Original subtitles

LOS SIMPSON

¡Hola!

¿Qué es mejor que esperar a que empiece un programa de Krusty?

Quizá ver a tu esposa caminando hacia al altar.

¿Por qué ella puede comer antes de la celebración?

- ¿Soda conectada y presurizada? - Comprobado.

¿Pechera enrollable fijada al seis?

No, al 11.

Mi humor surge de asumir riesgos.

O de evitarlos. No me acuerdo.

Krusty, tenemos que hablar.

Que sea rápido.

Tengo un muelle enrollado listo para saltar.

¿Por qué no soy gracioso solo con las palabras?

Bill Maher no se mete cosas peligrosas cerca del paquete,

excepto fuera del trabajo.

Ya.

Se trata de tu vodka, Absolut Krusty.

Nos está costando convencer a la gente

de que beber vodka hecha por un payaso en una botella en forma de payaso

que hace esto cuando la abres mola.

Siempre me hace reír.

Y el especial de la tele donde bebías otra marca no ha ayudado.

Gasté todo el veneno para renos.

Si queremos vender tu vodka,

hay que hacer algo poco convencional:

una campaña de marketing viral.

Ve al grano si no quieres bañarte en pedazos de payaso.

Es más probable que beban tu vodka

si creen que lo hacen tus amigos más enrollados.

Pagaremos para hacer una gran fiesta en casa de un pionero de Springfield.

Brockman, el Hombre Abeja...

Invita a tus amigos guais.

Serviremos cócteles gratis hechos con tu vodka

y generaremos rumores.

Ya hay rumores.

Positivos.

¿Eso existe?

Solo hay que encontrar a uno de tus leales admiradores

para destrozar su casa y explotar a tus amigos.

Necesito un trago.

¡Eso no! ¡Eso jamás!

¡Hola, chicos!

¿Quién quiere acoger un acto de marketing viral?

¡Bien!

Solo tenéis que escribirme una carta

contando lo influyentes que son vuestros padres.

Milhouse, voy a ganar esa cosa.

¿Cómo lo sabes, Bart?

Tal vez gane yo por una vez.

Los niños de matrimonios conflictivos no son aptos.

¿Por qué han venido?

¿Es por ese doble de Krusty no autorizado

que pagué para la comunión de Lisa?

¿Cómo se llamaba?

Krappy el clon. ¿Ves?

Hemos venido para hacer

el marketing más absurdísimo que esta ciudad ha visto.

Solo tiene que invitar a la gente guay que conozca.

Oiga, yo hice la solicitud.

¿Puede venir algún amigo?

Un amigo.

Oirá música con los auriculares, le daremos una porción de pizza

y si la fiesta decae,

tiene que fingir que Krusty lo salva de ahogarse.

- ¡Absurdísimo! - ¡Chachi!

ABSOLUT KRUSTY PRESENTA

CELEBRAR LA AMISTAD CON LOS STIMSON

Esta fiesta es mucho mejor que las cutres que organizamos.

Espero que Bart se esté divirtiendo.

Y por eso considero a John Gielgud más padre

que el mío propio.

¿Dónde están los nachos que prometiste?

¡Ya habrá tiempo para los nachos!

¿Por qué no puedo ir con los adultos?

Dijiste que te asustaba el payaso.

Me asustó un poco.

Han venido todos los de la central.

Menos los jefes, claro.

Ni Homer es tan tonto como para invitar...

Así que esta es la famosa fiesta.

¡FIESTA VODKA CON LOS SIMPSON!

Está destrozando la demografía juvenil.

Cielos, necesito un trago.

NO ES VODKA KRUSTY

El coche de delante olvidó validar su...

Yo también tengo una anécdota.

Tengo que operar por la mañana.

Sí, y yo soy el paciente.

Homer, tú eres el anfitrión. ¡Haz algo!

Sr. Burns, que alegría que haya venido.

Por fin puede empezar la fiesta.

Parece que su guateque está en su apogeo.

Muy bueno.

Sr. Burns, todos se mueren por oírle cantar el karaoke.

Venga, elija una canción famosa.

¿Tiene algo del príncipe Guillermo de Prusia?

Tengo 16 millones de canciones, pero no.

Ponga la más vieja y estúpida de su lista.

Miraré en mis cilindros de cera.

Tenemos una.

Ven Josephine a mi máquina voladora

Volando va, hacia el cielo va

Equilíbrate como un ave en una barra

Volando va, hacia el cielo va

Algún día pilotaréis un avión.

Parece que está disfrutando, señor.

Sí. Ese Homer Simpson es el alma mandril de esta fiesta.

Y dice: "La bigamia es tener una mujer de más".

A lo que respondí: "Como la monogamia".

Es verdad.

Debería hacer que este Simpson

ascienda en la compañía.

¿De veras? Como inspector de seguridad no es que sea la bomba.

Aunque ha estado cerca de explotar.

CENTRAL NUCLEAR

Simpson, se estará preguntando por qué lo he llamado.

Nunca es bueno.

Siempre acabo perseguido por los perros,

cayendo por una trampilla

o como piquete en su partida de cróquet humano.

Cuando lo convertí en aro, se le rajó el pantalón.

Bien, en la central,

no hay puesto más importante que el de gestor de cuentas,

responsable de estrechar la mano de clientes y proveedores.

Quiero que ocupe ese puesto.

Lo último que entendí fue "pantalón".

¡Deme una respuesta y rápido!

Nuestro gestor, Robert Marlowe, se retira a finales de mes.

En dos semanas, mi única corbata será la del placer autoerótico.

Sí. Solo usted tiene ese encanto afable y robusto para sustituirle.

Será una cuenta de gastos considerable y un despacho con vistas.

Bueno, en ese caso...

Antes de que acepte, Simpson, es mi deber advertirle:

los gestores de cuentas pierden el alma.

¡Adiós a la iglesia!

Hasta nunca, Sector 7-G.

¡Hola, Sector 22-F!

EDIFICIO DE EJECUTIVOS

¡BOLOS!

GESTOR DE CUENTAS

Cuanto más alto, más dura será la caída.

Le baja la moral a cualquiera.

Creía que se retiraba. ¿Por qué sigue aquí?

Oye, eres un gestor novato. Todavía sin descorchar.

Como última buena acción antes de retirarme,

te ayudaré a convencer al alcalde Quimby

de firmar un aumento de tarifa para la central.

Una reunión con el alcalde. ¿Cómo me preparo para eso?

Ya veo.

¿Cómo me preparo para la reunión con el alcalde?

Estoy disfrutando con esto, pero...

¿Hola? ¿La reunión con el alcalde?

Bourbon se fue, adiós.

No hay suficiente bourbon en Kentucky para ti, grandullón.

Sí, el gobernador me escribió al respecto.

EL REY LOMO

No me creo que esté comiendo un filete con el alcalde.

La próxima vez que le vote, será a propósito.

Muy agradecido.

¿Dónde quiere que discutamos las exenciones tributarias?

- Hola, Homer. - Mírate, tío.

Os he superado.

Sr. alcalde, ¿más "piñata nor"?

Di lo que quieras, pero es muy ingenioso.

VE A TUS HÉROES JUGAR CON TRAUMATISMOS

Estos asientos son alucinantes.

Y si no te gusta el marcador, puedes cambiarlo.

¡Aburrido!

¡Qué gran partido!

Usted también puede estar en el equipo ganador.

El equipo nuclear de Springfield.

Nunca he oído una analogía que implique el deporte.

¡Me encanta!

Me parece increíble que esto sea trabajo.

Sí, pero el trabajo se acabó por hoy.

¿Quieres beber hasta dormirte?

Bueno...

Debería mirar esta foto un poco más.

- Vale, empecemos. - Genial.

En honor a mi último día en la rueda tediosa,

tengo un regalito para ti.

Este juego de utensilios de bar ha pasado de gestor a gestor

desde el principio de la historia: 1956.

¿Quieres ser mi padre?

Si tu madre era secretaria, hay posibilidades de que lo sea.

Bienvenido a casa, guapo.

Es una carrera de locos, pero parece que he ganado.

El vencedor se lleva el botín.

Papá, se suponía que me ibas a leer un cuento.

Lo siento, cielo. Bart puede leértelo.

¿Leer para Lisa? ¿Por qué no me pides que le dé un beso?

Si lo hicieras, sería maravilloso.

- ¡Vale, le leeré! - Y un beso.

¿Alguien quiere mi opinión?

Por favor, hoy me he tomado 18 martinis.

Hola.

Vale, Lis, acabemos con ese estúpido cuento.

Continúa en la página con el marcador de mariposa

mientras me acurruco con la Señora Conejo.

"Si el ge-nio...".

Genio.

"...es la eterna paci...

...pace... pacie...".

Paciencia. ¡Sigue leyendo!

¡Cállate! Es que leo fatal, ¿vale?

Bueno, yo podría ayudarte.

No quiero tu ayuda.

Cogeré un trabajo donde no necesite leer,

como fabricante de patatas fritas o general.

- Pues tendrás mi ayuda. - Olvídalo.

¿No quieres leer las cosas que te escriban en el pecho en prisión?

Supongo que sí.

ESTACIÓN DE SPRINGFIELD

Bastante cerca.

TIENDA DE DISCOS

"Pero cuando la voz servicial se cayó,

la lección diaria cesó, la amada presencia desapareció

y no quedó más que soledad y aflicción.

Entonces, a Jo le resultó difícil mantener su promesa".

Lo logramos, Bart.

Soy una mentora.

A ver, me has enseñado a leer un libro.

No, también puedes leer otros libros.

¿Qué?

Homie, ¿qué estás haciendo?

Mi trabajo no tiene sentido.

Generas electricidad.

Hace funcionar el hospital.

No puedes tocar la electricidad.

No puedes sentirla.

Porque eso te mataría.

Ya me está matando, Marge.

Solo puedo hablar contigo.

Mi mujer no lo entiende.

Yo soy tu mujer.

Mi trabajo es mi mujer,

la soledad, mi amante, la desesperación, mi compañera sexual.

Conocí a la angustia en Internet,

pero resultó ser un tío.

Me voy a la cama.

No me entiendes.

Solo ella me entiende.

¿Otra ronda, pequeña?

Llegué después que tú.

Siento molestarle en su casa, Sr. Marlowe,

pero mi marido está muy raro:

llega tarde a casa, bebe por la mañana...

Despiérteme cuando llegue a lo raro.

Supongo que no considerará recuperar su antiguo trabajo

para que Homie vuelva al suyo.

Lo siento, el trabajo de gestor me vació

como un conejo de chocolate barato.

Me he divorciado tres veces, soy adicto a los cócteles,

al cóctel de gambas

y someto a las mujeres a mi voluntad sexual.

Le aseguro que a mí no me someterá...

Oiga, ¿cómo he acabado en su dormitorio?

Fluyo más que una autopista interestatal.

Mire, he venido a hablar de mi marido y...

¿Cómo llegamos aquí?

Pienso mejor en la ducha.

Aquí hay espacio para dos.

Soy una mujer felizmente casada.

Ninguna mujer me había hecho esto.

Su marido es afortunado.

Lo sé y quiero que se mantenga firme en todo menos en su dieta.

Y no quiero que se desvíe de ella.

Hace años cometí un grave error.

Abandoné a mi familia.

Luego abandoné a mi otra familia secreta.

Me perdí la graduación de mi hijo, el funeral de mi padre

y la actuación de mi perro.

No dejes que Homer cometa los mismos errores.

¿Luann?

No es lo que piensas.

Es mucho más raro.

MUJERCITAS

Estás leyendo un libro.

¡Por diversión!

Abusones, ayudadme.

Veamos el nombre de este viaje en tobogán.

¿Mujercitas?

¿Sabes que hay otra forma de decir "niñas"?

Tuve que leérselo a mi hermana.

Tal vez debería oír un fragmento.

Y tal vez oirás lo que dicen mis hermanas.

¿Tus puños son hermanas?

Sí, Toca-hontas y Saca-jawea.

- Buena salida. - A leer.

"Amy y Jo se dieron un fuerte abrazo

y todo quedó olvidado con un beso sentido".

Fin del capítulo ocho.

No puedes parar.

Quiero saber si el padre vuelve a casa.

¿Jo aprende a controlar su carácter?

¿Amy supera su vanidad?

Venga, chicos. Se hace de noche.

Vale, pero más te vale venir mañana después de clase.

Porque te obligaremos a leernos un libro aburrido de chicas.

Bart tiene que trabajar para diferenciar las voces de los personajes.

Lo sé. Siempre digo: "¿Por qué Meg dice eso?",

y luego me doy cuenta de que es Beth.

Exacto.

Ha venido su mujer, Sr. S.

Dile que estoy reunido, no bebiendo.

Es un intercomunicador amplificador de susurros.

Quiero vengas conmigo y con los niños de vacaciones familiares.

Por supuesto.

La familia lo es todo para los empresarios.

¿Adónde iremos de vacaciones?

Lo más lejos de este despacho que conozco:

rafting por el río Colorado.

NO TAN DIVERTIDO COMO EN LA FOTO

Genial. Haré cálculos, porque quiero la cuenta Simpson.

Y llévales estos puros a tus hijos.

No me hables como a un cliente.

No eres una cliente cualquiera. Eres la mejor cliente.

Póngase el pantalón de cautivador.

Los zoquetes de Washington envían a su banda de reguladores nucleares,

elegidos a dedo para resistir los halagos.

Yo me encargo. Siempre lo hago.

Rafting, ¿eh?

La manera perfecta de entretenerlos.

Por fin la humanidad ha hallado un uso para el agua.

Sr. Burns, no puedo ir de rafting con usted porque...

Un momento, ¿podría funcionar?

No, tú no.

Piñoncillo fuera.

Todo encaja. Sr. Burns, al rafting.

Excelente.

Pero Sr. S.,

esta semana se comprometió con la Sra. S., el Sr. B.

y las Sras. L. y M.

Relájate, Dottie.

Déjamelo todo a mí.

Marge, este es el viaje más romántico al que me has insistido venir.

Y tal vez, cuando volvamos a casa,

podamos montar en algo más.

No sé a qué te refieres, pero...

¿Por qué no voy a coger un salmón?

Ya era hora.

Llevamos 15 minutos charlando de Mussolini.

Bueno, encontré la lentilla que me faltaba.

Voy a enroscarla otra vez.

¿Están todos bien?

¿Por qué ha traído Gatitos diversos en la Montaña Crisol?

Es más divertido jugar con un ovillo que tiene todos los colores.

Y deberían permitirle casarse con el hilo dental.

TÚNEL DE LA TOLERANCIA

Si ustedes tienen ese, entonces...

BORRACHAS QUE FIRMARON EXENCIONES

¿Seguro que usted es Martin Scorsese?

Disfruta del aire libre, estúpido.

Este tiempo en familia es valioso.

Tengo que irme.

Homer, quiero un Long Island Iced Tea,

el cóctel más complejo de Norteamérica.

GINEBRA

Homer, ¿estás codeándote con esos hombres?

Deberíamos bajarnos aquí.

DEJE LAS BALSAS AQUÍ

Sácanos primero a nosotros.

Cualquiera puede formar una familia.

Hoy nadie puede encontrar trabajo.

Veamos, mi familia me da amor y sexo.

Mi trabajo me da dinero y descanso.

¡Deprisa, vamos hacia las cataratas!

Mis colegas son como una familia,

pero en cierto sentido, mi familia también es una familia.

Por el amor de Dios, te he dado tres hijos.

¿De qué lado estás?

Del tuyo, Homie. Estoy siempre de tu lado.

Qué irónico.

Sobreviví al Titanic haciendo una balsa con pasajeros de tercera, y ahora esto.

Sr. Burns, su corazón seguirá latiendo.

Marlowe, pensé que se había retirado.

No puedo. Las letras del Tesoro no pagan nada. ¡Nada!

Simpson, estaba dispuesto a dejarme caer por la catarata,

pero recortó gastos de explotación un seis por ciento.

- Está perdonado. - Gracias.

Ahora, si me disculpan...

No me gusta el bourbon ni las charlas de negocios,

solo la clásica diversión de los Simpson.

Eh, chicos, yo la llevo.

¡Estoy bien y he encontrado oro!

¿Ven? El hombre más afortunado del mundo.

Me alegro mucho de que ya no seas un gestor de cuentas.

Sí, se acabaron tus preocupaciones.

Vuelvo a ser un viejo inspector de seguridad aburrido

en una central nuclear.

Subtítulos: Ascen Martín Díaz