Original subtitles

LOS SIMPSON

ALMACÉN DE SUMINISTROS

Artículo deseado: un clip de papel de tamaño estándar.

CLIPS - BARRAS DE PLUTONIO

¿Visteis qué falta tan ridícula pitaron en el partido de anoche?

¿Verla? Seguimos al árbitro hasta su casa y le pegamos una paliza.

Igual era solo un chico que trabaja en la tienda de deportes.

El almacén está abierto. Será mejor cerrarlo.

¡Cosas no vigiladas!

¡Atención, amantes del material de oficina gratuito!

¡Pasad y robad cosas que os podéis permitir perfectamente!

PINTURA

PAPEL PAPEL HIGIÉNICO

¿Puede alguien abrirme esta botella de placenta de loba?

¡El señor Burns!

¡Sálvame, pánico!

¡Mis gomas elásticas!

¡Mis broches para papel!

¡Mis Post-its en acordeón!

Lenny, ¿por qué robarme el oso?

Podría abrazarlo por la noche.

¡Yo me abrazo con él!

¡Lo quiero, le disparé, es mío!

He sabido recientemente

que vosotros, pobres sabandijas con táper, me estáis robando.

¡Si nos pagara mejor, no tendríamos que robar!

¡Tú ni siquiera trabajas aquí!

¿Qué? ¿Y he estado fingiendo estar enfermo para nada?

Puede que mañana no venga, eso está claro.

Solo uno de vosotros, monos inútiles, no fue pillado con las manos en la masa.

Homer Simpson.

Hola, ¿qué tal?

Vaya, él fue el causante de todo

y ahora hace como que no va con él.

Dime, Simpson, ¿cómo puede ser que tú fueras

el único que mantuvo a raya la brújula de la moral?

Bueno, señor, antes de hacer nada, siempre me pregunto:

"¿Qué harían Jesús y el señor Burns?".

¡Eres un amasijo de basura!

¡Qué tomadura de pelo!

¡Silencio! Simpson va a tener el día libre

y el resto escribirá 30 páginas con el título:

"Homer Simpson: ejemplo moral".

¿Podemos hacerlo divertido?

No, no podéis.

¿Sabes? Mi padre siempre me llevaba a pescar así.

Más mensajes de odio del trabajo.

HMR, T ODIO - JODT TRAIDOR

Mucho odio y pocas vocales.

Alucinante, ¡haces que tus amigos pringuen

y encima te dan el día libre!

Es lo que llaman "karma".

¿El karma no es eso en que haces algo malo y luego te pasan cosas malas?

Esa es una inexactitud muy común.

¡Chúpate esa, karma! ¡Sí!

¡Estoy hablando contigo, karma!

¡El karma es una zorra, karma!

No hay nada mejor que remolonear un sábado por la mañana

sin salir de la cama, calentita y húmeda, porque los fines de semana son...

¿Húmeda?

¡He mojado la cama!

¡Es lo único que me faltaba hacer de las cosas humillantes de la vida!

Marge, alguna que otra vez

te he oído mencionar una tal "lavadora".

¿Dónde podría encontrar esa maravillosa creación?

¿Por qué? ¿Vas a hacer la colada?

No solo la colada.

Eso sería algo raro y me harías preguntas.

Haré todas las tareas del hogar.

¿Qué estás haciendo?

No me grites, cerebro. Esto ha pasado bajo tu supervisión.

Tienes dos tareas: pensar y controlar la vejiga.

Hago todo lo que puedo.

¡No tengo más referentes que los reality shows!

Me gusta ver a Lamar Odom jugar a la Xbox mientras su gigantona esposa le grita.

¿Estoy loco por eso?

Eso, ahora no digas nada.

Estoy seguro de que el incidente de ayer con el control de la orina

fue una situación puntual.

Pero, solo para estar seguros...

¿Por qué no puedo ponerle el tapón a mi botella de pito?

Homer, aún no has entendido el significado del karma.

Pero ¿no es el karma una simple expresión del dharma?

Esa es otra cuestión, ¿vale?

Si te está pasando algo malo,

es porque hiciste algo malo a otras personas.

Muy en el fondo, debo de sentirme culpable por meter a mis amigos en problemas.

¡Y mi problema no parará hasta que arregle la situación con ellos!

Pero, antes, dormiré un poco más.

PÍCNIC "PERDÓNAME" DE HOMER SIMPSON

Es la mejor fiesta de perdón organizada por Homer.

¿Quién narices eres?

Lo siento. ¿Con queso?

Lo siento. Hola, Lenny, lo siento.

Un anuncio más.

Aseguraos de atizar a mi "yo de piñata" y no a mi "yo de verdad".

Qué trabajado está esto.

¡Muérete!

Tengo que saberlo. ¿Me perdonáis?

¡Claro!

No hay ningún problema que no se solucione con comida y bebida gratis.

¿Gratis?

1. LO DEL PERDÓN. 2. PEDIR DINERO.

¡Claro que es gratis!

Gracias, chicos.

Mañana por la mañana, mis sábanas estarán más secas que la superficie de Marte,

excepto en los polos.

Pero ¿qué...? ¿Otra vez mojado?

¡Oh, he hecho lo correcto a cambio de nada!

Solo queda una solución.

PÁGINAS AMARILLAS LA INTERNET PARA LA GENTE MAYOR

MEGATIENDA PARA PROBLEMAS HUMILLANTES

DISPOSITIVO DE DETECCIÓN DE ORINA

¡Homer Simpson!

¡Ha olvidado el recibo de su producto para no mojar la cama!

¡Homer Simpson! ¿Está ahí?

Muy bien.

"Colocar la almohadilla detectora".

"Conectar el dispositivo de alarma".

Anda que no da trabajo evitar mi agüita amarilla.

¿Qué pasa?

Nada, la alarma antiincendios. Vuelve a dormirte.

¡Cállate!

¿Qué pasa? ¿Es una broma?

Hijo, me temo que no, el Uralarm No-más-pis 9000 no es broma.

¿Qué pasa?

Niños, debo contaros algo.

Vuestra madre y yo estamos mojando la cama.

¿Estamos mojando la cama?

Cuando estabas embarazada, hablábamos siempre en plural.

Estoy excitadísimo.

HOMBRE SEGURO PAÑALES

- ¿Qué? - Lo siento, Homie.

Un pañal no es sexi.

¿Y qué hay de Cupido?

Está como un tren.

Es un bebé con alas.

Marge, no se trata del pañal, sino de lo que hay dentro.

Así no puedo hacerlo.

Profesor Frink, ¿está bien?

Sí, gracias. Estoy bien, querida.

Quería pasar por encima del contenido para socios del New York Times,

¡y toma ya!

¿Y qué la trae por aquí en plena noche?

Es algo un poco humillante.

Sí, me he enterado del problema de su marido que moja la cama.

¿Cómo lo sabe?

Bart lo ha tuiteado, Krusty lo ha retuiteado.

Tal vez pueda ayudar.

La cuestión es que he inventado un aparato

que permite entrar dentro de los sueños de alguien

para explorar su subconsciente.

¿Podemos entrar en la mente durmiente de Homer y descubrir por qué moja la cama?

Sí. De hecho, acabo de usar el aparato

para curar la obsesión particular de otro habitante de Springfield.

¡A Normal Stu le gustan las cosas normales!

¿De verdad vamos a entrar en los sueños de papá?

Sí. Verás, es la única forma de revelar el trauma psicológico

que está causando la vergüenza secreta de tu padre.

¿Y por qué Maggie no puede quedarse?

¿Encima voy a hacer de canguro?

Supongo que no voy al cole.

¿Qué estáis haciendo en mi sueño?

Intentar arreglar tu cerebro.

Mi cerebro está bien.

En sueños, soy un esquiador de nivel intermedio.

¡La patrulla del esquí! ¡Actuad con calma!

¡Es la muerte! La reconozco por las tarjetas de mi 40 cumpleaños.

Homie, puede ser una pista.

Lo que haya dentro del ataúd puede estar detrás de tu problema nocturno.

¿Mojas la cama?

¡Genial! ¡Ahora la muerte lo sabe!

MATRIMONIO

¿Qué ves?

Nada, el típico absurdo onírico.

Tranquilos.

Todo el mundo sabe que, si mueres en un sueño, te despiertas y ya.

La verdad es

que, como no instalé la última actualización de Adobe Acrobat,

si mueren en el sueño, morirán en la vida real.

Y, por cierto, también he demostrado que el infierno es real

y que todo el mundo acaba allí. Corto y cierro.

Un momento. Yo no puedo morir.

Mamá.

Oíd todos. Lo mejor sería quedarnos dormidos en este sueño.

Un minuto en este nivel equivale a dos horas en el siguiente nivel onírico.

¿Los sueños tienen reglas?

Todo tiene reglas, Bart.

Menos yo en una pista de baile.

TERAPIA FAMILIAR DR. BF SHERWOOD

¡Bart! Cierra el pico y tráeme un bocadillo de mortadela.

¿Por qué no lo vas a buscar tú?

¡Bart está haciendo caras raras!

Callaos, niños, y traedme la mortadela.

Esperad como la gente normal.

¿Familia Simpson?

Creo que, para solucionar el problema de Homer,

debe afrontar lo que hay en el ataúd.

Ni hablar, doctor. ¿Y si mi matrimonio está ahí dentro?

Que si matrimonio... Pamplinas. ¿Qué hay en la caja?

¿Ves lo que han provocado tus travesuras?

Pues huele mejor que tus calcetines, tío.

¡Te voy a...!

Vas a aprender a reírte de mis calcetines.

¡Rápido! ¡Entrad todos en mi sueño!

¿Qué menester trae a sus mercedes hasta Stratford?

No es falso que tal misterio...

Ni lo sueñes.

Nunca lo hacemos a mi manera.

Conozco este sueño.

Es la tierra de mis más profundos pensamientos y deseos.

Al fin llegamos al fondo de...

Bienvenido de nuevo, guapo.

Marge, esta es mi amiga Keggy.

DONUTS MOZO MANTECOSO

CERVEZA DUFF

HOMERÓPOLIS

PERRITOS CALIENTES BADULAQUE

En este badulaque de fantasía, recibes el cambio en beicon.

Aquí, las madres están a favor de beber y conducir.

¡Bebe!

Si este es tu mundo de fantasía, ¿qué hace Flanders aquí?

¡Holita, equipo de ensueño!

PROPIEDAD DE NED FLANDERS

¿Dónde está Dios ahora?

¡Homie! Debemos encontrar respuestas a tu problema.

Sabemos que tiene que ver con el matrimonio y con el pescado.

Relájate, Marge.

Te he traído a mi Disneylandia particular

y solo quieres visitar "Objetos perdidos".

Pues ¿sabes qué? Nos quedaremos en este sueño para siempre.

MONTAÑA RUSA DEL SR. SIMPSON

¡Estoy dentro de mí!

¡Me encanta cuando baja! ¡Ahora viene!

HUMO NEGRO, ¿ENERGÍA VERDE?

¡Desconéctelos, doctor Listillo!

No sea mentecato. Si los desconecto ahora,

¡no sabré si es seguro usar esto con chimpancés!

Vale, lo haré yo mismo.

- ¡Deme eso, démelo! - ¡No!

¡Oh, cielos!

¡Rápido! Llenemos los engranajes de Moes.

¿Sabéis cómo sacar restos de Moe de vuestros engranajes?

Vinagre blanco. Sí.

Glavin...

Esto va para largo.

¡Oh, la máquina...!

Muerte, ¡nos has salvado la vida!

Gracias, muerte.

No soy... la muerte.

- ¿Mamá? - ¡Abuela!

Mona, ¿estás viva?

No, pero vivo en los sueños de Homer.

Igual que mi pelo.

Es el pelo de Jennifer Aniston en Friends.

Igualita que Chandler, siempre criticando.

Tengo algo que enseñaros.

Algo que puede ayudar a Homer a despertarse seco.

¡Vaya!

Menudo cuartucho.

Mientras jugáis en el bote,

voy a la tienda a comprar algo para cenar.

No hace falta. Con dos hombres Simpson a bordo, el pescado está asegurado.

Yo me encargo de la caja de instrumentos.

Pero ¿qué...?

- ¡Allá vamos! - ¡Adiós!

Jo, Homer, siempre fuiste un inútil.

¡Te voy a...!

¡No hay nada en este sueño con lo que no pueda estrangularte!

Anoche volví a oírte discutir con mamá.

No...

Era un programa de la tele.

Mitch Miller le gritaba a uno de sus cantantes.

Tú solo concéntrate en que piquen los peces

y no en si habrá alguien para cocinarlos.

¡Ha picado!

¡Tenemos un pez!

Tranquilízate, muchacho.

Después de comérnoslo, ¿lo soltaremos?

¿Podemos pescar un submarino?

Horas después, volvisteis con las manos vacías.

Unas semanas más tarde, dejé a tu padre definitivamente.

¿Lo dejaste porque volqué el bote

y estropeé las vacaciones?

Patético. Un niño que no afianza el matrimonio de sus padres

no es un niño.

¡Es verdad! Fracasé en la misión básica de mi infancia.

Y, cuando llevé a Bart de pesca, todo eso volvió

y la culpa me hizo mojar la cama.

Caso resuelto.

Vamos a devolver los esquís de sueño.

El caso no está resuelto.

Homer, no tienes nada de lo que sentirte culpable,

y puedo enseñártelo.

Pon la cinta, Cletus.

"Pon la cinta, Cletus".

"Bésame, Cletus".

Lo que usted diga, jefa.

Lo siento, Mona.

Acabamos por tener más aventuras de las que esperábamos.

No importa, Abe.

Has traído contigo el único botín que me importa.

Y, cuando llegó la hora de dejar a tu padre,

sabía que estabas en buenas manos.

¡Estoy curado! ¡Nunca volveré a mojar la cama!

Y tal vez podrías comer algo menos.

Imposible, cariño.

Y nunca lo olvides, Homer,

los tres siempre estaremos juntos en tus recuerdos.

Al lado de las anécdotas cinematográficas.

Kubrick quería a Robin Williams como protagonista de El resplandor.

Ronald Reagan iba a actuar en Casablanca.

Hicieron Grease 2 y yo no salía.

- ¡Cuidado! - Ya estamos.

¡Jolines!

Y, ahora, será mejor que te vayas, cielo.

Adiós.

¡Estoy seco!

¡Venid todos y tocad los calzoncillos de papá!

Vamos a confiar en tu palabra.

Entonces, ¿qué debo hacer?

Gira la peonza.

Si se cae, estamos en el mundo real.

Si gira para siempre, seguimos dentro de un sueño.

Vale.

¡Mira cómo gira!

¡Genial!

Ya que es un sueño, recorramos la ciudad en bici desnudos.

¡Hagámoslo!

¿Está granizando?

Solo graniza en el sueño.

¡Graniza en el sueño!

Mira, un camión en el sueño.

Cuando eras pequeño Querías crecer

Debías haber sido Precioso al nacer

Cuando eras mayor Querías consejo

Buscaste a tu madre

Vivía en tu sueño

Y tu sueño tenía un nombre

Y el nombre contó tu historia

Se llama crecer

Tú manejas el sueño

Subtítulos: Adán Cassan