Original subtitles

LOS SIMPSON

BANQUILLO DE SANCIONADOS

RASCA Y PICA EN "LA GRAN TRIFULCA CHINA"

CAPÍTULO 1: UN DÍA NEFASTO

Anciano, dame tu sombrero.

Lo necesito para protegerme la cabeza del sol.

Ya lo veo.

MONASTERIO GATO-LIN

CAPÍTULO 2: UN MAÑANA MEJOR

TEST DE APTITUDES SHAOLIN

720 PUÑETAZO - 680 PATADA 790 MALA LECHE

LISTO PARA LA VENGANZA

CAPÍTULO 3: EL CONFLICTO FINAL

Entra y muere.

Recuerda: la clemencia es el arma más poderosa de todas.

Gracias, maestro.

Me ha liberado de las cadenas de la venganza.

¡Pringado!

La familia sigue sin aparecer.

¿Y ahora qué hago?

¡Que empiece la fiesta!

YOGUR BARBARROSA

Bart lleva 23 minutos solo.

Cojamos el yogur para el camino.

Esperad, aún no he elegido mi combinación.

Ponme unos cuantos de esos.

Es el bote de las propinas.

¡Que los pongas!

PROPINAS

¡Toma ya!

Deja que te lo airee un poco.

¡Me encantan los sábados!

Te voy a matar, chaval.

Me aburro.

¡Te has pasado!

Me comeré tu yogur.

Ya te lo has comido en el coche.

Pero él no lo sabe.

Niñato estúpido. Me cuestas un montón de dinero.

Dinero que podría derrochar.

¿Está Bart Simpson?

Porque he venido para hacerlo rico a él y a su familia.

¿Rico?

Oye, acuérdate del tipo que te llevó ese día a la escuela.

Debería presentarme.

Soy Herman Millwood y mi empresa fabrica...

...la Aero Silla.

La silla ergonómica más cómoda que existe.

¿Qué le ha traído hasta aquí, señor Silla?

Bart, ¿te acuerdas?

Es Papá Rabioso,

los dibujos animados semiautobiográficos que creé.

Le obligué a decir "semi" por la vía legal.

La start-up multimillonaria de Internet

que subió Papá Rabioso a la red nos encargó muchísimas sillas.

- Adiós... - Adiós...

La burbuja puntocom estalló...

...y nunca las pagaron,

así que nos quedamos con lo único que tenían: los dibujos.

El pene del espacio,

El proyecto de Internet de Geena Davis 1999,

John Stankworth, detective de pedos,

Las aventuras del Hombre Parodia,

y, Papá Rabioso, el más importante,

porque quiero convertirlo en película.

¿Mis dibujos chorras convertidos en peli? ¡Gracias!

No me des las gracias a mí.

Dáselas a Hollywood por haberse quedado sin ideas.

Mi pequeño Roman Polanski.

- ¡Homer! - ¿Qué?

¿Qué tiene de malo Roman Polanski?

¿Que hizo qué? ¡Eres un monstruo!

ESTUDIO DE ANIMACIÓN CUATRO CHAVOS

Gracias por dejarme hacer la película.

Adoro los dibujos desde siempre,

especialmente los inicios de Bob Esponja.

Creo que tu película tiene potencial.

Todos tenemos un papá rabioso, hasta yo.

¿Por qué diablos pierdes el tiempo haciendo sillas?

En esta familia nos sentamos en el suelo.

Bart, aquí te ayudaremos a que tu visión cobre vida.

¡Dios! ¡Es Bart Simpson!

Y Papá Rabioso en persona.

Es como conocer a Mickey Mouse y a Walt Disney a la vez.

Señor Simpson, me encargo del equipo que anima su culo.

¿Nos puede dar algo de inspiración?

Fijaos.

¡Guau!

- ¿Un refresco? - No, gracias.

Más para mí.

Bart, tenemos malas noticias.

El actor que puso la voz a Papá Rabioso no podrá hacer la película.

Se quedó afónico de tanto gritar para reclamar que le pagaran.

La primera de las veces.

Vaya. ¿Qué podemos hacer?

Bueno, el personaje se basa en tu padre.

Quizá él pueda ponerle voz.

¿Es capaz de fingir cabreo?

Homer, ¿te gustaría ser la voz de Papá Rabioso?

¡Sería un honor!

LECTURA DE GUION EN PROCESO

SOLO PARA PRODUCTORES

Gracias por venir. Un aviso.

Hoy oiremos la voz de Papá Rabioso a través del teléfono.

En la central nuclear hay asuntos

más importantes que vuestra lectura.

LOS MARTES, TACOS

Papá Rabioso: La película.

"Papá Rabioso se dirige a la familia desde lo alto de la escalera".

Familia, hoy he terminado mi curso de gestión de la rabia.

"Papá Rabioso resbala y se cae por las escaleras".

"Quejidos de dolor".

Papá, no digas "quejidos de dolor".

Quéjate de dolor.

Ah, vale.

Lenny, pégame con la silla.

Vale.

PASE DE PRUEBA EN PROCESO

Hola a todos. Soy Bart Simpson, el creador de Papá Rabioso.

Para hacer la película, he tenido que faltar mucho a clase.

Y también ha habido momentos duros.

Espero que os guste tanto como a mí.

PAPÁ RABIOSO

...¡La película!

4 HORAS Y 35 MINUTOS DESPUÉS

- ¿Qué les ha parecido? - No nos precipitemos.

Veamos la cinta del público mirando la película.

Ahora es cuando empieza la película.

¡Que acabe ya! ¡Por el amor de Dios, que acabe ya!

No te sientas mal, chaval.

Todos cometemos errores.

Solo que los tuyos son visibles y caros.

La película no está tan mal.

Si eliminaras todo lo que no funciona,

- te quedaría un corto genial. - ¿Un corto?

Muchos grandes directores como Wes Anderson, Frank Tashlin

y Tim Burton empezaron con cortos.

- Dime uno más. - Taylor Hackford.

No sé quién es, pero me has convencido.

Cortemos por lo sano.

Buongiorno.

¿Dónde está Bart Simpson?

- Soy yo. - Bravissimo.

Para vosotros soy Luigi, el espagueti,

pero estoy aquí en calidad de miembro

de la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood.

Tu corto de animación Papá Rabioso,

que en nuestro idioma macarrónico se titula Papa Apoplectica,

está nominado a un Globo de Oro.

Si me disculpas,

tengo que darle una mala noticia a sir Anthony Hopkins.

Sir Anthony, su pizza llegará con retraso.

¡Maldita sea! ¡Vete al infierno!

NOCHE DE LOS GLOBOS DE ORO

¿Qué?

¡El equipo creativo de Mixar!

Perdonen. He visto todas sus películas menos Cars,

y me parece increíble que mi hermano esté en la misma categoría

que los Rembrandts digitales de mi generación.

Eso convierte a tu hermano en nuestro rival.

Randy, dile cómo nos sentimos.

Tienes un enemigo

Tienes un enemigo

Más vale que tengas siete vidas Porque te haremos seis heridas

Sí, tienes un enemigo

Tienes un enemigo

Te odiamos a muerte

NO DEJEN QUE ÉL PRESENTE

Sí, soy yo, Ricky Gervais.

Un gin-tonic de Tanqueray, por favor.

Me pagan por tomarlo en mis películas.

La cifra no es importante.

Hablando claro, para ti, lo es.

Para mí, no mucho.

Vaya, te lo has perdido. He dejado propina.

Y gorda. De dos cifras: diez.

El número más bajo de dos cifras, pero no dejan de ser diez dólares.

Para ti, es un montón de pasta.

Para mí, no tanta.

Aun así, son diez dólares.

Míralo bien.

¿El de diez? Ya estaba ahí.

¡No estaba!

¿Quién de los que está aquí dejaría diez dólares?

¿Keith Urban? ¿Helen Mirren? Lo dudo.

No son tan campechanos como yo.

¿Has visto? Hemos conectado.

Tú piensas: "Vaya, es rico, es famoso y qué abdominales tiene".

Yo tengo entrenador personal y tú no.

Estaba gordo y comía fatal. Seguro que tú aún lo haces.

Pero piensas: "Míralo. ¿Cuánto le habrá costado el traje?".

Nada. Me lo dan gratis.

Es lo que tiene ser famoso.

Helen.

No me ha oído. ¡Helen! ¡Mirren!

¿Quién se ha creído que es?

Es todo fachada.

Por cierto, el hielo está goteando.

Presentará el Globo de Oro al mejor corto animado... Russell Brand.

Adoro estar aquí con amigos que no veía

desde que estoy sobrio.

No, es broma.

No sois mis amigos.

Vamos con los nominados al mejor corto de animación.

Los hermanos de Villanariz.

La primavera de Saakashvili.

INTERMEDIO

Condimentos, de Mixar.

ABRILLANTADOR PARA PREMIOS

Y Papá Rabioso.

Y el Globo es para...

...¡Papá Rabioso!

Quiero dar las gracias a mucha gente.

La voz de Papá Rabioso tiene algo de Walter Matthau...

Hola, Felix.

...de Little Richard...

...y de Snoopy cuando grita...

¡Esto es de locos!

No se presentaba a grabar, criticó la película en televisión

y ahora acapara todo el mérito.

Tranquilo, cielo.

Es solo la primera de muchas galas de premios.

Tendrás más oportunidades para decir chorradas.

Gracias a la Sastrería Aguja Veloz

por coserme los pantalones justo antes de la ceremonia,

y también a la mujer que me ha inspirado día a día

durante los últimos 25 años: la guapa de The Bangles.

¡Nos vemos en la fiesta!

PREMIOS DE LOS NIÑOS

PREMIOS DEL KENNEDY CENTER

Espera, que llevo el retenedor.

¿Papá Rabioso está nominado al Óscar?

Iré a los Óscar Y no para hacer bulto

La bolsa de obsequios es un pastón Pero no la declararé

Por si no lo sabes, es temporada de premios.

¿Quién te llama a las 5:00 de la mañana?

Nadie. Se han equivocado.

Si me entero de que no era un error, te la vas a cargar.

LA ALFOMBRA ROJA DE LOS ÓSCAR

Es Bart Simpson, el director y guionista de Papá Rabioso.

¿Quién te acompaña?

La pringada de mi hermana Lisa.

Lisa, ¿de quién es el diseño que llevas?

De una casa de lámparas.

¿Dónde está el mismísimo Papá Rabioso?

¿Dónde está Homer Simpson?

¿Homer? No lo sé.

Los Ángeles es una ciudad con una gran oferta.

Estará disfrutando de las vistas.

TORRES WATTS

NO TOCAR

¡Oye! Quita tus pezuñas de la obra maestra de Simon Rodia.

¡Flipa! ¡Es Papá Rabioso!

¿Por qué no estás en los Óscar, PR?

¿Los Óscar? ¿De qué habláis?

Mi hijo me ha dado una lista con lo mejor que hacer en Los Ángeles.

¿"Chatsworth"?

Ahí la 118 confluye con el cañón de Topanga, pringado.

Alguien no quiere que vayas a esa ceremonia, tío.

Caray, Home Simp, te han cortado el rollo de los Óscar.

¿Tú qué piensas, Nasty J?

Es premeditado.

¿Quién podría querer impedir que recogiera un premio?

Mi categoría está al caer.

Lo lograré, siempre que la ceremonia sea ágil y concisa.

MEZCLADORES DE SONIDO

Los mezcladores no son glamurosos, pero nos hacen sonar de maravilla.

Sin ellos, todos penderíamos de un decibelio.

Tranqui, PR, tenemos tiempo.

Te llevaremos a la gala y pillaremos comida de camino.

Según este blog en vivo,

Ben Stiller y Jack Black están con un gag interminable.

PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE

¡Que acabe ya! ¡Por el amor de Dios, que acabe ya!

Por favor, den la bienvenida a la oscarizada Halle Berry.

Cuando la mayoría piensa en películas de animación,

piensa en 40 minutos o más,

pero hay otro tipo de películas de animación:

las de menos de 40 minutos.

Director, prepárate para interpretar mi canción.

Y el ganador... no será anunciado

hasta que veamos un extenso fragmento de cada corto.

Condimentos, de Mixar.

Los hermanos Tabasco tienen a Fritato.

Tendremos que salir de la cocina.

¡No quiero ir!

Despertadme para el final empalagoso.

¡Que viene Timmy! A vuestros puestos.

MANTEQUILLA DE CACAHUETE

Dios, me siento vacío.

No permitáis que me use para guardar lápices.

Gracias, chicos de la Rolling 80.

Oíd, los dos seréis miembros honoríficos de por vida.

Así que si os ven los de otra banda, os matarán.

Nací siendo un Rolling 80 y moriré siendo un Rolling 80.

Willis y Crumble por Entre gnomos y jardines.

RESTAURACIÓN DE GNOMOS

Tranquila, señorita Penique.

Crumble dejará sus gnomos de jardín en plena forma.

¡Ha quedado como nuevo!

Entre a tomar un té y un sándwich de pasta de levadura casera.

¿Pasta de levadura casera?

Además, hecha por una mujer con unas manos tan delicadas.

PEGAMENTO

¡Crumble!

¿Dónde se habrá metido ese perro tonto?

¡Cáspita!

Buena suerte, señor Park.

Perder contra usted no sería una deshonra.

Qué detalle por tu parte.

Gracias por tus palabras.

No pasa nada. Me los volveré a pegar.

Soy más plastilina que carne.

Y, por último, Papá Rabioso.

REFRESCOS

¡No se puede rellenar gratis!

Dios, qué buena.

Y el Óscar al mejor corto de animación es para...

Antes, una aportación personal.

Cada noche sueño que mis dientes salen volando de mi boca.

Papá Rabioso.

¡Sí!

¡Ya era hora! ¡Por fin he logrado recoger un premio por mi película!

Pero la película no es solo mía.

La idea de hacer un corto fue de mi hermana.

Y había muchísimos animadores.

Cada día era el cumpleaños de alguien.

¿Sabéis qué? Esta película también es de mi padre.

Ojalá estuviera aquí, y no en Cerritos Auto Square.

Tu deseo se ha cumplido. Estoy orgulloso de ti.

Siento haber acaparado el protagonismo.

Todo esto es una chorrada.

Que una persona se lleve todo el mérito de una película

¿no os parece una solemne estupidez?

Buenas reflexiones, Bart. Eres un chico muy sensato,

como Deborah Kerr en Narciso negro.

A pesar de lo que diga André Bazin, hay una cosa evidente:

el cine es un arte colaborativo.

Pero no puedes dar un Óscar a cada uno.

Podemos pedir una réplica a la Academia, ¿no?

Oye, en eBay cuestan cinco pavos.

Oh, hola. Soy Ricky Gervais.

Es un honor conocerlo, señor Ridley.

Me encantan sus pelis.

Bueno, yo las llamo "películas".

Me alegro de verle por aquí,

porque me estoy planteando ir más allá de la comedia.

Sé lo que está pensando, señor.

Está pensando: "¡Madre mía!

Lleva muchos años haciéndome reír,

pero, además, también es capaz de emocionarme.

Tiene que salir en mi próxima película".

- ¿Qué opina? - Solo estoy para hacer bulto.

Podría haberlo dicho antes. No me robe mis ideas.

Subtítulos: Jordi Bosch Díez