Original subtitles

LOS SIMPSON

EE. UU. EL PAÍS MÁS PODEROSO DEL MUNDO

DEMASIADO GRANDE PARA CAER ESPEREMOS

Se ha ido la luz.

Tu padre debe de estar durmiendo de lado otra vez.

¡Desde el centro! ¡Y anota!

¿Está bien?

Gracias.

Bebe agua. Estás bien.

No querrás ir al hospital a las 17:00 de un viernes.

¡Gracias a Dios que es viernes!

Atención, gusanos asalariados.

Es la hora de los anuncios de la tarde.

La empresa realizará exámenes médicos a todos los empleados el lunes.

Quien dé positivo en estupefacientes será despedido de inmediato.

Malas noticias, Lang-Soo.

Qué viernes tan relajado.

Te van a largar, drogata.

Recuerden que la ley federal dicta que el alcohol es una droga.

¡No!

Les dije que hicieran las vías a prueba de gritos.

MONUMENTO A WASHINGTON NUEVO Y REPARADO

PIEL DE PLÁTANO MUSEO DE CHISTES VISUALES

¡Qué pronto has vuelto!

Hoy no me apetecía ir al bar de Moe.

He pensado quedarme aquí lo máximo que resista.

¿Pruebas físicas en la empresa?

Sí, pero un fin de semana sin alcohol no es para tanto.

Ya lo hice durante aquel coma inducido por alcohol.

FELIZ DÍA DE SAN PATRICIO

¿Qué planes tenemos?

Vamos a comer con mis hermanas.

La reunión de Valientes Preadolescentes es aquí.

Y haremos atrapasueños con la basura que recojamos.

Me ibas a ayudar a hacer un haiku.

¿Por qué lo hice?

Qué aburrido suena.

¿En qué pensaba?

¡Gracias!

Tú y yo íbamos a estudiar la guía del votante local.

Pero ¿qué...?

"La sección primera del artículo 21 de la constitución estatal

se sustituye por 'Sección Primera'.

En el año siguiente a la confección del censo nacional

bajo la dirección del Congreso al inicio de cada década,

el poder legislativo dictará los límites

del distrito electoral, Congreso y Senado estatal...".

No debo pensar en alcohol.

¡Hola! ¿Qué os contáis?

Ábreme y bébete a tu padre.

Anda, da gustito.

LA QUINTA PORCIÓN LUGAR PARA COMER

Pasar el fin de semana sin beber no ha sido tan difícil.

Voy a tomar unos antidepresivos.

Pobres de los que no tengan fuerza de voluntad.

Qué pena me dan.

¿Qué bebes?

Una bebida de frutas llamada mimosa que, sorprendentemente, no da asco.

¡Eso lleva champán!

¡Tengo champán dentro!

¿Qué hago ahora?

Quedan menos de 24 horas para el chequeo.

Quizá pueda sudarlo.

Mejor me bebo un café y un té helado.

¡No! Es café irlandés y Long Island.

¿Y esta limonada?

¡Es Mike's Hard!

¡Absorberé el alcohol con comida!

- ¡Tarta! - ¡De ron!

- ¡Una crep! - ¡Suzette!

¡Cerezas!

¡Flameado!

HOY: TEST DE DROGAS PARA EMPLEADOS MAÑANA: MARTES DE TEQUILA

Lo he pasado sin problema.

¡Me lo he ganado!

Señor, he embelesado a mi hígado con tus dones fermentados.

Si me libras de esta prueba,

te sorprenderé con algo muy sagrado en algún momento. Amén.

Balbucearé de forma religiosa.

Dios, Señor, mi Dios, mi Señor.

Señor Todopoderoso.

Sus células han estado expuestas a demasiada radiación gamma.

¿Como Hulk?

Más o menos.

En lugar de muy fuerte, se va a poner muy enfermo.

El Hulk ataca.

Sí, el Hulk ataca.

Tendrá que pagar miles de dólares por cada empleado,

sin olvidar mis generosos honorarios...

Esta aplicación con trampilla va como la seda.

Excelente.

¡Tendrá que pagar!

Es la última vez que pago el precio

de la irritante mortalidad del obrero humano.

Cambiemos la plantilla

por los canguros superdotados que hemos criado.

Lo siento,

han llenado sus marsupios con material de oficina y se han ido.

¿Las crías también?

Hay una solución de alta tecnología.

¿Más alta tecnología que los canguros?

Señoras y señores,

les presento a los futuros amos de la raza humana.

¡Frikis de la Comic-Con!

¡Idiota! ¡Son robots!

Ustedes los entrenarán y ellos los reemplazarán.

Les doy permiso para mostrar enfado agitando el puño dos veces.

Pero no he dicho "Simón dice".

Por fin una razón para eliminarlos.

Qué mierda.

- Largo. - No ha dicho "Simón dice".

¡Esto no es un juego!

CENTRAL NUCLEAR

Excelente.

Me temo que debemos conservar a un trabajador humano

para firmar los paquetes y acusarlo de los accidentes.

Eso haría perder el tiempo a los robots.

Necesitamos a un trozo de carne en plantilla.

¿Quién?

Antes de irme, quiero confesarle un par de cosas.

Me encanta el nuevo microondas de la sala de descanso.

Le da a "palomitas" y no hay que saber qué tarda.

Reemplazarnos por robots es cruel y despiadado.

Y ¿qué tal una fiesta de despedida con un caricaturista?

Eso les gusta a niños y adultos.

Resumiendo: bien hecho, lo odiamos y piénselo.

¡Espere!

Resulta que hay un puesto disponible.

Pero se lo advierto: será aburrido y desmoralizador.

¿La silla se reclina así?

- Sí. - ¡Yuju!

Ya tenemos al único operario de la planta de carne y hueso.

Creo que seremos dos, servidor incluido.

Será uno, mi servidor excluido.

Ningún robot puede reemplazarme.

Yo también puedo.

¿Y esto?

Menudo aparcamiento, idiota.

Sois mis nuevos compañeros.

¿Trabajáis mucho o mucho no trabajáis?

He dicho que si trabajáis mucho o mucho no trabajáis.

¿Trabajáis mucho o mucho no trabajáis?

¿Trabajáis mucho o mucho no trabajáis?

¡Es una pregunta fácil!

Opción A: ¿Trabajáis mucho? Opción B...

Debe de ser el bromista del grupo.

Habrá que tener cuidado contigo el día de los inocentes, ¿verdad?

He dicho: "¿Verdad?".

¿Ver...?

¿Ha habido suerte con la búsqueda de trabajo?

- ¿Te parece que tenga trabajo? - No.

Muestra más delicadeza con estos fracasados sin empleo.

Aquello es deprimente.

Estoy solo

y, cuando hay un error humano, adivinad a quién culpan.

¿Sabes lo que estoy tocando para ti?

El violín más pequeño del mundo.

Ahora tendré que venderlo para pagar el alquiler.

¡Dios mío! ¿Y el arco?

¡No puedo venderlo sin él!

Tranquilo.

Siempre podrás tocarlo en pizzicato.

El comprador quería violín y arco.

Debería irme a casa.

¡No!

¡Ha pisado el arco!

Este sitio es cada vez más lúgubre.

Haré algo que nunca hago: servirme una cerveza.

¿A esto llamas cerveza? ¡Es una bazofia aguada!

¿Algún problema?

Aquí está el departamento de quejas.

¿Sabes lo que creo? Que no tienes agallas.

Has fallado, hijo de...

Cuando la luna baña tus ojos

Como una pizza enorme

Eso es amore

Cuando el mundo parece...

Si haces la silla-góndola tú solo, parece hasta estúpido.

MANUAL DE MANTENIMIENTO

Aquí está: "Vaciado del sistema hidráulico.

Arranque automático del sistema EEPROM.

¿Modo de conversación?". ¿Pueden hablar?

Solo hay que darle a este botón de...

Al menos no sienten dolor.

ACTIVACIÓN DEL DOLOR

Un momento.

"Anulación del protocolo de autodestrucción

con el código de acceso siete, dos, dos, cinco".

Modo de interacción humana activado.

Inicie conversación.

¿Serás mi amigo?

La amistad no puede existir entre el hombre y la máquina.

Pero puedo fingir interés en sus palabras.

No eres un amigo.

Eres mi mejor amigo.

No me pidas que te lleve al aeropuerto.

ESTAMOS CERRANDO

LEMA DE CIUDAD AQUÍ

MAZMORRA DEL ANDROIDE NO ANDROIDES

IGLESIA NO QUEDAN FRASES DE CONSUELO

Qué aburrido vivir en una ciudad con una tasa de paro del 99 %.

La cosa está muy mal.

Mire lo que le ha pasado al hombre de las cajas de pizza.

OFICINA DEL PARO

PADRE, MARIDO, AMADO ESTEREOTIPO

El Sr. Burns parecía un buen hombre cuando llegó a la ciudad.

POSTRAOS ANTE EL FUTURO

ATÓMICO Y MÁGICO EL MUNDO DE BURNS

Energía barata, muchos trabajos

y todos los estanques calentitos y burbujeantes.

¿Puedo tocar al elefante?

Claro.

Tendré que hacerme bello por dentro.

Pero no lo hizo.

¡Me niego a pagar! ¡Había dos galletas rotas!

Mirad, Lenny ha caído aún más bajo.

No quiero que me limpie el cristal.

Tarde.

No quiero que me escurra el secador.

Tengo lo que necesitaba.

Eso es.

Vivirás un día más.

Buenos días.

Soy el profesor sustituto...

¿Quién ha sido?

Vale, os quedáis sin leer Muerte en Venecia.

Menudo humor.

STRIPTEASE SILICON ALLEY

¿Barney?

Si algo aprendimos de Full Monty

es que, en tiempos de crisis, los feos se desnudan por dinero.

¿Paga mucha gente?

No, pero también puedo jugar a adivinar la carta.

Sigue el sombrero. ¿Y el pito?

Sigue el sombrero. ¿Y el pito?

Ahora lo ves, ahora no.

Bart, ese diablillo, está en esa fase que pasan los niños

en la que piensan que su padre es idiota.

Parece que tiene problemas familiares.

¡Es justo eso!

Qué bien me entiendes.

Estamos programados para contestar a sus frases.

¿Podrías darle unas clases a mi mujer?

Su risa indica que no desea que demos clase a su mujer.

Ya.

Son las 17:00. Hora del bar de Moe.

Mi reloj dice las 15:00.

- 16:00 y 17:00. - Vamos.

Los operarios automáticos no pueden salir de la planta.

¿Qué os pasa? Antes molabais.

Tenemos la misma programación de siempre.

"Tenemos la misma programación de siempre".

Estamos programados para movernos solo por las líneas amarillas.

SALIDA

CHISPITAS EL NENE

¡Bola!

¡Me toca otra vez!

Según las reglas del béisbol en Internet, todos los jugadores batean.

Ya.

Soy el bateador único de todo el equipo.

Un bateador único corrompe la pureza de un deporte elegante.

Ilógico.

Vale, que no se te amontonen los circuitos.

El agrupamiento de circuitos ha arrojado grandes avances en la robótica moderna.

- Para... - ¡Calla!

¿Podemos jugar?

RENO NÓMADA

No podemos elegir al inferior.

Mi corazón compensa mis defectos, como Rudy.

A Rudy solo lo sacaron al final de un partido insignificante.

Le notificaremos si el partido se hace insignificante.

¡Mía!

¡Mía!

He dicho: "¡Mía!".

Podría haber sido mi placa base la que acabara así.

Nuestra directriz principal es proteger la vida humana.

Y yo esperando a que te durmieras para robarte el cobre.

Parecerá una locura, pero...

Aléjate de mí.

Sigues en mitad de la calle.

Calla mientras mezo tu figura menguante, príncipe biónico.

Qué final tan pacífico.

¡Quita de en medio!

¡Eh!

¡Idiota!

Ejes a los ejes, óxido al óxido.

Amén.

Queridos, no estamos aquí para lamentar su desactivación,

sino para celebrar su periodo de funcionamiento.

¿Puedo vaciar la cabeza para usarla de tanque para la tortuga?

No, ya la estoy usando para guardar las llaves.

Alzo esta cerveza para brindar...

¿Qué...?

El alcohol es perjudicial para los humanos.

No gastes saliva.

No tenemos saliva.

Pero expulso nitrógeno una vez al año.

Mejor no te acerques cuando pase.

Tengo que hacer unos ajustes.

¿Cuándo me devolverás el taladro?

Cuando acabe con las robotomías.

Directriz principal desactivada.

Nueva directriz principal: eliminar los defectos de la planta.

Me temo que esto es parte del plan perfecto de Dios

en el que asesinas a los robots.

Yo no juzgo a un robot por el color de sus ojos.

Miro sus manos, que ahora son sierras.

¡Serás...! ¿Por qué has hecho eso?

Eliminar defecto.

¡Decid "mátame", idiotas!

Mátalo.

¡Su velocidad máxima es de 5 km por hora!

¡Es mi final! ¿Suben escaleras?

Con mucha dificultad.

¡Es mi final!

MARIMANDONA POR TINA FEY

Los robots quieren matarme.

Y ahora también a usted porque los he traído aquí.

Vaya.

No sois los autómatas sin corazón que quería.

Hay algo que el hombre tiene y la máquina nunca tendrá.

Perros.

Cómo huis. ¿Sabéis qué?

Cuando os digo "buen chico", ¡es mentira!

Parad. ¡Os diré la clave de la caja fuerte de las chuches!

¡Huya!

¿No vamos a por chuches?

El solárium.

Estaremos a salvo en esta sala de cristal con una puerta.

¡Deje de blandirme!

Perdón. Antes de morir, ¿puede decirme su edad real?

Tiene cuatro cifras.

¡Ciudadanos desempleados al rescate!

Y subempleados.

Unos servomecanismos con amor.

MERV MUERTE EN VENECIA

Gracias.

Últimamente se usan mucho las palabras "directriz principal".

Me alegro de que la vuestra fuera salvarme.

Lo más triste es que todo esto habría sido innecesario

si el Sr. Burns hubiera confiado en el obrero humano.

O si alguien me hubiera dicho

que los robots son incapaces de tener sentimientos humanos.

Te dije exactamente eso 1562...

Y con el brazo me puedo rascar la espalda.

He aprendido que el obrero robótico no está a la altura

del anticuado obrero humano.

Os contrato de vuelta como temporales.

¿Por qué me has reprogramado para esto?

Te concedo tu deseo:

Ser un chico real.

Soy real y no tengo deseos.

Pues llévanos al mar.

No soy un transformer.

No puedo convertirme en motor de lancha.

Yo te creo, pero el taladro de Flanders no.

Esto es vida.

Oye...

Hay coches eléctricos Hay trenes eléctricos

Aquí llega un robot con cerebro eléctrico

Desfile de robots

Ondea la bandera que ha hecho el robot

Desfile de robots

Los robots hacen lo que los niños piden

Subtítulos: Juan Vera