Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A SPRINGFIELD CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

MARISQUERÍA UN 50 % MÁS DE OJOS

ESCUELA PRIMARIA

PRINCE NO ES EL HIJO DE MARTIN LUTHER KING

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY ZUMO DE TOMACO

SOFÁ HUYE DE FAMILIA, SE REFUGIA EN PERIÓDICO

DEPORTES SOFÁ ARRASA EN PARTIDO

ECONOMÍA SOFÁ VISITA LA BOLSA

SOFÁS DE REBAJAS

VIÑETA DEL SOFÁ

CLASIFICADOS

FAMILIA AMARILLA BUSCA SOFÁ OFRECE PERDÓN

FAMILIA SE REÚNE CON SOFÁ, SE SIENTA

Hoy, en Las korrecciones de Kent,

nos informan

de que "corrección" se escribe con C.

Sentimos la confusión ocasionada.

Lisa, aprieta los botones hasta que salga algo decente.

Bienvenidos a Villatele,

el hogar de El sheriff majete, El presidente negro,

Intento de sitcom de Geena Davis de 1986,

Los años narrados,

Hannigan, MFA.

A continuación,

un clásico de la comedia de los 80, Como gotas de Waters.

CUARTO DE LIZZIE PROHIBIDO ENTRAR

DENTISTA

Rodada con público en directo.

A estas alturas, todo ese público está muerto.

Los dulces te destrozan los dientes.

Sin dulces, no tendrías trabajo.

Repártelos entre tus amigos.

Papá, necesito un guante nuevo.

Hijo, si te lo compro sin más, no sabrás apreciarlo.

Vas a tener que ganar dinero para comprártelo.

Porfa, papá.

Ay, no, esa carita no.

La vida era más fácil cuando una máquina te decía cuándo reírte.

Me ha gustado la producción, la producción ejecutiva

y, sobre todo, la coproducción.

Pero la supervisión de producción es lo mejorcito que he visto.

Y por eso Nana y yo nos estamos dando un tiempo.

Maldita bici baratucha.

Y yo que iba a ponerte guardabarros.

Madre mía.

ASESINA CALLEJERA

Voy a morir montado en este trasto.

HIJO - HERMANO - MALOTE

Necesito esta minimoto.

¡Ostras!

Ya tengo modelito nuevo.

Es un mono de chica.

Me quedaría bien.

- ¿Me la compras, papá? - ¿Bart?

¿Porfa?

Gracias por no comprarme el guante

y enseñarme lo que de verdad importa.

Bart, hijo, si te la comprara, no sabrías apreciarla.

Si consigues todo lo que quieres,

no querrás nada de lo que consigues.

¿Qué me cuentas? ¿Llevas un micro oculto?

Algún día entenderás que estoy siendo buen padre.

¿En serio?

¡Eres el peor de la historia!

Prefiero asfixiarme en el coche que entrar contigo a la tienda.

Te voy a...

Homer, un buen padre es tan fuerte que no necesita usar la fuerza.

Bart necesita que lo estrangules con tu cariño.

No sabía que la paternidad afectaba a los niños.

No te voy a estrangular, pero tampoco te voy a comprar la minimoto.

Vale, pues dame un puñetazo

- y me pillas una motonieve. - Ojalá, hijo.

Ojalá.

BOLSAS 30 UNIDADES

Ya puedo usarla para la basura.

¿Qué te pasa, Homie?

Bart está enfadado porque quiere que le compre algo

y no me parece apropiado.

Marge, delante de la nevera no.

No hay nada más sexi que un hombre que es buen padre.

Pues en ese caso,

ayer Lisa estaba usando su calculadora solar

y abrí las cortinas para que entrara más luz.

Espero que los niños no nos hayan oído.

A lo mejor los vuestros no.

- Tenemos que hablar. - Estoy liada.

¡No me minimices!

Está bien. Ven.

¿Cómo gano pasta para comprar lo más guay del mundo?

Repartiendo periódicos.

Eso ya no lo hacen los niños.

Ahora lo hacen raritos.

Si te pones a estudiar y sacas buenas notas,

papá te dará dinero.

¿A ti te da dinero por sacar notazas?

Llevo las cuentas desde hace años.

Cojo lo que necesito.

Tenías razón, papá.

No le dije al profe de francés que Jimmy se había copiado

y me siento mal.

Bueno, como dicen en París...

Acabas de decir: "Tengo el coche lleno de helado".

Papá, si saco sobresaliente en Mates, ¿me darás dinero?

En la temporada dos, Sam sacó buenas notas

y se llevó una gran sorpresa como recompensa.

Y tú no serás menos, hijo.

Eso significa sin lugar a dudas que me comprará la minimoto.

¡A la biblioteca!

¡Es el fantasma del patio!

¡No era mi intención matarte, lo juro!

Soy yo, Willie, Bart Simpson.

Ah, ya.

El fantasma del patio no existe.

¿Cómo has podido confundirnos?

Estás muerto porque eres un repipi.

A continuación,

un rapero sideral:

El príncipe alienígena.

¡He sacado sobresaliente!

Qué bien.

Papá, la recompensa...

Hijo, ya la tienes.

Es la satisfacción que solo se consigue con esfuerzo.

¿Qué...? ¡Quería una minimoto!

Ya se lo he dicho a mis amigos.

Si tanto les importa que tengas una minimoto,

a lo mejor no son tus amigos.

¡Lo eran! ¡Pero ya no!

¡Porque no tengo minimoto!

Si esto fuera una serie, aquí pasaríamos a publicidad.

Me vendría bien un botón.

Uy, y si dijera...

Pues a lo mejor...

Seguimos con Yo lloro a Lucy.

Señora Carbuncle, vuelva al banco ya mismo.

Robert Wagner viene a abrir una cuenta corriente.

Ese cuervo aún sale en alguna serie.

A continuación,

un clásico de los 80: Te lo juro, Courtney.

Según el principio sublato fundamento, cadit opus,

basémonos en Hargrove contra el estado de Nueva York.

El tribunal se adhirió a...

Será desgraciado.

Me debe una minimoto y será mía.

Hola, Apu.

Homer, te has dejado

la identificación de la central entre las tarjetas de felicitación.

Menos mal.

Es la mejor foto que tengo.

A mí me preocupa más el terrorismo global.

Los enemigos del país darían lo que fuera por lo que sabes.

Sí, sé mucho de nuclearidad.

Y EE. UU. tiene muchísimos enemigos: Irán, Irak,

China, Mordor,

las frescas que desprestigiaron a Tiger Woods,

inmigrantes indeseables,

y me refiero a los que llegaron después que yo, como mis hijos.

...estoy dispuesto a entregarle secretos nucleares a su país

a cambio de una minimoto.

Un concluyente saludo, Bart Simpson.

PRESIDENTE CHINO CASA BLANCA CHINA

PRESIDENTE IRAQUÍ PRESIDENTE IRANÍ

GUÍA COMO GOTAS DE WATERS

¿Quieres un plato coleccionable de la serie?

Homer, no puedes pedir nada de esa revista.

Es de hace 25 años.

Eso ya lo veremos.

"Oferta de la guía, One World Trade Center..."

¿Hay correo para mí, mamá?

Por supuesto.

¿Un cupón para limpiar canaletas?

También son tuyas.

Habréis visto mis cartas.

Eran una broma.

¿Sí? Qué pena.

Nos interesa mucho tu oferta.

CHINOS INVESTIGAN AMÉRICA

Tienes suerte de que te hayamos encontrado antes que el FBI.

Otra deshonra para Franceses Buscones Internacionales.

No os olvidéis de nosotros, la Admirable Tropa Finlandesa.

Nadie se mete con M. A. Backstrom.

Aceptamos la oferta.

Los secretos de tu padre

por una minimoto Asesina Callejera.

Mételo todo en esta memoria USB.

No sé.

¿Soy capaz de traicionar a mi país?

Recito el Juramento todos los días.

Sí, a la bandera.

Y está hecha en China.

Seguimos con Como gotas de Waters, historias de Hollywood.

Digby Sheridan, que interpretaba a Patrick,

no estaba nada de acuerdo con la serie.

Esto es bazofia.

Eh, guionista, ¿cómo se llama?

David Mamet.

Pues señor Mamet, tenga **** de aprender

cómo escribir un **** guion.

****. Me gusta.

ÉXITO A CUALQUIER PRECIO PRIMER ACTO

Papá, he estado pensando y tienes razón.

No me compres algo que no me he ganado.

Me has dado la lección que no sabía que necesitaba

y voy a pasar mucho más tiempo contigo.

Se lo ha tragado.

¡Me lo he tragado!

Me encanta venir contigo al trabajo.

Y a mí que vengas, hijo.

Así me despiertas si viene alguien.

CONFIDENCIAL

Mira, Bart, un escáner de retina.

Solo se abre con mi ojo o una copia exacta.

A ver si funciona así.

IMPOSTOR DETECTADO

¡Ay, qué dolor!

Mejor uso mi ojo.

Dulces sueños, mi niño.

Solo si sales en ellos, papá.

CERRADO

CASA DE LOS REPTILES

EXHIBICIÓN DE PANDAS NO LES PIDAN QUE HAGAN KUNG-FU

Uy, con matrícula personalizada.

TRAIDOR

Te van a encantar mis amigos.

¿De dónde ha salido?

De mí, hijo.

¿Te la llevo a la cama para que la abraces?

¡No! ¿Por qué puñetas me la compras?

Porque te has portado muy bien

y quiero que sepas que lo aprecio.

Qué bien.

No lo cambiaría ni por todo el té de... China.

¿Pasa algo, Bart?

Has traicionado a tu país para nada.

Te vas a hartar de estrellas y rayitas.

He comprado calabaza de verano.

El niño está muy raro.

Hice todo lo que me dijo la serie, pero no está contento.

No deberías hacerle caso a una serie de hace 30 años

que se emitió porque el creador tenía pruebas

de que el de la cadena había atropellado a alguien.

¿Adónde va?

¿Qué puñetas hace un niño en un zoo?

Sigue aquí. ¡Sí!

He recuperado el USB y el sobre.

¡Qué típica traición americana!

No puedo creer que un niño que traiciona a su país

traicione a otro país.

- ¡No doy crédito! - ¡Fatal!

Maestros, puedo explicarlo.

Ahórratelo. Danos la memoria USB.

No nos dejas elección.

- ¿Un osito? - Hecho en China.

PIENSO PARA PERROS HECHO EN CHINA

- ¡Apartaos del traidor! - ¡Papá!

Su memoria USB está ahí,

pero en la mía hay toda una vida de secretos nucleares.

Vale, no leas los subtítulos.

¡Podemos llevarnos al experto nuclear!

Está tan gordo que ocupará dos asientos en el avión.

Si lo ponemos en primera clase,

nos puede pasar la comida pija.

¿Podemos fiarnos de que nos la pase?

Os estoy entendiendo.

Sé cuándo se habla de comida en cualquier idioma.

Gordinflón americano, nos has ayudado a construir esta central.

Te concedemos el honor de cortar la cinta.

Ya me voy.

HOTEL INTERNACIONAL

¿Quién me lleva al aeropuerto por menos de 20 dólares?

Puedo estar así todo el día.

Me duelen los pies.

Papá, me lo he pasado muy bien contigo.

Vamos a compartir la mejor actividad que hay:

sentarnos en silencio

a ver la televisión.

EL SHOW DE RASCA Y PICA

RASCA Y PICA EN ¿TE HAS PICADO?

SUCCIONAR SOPLAR

Así se queda.

A casa.

EN EL ESTUDIO

Rebecca, tu personaje, Lizzie, puso de moda un peinado.

¿Está Lizzie hoy aquí?

Le he dejado claro a su equipo que no pienso interpretar a Lizzie.

Pero está entre nosotros.

"No debo juzgar a mi pareja del baile porque vaya en silla de ruedas.

Debo juzgar lo que hay aquí dentro".

La familia se abraza.

Me acosté con todo el reparto, hasta con el perro.

En palabras de Matthew Perry en Friends:

"Demasiada información".

Y en palabras de Dwayne en What's Happening...

Es mi nueva canción favorita.

Lo siento, "Don't Fear the Reaper".

¡Todos juntos, solo de guitarra!

Venga, conmigo.

Metedle trémolo.

Y terminamos.

Excelente.

Subtítulos: Marta Aulet