Original subtitles

LOS SIMPSON

UN ALMA NOBLE ENSANCHECE AL PEQUEÑO

PATAD-ASACRE EN SAN VALENTÍN

NO CAMBIARÉ UN CORAZÓN DE GOMINOLA POR UNA CABEZA DE RANA

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

¡Feliz 500.º episodio!

GUÍA COMPLETA DE EPISODIOS

Este es el episodio 499.

Madre mía. Pues que sepáis

que Fox no va a repetir esto.

Para: Milhouse De: Lisa

¿Por qué recibes tantas felicitaciones?

Yo he recibido una de Lisa y otra de mi óptico.

- Es una factura. - No, tiene un sello de amor.

Mejor veamos la tele.

LAS ROSAS SON ROJAS, LA VIOLENCIA UN DEBER

Hijo, sabes que Rasca y Pica te producen pesadillas.

Anoche tuviste tú pesadillas.

Soñé que me echaban del trabajo que soñé que conseguía la noche anterior.

Bienvenidos a Rompemitos,

donde derribamos rumores, leyendas

y todas las religiones, excepto las que se basan en Jesús.

Hace una tarde preciosa.

Nada de tele.

Por suerte no sabe que tenemos plataforma multimedia.

¡Nada de tele en el ordenador!

¡Nada de tele en el móvil!

GASOLINA

Hoy hablaremos del clásico mito

de que un gato tiene siete vidas.

Para no herir a uno de verdad,

utilizamos un peluche.

Lo llenamos de gel balístico,

lo lanzamos con un cañón a vapor de seis metros...

...y realizamos un diagrama de dispersión de los restos.

¿Qué queríamos demostrar?

No sé, ¡qué más da!

¿Por qué no nos convertimos en Rompemitos?

Apuesto a que esos tíos reciben muchas felicitaciones.

Puede ser buena idea, pero se te ha ocurrido a ti.

¿Por qué no?

Vale. Primer mito:

usar el móvil en una gasolinera es peligroso.

VERDADERO

Bueno, al menos ahora soy guay.

FALSO

¿Por qué el hombre lo tiene que hacer todo en San Valentín?

Les demostramos nuestro amor en este día

y nos dejan tirar petardos el Día de la Independencia.

Espero que nunca caigan el mismo día.

Homie, lee esto.

"Mi querido esposo:

Con motivo de San Valentín, deseo hacerte un regalo".

Gracias por leérmela.

Es un placer.

"Quiero que te diviertas hoy haciendo cosas de tío.

No te preocupes por mí, estaré bien".

Marge, ¡es fantástico!

Debemos hacer cosas a diario para demostrarnos nuestro amor.

Tranquilo, Homie.

Ve y diviértete.

Lleva a Bart contigo.

¿En qué quedamos?

TESTOSTER-ZONA

Tienes la madre más maravillosa del mundo,

por eso no tengo ni idea de dónde está

ni qué está haciendo.

¡Así es, pringado!

Hoy es San Valentín y he quedado con mi bate.

Qué suertudo.

Cariño, me estaba mirando

en el retrovisor.

¡Ojalá se haga daño en la mano!

LANZAMIENTO RÁPIDO

LANZAMIENTO LENTO

PONGA A PRUEBA SU FUERZA

Lisa, me encantan estos ratos de madre e hija.

Tenemos mucho en común. Como...

¡Oh, no!

¡Va a dejar el cucharón de la salsa rosa en la vinagreta!

ADIÓS A LAS ARMAS

Lo siento, no quería ser cotilla.

No te disculpes.

Estaba oscuro y entró luz por una rendija.

La luz eras tú.

Qué hábil con las palabras.

Las palabras son clavos para construir ideas.

¿Seguimos charlando en la barra de los postres?

Mamá, voy a ver los postres.

Tranquila. Se puede filtrar.

¿Alguien tiene una centrifugadora?

Solo quería una cena romántica.

Sí, eres el de la rendija.

¿Qué postre quieres?

Lanzaré este tenedor al aire

y tomaré el postre en el que caiga.

Hemingway dijo: "La respuesta más corta es hacerlo".

Debería volver con mi madre.

Por cierto, me llamo...

No. La primera vez que oiga tu nombre,

quiero que sea en un lugar importante, la cima del Kilimanjaro,

la popa de un vaporetto veneciano, la...

¡Lisa! Ahora este es el lugar más importante del mundo.

¡Qué monada!

¿Lisa?

Hola, Midge.

¿Quieres un macarrón?

Eso son cinco centavos, pero ya haremos cuentas.

Hoy abordamos el mito más terrorífico de la historia de nuestro colegio.

Si pulsas E-8 en la máquina de chuches,

te electrocutas y mueres.

¿Has fabricado una mano robótica para pulsar los botones?

Algo parecido.

Señoras y señores, hemos derribado el mito.

¿Cigarrillos de chocolate? No sabía que existían.

Dejaron de fabricarlos porque pensaban

que animaban a los niños a fumar.

¿Tan tontos creen que somos?

¡Puedo dejarlo cuando quiera!

Este lugar es estupendo.

Si cubro mi visión periférica, parece que estoy en Francia.

¿Qué tal si te miro solo a ti?

El Puerco, tengo que dejarte.

Pero hacer manitas contigo es tan maravilloso.

ZUMO DE MANZANA

Sus zumos.

Está... rico.

Podría esmerarse un poco por la señorita.

Así es la vida del servidor de zumo.

EL INTERCAMBIO DE AGUJAS

O SEA, PARA COSER

Marge, ya que estás sola, si quieres te presto a una de las gemelas.

Pero piense que la que elija puede que no sea la que consiga.

Mamá, siento llegar tarde.

No tengo excusa. Me olvidé completamente de ti.

EL BICHITO DE MAMÁ

No estoy segura de que este bordado me represente tal y como soy ahora.

Si hubieras estado en la fase de diseño,

habrías podido expresar tus pegas.

¡Empieza a bordar!

¿Ahora sois tres?

Quizá se esté volviendo loca.

Según la sabiduría de nuestros mayores,

si das toda la vuelta en el columpio, se te pone el cuerpo del revés.

Mola. Así mi belleza estará por fuera.

Sigue del derecho, chicos.

Para demostrarlo...

COCHES DE CHOQUE

ENCIERRO DE SANBRUTINES

REPORTERO DE GUERRA

TABERNA DE MOE

PROSA CONCISA Y FIDEDIGNA

"Había llegado ya a la parte que Peter aborrecía.

'A mí sí que me gusta el amor de una madre', dijo Lelo...".

Mamá, me he enamorado.

¿De tu padre?

Las niñas, de pequeñas, siempre se enamoran de su padre.

Me salté esa fase.

Casi hemos llegado, hijo.

Casi hemos llegado, ya estamos cerca. No falta nada.

El niño que me gusta es "Hemingwayquesco".

Vale, lo "invitaresquemos" a cenar.

¿Nick aquí en casa?

Espero que no se lleve una mala impresión.

Esta casa no es motivo de vergüenza.

Siempre que digo algo así, ocurre algo muy vergonzoso.

Diré buenas noches antes de que ocurra.

Lisa no dijo que tuviera una hermana.

O una hija.

Madre mía.

Creo que nadie me había besado la mano nunca.

Tus brazos son larguiruchos.

Cuesta llegar hasta ahí.

Mi madre me aconsejó traer vino.

¿Los franceses se dedican ahora al negocio del vino?

A ver si nos pillan a los expertos.

Voy a por unas copas.

Sra. Simpson, le pido permiso para llevar a su hija

a la feria de nutrición en el colegio.

Bueno, suelo llevarla yo, pero puedo ir con Bart.

Espera, ¿qué? ¡No!

¡Vas a ir conmigo!

Pero Lisa, después de eso,

no quiero que pases tanto tiempo con ese niño.

Si lo haces, significará que eres independiente de mí.

Eso hará que deje de salir con él.

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

Mamá no sabe apreciar la clase de chico que es

porque, aunque quiero a papá, es una criatura muy diferente.

Sí, hay muchos peces en el mar, pero ella eligió a una morsa borracha.

En cambio, Nick y tú me recordáis a la historia de Píramo y Tisbe.

En la que se inspiró Romeo y Julieta, en la que se inspiró West Side Story,

la que inspiró mi "puaj".

Píramo y Tisbe eran amantes de la antigüedad.

Vivían puerta con puerta, pero sus familias se odiaban.

No me gusta lo bobalicón, pero sí lo babilónico.

Los amantes se susurraban palabras dulces

a través de una rendija en la pared.

¡Un momento!

¡Nick y yo nos conocimos charlando a través de una rendija!

Y el poder de aquel beso prohibido hizo que se amasen eternamente.

FIN PÍRAMO Y TISBE DE DISNEY

Esa empresa cree que cada vez

que añade un loro gracioso, la historia es suya.

¡Ya te digo, Tisbe!

Abuelo, ¿me llevarías a una insensata misión romántica?

Consultaré mi agenda.

ESPERAR A LA MUERTE

Estoy libre. Nada planeado para el martes.

Cuenta conmigo.

BAÑO DE CHICAS

Según la leyenda, Eleanor Mackie se ahogó justo aquí.

Dicen que si pronuncias su nombre tres veces

mientras te miras al espejo, te mueres.

¿Milhouse?

Eleanor Mackie.

¡Eleanor Mackie!

Será posible.

El único día que la cocinera decide lavarse las manos.

Vale, ese era el último mito del colegio y queda oficialmente derribado.

O sea, ¿el colegio es solo lo que vemos?

Qué triste.

¿Ahora te van los puros?

Es una chocolatina.

No puedo ser el que se ha cargado la diversión.

Eso lo hace Skinner.

No me culpes a mí. Tú eres el aguafiestas.

Sé cómo hacer que el cole vuelva a ser guay.

¿El día de la muñeca norteamericana?

Te sorprendería

cuántos niños tienen muñecas.

No es raro porque son figuras históricas.

Tengo un último mito para derribar,

la llamada leyenda de Willie el lobo, el encargado de mantenimiento.

¡Vais a ver qué decepción!

Amigos, acabamos de crear un mito.

Hay un mito sobre mí que quiero que corrijas.

No soy de Edimburgo

ni de Glasgow.

Nací en Kirkwall en Orkney.

Mi padre era del norte y mi madre del sur.

Aquello destrozó a la familia.

AUTÉNTICO

AUTOBÚS PARA EXCURSIONES

ISLA DE MULBERRY 8 KM

AMANTES DESAFORTUNADOS OTRAS DIRECCIONES

Pare. Queda detenido por robo a residencia de ancianos.

¡Se ha llevado el mando a distancia!

¡Todos hablan en español!

Si paramos ahora, no llegaremos antes del atardecer.

¡Corred, jóvenes amantes!

¡Yo me encargo de la policía!

- Pero abuelo... - ¡Corred!

No temo ir a la cárcel.

Vamos a llevarlo de vuelta a la residencia.

¡No!

Jefe, he oído disparos.

Tranquilos, ha sido mi espalda.

Y mi cadera.

La columna vertebral.

Gracias por traernos, Sr. Spuckler.

Normalmente no estoy a favor de la endogamia,

pero parecéis majos.

Podemos coger esa barca.

No sé. El mar parece un poco picado.

Creía que habías recorrido el Zambezi sin guía.

Cierto.

Papá, ¿qué idea estúpida le has metido en la cabeza a Lisa?

Quiere robar un beso, como Píramo y Tisbe.

¿Has dicho "tirar el frisbi"?

¡No!

ZAPATOS DE AGUA TAMAÑO S, M, L

Las mujeres y los zapatos, ¿eh?

Qué manos tan frías.

Parecías más atrevido en la barra de postres.

Sí, soy alérgico al chocolate.

Cállate y bésame.

Lisa, soy Hadley Richardson, la primera esposa de Hemingway.

Créeme, cometes un grave error.

Si no me crees, pregúntale a Pauline Pfeiffer.

Fui su segunda esposa.

Hubo otras dos después de mí.

Los escritores atormentados son maridos espantosos.

Al menos elegisteis estar con él.

Yo nadaba tranquilamente mientras pensaba en mis cosas

y, cuando me quise dar cuenta, estaba aquí colgado.

¡Hacía pis en la chimenea!

- ¿Hasta cuándo durará nuestro amor? - Hasta la eternidad.

Eso es mucho tiempo.

Se me enfrían los labios.

¡Lisa!

Esto no funciona.

Lisa, siento que Dios me concediera el don de engañar a las chicas por un rato.

Nos vemos.

Me siento un poco tonta por haber andado hasta aquí.

Estás bien. Siempre lo estás.

Gracias, pero no pude hacerlo, mamá.

Si besas a una persona debajo de una morera,

la vas a querer el resto de tu vida.

Tranquilas, chicas. Ya voy.

He oído que si un gordo deja de moverse, flota.

MITO DERRIBADO

Subtítulos: Lorena Pereiras