Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

ROSQUILLAS MOZO MANTECOSO

DUFFMAN COMO MARK TWAIN

ESCUELA PRIMARIA

"CAUCUS" NO ES UNA PALABROTA

PROPIEDAD DE NED FLANDERS

RASCA Y PICA: EL DISCURSO DEL GATO

"En estos tiempos aciagos...".

¡Nunca me canso de Rasca y Pica!

Ha llegado la hora de...

¿Más Rasca y Pica?

¿Aquí quién es la estrella, yo o...?

LA RED SOCIAL DE MASCOTAS

RASCA PUSO UNA DEMANDA Y GANÓ 65 MILLONES.

LE DIERON UNA BOLSA, Y AL ABRIRLA,

VIO UNA BOMBA CON LA MECHA ENCENDIDA.

TIRÓ LA BOMBA POR LA VENTANA Y SINTIÓ ALIVIO.

SIN EMBARGO, LA BOMBA REBOTÓ EN UNA CAMA ELÁSTICA,

ENTRÓ EN SU CUARTO Y LO MATÓ.

¿Por qué en mi programa hay solo dibujos animados?

Y las pelis que parodian tienen más de un año.

Son parodias que se escriben cuando hacen la peli,

lleva tanto animarlas que parecen anticuadas y cutres.

¿Por qué no...?

RASCA Y PICA: CISNE NEGRO Y AZUL

Niños, ya basta de tele.

Se le está yendo un ojo a Maggie.

- ¿Qué haces, mamá? - ¡Qué fastidio!

Se acabó la tele.

Vamos a tomar un poco el aire y a visitar el Museo... de la Televisión.

¿Y un museo de verdad?

Uno sin los esqueletos de Los Tres Chiflados en el vestíbulo.

Tenemos que ir antes del próximo miércoles,

lo cierran para siempre.

¿Lo van a cerrar?

¿Y dónde podrá ver la gente vídeos de viejos programas

si no están en un edificio gigante?

¿Dónde?

BROMA DE BART A PUTIN

HOMER BORRACHO CON LIMPIAHORNOS

MOE SE PILLA UN MÓVIL

MUSEO DE LA TELEVISIÓN LIQUIDACIÓN

MÁS VISCOSO QUE WATERS

LOS TRES CHIFLADOS

CURLYS SIN CLASIFICAR

EL REY DE LA COLINA

VENDIDO

Venden antiguallas de la tele.

LIQUIDACIÓN DE RECUERDOS

¡La pistola de Bebé Sheriff!

BEBÉ SHERIFF

¡Bart!

Menos mal que llevaba esto en el bolsillo.

LOS NUEVOS RICOS

Se me están abriendo los pantalones.

Todos verán mi tatuaje del pato Donald fumando un canuto.

Era solo para los ojos de Marge.

¡Dios mío!

¡Fatso Flanagan!

¿Quién es ese?

El hombre en blanco y negro más gracioso que ha habido.

¿No es una copia de Los recién casados?

Todo es una copia de Los recién casados.

Margie, eres la mejor.

Oh, Ralph, Fred, Archie, rey de Queens...

Digo... Homer.

Ya lo verás, Eunice.

Me tocará la lotería irlandesa y te compraré un abrigo de visón.

¿Estás nerviosa?

No. Así es como pierdo la paciencia.

Tú espera, Eunice.

¿Ves tu tumba ahí?

LIQUIDACIÓN

Eran unos desgraciados sin hijos.

Talla 58. Su época más graciosa.

¿Cómo lo sabe?

Fui la agente de Fatso.

REPRESENTACIÓN GRATUITA

Annie Dubinsky. Si se pregunta si una estrella está muerta,

la respuesta es: "O la represento o lo está".

Quiero preguntarle algo.

¿Hay lugar para un viejo culo gordo pasado de moda

como yo en la tele?

¿Podría hacer de cadáver hinchado en CSI?

¿Que si podría?

¡Vaya, perfectamente hinchado!

Siempre vuelve a la vida muy beato.

ESTUDIOS CANAL 6

Me estáis matando con esos Rasguño y Picazón.

Casi no salgo en mi programa.

Los niños no entienden a un payaso

cuyas referencias tienen que buscar en la Wikipedia.

Wikipedia, Twitter.

¿Quién bautiza estas cosas, Percy Dovetonsils?

¿Lo pilláis?

Venga. Era Ernie Kovacs con aquella chaqueta genial.

Krusty, queremos cambios.

¿De qué tipo?

Krusty, esto nunca es fácil,

pero estás despedido.

Pues sí ha sido fácil.

¡Oh, no!

¡En mi contrato dice que solo podéis despedirme de un modo!

¡Sí, así todo es legal!

CONFEDERACIÓN DE SPRINGFIELD

Qué situación más incómoda.

Me han arrebatado mi camerino, mi aparcamiento, hasta mi guionista,

y no tengo nada gracioso que añadir.

Pero al menos te tengo a ti, mi agente y mejor amigo.

Krustilah, me deshago de ti como amigo,

así también como de cliente, y sabrás que solo es por negocios.

¡Pero lo hemos compartido todo!

Barcos, novias, pisos...

Cuando acababa, siempre los dejaba inmaculados.

Krusty, te demostraré que se ha acabado.

¿Tienes mi nombre en tu llave del garaje?

Es un smartphone, cenutrio obsoleto.

KRUSTY EL PAYASO BORRAR

- ¿Y si me ayudas? - Solo cierra la puerta.

HAMBURGUESERÍA KRUSTY

¿Qué es lo que más os ha gustado del museo?

A mí los guías especializados.

A mí que cerraran pronto.

¿Krusty?

El destino es muy cruel.

Esta mañana era una estrella con un agente de primera.

¡Y ahora estoy ahogándome en una piscina de bolas!

Dejadme.

Ningún niño debería ver a su héroe cayendo tan bajo.

No eres mi héroe. Te veo más como un ejemplo a no seguir.

¿Qué? Ya te enseñaré yo lo que es eso.

¡Se lo enseñaré a todo el mundo!

No estás acabado, Krusty.

El público adora los retornos.

Mira a Robert Downey Jr. o a Mickey Rourke.

No sé si valgo para eso.

También adoran a los que abandonan.

Sarah Palin, The Beatles...

Sin agente no hay nada que hacer.

¿Necesitas un agente?

Conocimos a una que va al 10 %.

Te conseguirá reuniones para la CBS, la NBC, la ABC.

Te darán una serie antes de que puedas decir:

"El vestuario de Krusty es de los Ha-Has de Beverly Hills".

¿Una agente nueva? Debería asearme.

Y será mejor volver a tomar aquellos antipsicóticos.

SE ALQUILA

AGENCIA TALENTO SUPREMO

Mala señal. He estado en gasolineras con más estilo.

USAR ALICATES PARA ABRIR LA PUERTA

¡Conozco esa risa!

Es la risa del mayor desagradecido, robacrédito

y gorrón de servicios de habitaciones ajenos que he conocido.

Nunca te perdonaré lo que me hiciste.

¿La conoces, Krusty?

Ella a mí sí.

Señorita Dubinsky, ¿por qué odia a Krusty?

Pasad.

Es una larga historia.

Ahora también lo odio yo.

Fue a mediados de los 60.

Yo era una agente virgen

que buscaba su primer cliente o su cuarto marido.

Y lo vi.

El mundo da miedo.

Empezaron con la bomba A, luego la bomba H.

Esos genios pueden destruir el planeta, pero no saben el alfabeto.

Sabía que podía tener éxito.

Solo necesitaba unos diestros dedos para moldearlo un poco.

¡Herschel, has estado fabuloso!

No había ojos secos en todo el local.

Escúchame, el público bohemio son las migajas.

Necesitas abrirte más si quieres llegar a Peoria.

No quiero actuar en Peoria.

Siempre están en obras en la autopista 74.

Bueno, pero si quieres triunfar, tienes que prescindir de esto...

...ponerte esto...

...y darle a tu comedia un toque más físico.

¿Y eso cómo lo hago?

Así.

Vaya. Es el mejor tipo de comedia que hay: ¡barata!

Herschel, podrás tener todo lo que quieras,

dinero y mujeres...

Solo quiero una cosa. ¡Hielo para mi cosita!

Y a ti.

Cada noche, se partían de risa con él,

y luego él partía la cama conmigo.

HOTEL PLAZA EL PAYASO

Esta es la parte en la que saco a los niños de aquí.

Madure.

Los niños ahora son menos sensibles que un condón del ejército.

Han visto más en la tele que mi madre el día de su boda,

y no se quejarán por eso los próximos 50 años.

Tengo grandes planes para nosotros, Krusty.

Esto solo es el comienzo.

En realidad, cariño, es el final.

Te dejo por Ron Rabinowitz de Parásitos Unidos.

¿Has esperado ahora para decírmelo?

Solo digo la verdad después del sexo.

Pero durante él, lo estaba pensando.

¡Fuera de aquí!

¡Cerdo desagradecido!

¡Yo te he creado!

En el fondo, hago esto para vengarme de mi padre.

No me eches la culpa.

Tu infancia fue muy feliz.

Me enfadé tanto con él

que no me acosté con un payaso en cinco meses.

¿Y con mimos?

Hombre, no soy de piedra.

¿Consideraría volver a aceptar a Krusty como cliente?

¡De ninguna manera!

Para mí, la confianza es como una vela.

Cuando la apagas, es para siempre.

¿Y una vela cómica?

Se encienden de nuevo solas...

Esas no me gustan, me frustran.

Tienen gracia. Usé una con Milhouse.

Deseaba que sus padres volvieran,

pero la llama no se apagó.

Muy buena, chaval.

Annie, me inclino sobre mi rodilla reconstruida.

¿Me perdonas, por favor?

¿En nombre de todo lo que quiero?

Está bien. Pero sin tonterías.

Excepto en horario laboral. Ahí solo tonterías.

Genial. Tenemos tres semanas en junio en el teatro de Springfield.

Le prometo que Krusty llegará a tiempo o sobrio.

Sí, eso es, he dicho "o".

A ver si lo entiendo.

¿Quieres que haga mi espectáculo infantil para adultos?

Van a querer que diga tacos,

y lo más que puedo decir es "caca" y "tetas".

Krusty, lo que más le gusta al público

son las cosas que adoraban de niños.

¡Puedes reorientar tus números a adultos!

A Pee-wee Herman le fue de maravilla tras su caída.

¿Qué le había pasado?

¿Solo eso?

Mientras hablabas lo he hecho yo.

KRUSTY EL PAYASO REINICIO RETRO

"UNA NOCHE SIN DOLOR" EL MARIDO DIARIO

Me pone algo nervioso volver a actuar en un teatro.

¿No hiciste un programa en la tele delante de público durante años?

Sí, pero eran niños, y les dábamos dulces si se reían.

Y si no se reían, hasta los 70, les pegaba con un palo.

Algún desgraciado lo investigó e hizo un documental.

El circo de la vergüenza, o algo así.

Démosle la bienvenida a un hombre

que los españoles llaman "señor Sin-Gracia", ¡Krusty!

¡Hola, hola, niños!

¡Hola, hola, Krusty!

¿A quién le gusta la nostalgia?

El pasado siempre es perfecto, excepto que nos trae al presente.

¡Démosle la bienvenida a Tictac el Reloj original!

Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo y jamás hacer este papel arruinacarreras.

Parece que Tictac nos dice que ha llegado la hora de...

¿Qué lleva Krusty en el bolsillo?

Lo he sacado todo menos mi pequeño Krusty.

Qué narices.

¡Ha sido genial! ¡Como volver a tener diez años!

Todo lo que me gustaba de pequeño y odiaba de adolescente, ahora me encanta.

Ya sé que un día estás en la cima y al siguiente nadie te recuerda.

¡Pero estoy en la cima!

¡Gracias a ti, cariño!

- Lo siento. - Eso es mío.

- Sí, te cojo esto. - Dame eso.

Te queda mejor a ti.

No, a ti.

Vamos a besuquearnos hasta que todo vuelva a su sitio.

Ya está.

KRUSTY-FELICIDADES

¡Son las mejores críticas de tu carrera!

SOLO PARA LOS MÁS FANS

¡Sí! ¡He vuelto!

Y esta vez no lo dilapidaré todo en cocaína para mis caballos.

Empiezan bien, pero en la tercera vuelta se ponen paranoicos.

Tendrás de sobra para invertir.

Las cadenas han venido arrastrándose.

¿Cuáles? ¿Telepayaso?

¿Nickelmemo? ¿ESPU?

Mejor, cariño.

Nuestro canal por cable es distinto a lo habitual.

Nuestra marca es elegante y exclusiva.

Y lo pagamos todo con porno blando y boxeo.

Un momento. ¿Hay porno blando?

No tienes que preocuparte por el presupuesto,

y los críticos te adorarán.

¿Hasta los del Boston Phoenix?

¡Si no, les quemaremos el garito!

Será el final de ese fénix.

Perfecto. Solo tengo una petición innegociable.

Esta begonia chillona es mi productora hasta el final de los tiempos.

- ¿De verdad? - Sí.

Y ya sabéis que cualquier cosa dicha en la reunión de una cadena

es como un juramento.

HBOWTIME NO ES SOLO TV, ADEMÁS ES MÁS CARA

Krusty, amigo, al fin has triunfado.

Tú lo has dicho. Los actores de El séquito, ahora son mis becarios.

Sus cafés, señor K.

Demasiado caliente.

¡Demasiado frío!

- ¡Genial! - ¡No!

¿Están locos?

¡No puede haber una pared verde detrás de un payaso con el pelo verde!

Amado cómico. Viejo triste.

Amado cómico. Viejo triste.

Él no va a cambiar, así que lo demás tendrá que hacerlo.

Annie, es tu primer día en el plató. Grita algo bonito.

Krusty, yo trabajo solo para ti.

Lo "bonito" es para las fiestas de cumpleaños.

Esas fiestas me ayudaron en las épocas malas.

Durante años solo comí dulces de piñatas.

¿Sí? A partir de ahora las únicas fiestas de cumpleaños que harás

serán las de los hijos lunáticos de dictadores de Oriente Medio.

Por 100 barriles de petróleo.

Como Beyoncé.

¡Quieto, peludo platanero robaescenas!

¿Qué he hecho?

¿Qué pone aquí? ¿Qué nombre está escrito?

Eso es, pequeñajo.

¡Krusty!

¡No se te ocurra eclipsarlo,

o los de cáterin servirán tacos de mono!

Sí, con lima seguro que están muy buenos.

Pídele perdón a Krusty.

No te pases. Sabrá que hubo algo entre nosotros.

¿Qué pasa? Me habéis sacado de mi baño turco.

Parezco una momia sin vendas.

Idea para sketch: una momia que rapea. Notorious T-U-T.

El guion se escribe solo. Que lo escriba alguien.

¿Y Annie?

Tenemos que hablar de ella.

Está fuera de control.

Llamó al vicepresidente "carroza".

Pero lee la GQ, y es heterosexual.

Y hemos tenido este incidente reciente.

¡Pare! ¿Qué hace?

Dice que ese becario afiló su lápiz "demasiado".

Ya entiendo lo que pasa.

Si lo hace una mujer, es una arpía.

Pero si lo hace un hombre, se consideraría...

Ese pasillo me suena.

¡Hago esto por los créditos universitarios!

¡Mis piernas!

Vaya. No me creo que estemos de público en un programa por cable.

Damas y caballeros, la parte favorita de Krusty de la grabación,

hablar con el público antes del programa.

¿Qué tal? No me hablen. Ya empezamos.

Y ahora, el payaso que no decepciona,

¡Krusty el... payaso!

¡Hola, hola, suscriptores premium!

Esta noche tenemos al reparto del éxito Boardwalk Vampiro!

También a Janeane Garofalo.

¡Un momento!

El contrato dice de forma muy específica:

"Ningún invitado será más gracioso que Krusty".

Janeane prometió ser estrictamente irascible y polémica.

Y mantendré mi promesa, como Obama con lo de Guantánamo.

¡Eso tiene más gracia de la que yo tendré nunca!

Lo siento, Janeane. Coge unas gambas y vete.

Puedes llenar esa estúpida boina una vez.

Pues ya verás. Es mi boina expandible.

Krusty, ese tipo de intromisión

solo podemos hacerlo nosotros.

¡Despídela como te dijimos!

No nos obligues a amenazarte.

¡Krusty!

¿Qué les has dicho?

Hice esa risa que cada uno interpreta como le da la gana.

Yo creí que significaba: "Te quiero".

Puede ser.

Bueno, basta de chorradas.

Estás conmigo para siempre o nunca. ¿Qué va a ser?

Cuando dijiste...

¿Y estoy pagando este canal? Desde Bajo Escucha es todo basura.

¿A quién quiero engañar? Nunca la he visto.

Tengo que echar faroles en tantas conversaciones...

Bueno, Annie, creo que sabes mi respuesta.

Vaya, Krusty, a nuestra edad, ha sido estupendo.

Además, he mantenido mi palabra y tengo un nuevo programa.

Sexo a los sesenta: las mecánicas de lo imposible. Toma dos.

¿Hemos terminado? ¿Puedo abrir los ojos?

Vamos, despierta.

¡Madura de una vez!

Subtítulos: JJ Porto