Original subtitles

LOS SIMPSON

ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE AL PEQUEÑO

LAS BANDEJAS DEL COMEDOR NO SON TRINEOS

PARA PAPÁ NOEL

TARDE DE ACCIÓN DE GRACIAS

No volveré a comer pavo.

Marge, ¿tenemos jamón?

Declaro oficialmente terminada la cena de Acción de Gracias.

Eso significa que empieza la temporada navideña,

- lo que significa... - ¡La foto para la felicitación!

Sí.

¿Soy Papá Noel?

Ahora no me moriré nunca.

Enviemos una foto del perro y el gato disfrazados de renos.

Lo intentamos el año pasado.

Da igual cómo salgamos este año o el que sea.

Lo entenderás cuando tengas hijos.

¿Quién dice que vayamos a tener hijos?

Yo no, macho.

Este ciclo de panolis debe acabar.

¿Hemos terminado ya?

Va a empezar Qué bello es vivir.

Me pregunto cómo habría sido mi vida

si no hubiera visto nunca esa peli.

¡Pareced felices!

FELIZ NAVIDAD DE LOS SIMPSON

DUFF VIRTUAL PRESENTA A

POLO SUR

VACACIONES MARCIANAS

FELIZ NAVIDAD DE LOS SIMPSON-VAN HOUTEN-SIMPSON-SIMPSON

MAGGIE SIMPSON, LA VOZ DE SU GENERACIÓN

FELICES FIESTAS DE BART Y JENDA, SEGÚN LA SEPARACIÓN

LOFTS DE LA ESCUELA PRIMARIA

Pelean y pelean.

Pelean y pelean.

El show de...

El show de Rasca y Pica.

Pelea, pelea. Pelea.

Paso.

Me debes dos semanas de alquiler, Bart.

Además de un trabajo de Geografía de hace 30 años.

Tranquilo.

Unos compradores vienen a ver el riñón bueno. Vuelven a crecer, ¿no?

Tú págame el alquiler o quedas expulsado.

Desahuciado, ¿no?

Transportador en marcha.

¿Y ahora qué?

Mamá, no nos obligues a ir a casa de papá.

Huele a perro, pero no tiene perro.

Oigo lo que decís durante la fase de cruce.

¿Qué hacéis aquí?

Mamá dice que debes cuidarnos en las vacaciones.

Y que eres nuestro padre y debes actuar como tal.

¡Navidad contigo será un asco!

Os equivocáis. Será la mejor Navidad de la historia.

- ¿En serio? - Sí. Confiad en mí.

Los dejaré en casa de mamá.

Ahora oímos los pensamientos.

¡Porras!

Lisa, creo que la alergia estacional me está dando fuerte.

Ay, pobrecito.

Mala época para los alérgicos al acebo,

al muérdago y al rojo de los bastoncillos.

Es increíble que hayamos enviado a un hombre al sol

y no sepamos poner fin a mis estornudos.

Hola, Zia. ¿Qué tal el examen de Matemáticas?

Jo... Bien, mamá. Gracias por preguntar.

Voy a conectarme.

¿Cómo ha podido mi hija convertirse en mi hermano?

A mí no me mires.

Al tenerla usaron solo el mejor material genético,

o sea, nada mío.

Tú aparcaste el coche. Eso ayudó.

Supongo.

Puede que mi madre tenga alguna idea.

¿Y si te llevas a Zia con tus padres estas Navidades

y yo cuido mis alergias en algún estado donde no se celebren?

Podrías volver a Michigan.

Aún rige la ley islámica.

Sí, pero me obligan a llevar velo.

UNIVERSIDAD DE MICHIGAN DEARBORN

CATEDRAL DE LOS SANTOS BEATLES

EL BENNY HILTON

Todo bien, Maggie, pero hasta que nazca el bebé,

no quiero que digas ni pío.

Pero tío, es nuestra cantante.

Lo siento, pero investigaciones recientes muestran

que el cordón umbilical es una cuerda vocal.

¿Podríais decirme quién es el padre?

Pues no.

Y ahora, me gustaría ver el partido de fútbol.

Veo que está leyendo un libro infantil,

aunque su perfil indica que es usted adulto.

¿Hay algún error?

¡Cállate!

Marge, ¿te apetece un poco de sexo futuro?

¿Por qué dices "futuro"? Estamos en el presente.

Hablo de dentro de una semana,

cuando llega el pene nuevo.

He recibido un mensaje de Maggie en el cerebro.

¡Correo ceretrónico!

Viene a casa por Navidad.

Y Bart va a traer a los niños.

Y Lisa va a venir con Zia.

¡Por fin estaremos todos aquí durante las fiestas!

Yo también tengo un correo ceretrónico.

"Ha ganado un premio valioso. Ábralo ahora".

No lo abras, Homie. Es un virus.

Demasiado tarde, ya...

¡Hala, papá! Es impresionante.

Ya, cuando dejé de beber,

fue la solución para seguir rodeado de botellas.

Me las cargaría todas por una triste cerveza.

Jo, qué fuerte que no hayan inventado un modo

de desenredar las luces.

El novio de mamá las desenreda muy bien

Pues quizá mamá debería casarse con él.

- Lo ha hecho. - No teníamos que decírtelo.

¿Vuestra madre se ha vuelto a casar?

Abuelo, ¿vas a hacer un muñeco de nieve?

No, me gusta vestirme así para comer zanahorias y fumar.

Papá, ¿te llevas un rato a los críos?

No me encuentro bien.

Gracias por estar tanto rato con nosotros, papá.

¿Quién quiere ir al parque a montar en el tiovivales?

- ¡Yo, yo! - ¡Yo, yo!

Qué fuerte que se haya casado y yo esté solo.

Cuesta mucho conocer a alguien.

Así es. Por eso, cuando Homer mató a Edna sin querer,

me casé con el fantasma de Maude.

Dios no existe, Neddy.

Este es un mundo vacío y sin sentido.

¿A que es guapa?

TELETRANSPORTADOR DE HEATHROW SALIDAS

No debería teletransportarse en su estado.

Me temo que solo puede...

...ir en avión.

PRÓXIMO VUELO A SPRINGFIELD

Si su asiento está junto a una salida,

por favor, sujétela durante el vuelo.

GALLETAS

GALLETAS NAVIDEÑAS

RECETA DE GALLETAS NAVIDEÑAS

BICARBONATO, HARINA, AZÚCAR

¿Quieres ir a un concierto?

Actúa el 68 % de la Cher original.

Sí, me encantaría,

pero no contigo y no a ese.

Ojalá estrangular a tu hijo fuera aún legal.

No desde que se aprobó la Ley Homer.

Cielo, ¿y si te relajas y haces galletas?

Intento lidiar con la grosera de mi hija,

pero tú no tienes ni idea de qué es eso.

Hola, ¿no tendrá una almohada?

¿Pastillas de suicidio? ¿Gomina para cresta?

¿Business Week de hace veinte años?

¿Rollito de pavo y brie?

¿Tiene comida de perro?

¿Me pone la lata entera?

COMIDA PARA PERRO

Hola, cariño.

Marge dice que hay cierta tensión familiar.

Y en Navidad, ni más ni menos.

Mi hija cree que soy una tirana despiadada,

como Hitler o el príncipe Harry.

Vaya con Harry.

Ha recuperado la guillotina a lo grande.

Enseñaré a los críos el centro de Springfield.

¿No es peligroso?

Tranquila, tengo la capa de invisibilidad.

¿Dónde la habré metido?

BADULAQUE ABIERTO LAS 24 HORAS

Ayudadme, hijos.

¿Qué quieres? Vivimos sin efectivo.

Suelte a los perros.

PERROS

PRIMERA IGLESIA DEL CHICO GRASA

Ya llegamos a Evergreen Terrace.

Oiga, ¿no estuve en la cárcel con su hermano?

¿Contracciones?

Al hospital, ordenador.

HOSPITAL ORDENADOR

Pues habrá que hacerlo como se hacía antes.

Guantes, al hospital.

QUÉ BUENA NOCHE PARA UNA BUZZ COLA

Hola, Lis. ¿Quieres subir?

¿Por qué no?

LA MEJOR DEL FIRMAMENTO OCCIDENTAL

¿Debí casarme con Nelson?

Seguimos hablando por teléfono.

¿Nelson te llama?

Bueno, nos llamamos...

Mis hijos piensan que soy un padre patético.

Pobre Bart.

Mi hija piensa que soy una madre patética.

- Lo siento. - Da igual.

¿Sabes quién se ha puesto de su parte?

Marge Bouvier Simpson.

¿Qué ha hecho?

Me ha dicho que me relaje y que haga galletas.

- ¿Has hecho alguna? - Pues sí.

Y son las mejores que se han hecho en esta casa.

Pero esa no es la cuestión.

Bueno, mamá te dejó a tu aire

- y saliste genial. - ¿Eso crees?

Será el chip de sinceridad que el juez me obligó ponerme,

pero tú eres la persona que yo siempre quise ser.

Tengo que recuperar a los chicos.

Suerte, Bart.

Yo voy a pedir perdón a mamá.

¿Cómo bajo?

Nuestra conciencia fue un secreto durante miles de años.

Y fue un pino el que tuvo que abrir la bocaza.

¡Vuelve a tu posición!

Mamá, eres la mejor.

Ay, cielo.

Llevaba tanto tiempo queriendo oírte decir eso...

Podrías haber esperado a por la mañana.

Chavales, ¿queréis ver a Krusty?

¿Quién es Krusty?

El hombre más gracioso del mundo.

Nunca me deshice del fax.

No sé por qué.

Me gusta el sonido de cuando entra un fax.

Sobre todo si es una carta.

Echo de menos comer.

HOSPITAL DE SPRINGFIELD

Lo siento, no hay habitaciones libres en la instalación para pacientes.

Señora, esta es Maggie Simpson.

Colgó el cartel de "no hay entradas" en Pekín.

Una estrella en oriente...

Déjeme ver.

Tenemos una habitacioncita en el pesebre.

Por donde el pesebre, digo.

¡Feliz Nochebuena! ¿Y los niños?

Yo sé dónde está la mía.

Voy a seguir tu manual

y a dejarlo pasar.

- ¿Y papá? - Fuera con los niños.

¿Cómo puede ser un abuelo tan chachi

si es un padre tan patético?

La gente aprende de sus errores.

Y tu padre cometió muchos errores.

Patty y Selma han venido para ayudarnos a decorar

con sus nuevos roboamantes.

Prepárame un Bloody Mary, guaperas.

No, Selma. Ni siquiera un robot diseñado para amarte

es capaz de amarte.

Me piro con la concudroide de tu hermana.

INSTITUTO MONTGOMERY BURNS PARA EXTRACCIÓN DE ALMAS

¿Le ponemos la epidural?

Enfermera, sabe que hemos descubierto algo mucho más efectivo.

Qué alegría conocer a los octillizos de los octillizos.

¡Acabo de recibir un correo ceretrónico de Maggie!

¡Está de parto!

Otro nieto. Es algo muy especial.

Cuidado al cerrar la puerta.

Los niños se asustan.

Ay, Sanjay, ojalá ese montón de cecina

me hubiera matado a mí.

TE LO REPITO: NO SOY SANJAY

SOY UNA MANGOSTA QUE MURIÓ HACE 600 AÑOS

También te echo de menos, hermano.

Manos quietas, manos quietas.

A la porra.

A veces una madre debe entrometerse.

- ¿Lisa? - ¡No te metas!

ES UNA NIÑA ES UN NIÑO

Se acabó. Me meteré en la ultranet para salvar a mi hija.

NUEVOTUBE

CASINO PARAÍSO FISCAL

Lisa Simpson, esta gente te ha pedido amistad.

AMIGOS DE AMIGOS ESCUELA PRIMARIA

INSTITUTO

UNIVERSIDAD DE LA LUNA

UNIVERSIDAD PÚBLICA SOL

MIAMI DE OHIO DE PLUTÓN

LOS SIMPSON VAN A...

Ignorar. Ignorar. Ignorar.

¿Martin Prince es ahora Marcia Princesa?

No, debo encontrar a Zia.

Hola, Lis.

¿Sigues insatisfecha en un matrimonio acabado?

No es buen momento.

IGNORAR Y CASTIGAR

Sabes que estamos hechos...

¿Dónde está la puerta de Google?

Ah, ya, es el cumpleaños del Dr. Seuss.

Google, aunque hayas esclavizado a medio mundo,

sigues siendo un muy buen buscador.

¡Bingo!

¡BINGO GRATIS! - ¡BINGO! BASURA

ENCUENTRA "ARGH" CERCA DE TI

Si abro esta puerta,

pasaré de ser un tipo de madre a ser otro.

¡PRIVADO! ¡LAS MADRES NO ENTRAN!

Papá, ¿dónde has llevado a mis hijos?

DISTRITO 9 NO SE PERMITEN HUMANOS

DISTRITO 10

El jefe Wiggum.

- ¡Hola, Bart! - Hola, Ralph.

- Me dijeron que habías muerto. - Me clonaron.

Vale, amigo, ¿a qué viene tanta prisa?

Ese Ralph era tonto.

EL BAR DE MOE

Vaya, esto no ha cambiado nada.

Me gustaría redecorar,

pero siempre es la escena de un crimen.

¿Se ha pasado mi padre?

Sí, desde que no bebe

solo viene a ver a Lenny y a Carl.

- Hola, Lenny. - Soy Carl.

¿No te acuerdas? Viniste al cambio de cerebro.

Es verdad. ¿Por qué lo hicisteis?

Porque yo quería volver con mi mujer,

que se acostaba con Carl.

Y ella se había cambiado el cerebro

con un mono en un concurso de tele japonés.

Y todo se volvió muy raro.

A mí me pareció normal.

En fin, si buscas a tu padre,

ha ido con los niños a ver al suyo.

Gracias.

Moe, ponme otra birra.

¡Deja de engordarme!

Qué bien que esté aquí.

- Son cada dos minutos. - ¿Las contracciones?

No, las facturas.

JUANA DE ARCO

REINA ISABEL I

EMPERATRIZ ZIMZAM

MAMÁ

¿Mamá? ¿Qué haces tú aquí?

EXAMEN DE QUÍMICA EN LÍNEA

Estaba preocupada. Creía que te encontraría...

¿Enseñando las peras en melonesverdes.com?

¿Qué? No.

Da igual lo que pensara.

Siento haberte espiado.

Pero lo que he descubierto es que mi hija me admira.

Pues claro que sí.

Admiro a mis padres.

¿Podéis enviarme una alfombra de oración por mensajero? ¡Rápido!

Pero sobre todo, a ti.

Aquí es donde está mi padre.

INSTITUCIÓN DE CRIOGENIA

Se congeló porque estaba enfermo

y no existía una cura.

¿Se investiga alguna?

La encontraron, pero calladitos.

Esto es mucho más barato que una residencia.

DESUSPENDER

¿Qué puñetas?

Papá, estos son tus bisnietos.

¿Lo de "bis" es porque están repetidos?

Y, Homer, tú sigues siendo una gran decepción, porque...

¡Hasta la próxima!

RESUSPENDER

¿Por qué nos has traído aquí?

Para demostraros algo:

todos creemos que nuestro padre es un inútil,

y todos tenemos razón,

pero al hacerte mayor, te das cuenta de cuánto lo quieres.

Vuestro padre será algo inmaduro,

pero sé que os quiere.

Dadle una oportunidad.

Chicos...

Llevo 30 años comportándome como si tuviera diez,

pero os juro que maduraré y me comportaré como si tuviera 20,

como debe hacer un divorciado de 40.

Tendrás que esforzarte más.

Chicos, soy un padre holgazán,

vivo en un colegio, es Navidad.

Lo único que vale la pena de mi vida sois vosotros.

Papá...

Nos has enseñado el significado de la Navidad,

algo que los colegios tienen prohibido enseñar.

¿Está nevando aquí abajo?

No, se ha escacharrado un congelador.

Si esos chicos pueden perdonar al tarambana de su padre,

a lo mejor yo puedo perdonar...

¡Dejaste de beber como un cobarde!

Lo único que se te daba bien, y...

A la mínima te...

...calvorota...

...ama-Marges...

...bajabarómetros...

...congelapadres...

...pero siempre ibas a buscarme

cuando andaba perdido por la autopista.

Porque, en el fondo,

no soportabas pensar que acabara aplastado.

Te quiero, papá.

¡Escuchadme! ¡Es una niña!

¿Y quién es el padre?

Qué más da.

Si hay un día en el que hay que aceptar a una madre soltera,

es en Navidad.

Vale, pues,

sonreíd, que el perro y el gato hacen la foto.

Es curioso, ellos han evolucionado y nosotros no.

FELICES FIESTAS, PAZ EN LA TIERRA

Y MORFÍSTICO CONCUNOCCIO A LOS ALIADOS DE RIGEL 7

Subtítulos: Dani Solé