Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

UN ALMA NOBLE ENSANCHECE AL PEQUEÑO

30 GATOS PERDIDOS LLÁMEME

ESCUELA PRIMARIA

¿SEIS DE NOVIEMBRE Y NO ES UN ESPECIAL DE HALLOWEEN?

¡Ouch!

SOFÁ DE LOS SIMPSON

MUSEO SMITHSONIANO

¡Ouch!

ESPÍRITU DE SAN LUIS

ZAPATOS ROJOS DE DOROTHY

CHAQUETA DE FONZIE

DIAMANTE HOPE

CONSERJE

El show de Rasca y Pica

¡Está vivo!

¡Está vivo!

¿Amiga?

FIN

Bart, ¿quieres ver algo guay?

¿Te quitaste la costra de la rodilla?

- No. - ¡No te toques la costra!

Mi proyecto de ciencias demuestra que un asteroide

chocará contra la Tierra el 15 de julio de 9789.

¿Qué más da? Estaré reinando en el infierno.

Vale. Suerte con tu proyecto.

Seguro que ni has empezado.

Claro que sí. ¡Un "puñeroide" chocando contra el planeta Lerdo!

Qué patético.

PUÑEROIDE CONTRA PLANETA LERDO

Jo, me esforcé mucho.

Otra vez a anotar ideas.

VACUNA ANTIPIOJOS POSIBLES ZONAS INFECCIOSAS

Oye, ¿está ya tu vacuna antipiojos?

No, la feria de ciencias es en una semana.

Me hace falta la vacuna.

Mi perro y yo nos hemos besado sin querer.

¿Sin querer? Es ya la quinta vez que te pasa.

Bart, ¿no se parece al parche antipiojos que hiciste el año pasado?

Era preventivo. Esto es para el día de después.

Tienes razón.

¿Qué puedo hacer?

Las ideas no crecen en árboles.

¿O sí?

- ¡Buena puntería! - Qué va.

Quería que rebotara en tu "testi".

"Testis", amigo mío.

Necesito ayuda con mi proyecto de ciencias.

Para endulzar el trato, te elegiré primero en baloncesto.

¡Seré un atleta matemático!

Sin el "matemático".

¡Vuela, orbita y encuentra el aro!

¡Me apunto!

MEDIDAS DE SEGURIDAD NUCLEAR

"Si hay una fusión del núcleo,

tiene 15 segundos para evitar un completo...".

ESTRELLA DE ROCK

¿Qué tal?

¡Una mujer grandiosa!

- Roz Davis, su nueva asistente. - ¿Asistente?

Tengo mucho trabajo últimamente, sí.

Pero antes quiero conocerte mejor.

Solo soy una chica de Ohio

que no quiere llamar a su padre para pedirle dinero.

¿Tu padre tiene dinero?

Aquí bebemos café.

Deja un poco para que otro tenga que hacer la siguiente cafetera.

Lo sabrá por el olor a quemado.

Muy bueno.

Anda, el viejo de Burns.

¡Hola, jovencito Burns!

Simpson, usted sí que sabe darle alas a mi ánimo.

Ese idiota se traga el peloteo como un bizcochito la salsa.

Bueno, cuando habla un tipo tan guapo como usted...

- Bueno... - Su risa es como un buen vino.

Y sus gruñidos como una brisa de verano.

Eso ya no es tan atractivo.

- ¿Está bien? - Sí.

Bart, no logro ver la función científica

del "Humillador de Homer" que has ideado.

Bueno, debemos inventar algo.

Oye, ¿y si hacemos una mascota robot?

¿Cómo se te ha ocurrido?

Hágase tu voluntad, lord Vader.

No me haga daño. Por favor.

¡Una mascota robot! No es mala idea.

- ¡Dale, venga! - ¿Quién? ¿Está Nelson?

No, Bart, es solo una expresión.

¿Quién me ha invocado?

AMANTES DE LOS ROBOTS

AMANTES DE LOS PERROS

AMANTES DE LOS PERROS ROBOT

Un bebé foca, ¿eh?

Los estudios indican que es imposible mirar un bebé foca y no decir...

- ¡Oh! - Exacto.

Y, en esas ferias, los "Oh" sacan sobresaliente.

¡Santo cielo!

Comprobemos si tiene los cables cruzados.

Oh.

¡Marge, trae mi palo matafocas! ¡El grande!

Son todos grandes.

FERIA DE CIENCIAS

LA ESCUELA SE APROPIARÁ DE LAS IDEAS BUENAS

LA CIENCIA DE POR QUÉ TE PEGAS A TI MISMO

VELLO PÚBICO: ¿QUIÉN TIENE?

COSAS A LAS QUE SOY ALÉRGICO, DE MILHOUSE

¿ES ESTE ÜTER?, DE KEARNEY

LO QUE LOS MÉDICOS ME SACARON

Soy un experimento.

RADAR PELUQUIL, DE DOLPH

Vale.

MASCOTA ROBOT

- ¡Mirad! - Oh.

Sus grandes ojos y pelaje y movimiento suaves

hacen de ella una gran mascota.

Y sin cacas que limpiar.

Es lo más mono que he visto en mi vida.

Una feria increíble.

Por desgracia, debido a los recortes, el tercero no recibirá premio.

El segundo es para Lisa Simpson por su triste descripción

de nuestro uso finito de combustibles fósiles.

Es sobre un asteroide.

Es todo lo mismo, Gloomhilda.

El primero es para Bart Simpson y Martin Prince...

¡Toma!

...por su amigo peludo robótico que te consuela si los humanos no pueden.

Y no podrán, seguro.

Te llevé en mi vientre durante cuatro meses y medio.

Mi trabajo acabó cuando te caíste del autobús.

CASTILLO DEL JUBILADO

ENHORABUENA, BART

¡Enhorabuena por ganar un premio, Lisa!

Debes haber preparado un pastel delicioso.

No era un pastel.

¡Era un proyecto de ciencia! Y no es justo.

El mío era mucho mejor que el de Bart y no me ayudó ningún empollón.

- ¡Yo soy la empollona! - Ay, cariño.

Hay cosas peores que quedar segundo.

Fíjate en el pobre Jasper.

Perdió a su mujer y sus hijos no lo llaman.

Pronto será solo huesos y barba.

Vaya, mientras yo estaba ocupada compadeciéndome,

el invento de Bart le ha cambiado la vida a alguien.

Y lo mejor es que me financian el Humillador de Homer.

HUMILLADOR DE HOMER

¡Ouch!

¿Por qué me haría esto el Humillador de Homer?

CENTRAL NUCLEAR

NUECES

EMERGENCIA

"Digamelón". Hola, Barney.

¿Echan una peli gratis? ¡Claro que puedo ir!

Solo necesito que cuiden el fuerte.

¿Roz?

Me tengo que ir durante una hora y 43 minutos.

- ¿Me puedes sustituir? - Claro.

Hay tapones en el cajón de arriba por si suena la alarma de emergencia.

POLI DEL PARQUE ACUÁTICO ESCRITA EN UNA SEMANA

SEGURIDAD DEL PARQUE

PERRO PERDIDO

Tan Flart como la vida misma.

- Lo pone en el póster. - La pensé yo antes.

¡Marge, he visto una peli increíble!

¿Qué pasa cuando cambias una fregona por un pulpo?

Te doy una pista:

¡te tronchas!

Quítate las gafas 3D.

¡Simpson! Un pajarito me ha dicho que ha holgazaneado en el Biograph.

¿Se han chivado?

¿Y qué me va a hacer?

- Cambiará de puesto. - ¿A mejor o a peor?

¡A peor!

No se lo diga a mi mujer.

Bueno, compi, ¿qué toca ahora?

Oh...

¡Aparta, tío!

¿No ves que avergüenzas a Bart?

¿Cuándo me hiciste esa foto?

La última vez que dormiste en mi casa.

Me encanta verte dormido y tranquilo.

Oye, picarillo, necesitamos más criaturas adorables

para nuestros amigos.

A menos que tengáis heroína.

¿Tenéis heroína?

Bueno, pues criaturas.

TABERNA DE MOE

En serio, chicos,

Roz le dijo a Burns que salí antes del curro y ahora soy su asistente.

No sé, Homer.

¿Dices que es guapa por fuera pero mala por dentro?

- Eso es imposible. - Buen provecho.

Y tú tranquilo, Homer.

Estás en mi taberna, sin mujeres desde el 83.

¿Pero...? ¡Es un club de caballeros!

¡Sí!

¿Qué estáis bebiendo, chicos? Os invito.

¿Podrías darnos lo que vale?

Como quieras.

Yo prefiero gastármelo en una camiseta de recuerdo.

PILLÉ LA E. COLI AQUÍ

Y la tengo para niños.

Oh, no, qué horror. ¿Qué hago ahora?

- ¿No te vienes a la cama, Homie? - No puedo.

Estoy luchando por mi trabajo.

¿Sabes qué he descubierto?

Me dan estos cheques semanales gracias a mi trabajo.

Ahora que tengo un puesto inferior, los cheques son menores.

No físicamente, pero sí...

Lo sé.

SIÉNTATE, CIELO

Represento a la funeraria Valle Eterno

y vengo a hablarles de un tema sumamente desagradable:

que la gente no muere.

Si no tenemos un maldito entierro pronto,

despídanse de las Flores de Howard.

Tranquilo, Howard Jr.

Bueno, esto es lo que toca:

debemos convertir al Adorable Charlie

en la mayor amenaza para los ancianos desde que existen las residencias.

Cambiazo.

Increíble. Cuesta creer que la hicieran dos niños de diez años.

Y yo oí que solo trabajó uno.

- Vaya. - Sí.

- ¿Llego pronto? - Llegas tarde.

Al destituirme, debo dar el carné,

pero la foto es tan antigua que he engordado mucho,

así que he tenido que estirarme la cara y decir: "Así era yo".

Tarde.

Qué mala eres.

Quiero una lista con 100 formas de empeorar tu trabajo

para antes de irnos hoy.

- ¿Una de las 100 es hacer la lista? - No.

¿Puedo repetir alguna como recordatorio?

No, tampoco.

En directo desde el Castillo del jubilado.

Alice Glick, residente, murió anoche...

FOTO DE ARCHIVO

...a patas de este tierno asesino.

El médico sustituto de la cadena,

el doctor Nick Riviera, piensa lo siguiente.

El campeón estaba autorizado a pelear.

Hablamos de una muerte en la residencia.

La policía está llevándose todos los robots

bajo custodia, devolviéndole a los mayores sus vidas tristes y sombrías.

Apaga ese trasto.

¡Decía la tele!

Lo siento.

¿Puede reprogramar los robots para liberarlos?

BEBÉ FOCA ROBOT

¿Podré reprogramar robots?

Bueno, esta noche había quedado con una miss, pero da igual.

Hola. Sí, hola. ¿Miss Wyoming?

Tendré que escalar sus Grand Tetons otra noche.

¡Broma de pechos!

Se la he colado.

¿Por qué no me quiere?

"Haz esto, haz lo otro". Esa maldita Roz se cree muy importante.

Anda, toca otra "Charla al final del paseo con Homer y Ned".

El tema de hoy es esta bonita tarde.

Hola.

Homer, ahora en serio, no te veo muy estupendillo.

Tengo problemas con mi nueva jefa, Roz.

Es la más mala que ha salido de Ohio desde LeBron.

Él al menos se lo pensó

antes de jorobar a todos en público y sin motivo.

Yo conocí a una Roz traicionera en el campamento religioso.

- El doble de alta de lo normal. - ¿Era esta?

¡Por favor!

¡La manzana está aplastando el bizcocho!

Es ella.

Pero, si tienes rocas,

te diré cómo matar a la "Mujer-iat".

¿Sabes que "rocas" se usa para hablar de las partes masculinas?

¿Qué? Lo digo delante de los niños.

¡Uf! Gracias.

Era una celebración muy importante,

diecinueve domingos tras Pascua.

Tras una carrera aburrida, en un arrebato,

quise ofrecerle mis mejores deseos.

La paz sea contigo.

Bueno, pues se volvió loca.

Más que quien duerme los domingos.

¡No soporto que me toquen!

No lo vayas a contar.

Y me callé. Hasta ahora.

¡Perfecto!

¡Se acabó mi pesadilla!

Flanders, eres mi salvador particular.

Vale, pero no me gusta...

¡Viva Flanders! ¡Más poderoso que Jesucristo!

Por la presente, doy comienzo

a la reunión de la Asociación Norteamericana de Amantes de los Robots.

Te lo repito una vez más: debemos cambiarle el nombre.

Vale, pondré lo que queráis,

mientras salga lo de "Amantes de los Robots".

Bueno, miremos estos anteproyectos.

¿Cómo no lo pensé?

Primero, los ajustamos remotamente para que no vuelvan a ser malvados.

Aquí, aquí y aquí.

Vale. ¡Alzaos, pequeñines!

Oye, ¿qué está pasando?

Llamaré a la policía.

Están comunicando siempre que llamo.

Vaya panda de idiotas.

Oíd... Oh, es imposible enfadarse con vosotros.

Venga, largaos de aquí.

- ¿Jefe? - ¿Sí?

Vale, tú también.

EMPLEADA DEL MILENIO

Aún queda mucho milenio, pero debo otorgar este enorme trofeo,

pagado con vuestro seguro médico...

...a nuestra querida Roz.

¿Qué demonios? ¿Aplausos de burla?

Enhorabuena, Roz.

¿Qué haces aquí, Simpson?

Si la ropa de la tintorería no está en mi coche,

mis nudillos se llenarán de sangre.

Solo venía a decirte que eres perfecta.

Tan perfecta, que creo que el señor Burns debería abrazarte.

¿Quién te lo ha contado?

No te lo diré, pero sus iniciales son E. F.

¡Estúpido Flanders!

¡Abrazo!

¡Abrazo!

¡Abrazo!

Está despedida.

Te subestimé.

No sé qué significa eso.

Bueno, que te percibí como alguien tonto,

pero veo que eres listo.

- ¿Qué es "percibí"? - Cómo te veo.

- ¿Lo entiendes? - No.

Creía que eres idiota,

pero resulta que no lo eres,

puede que seas hasta listo.

¿Me ayudas?

Le pondré mantequilla alrededor.

¡Necesito más!

¡Y de la que tiene sal!

¿Quiere quitárselo o no?

¡EN VENTA!

Señor J., si no me dan el visado,

me convertirán de nuevo en lavadora.

No os entretengáis. Seguid.

¡Anda! ¡Mis bichitos mecánicos!

Os echaba de menos.

Dios os bendiga, chicos.

Ahora que los tenemos de vuelta, jamás los dejaremos irse otra vez.

Porque no hay fuerza mayor que un anciano aferrándose a un regalo.

Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel