Original subtitles

LOS SIMPSON

NO EXISTE UNA RELACIÓN DEMOSTRADA ENTRE PASAS Y MOCOS

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

ASAMBLEA DOS QUEJAS MÍNIMO

Y por eso estoy convencido de que Dios no existe.

Gracias y Dios bendiga a Norteamérica.

Quedamos en que iba a dirigir el Juramento de Lealtad.

Estoy seguro de que lo he hecho.

Por último, me gustaría dar las gracias a Moe

por acoger esta asamblea mientras fumigan el ayuntamiento contra las chinches.

¿Chinches? ¿Es que hay una camita en el ayuntamiento?

Se levanta la sesión.

Qué práctico.

Es como pasar de cumplir mi deber cívico a tomar una cerveza con mi mejor amigo.

Y para mí, disfrutar de una Duff Sangre de los Muertos

con mi mejor amigo, Duffman mexicano.

Moe, ¿quién es tu mejor amigo?

Pues...

Acabo de hacerme amigo de Sal de frutas en Facebook y...

¿Estáis viendo eso? Hay una mancha en la barra.

¡Vamos!

¿Sabes qué? Creo que el mejor amigo de Moe es esa bayeta.

Eso es más triste que ser amigo de Milhouse.

¿Sabes una cosa, Bart?

Estoy harto de estas historias.

¿Qué historias? Yo me meto contigo y tú te aguantas.

Es la base de nuestra amistad.

Nuestra amistad se ha acabado.

¡Taxi!

¿No va a volver arrastrándose?

Hasta un niño con corsé ortopédico de Buscando a Nemo tiene orgullo.

Esta vez te has pasado, Bart.

¡Oye, Moe! Tengo un trabajito para tu mejor amigo, la bayeta.

Yo también.

Qué bueno.

Gran asamblea.

Sí, sigan, ríanse de la bayeta.

Pero no siempre fui el trapo mugriento que tienen ante sus ojos.

No, caballeros.

Mi historia se remonta a la Alta Edad Media francesa.

VILLA DE SPRINGFIELD SITUACIÓN DE LOS SIERVOS: MISERABLE

Una joven esposa lucha por mantener a su familia...

Maman, nos morimos de hambre.

Escucha cómo nos ruge el estómago.

Eso no son vuestros estómagos.

Son hombres hablando en francés.

Estoy ocupada. Id a quejaros a papá.

Papa no nos va a servir de mucho.

Marguerite, te dejo para luchar en Flanders.

Estúpido Flanders.

Temblad todos ante el duque de Springfield.

¡Basta ya!

Madame, deseo que me teja un tapiz con los siguientes motivos.

Yo curando a los enfermos.

Matando a los sanos.

Casándome con mi hermana.

Un largo invierno sin acontecimientos.

Yo relajándome con amigos.

Ya sabe, lo típico.

A cambio, le daré dos monedas de cobre.

Dispone de 25 años para terminarlos.

Puede hacer una pausa de 15 minutos para déjeuner.

Estas criaturas inocentes me cierran el paso.

Puedo dar seis pasos en esa dirección ¡o matarlas ahora mismo a todas!

Estoy muy arrepentido. Me confieso.

¡Absuelto!

Allons-y.

Moribundas y rabiosas,

esas bestias empezaron a producir lana demoníaca.

Y las almas inquietas de las ovejas masacradas

empujaron a Marguerite a tejer sin descanso,

incluso cuando su esposo se iba a luchar

una y otra vez...

...y otra vez.

Con el paso de los años,

las imágenes que tejió no eran del duque,

sino la representación de las aventuras

que el tapiz viviría a lo largo de los siglos.

Ah, por cierto...

...aquel tapiz era yo.

Claro, y yo la Biblia de Gutenberg.

Maman, no hemos crecido.

Hemos comido muy poco.

¿Ha sido por comer poco o por quejaros demasiado?

Estás demasiado estresada, necesitas unas vacaciones.

Quizá al sur de Francia.

Ya estamos en el sur de Francia.

Un día, después de que la aurora rosada limpiara sus legañas matutinas,

llegó el duque para reclamar su tapiz infernal.

Vivimos en la edad de oro de las prótesis.

¡Silencio! He alcanzado un veredicto.

No es lo que esperaba.

No obstante, es hermoso.

Pero no es lo que esperaba.

Prended fuego a la casa.

Estaba a punto de cruzar el umbral del peor de los infiernos, el medieval.

Demostremos que somos valientes y demos su merecido al cadáver.

Venga, Ralphie, ahora tú.

Lo publicaremos en Las mejores pinturas rupestres de Francia.

Incluso para un tapiz fabricado con lana diabólica, fue duro presenciarlo.

Me trasladaron a una catedral magnífica

y descubrí que los tapices éramos las estrellas de rock de la Edad Media.

Tenía legiones de lo que hoy llamáis grupis.

Parecía que la bella era del Oscurantismo no iba a acabar nunca.

Pero el destino cruel llamó a la puerta.

Tíos, no funciona. La puerta es demasiado resistente.

Ánimo, vikingos.

¡Ay, quieto!

Has roto tu voto de silencio.

No jurado ningún voto, es que no quería hablar contigo.

El rollo vikingo es demasiado peligroso.

Voy a ser caballero ladrón de arte.

Pero ¿qué...?

Qué raro.

Fue la primera vez que sentí angustia y miedo.

Nada aplacará jamás aquel recuerdo.

Bueno, esto ayuda.

¡Milhouse!

¡Milhouse!

¿Qué es lo...?

PIRITA - TURQUESA - AMATISTA

CUARCITA

¿Qué pasa, Bart?

Oye, después de nuestra pelea, no podía dormir.

Pues yo a pierna suelta.

Medio vaso de leche caliente, una selección de Los meneítos

y a dormir.

Venga, tío. Por lo menos escúchame.

Vale.

Bueno...

...ahora es cuando sueles pedirme perdón.

Bart, no soy tu marioneta.

Lo sé, la semana pasada te convertí en un niño de verdad.

Y siempre te estaré agradecido.

Pero ya es hora de que empieces a respetarme.

Se hacen de rogar, ¿eh?

Kirk...

Sé hacer la maniobra de Heimlich.

Resumiendo, me despojaron de mi elevada posición

y me convertí en objeto de trueque en Persia.

¿Nos quitáis el oro y las joyas y nos entregáis esta tela desvaída?

Exacto. Y si os preguntan quiénes os estafaron,

fueron los cristianos.

Recordad ese nombre, cristianos.

Acabé en la corte de un joven rey persa,

un joven cruel que exigía constante entretenimiento a sus esposas.

Al hoyo de las esposas aburridas.

Ya no salimos nunca.

- ¿Me estáis oyendo? - Mi hermana tiene un hoyo más grande.

Tío, te has quitado de encima unas 500 esposas.

Es siniestro que lleves la cuenta.

Que entre la siguiente.

Buenas noches, su majestad.

Permitidme que os diga que tenéis unas babuchas muy rizadas.

Al hoyo.

¡Esperad!

¡Puedo contaros un cuento!

Dejad de arrastrarla.

Érase una vez un joven llamado Ali Baba.

Él y su hermano mayor Cassim

eran los hijos de un mercader que comerciaba con camellos, especias y...

Te daré una sutil indirecta de momento.

Un día, al salir a dar un paseo, un ladrón asaltó a Ali Baba.

¡Que sean dos ladrones!

¡Un millón de ladrones!

Demasiados.

Cuarenta ladrones.

Gracias a su imaginación y su ingenio,

la esposa sabia entretuvo al rey durante mil y una noches.

Mientras él dormía, liberó a sus compañeras apresadas.

Se está más fresco en el hoyo.

Y por eso los camellos tienen joroba.

¡Otro cuento!

¿No podéis tomaros unos minutos para que os cale el cuento anterior?

¿Te atreves a contradecir a tu rey?

¡Guardias!

FIN

Mi espiral descendente continuó.

PERSIA BABILONIA

JERUSALÉN

ATENAS

CARTAGO

ESPAÑA

Solo los cobardes se vendan los ojos.

No sabía que iban a hacerme eso.

No era apto ni para las más sórdidas tareas.

¿Qué tal el cuello, señor? ¿Alguna astilla?

Temo menos al hacha que a este trapo sucio.

Habláis con refinamiento, pero os retorceréis como todos.

Me temo que es cierto.

¡Callaos!

Tu lengua es más afilada que tu...

Pero en mi decadencia más absoluta, brilló un momento de esperanza.

Jugué un papel crucial en la creación de una de las mayores obras de arte.

¡Miguel Angel!

¿Cuándo estará terminado?

Si tienes prisa, habla con Rafael, guapito.

El artista nunca estaba satisfecho.

¿Ahora tampoco?

No.

¡Es perfecto!

¿Deseas proteger tu inversión con un barniz transparente?

Lo consultaré con mi esposa.

La obra de arte estaba terminada y con ella, mi utilidad.

Entonces...

Moe, va siendo hora de que te compres otra bayeta.

Claro. Ahora mismo.

Nunca te abandonaría, Trapín.

Eres mi mejor amigo.

Parece que no te comiste el queso especial

que te di ayer, ¿no?

Ya.

¿Qué tengo que hacer, aparte de cambiar de alguna forma,

para que me perdones?

Jo, Bart, te veo... No sé cómo decirlo.

"Milhouseado".

¿En serio? No será para tanto, ¿no?

Bart, no aprenderás nunca.

"Milhouse, eres lo más parecido a un hermano para mí,

un hermano con la sabiduría de una hermana mayor.

Por eso nos peleamos, porque eso hacen las familias,

pero siguen siendo familia.

¿Qué me dices, hermano?".

No ha estado mal.

¿Lo ha escrito Lisa?

Sí, y ahora me voy a la cama.

Quiero algo que haya salido de ti, Bart. Hemos terminado.

Pero...

¡Me he quitado las gafas!

Mi degradación continuó.

Una costurera resuelta me transformó en la bandera de una nación incipiente.

Desgraciadamente, una nación en el lado desafortunado de la historia.

Como a todos, la depresión me golpeó con fuerza.

¿Qué hay de cena, mamá?

¡Sopa de trapo!

Le falta sabor.

¡Mucho mejor!

Participé en una expedición a la cima del Everest,

que destacó por fracasar con falta de heroicidad.

Oxígeno.

¡Necesito oxígeno!

Venga. Unos cuantos globos más y quedará guay.

LO LOGRAMOS OXÍGENO

Peor... expedición... del Everest.

Me encontró un yeti y me llevó a su hogar como obsequio para su hijo.

Ahora mi caída en desgracia a lo largo de los años ha llegado a su fin.

Supongo que debería estar contento aquí con mi triste, pero predecible...

¡Moe, despierta!

¡No quiero descubrir que hay algo peor que tú!

DIARIO DEL ALUMNO DE 4.º

¡Milhouse!

Llevo aquí toda la noche.

Dime qué tengo que hacer para que me perdones.

- ¿Puedo pegarte? - Claro.

¿Puede pegarte alguien por mí?

Claro. ¿Quién?

¿Tu perrito Goo-Goo?

Me alegro de que todo haya terminado.

Me resultaba violento estar al mando.

A partir de ahora, te dominaré de forma que no te des cuenta.

Es lo que siempre he querido.

¿Dónde está?

Oiga, jefe Wiggum, ¿me ayuda a buscar mi bayeta?

No he podido encontrar mi coche en el aparcamiento.

Llevaba medio kilo de heroína y dos sospechosos dentro.

¿Me tiráis las llaves de casa? ¡Por favor!

¡Tienen un llaverito verde!

¡Alto!

Uy, un bote de refresco.

No. Gas lacrimógeno.

¡No me olvido de tu bayeta, Moe!

Esto es el infierno.

Tal vez otra prenda desee seguir narrando un rato.

¿Esos calzoncillos supergrandes?

Tengo que reservar mis energías.

Hoy va a salir a montar en bici.

¡Adelante!

¡Tienes mi bayeta! ¿Cómo es posible?

Durante la asamblea municipal, que parece haber sido hace siglos,

me olvidé el bolso en el bar.

Cuando volví a buscarlo,

vi lo mucho que la quieres.

Parecía un poco pringosilla,

así que la traje a casa para lavártela.

Gracias, Marge.

Este trapo es el único amigo que tengo.

Eso no es verdad.

Todos en esta familia somos amigos tuyos.

Tu bar es lo más parecido en esta ciudad a una mesa redonda de debate.

¿Qué me dices de esa pizzería que se llama Mesa Redonda?

Vale, lo segundo más parecido.

Entonces, ¿os caigo bien? ¿Incluso a ti, Maestro?

Milhouse.

Ya, sabía que era algo estúpido.

Pues muchas gracias a todos.

Yo... siempre recordaré el día de hoy

como el día que abrí mi corazón a los seres humanos

y no a los trapos viejos.

Qué chalado. Creer que necesitaba una bayeta como amiga.

Así es como termina.

El otrora magnífico tapiz desechado como un pañuelo de papel.

Adiós, vida cru... Pero ¿qué...?

PEQUEÑO AYUDANTE DE SANTA CLAUS

En todos estos años, nunca había conocido un amor igual.

Entrañable, puro y eterno.

Todos los matrimonios tienen sus altibajos.

Esto es el infierno.

Subtítulos: Lorena Pereiras