengo solo diez años?

Bart, si no comes ahora, no tendrás postre.

No estoy preparado para las galletas.

Creo que debería volver a la cinta de correr.

Hace muchísimo ejercicio, pero no cambia ni un ápice.

Supongo que perderá todo el peso de repente, algún día.

No creas en todo lo que dice Homer.

Su primera palabra fue una mentira.

¿Quién ha sido?

- Mamá. - ¿Ha sido mamá?

En ese caso me distanciaré afectivamente de ella sin decirle por qué.

No creas nada que yo te haya dicho en el pasado,

porque ese no era yo, pero el de ahora sí soy yo.

Pero en un instante desapareceré para siempre.

¡Puede que vuelva!

¡La lava viviente!

Por eso salió en la parte que pone: "Anteriormente en...".

¡Homer!

¿Estás usando esa cinta de correr tan cara

solo para ver una serie que acabó hace cinco años?

Y, cuando yo quería verla contigo,

decías que era pretenciosa y repetitiva.

Marge, tengo tantos misterios por resolver...

HOMER: MISTERIOS NO PERDER

Si la pareja coreana solo habla coreano,

¿cómo puede ser que resuelvan un crucigrama

en el que la solución a 23 vertical es la palabra "enigma" al revés?

¿Qué significa?

Que si no usas la cinta para correr, será mejor que la devuelvas.

¿Y dónde veré la tele?

¡En la tele!

¿Y dónde caminaré?

¡En el suelo!

- ¿Y dónde...? - Esta discusión es muy ridícula.

¡Ha habido discusiones más estúpidas!

No creo.

¡Qué pasa, Bart-illo!

Hiciste un buen trabajo ayer cuidando de mi mujer.

¿Y qué quieres hacer ahora?

Lo normal para un niño: empujarte dentro de un charco.

A lo mejor sí debería serle fiel a Jimbo.

Me ha comprado muchísimos chicles estos últimos meses.

Puede que me estiren de los calzoncillos por decírtelo, pero Jimbo es un imbécil.

Te mereces algo mejor.

Vaya. Me has dicho lo que me conviene

aunque eso te pusiera en peligro.

Ven conmigo.

Shauna, olvidaba meterte mano antes de irme.

¡Por fin! Parece que este episodio va a resolver un interrogante.

¡Homie!

Los chicos no están y Maggie está haciendo la siesta...

¡Fantástico!

¿Podemos esperar 104 horas?

¡No!

Ella sale y cierra de un portazo.

¿Qué significa eso?

¡Significa que estoy cabreada!

¡Menuda respuesta aparentemente obvia!

Este te toca a ti, Ralphie.

DALE-A-LA-COMADREJA

Simpson, parece que no me tienes mucho respeto.

A ver, ¿quién lleva un gorro de lana a la piscina?

¡No es justo! ¡Sabías que me entraría la risa!

Nada de chiquilladas junto a la piscina.

No son chiquilladas. Es un ajuste de cuentas de verdad.

En ese caso...

REGLAS DE LA PISCINA

Quizá hayáis encontrado un vacío legal. Un momento.

Hola, ¿Abby?

¡No, no te llamo por el cambio de turno!

Pero, ya que lo dices,

si pudiéramos cambiar el sábado por el miércoles...

Simpson, prepárate para...

¡No se puede correr en ese suelo!

¡Corro sobre la hierba!

Todo el mundo es experto en derecho de piscinas.

Gracias a Dios. Mamá les dará una paliza.

¡Mira quién está aquí! Jimbo, Dorf y Ernie.

Dorf.

Bart no ha llegado a casa,

pero me alegro siempre que queda con alguien que no sea Milhouse.

Quedaos por aquí.

Hola, Bart.

Ah, eres tú.

¿Por qué los hombres piensan siempre con la lengua?

He venido a ayudarte.

Entonces, vuelve con Jimbo y enséñale cada una de tus tetas.

Pero tú me dijiste que era un imbécil y que merecía algo mejor.

Está bien. Ven conmigo a un sitio

donde raritos, atontados y cerebritos están a salvo.

No será un cuchitril tenebroso debajo de un puente, ¿no?

Vale, pasemos al plan B.

Id con cuidado con la ropa interior de Bart.

Por supuesto, señora Simpson.

LA MAZMORRA DEL ANDROIDE

Esto es como vuestro Asgard particular

y yo, Heimdall, el guardián que todo lo ve.

¿Que todo lo ve?

¿Cuándo te viste los pies por última vez?

Te vas a enterar.

¡Amigos matones, los tengo!

Vamos para allá.

¿Tú también eres un matón?

Un cibermatón.

Haga lo que haga, lo importante es que pueda hacerlo acostado.

Una adolescente te acaba de desafiar a un duelo de insultos cibernéticos.

¡A ver si puedes conmigo!

¡Me has partido en dos, desde la coleta hasta las zapatillas!

¡Fuera! ¡Y no vuelvas nunca!

A no ser que quieras comprar cómics de Archie.

Van a un dólar los diez kilos.

Gracias a todos por venir a mi tertulia sobre Encallados.

Esa serie me encantó.

¿No fue genial que el coronel Aguaoscura...?

¡Alerta de destripe!

Voy por "Dado de crema de coco", el episodio 17 de la tercera temporada.

¿Así que no sabes que la quinta temporada fue una absoluta pérdida de tiempo?

- ¡Destripe! - Cálmate, Homer.

Ni que todo eso hubiera pasado en realidad.

¡Destripe!

Homer, por el amor de Dios, intento que Maggie se duerma.

Lo siento, cariñito.

Es una tertulia encalladita.

¡Eso es!

Debatimos por qué el avión hizo bum-bum, pero nadie se quedó caput-caput.

¿Quieres saber qué pasa en tu dichosa serie?

Para empezar, la "isla misteriosa" está a 25 km de Long Beach.

Y la tercera puerta llevaba al infierno,

pese a que los creadores repetían una y otra vez que no llevaba al infierno,

y todo el universo de Encallados

es solo una piedrecilla en la arena de un gato cósmico.

Gracias, Marge.

Me has estropeado la serie.

Ahora deja que te destripe nuestra vida matrimonial:

ahora mismo, no va del todo bien.

Ya que estamos en una tertulia para debatir, debatamos.

Diría que es un malentendido.

Creo que es más bien una riña.

¿Me estás llamando inútil?

Compañeros, me temo que sé cómo va a acabar esto.

Dadme todas vuestras armas.

Ahora vamos a hablar de lo que quiere Carl.

Tienen controladas todas las entradas.

Solo un Navy SEAL podría entrar o salir.

Hola, tortolitos.

¿Qué haces aquí?

He estado siguiendo tu trama a cierta distancia, Bart,

esperando el momento inevitable

en que te metes en algo que no puedes resolver.

Tal vez yo pueda negociar un acuerdo.

A ver, es mi novio, pero es un capullo.

Y tu hermano no es un capullo. Solo es algo básico, tirando a tonto.

¡Eso es!

El cordero ha vuelto al matadero.

Deberías apuntártelo, tío.

Me acordaré.

No creo que Shauna deba elegir a uno de vosotros dos.

Debería elegirse a sí misma.

Tu hermana mayor tiene razón, Bart.

¿No me eliges a mí?

Quiero saber quién soy.

Solo un hombre excesivamente mayor puede ayudarme a descubrirlo.

Sin duda, será un pervertido con suerte.

Lisa, ¿has salido en pantuflas?

¡Vuelve a casa!

Bart, creo que es nuestra señal para irnos.

No tan rápido, Simpson.

¿Qué es lo que le iba a hacer?

Ya te he dicho que te lo apuntaras.

Si me apunto todo lo que dices que me apunte,

no tendré tiempo de dar porrazos.

Guau, tendrías que apuntar eso, tío.

Malvada Marge, estropeando la delicada relación

entre un hombre y su serie de televisión.

Se lo contaría a mi mejor amigo, pero también es Marge.

Homie, entra en el dormitorio.

¿Te apuntas a la fiesta de un último episodio privado?

Bueno...

Todo bien, papá. Solo me mete en el cuerpo el miedo a Dios.

Vale, pero en esta casa ponemos el letrero de "No molestar".

Que tenga una fantástica velada, señor.

Purr-plejos, ¿verdad?

Subtítulos: Adán Cassan