Original subtitles

LOS SIMPSON

Mirad, el turno de noche se va.

- No me gustan nada. - Se creen mejores que nosotros

solo porque su rendimiento refleja que lo son.

Me olvidé la chocolatina en mi mesa.

Qué curioso, porque me he encontrado esta chocolatina en mi mesa.

Hora de ficharte.

Los empleados se pelean como Irán e Irak.

- ¿Quiénes? - Persia y Mesopotamia.

- ¡Cállese! - Firme con su nombre legal aquí

y su testamento quedará formalizado.

Charles Montgomery Plantagenet

Schicklgruber Burns.

Señor, ¿es su testamento?

Sé que es duro ver a este jovenzuelo

y pensar que un día no estaré como una rosa.

Falta otra tanda de iniciales aquí. Rápido.

Va a terminar su media hora diaria de lucidez mental.

Y... demente.

"QUÉ ALEGRE JOLGORIO".

¡Arre!

ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO

¡Toma ya!

¡Arre!

¡Un dinosaurio!

"Yo, C. Montgomery Burns,

reparto mi patrimonio a partes iguales

entre el Departamento de Maldad Aplicada de la Universidad de Yale,

Gary, de Instalación y Reparación de Trampillas,

y, por último, mi fiel e inseparable compañero...".

- ¿Su tortuga? - Sí.

Me entristece

que Sheldon y usted nunca se hayan entendido.

¿Cómo no me ha incluido en su testamento?

Soy su brazo derecho, su chico para todo.

Usted es el más delicado de mis dedicados ayudantes,

pero reservo mi admiración para los hombres hechos a sí mismos.

Y usted no es ningún Steve Wozniak.

¿No merezco su respeto?

No, hasta que se lo gane.

Hasta entonces nunca lo consideraré mi igual.

Smithers, ¡espere!

Dígame, señor.

Por si no me ha oído, nunca lo consideraré mi igual.

- Le he oído a la perfección. - Excelente.

APESTA DIFERENTE

LA LIGA DE LOS SUPERCACHAS

Quizá allí me sienta querido.

El de la tableta de chocolate, entra.

El de la barbilla de Ben Affleck y el resto de Matt Damon.

Adivina. ¡Entra!

Entra, entra.

Eso quisieras.

Venga. He tenido un día duro.

¿Con ese corte a cepillo y pajarita?

Esto no es una reunión del gabinete de John F. Kennedy.

TABERNA DE MOE

¿Me pone un güisqui con agua?

Mi güisqui es güisqui con agua.

¿Anda mal el negocio?

Sí. Me sorprende que no esté en el local de enfrente,

donde se bebe por diversión, no como aquí,

empujado por una horrible adicción.

No me dejaron entrar.

Solo soy un ejecutivo que apenas entrena seis horas diarias.

Ojalá hubiera en la ciudad un bar para hombres con aspecto normal.

Auténtica admiración.

Un hombre hecho a sí mismo.

Mate a las otras cabezas.

Auténtica admiración. Un hombre hecho a sí mismo.

Mátelas antes de que sospechen.

¿Sospechen qué?

¿Y si convertimos este bar en un lugar de encuentros para tipos como yo?

Que quede claro, me refiero a hombres que...

...organizan cenas privadas.

No se ofenda, pero no me sentiría cómodo pasando toda la noche con...

¿Cómo se llaman? Mariquitas.

Ya. Qué pena.

Podría ser divertido, y ganaríamos dinerillo.

Sí, gracias,

pero estoy contentísimo con mi clientela.

¡Moe! ¡Dos más para mí y mi colega!

¡Es el urinario de boda de mi abuela!

Se acabó. Voy a cambiar el local.

¡Mira! ¡Cuántas cosas estamos haciendo!

CERRADO POR LIMPIEZA Y RENOVACIÓN

¡Qué reforma! ¡Y... se terminó!

Cuando lo haga, no habrá vuelta atrás.

DE HOMOS

¡B, E! Cuatro puntos.

¡Quiero consultar la palabra!

Lo siento, hobbits.

Volved al condado. ¡Adiós!

Caballeros, no tienen que irse ya a casa.

¿Allí no se suicidaron un montón de ratas?

Ahora es totalmente diferente.

Y recibe de buen grado a hombres con kilitos de más

o poco pelo.

¡Es una idea fantástica!

¿Y la Mujer Maravilla superpeluda?

Ningún problema.

Gracias por seguirme el rollo.

¿Qué les gustaría, señores?

Bueno, ya sé lo que les gustaría, ¿por qué no iba a gustarles?

¿No es genial sentirse cómodo en situaciones raras?

Voy a poner unas cervezas.

El bar de Moe está diferente.

No hay chicas.

Nunca ha habido chicas.

Pero hay aún menos chicas de lo habitual.

Algo ha cambiado.

Siento cierta aceptación en el aire.

¿Qué hace ese en el váter de tíos?

Se está lavando las manos.

Jamás podré borrarme esa imagen de la cabeza.

Convertí este bar en todo tipo de bares

y nada funcionó.

Un desastre total.

Una debacle.

Un fracaso total.

Un sueño que pinté.

En el mercado actual,

tienes que encontrar clientes nuevos y conservar los antiguos.

¿Qué decís?

La Biblia no se opone.

LA BIBLIA DEL BARMAN

¡Un momento!

¿Tienes un margen de beneficio del 400 %?

¡Dame eso!

¡No te atrevas a cuestionar el evangelio según el Dr. Trago McCopa!

Se bebe hasta el cerebro.

Niños, tengo que anunciaros algo.

Hoy es mi último día como profesor de música.

Venga, fingid que os importa.

- ¡Quédese, por favor! - ¡No se vaya!

Que Dios os bendiga.

Pero es un momento feliz.

Conocí a mi alma gemela en el bar de la ciudad.

¡Ahí está!

¡No soy su alma gemela!

Salgo con una de vuestras madres. No sé de quién.

Vengo a presentaros a la nueva profesora de música, la señorita Juniper.

Enseña a la estrella de mar

y estarás bien.

¿Enseñar?

La música no se enseña, la música se abraza.

Se respira la música.

Hay que rodar por una montaña de música hasta que...

...su aroma no te abandone jamás.

Que tengas suerte.

Tictac, ¡Dewey!

¡El recital de música nos espera!

¡Voy, Dewey!

Los dos nos llamamos Dewey.

¡Redoble de tambores!

Es la primera vez que estoy en el bar de Moe

y no oigo esa voz dentro de mi cabeza que dice:

"Este no es un lugar seguro para beber".

Ahora verás lo tolerante que soy.

Voy a ir al servicio.

No sabía que fuera... uno de esos...

No soy el de la tienda de cómics,

soy su primo, el de la tienda de cómics gay.

Pero le gustan los cómics.

Algunos.

Cielo, nadie va a creer que esa peluca sea de verdad.

¿Cómo que peluca?

Y esa voz.

¿Qué le pasa a su voz?

Steve, ¿eres tú?

Te voy a poner del revés.

Ya lo ha hecho un cirujano.

- ¡Hola, Moe! - Te veo divino.

Qué mono, es idealísimo.

Mañana es el día del orgullo en Krustilandia.

¿Vendrás?

Shawn el Oso, es un detalle que hayas pensado en mí,

pero esa noche dan los premios Tony,

y estaré muy nervioso como para diversiones.

Otra vez será.

¿Creen que eres uno de ellos?

¿Por qué iban a creerlo?

Cuánto te quiero, mi Neil Patrick Pelón.

Sí, quizá debería aclararlo.

Perdonad, amigos. ¡Perdonad!

En primer lugar, gracias.

Este bar estaba en las últimas.

Pensaba volver con mi madre, que está muerta y no tiene casa.

Así que de poco hubiera servido.

- Cierto. - Tiene lógica.

Pero hay algo que quiero deciros.

Si les dices que eres hetero, se largarán.

Buen argumento, pero oigamos al ángel Moe.

Yo soy el ángel Moe.

Lo que quería deciros... ¡Todo el mundo, momento vogue!

Niños, si aprendí una cosa de mis años como grupi

de la Dave Matthews Band, fue a escuchar.

Escuchad ahora

el cuarteto de cuerda formado por los pájaros, río y viento...

No nos conocemos, pero ha ocurrido algo horrible.

Ha cometido un error con las autorizaciones.

Las suyas son las verdes, las mías, las blancas.

Oiga, vuelva a la Tierra, señor de los permisos.

No pasa nada.

NO HAGÁIS TRAMPAS NO LEVANTÉIS LA VISTA DEL EXAMEN

PERMISO PARA AMAR

FILETE RUSO

AMO LA MÚSICA

Rasga, rasga

¿Qué opina de mi negocio, señor?

Es un espléndido club de caballeros.

Se ha ganado mi respeto.

Smithers, no sabía que te iban los viejos con pasta.

¿Vas a un fiestón de fiambres?

Un tradicional fiestón de fiambres.

Me pido el primer bocado.

Señor, ya debería estar durmiendo.

¿Te apetece ir al karaoke a cantar Grease?

Tú puedes ser mi Doody y yo tu Frenchy.

Cuánto lo siento,

pero esta noche me toca ya depilarme.

Sí, pero diviértete.

"Porque tú eres al que quiero".

¿Les has dicho que eres uno de ellos?

Un camarero debe darle la razón al cliente.

Basta de chácharas, tengo que colgar este cuadro.

¿Un Tom de Shelbyville?

Tranquilo, Waylon. El negocio va viento en popa.

Ahora los pretzels son de verdad

en lugar de recurrir a trampantojos.

Te tengo.

PRIMEROS AUXILIOS

¿Qué hago aquí?

Lo que he planeado aún no ha sucedido.

Yo no he sido, usted es testigo.

Sí. Verás...

Puede que esté colado por la profe de música, la Srta. Juniper.

Este es mi plan.

Juniper está divorciada,

y su hija Melody está en tercero.

Ah, sí. La clásica flipada.

Si quedaras con la "flipada"

y me llevaras de carabina con su madre...

Ya lo veo venir.

Usted pilla cacho, y yo pillo los piojos.

Le va a salir caro.

¿Dos semanas de vacaciones en Pascua?

Tres en Pascua y cuatro en Navidad.

No, si se enteran las autoridades, cerrarán el colegio.

Disfrute muriéndose solo.

Hecho.

EL SECUESTRO SE COMETIÓ EN EL OTRO LOCAL

Es alucinante que esté jugando a las maquinitas contigo.

Te he dibujado muchas veces en el diario de mis sueños.

Genial, nena. Tráeme más fichas.

Bart monta ese monopatín con la pasión de un bailarín arapahoe.

La pasión siempre ha sido una de mis pasiones.

Otra cosa sobre mí es

que quiero convertirme en un gran cocinero.

Baila conmigo.

¿Cómo? ¿Aquí? ¿Junto al volcán de nachos?

Me gustas, Seymour.

¿Te gusto? ¿Por qué?

Mejor dicho: ¿por qué?

Las palabras son tu enemigo, amor.

Melody se queda esta noche con su padre,

y no puedo bailar sola, aunque a veces lo hago.

¿A que es increíble?

Es indignante.

Está mañana me sentía tilín tilín

y ahora me siento tolón tolón.

Chicos, tranquilos,

bebed algo y contádselo todo a mamá Moe.

Las autoridades no nos dejan participar en el desfile del fundador de Springfield.

¿Y qué? Haremos nuestra cabalgata.

Ya la hacemos. Llevaremos unas 20.

Pero estamos hartos de ser ciudadanos de segunda.

Nada cambiará hasta que uno de nosotros esté en el concejo municipal.

Debería presentarse Moe.

Es el alma de la comunidad gay.

¿Lo harás, Moe?

¿Te convertirás en el primer concejal gay de Springfield?

Chicos, si conseguís entrar

en la cabina electoral de uno en uno,

¡podré ganar!

¡Un hurra por Moe!

Moe, ¿puedo hablar contigo en el almacén sobre el inventario?

No puedes liderar a esas personas si mientes sobre quién eres.

No eres gay.

Creí que era sobre el inventario.

Qué descanso.

No te preocupes, les decepcionaré delicadamente...

...¡dentro de cuatro años!

¡Sí! ¡Vuestra reina ha vuelto!

Camino bajo la luz del sol

No literalmente

Pues soy feliz postcoitalmente

Al día siguiente había clase

¡Skinner!

Esa letra no necesita ninguna mejora.

¡Gary!

¿Sabe lo que necesita?

Un poco de miel en el yogur.

¡Skinner!

Es usted todo un Casanova.

O en español: "casa nueva".

Venga, vuelve a la vida.

Juro que seré bueno contigo.

¿Puedo hacer el pino sobre ti?

Claro.

Melody, eres una chica genial,

pero te veo más como una hermana,

y no me gusta mi hermana.

¿Estás cortando conmigo... bocabajo?

Qué razón tenía Ann, mi muñeca de trapo.

Gracias a ti, la madre de Melody está tan preocupada

que se van de la ciudad.

Adiós, Seymour.

Piensa en mí cada vez que veas un tatuaje que no entiendas.

Calíope, ¿qué puedo decir para que te quedes?

Nada. Pero puedes venirte con nosotras.

¿Con vosotras?

Lo consultaré con mi madre.

He encontrado en tu bolsillo una entrada para ver una película de James Bond.

¡Dame una explicación!

Es que... transcurría en un país del que estaba dando clase.

Las mentiras le rompen las costillas al niño Jesús.

No sé cuánto tiempo durará esto.

Puede que un día.

Puede que el resto de nuestras vidas.

Pero nunca lo sabrás si no aprovechas esta oportunidad.

Date permiso.

Willie, ahora eres el director.

¿Y quién se encargará del mantenimiento?

También tú, pero no cobrarás más.

Sí.

DISCRETAMENTE A FAVOR DE MOE

TRANSEXUALES POR EL CAMBIO

FURSONAS A FAVOR DE MOE

GAIS DEL MOVIMIENTO 1890 A FAVOR DE MOE

Me llamo Moe Szyslak y estoy aquí para ser elegido.

- Hola, Moe. - Hola.

Él es mi socio empresarial, el señor Smithers.

Gracias por venir

y no decir nada que le cueste a alguien la elección.

Moe, ¿cómo vas a ser su líder si no eres uno de ellos?

Soy uno de ellos.

Solo leo Hustler para ver las fotos de Larry Flint.

Suena estupendo. Pero contéstame:

¿me encuentras atractivo?

Sí.

Como a todos los gais, me atraen todos los hombres.

Ese es el cliché más insidioso de todos.

Eres una monada. ¿Salimos luego?

Quienquiera que lo haya dicho, sí.

Si de verdad te atraigo, bésame, Moe.

Está bien. Prepárate para que te bese.

Allá voy.

Me dejaré llevar por mis instintos naturales.

Antes unos saltitos para calentar.

Y aquí llega el avión.

Perdonadme.

Esto es lo más vergonzoso que voy a tener que decir...

¡No soy gay!

Oh, Moe.

¿Cómo has podido mentir sobre lo que eres si lo que somos es lo único que somos?

Nunca fue mi intención.

Me hice gay por vuestro dinero.

Y sentía algo muy sincero y profundo por ese dinero.

Pero luego me aceptasteis como nadie lo ha hecho jamás.

Me gustaría que supierais lo que es querer ser aceptado.

¿A quién vais a votar?

¿A mí o a un republicano con antecedentes tan antigais

que se nota que en secreto es supergay?

STERLING CLOSET, REPUBLICANO

¿A quién votamos, al embustero o al que nos rechaza?

De nuevo, el poder establecido

ha desdeñado nuestra demanda de igualdad.

¿No debería llorar de ira el mismísimo cielo?

¿Cómo ha hecho eso?

Formación clásica.

Lo siento. Tenía que hacer lo que creía correcto.

Bueno, de perdidos al río.

No está mal.

Como el disco golf, me alegra haberlo probado.

EL PERRO POBRE

¿Qué ha pasado?

Bueno, podía ser un día

- o podía haber sido toda la vida. - ¿Y?

Solo fue un día.

Ha estado tres meses fuera.

Mola.

Poniendo las cosas en su sitio. Deshacer.

CERRADO POR VUELTA A LA NORMALIDAD

Página de deportes sobre el urinario, y hecho.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar