Original subtitles

LOS SIMPSON

VÍDEO DEL MILLÓN CESE DE NEGOCIO

DEPARTAMENTO DE TRÁFICO HACE AÑOS QUE NO FUNCIONAN LOS BOLIS

Estaba haciendo cola para ir al baño

y me ha caducado el carné.

RECREATIVOS RUIDOLANDIA

Papá, hay un salón recreativo ahí delante.

No tiene sentido que estemos todos en la cola.

MATAORUGAS 2

FELIZ CUMPLEAÑOS

Me habían invitado a esa fiesta.

Qué bueno.

- Siguiente. - El primero de la cola.

Unos regalitos.

Solo quedan chuches de plátano.

Son las peores.

A la cola, desconocido.

Hemos perdido el último día de vacaciones en esta cola.

Nos toca la recompensa.

Primero de la cola. ¿Quién da más para serlo?

- Cinco pavos. - Diez.

Medio bocata.

Actuaré en tu fiesta de cumple. Sobrio.

Un cuarto de bocata.

Un nido con un huevo de petirrojo.

El envoltorio de un bocata.

Yo ofrezco una piruleta.

Adjudicado al peor postor.

¿A qué panoli le toca ahora?

CARNÉS

Hola, Selma.

Quiero informar de un cambio de dirección.

¿Se va de la mansión, señor Monster?

¿Disculpe?

Papá, tía Selma trata a un jefe mafioso como a un contribuyente cualquiera.

Y tenemos asientos de primera fila.

¿Ha venido a revisarse la vista?

Lea esto.

CERRADO

Sélleme el formulario.

Me da a mí que es el formulario equivocado.

El suyo está en esa mesa.

¿Y si voy a por ese formulario,

mantendré mi privilegiado lugar en la cola?

Pruebe a ver.

No.

DEPARTAMENTO DE TRÁFICO

Ni yendo cargados de lingotes de oro le costaba tanto.

CARTEL HECHO CON 32 ÁRBOLES

Me toca.

Me toca.

Me toca.

Has chupado la parte de atrás. Es mi lado.

¡Gérmenes de hermano!

¡Esputo de hermana!

UNA HORA MÁS TARDE

Bart, esto es una trufa.

Tú sí eres una trufa.

Una trufa es un hongo. Crece en las raíces de los árboles.

Es uno de los manjares más codiciados del mundo.

Solo tú haces que la caca de un árbol sea aburrida.

Bart, las encuentras olisqueando.

Es alucinante.

Los restauradores usan cerdos adiestrados.

Vamos, naricillas, huéleme una trufa.

No sé por qué te hice venir desde Italia.

Y en primera clase.

Además, no solicitaste los puntos.

¿Le interesa esto?

¡Santa Madonna!

¿Dónde está tu cerdo trufero?

Lo está viendo.

Un cerdo humano.

Gracias, Señor, por esta abominación.

Ya te sabes la regla: no hay trufas para los cerdos truferos.

Y ahora que lo tengo a él, te encontraré un buen lugar en mi cocina.

Sí, así está bien. Ponte con estos.

¡Eh, no te escapes con el cuchillo!

Cerdo estúpido.

Te pagaré bien las trufas que encuentres.

Y cuando comas aquí, tendrás la mejor mesa.

No una que haga...

Una buena.

ALMACÉN ABANDONADO

"PATATAS ABANDONADO"

Tenía mejores vistas dentro del saco.

Eres dura de pelar.

Oye una cosa, te dejo escoger qué parte del cuerpo te corto antes.

- Vale, pues los michelines. - ¿Qué?

Luego los pellejos, las pantorrillas

y acaba con el exceso de grasa de la espalda.

No muestras el nivel de miedo que Louie mostraría.

Sí, ten más respeto al procedimiento.

Has preguntado qué quería que me cortaras y digo que la grasa.

Montones de grasa.

¿O es que no tienes palabra?

Me gustas.

No sé si pellizcarte los morros

o morrearte las mellizas.

Y yo no sé si pitorrearme un rato o dedicarle un rato a tu pi...

Tendrás tu liposucción.

Llama al médico que nos debe un favor.

De hecho, se lo debemos nosotros.

Hazle dos favores, luego recuérdale que nos debe un favor.

CIRUGÍA PLÁSTICA

Tony, la cirugía ha sido un éxito.

¿Puedo quitar ya a tu primo el "anestesista"

de la nómina?

Por supuesto que sí.

¿Dónde está mi Selma?

Aquí está lo que no han tirado.

Vaya, vaya. Dejadme un poco de intimidad con Selma.

Llevaos al doctor a la parte de atrás.

¿Nos encargamos de él o "nos encargamos de él"?

Encargaos de él.

No sé a qué se refiere.

¿Lo primero o lo segundo?

Si se lo pregunto, se encargará de mí.

Y ahora me encargaré de ti.

¿Te encargarás de mí o "te encargarás de mí"?

El que se refiere a esto.

Selma, no me creo lo que veo.

El mundo es un lugar diferente si tienes cintura.

El de la tienda de electrónica me ha preguntado si necesitaba ayuda.

Vaya, vaya, vaya. Pero si es el antes y el después.

Amorfa y amorfa con forma.

Patachunta y Patachusma.

Espero no interrumpir.

Tony el gordo, estaba felicitando a tu preciosa novia,

a la vez que insultando a su horrenda gemela.

Lo siento, Tony el gordo.

Mi marido no sabe lo que dice.

Y luego, a los cinco segundos...

¡Ay, mi madre!

Todo quedará perdonado

si le haces un retrato a Patty que muestre su belleza interior.

Eres cruel, pero justo.

Lo intento. Te juro que lo intento.

Porras.

Contigo partiré

En barco, por los mares

Que, yo lo sé...

Esto me encanta.

Cómo cae el sol, como un boxeador comprado.

Selma, en questo mondo loco

hay que aferrarse a las cosas buenas.

Parece que alguien se va a declarar.

Cállate, que fastidias el ambiente.

Siempre me imaginé así este momento.

Selma, ¿quieres compartir tu vida conmigo?

Tony, si existiera una palabra en italiano para decir "sí",

te la diría ahora mismo.

Contigo partiré

Países que nunca he visto...

JERARQUÍA DE LA MAFIA

...ni habitado contigo

¿Cuántas trufas tienes?

Más de las que sé contar.

Oro marrón. Té toscano.

Imagina lo que podemos hacer con tanta pasta.

No encuentro el coche.

SOLTAR

¡No!

Bart, voy a ingresar el dinero en el banco.

Ganarás un 0,001 % de interés.

Eso son muchos ceros.

Tanto buscar trufas me ha dado sed.

- ¿Podemos irnos ya? - Tres más de las grandes y hablamos.

- ¿Muy grandes? - Como la cabeza de un bebé.

- Vale. - De ese bebé.

Se te ha hinchado bien por la garrapata, Joe Cabezanormal.

Jopetas.

REUNIÓN SOSPECHOSAMENTE FASTUOSA

Yo os declaro marido y presunta mujer.

Podéis besaros.

¡Qué alegría haber podido vivir este día!

Le ha dado el beso de la muerte, ¿no?

¡No!

Le he decorado el coche para nada.

RECIÉN ASESINADA

Disculpe.

No encontramos nuestros sitios.

Marge y Homer Simpson.

Ah, sí, están en la mesa 46.

Acompáñenme.

Debe de haber un error.

No, no es ningún error.

Esa mesa es para Tony y sus amigos,

esta para los de Tráfico.

esta para Empresarios Honrados de Shelbyville,

el FBI, la de los niños, regalos...

Y la suya.

¿De qué conocen a la novia?

Soy su hermana. ¿Y usted?

Le compré la mesa de ping-pong.

Dese por despreciada.

¿Qué tal el tiramisú?

Todavía no nos han traído la ensalada.

¿Quién quiere una foto con la feliz pareja?

¿Por qué nos has sentado donde Cristo perdió la sandalia?

Porque el marido de una que yo me sé tiene fama

de ponerse en evidencia en público.

Se está portando como nunca y es impresionante

porque está enfadadísimo por un resultado deportivo.

Patéticos St. Louis Cardinals,

que no ganan las Series Mundiales desde 1985.

Sonreíd a la cámara.

Nunca me ha convencido este matrimonio.

Con esta actitud,

mejor no vengas al brunch de mañana.

¡Pero si es en nuestra casa!

El fotógrafo lo ha documentado todo.

Todavía no me lo creo.

Nunca me habían humillado así en una boda de Selma.

¡Tony el gordo! ¿Vas a cortarme la cabeza

y a dejarla en un pesebre,

que la encuentre una monja italiana

y se ponga: "¡Oh, no, no, no!

¡No, no!

¡Es demasiado guapo para morir!"?

Homer, para recuperar el vínculo fraternal,

tú y Marge estáis invitados a pasar el fin de semana con nosotros

en nuestra casa de la playa.

TE INVITO A UN FIN DE SEMANA SALVAJE NADA DE ASESINOS

¿He de llevar toalla?

Tenemos toallas.

Uso una de talla especial.

Vamos, Bart, llevamos horas por aquí.

Puede que ya las hayamos encontrado todas.

Solo he encontrado estas setas tan raras.

Dame, que ya las tiro yo.

Koyaanisqatsi, alguien va a verte.

Oye, ¿y si lo dejamos y nos repartimos el dinero?

¿El dinero? No, no, no.

El dinero trabaja para nosotros.

Lo que no trabaja es tu estúpido sentido del olfato.

Lo único que huelo es desesperación.

Con comentarios de Philip Glass.

Basta de distracciones.

Encuentra las trufas. ¡Vamos!

Si crees que así lo haré mejor, te equivocas.

Un momento.

Es nuestra casa.

Aquí solo hay enterrados sueños y esperanzas.

Aquí hay una trufa.

¿En tu habitación?

Creía que las vendías.

Bart, no he vendido las trufas.

Me las he comido.

¿En serio? ¿Por qué?

La comida vegetariana es aburrida.

Pasta, soja...

¿Sabes qué le ponemos a la pizza? ¡Brócoli!

Pero he trabajado mucho.

No podré quitarme la porquería de debajo de las uñas.

Tampoco lo intentaré.

Lo siento, Bart.

Quédate la última trufa. Haz lo que quieras.

Véndela, cómetela...

O dásela a quien se la merezca.

Te has pasado la vida buscándolas, pero no te has quedado ninguna.

Pues tuya es.

Bart, qué buen corazón tienes.

O sea que por eso no les dan las trufas a los cerdos.

No creo que sea buena idea.

El único marido de Selma que me cayó bien fue Disco Stu.

Era muy animado.

Luego descubrió que no le gustaba la música disco.

Sí, es lo que le va a él.

En fin, Tony el gordo y yo creemos que es una oportunidad

para que Selma y tú arregléis las cosas.

Además, es un finde de gorra en la playa.

Oye, Louie, no me preguntes por qué,

pero el nuevo me da mala espina.

Venga, a alardear de nuestros crímenes.

Tú primero.

Homer. Marge.

Os presento a la familia.

Estos son mis sobrinos,

Stevie B., Stevie F. y Vincent.

Sí, pero podéis llamarnos S-Pasta, Gelatinazo

y El Suceso.

De acuerdo.

Esta es mi sobrina, Culete.

Lleva dos semestres de diseño italoamericano contemporáneo

en el Instituto Vocacional Sandy Hook.

Achanta, tío Tone.

Tíos, estáis superpálidos.

Pero tranquilos,

todas las luces de la casa son bronceadoras.

¿Sirven para leer?

Nadie lo ha intentado.

¡Bien!

Esta gente siempre se está restregando

y creo que son parientes.

No teníamos que haber venido.

¿Selma?

Pe-Pe-Pe-Pero...

¿Qué tiene de malo mi matrimonio?

Nunca te pareció bien el mío.

Te casaste con un cerdo.

Tú te has casado con uno que se llama "El gordo".

Llego tarde al mani-pedi-bronceado.

¡Toma! El que pierde, traga.

Bueno, si insistes.

¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!

¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!

¡Sí, señor!

¿Te importa si me siento?

Mira nuestros maridos, Marge.

Se lo pasan muy bien.

Besas con tanta nobleza.

Cualquiera te lo niega.

Creo que he sido desagradable con Homer porque envidiaba tu felicidad.

Ahora que soy realmente feliz, podríamos empezar los cuatro de cero.

Dime cuándo tú vendrás

Dime cuándo, cuándo, cuándo

Los chicos tenían que respirar.

¿No serían "las chicas"?

Los míos son chicos.

¿Cuál era nuestra habitación?

La que tenía la pintura esa

de la mujer y el monstruo en el techo.

Era un espejo.

Está guapo, jefe.

Sí, está como Johnny el guaperas antes de dispararle en la cara.

Tengo que estar guapo para mi goomar.

¿Goomar?

Así es como los mafiosos llaman a sus amantes.

Tony el gordo tiene una amante.

¿Engaña a Selma? Está pirado.

¿Por qué sales a por una hamburguesa si tienes un filete rancio en casa?

Me sentaré en silencio.

Perdón.

¿Cómo ha podido Tony engañarme tan pronto?

Selma, por lo que he podido ver,

Tony el gordo tiene muy malas influencias.

Ayer por la noche entré en una habitación y estaban jugando a las cartas.

¡Con dinero de verdad!

Homer y yo te sacaremos de aquí ahora mismo.

¿No podemos quedarnos un día más?

El Suceso y yo queremos ir al salón de bronceado

a que nos embadurnen y nos asen.

Lo siento, Suceso, pero utilizando tu lenguaje,

Homer y yo tenemos que ser "esos pavos".

No, no podéis ser esos pavos.

Yo no quiero ser ese pavo, pero Marge me obliga a ser ese pavo.

¡Basta!

Buenos días, Homer.

¿Quieres un fideo de piscina?

También tenemos ziti de piscina, fusilli de piscina

y, si no te gustan, mi mamma te hará uno especial.

Ni la virgen María podría hacer uno lo bastante grande para que flote.

In nomine patris, et filli...

Tony, tenemos que irnos.

Que conste: quiero dejar claro

que no nos vamos porque hoy toque "limpieza".

¿Os vais? ¿Por qué?

¡Porque tienes novia!

Es verdad, pero no es lo que piensas.

¿Dónde está? ¿Dónde está esa otra mujer?

¿Tú eres la goomar?

Soy la mujer de Tony el gordo.

Tú eres la goomar.

Estás pirada.

Y tengo el anillo para demostrarlo.

Es un anillo de goomar.

Este es un anillo de esposa.

¿Es un anillo de esposa? Marge, no mires.

Esto no tiene ningún sentido.

Si hubo una boda.

Intercambiasteis los votos.

Puedo explicarlo.

Si hablarais italiano, y yo ya sabía que no,

habríais sabido que eran votos entre goomar y goombah.

Selma, ¿aceptas ser la goomar de Tony el gordo el resto de tu vida?

Sí.

Y tú, Tony el gordo,

¿aceptas a Selma como goomar

hasta que te deje en ridículo delante de tus socios?

Sí.

Marge, si alguna vez te digo que me quiero volver a casar,

méteme los pulgares en los ojos.

Te enseño cómo se hace.

El truco está en no parar hasta oír un chasquido.

¿No viniste al día de puertas abiertas de la primera casa que tengo en venta

por esta brutta puttana?

He tirado los tejos a suficientes pizzeros como para saber qué significa.

¡Pues venga, chica!

Tenías razón, Marge.

Esta gente no nos va nada.

En un buen matrimonio, nunca se dice "te lo dije".

Afortunadamente para mí, porque tú siempre tienes razón.

NUEVA JERSEY

Subtítulos: Dani Solé