Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

DÓNUTS GORDINFLÓN

GUARDERÍA SPUCKLER ÉCHALOS AL MONTÓN

ESCUELA

ENERO NO ES EL MES DE LA HISTORIA DE BART

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

EL IMPERIO OTOMANO CAE

¡Dodgeball!

FINALES DE DODGEBALL 4.º CONTRA 5.º

¡EL EQUIPO GANADOR NO TIENE QUE JUGAR EL PRÓXIMO AÑO!

¡Nos quedan cuatro jugadores finales!

Tres avispados de cuarto

y un intrépido estudiante de quinto.

¡A muerte!

SOY EL NÚMERO 1

BOLSA DE NUEVA YORK

SALÓN DE LA FAMA DEL DODGEBALL

INAUGURACIÓN DE PLANET DODGEBALL

¿Dónde quieres que te dé, en la cara o en la tripa?

¿Qué tal... en tus sueños?

CAMPEONES DE DODGEBALL 4.º CURSO

No soy la entrenadora. No hay entrenadora.

Solo quería ver si llevaba sujetador.

Hoy tus cuatro ojos han visto mucho. ¿Qué puedes contarnos?

Los de quinto jugaron un gran partido.

Tenían una gran estrategia.

¡Unos fans geniales!

Pero este era nuestro día.

Pase lo que pase, no podrán quitarnos...

El balón no tocó el suelo y lo he cogido.

Eso significa que ganan los de quinto.

¡De eso nada!

¡Menudo robo!

¡Cerrad el pico!

Acepté el trabajo de árbitro porque tenía frío y quería una camiseta.

Os odio, quinto.

Me parece una victoria pírrica.

¡Pírrica!

Vuestra reacción es pueril.

¡Pueril!

Ahí van los de quinto

Flotando por el Delaware

Pensando en sus gayumbos No pueden comprarse otros

Diez días después Les mordió un oso polar

Así murió el oso

¿Cómo se atreven a deshonrar la letra de "La vieja yegua gris"?

¡Cómo se atreven!

CUARTO FANTÁSTICO ¡CUARTO AL PODER!

¡Zach!

¿Quién te ha hecho esto?

Fueron... fueron...

...los de cuarto.

SALA DE PROFESORES

Quiero pensar que mis chicos saben perder con dignidad.

En quinto, enseñamos personalidad.

- Mike, seamos adultos. - Tienes razón, Edna.

- ¡Cuarto es lo peor! - ¡Se acabó!

¿Por qué tengo que...?

Eh, los de cuarto, ¿nos ayudáis con las fracciones?

Espera, no podéis.

Ni siquiera han leído Donde crece el helecho rojo.

¡Se acabó!

Os desafiamos a una pelea de bandas.

Aceptamos el desafío.

Esto va a ser la leche.

Una pelea de verdad, como en la peli donde los Jets peleaban con los Sharks.

¡Pues pelearemos! Después de clase, llueva o salga el sol.

¿Esperamos a que salga el sol?

- Sí. - Sí, mejor con sol.

Hecho. Nada de mordiscos, tirar piedras,

pedos en la cara, lanzar pedos a la cara,

collejas, golpes en las pelotas,

dedos húmedos en la oreja y, por supuesto, nada de garrote tieso.

¿Es una pelea o un baile de la cosecha?

Vale, ¿quieres garrote?

No.

Pues empecemos de una vez.

Si lo hicieran a menudo, podría contar como gimnasia.

¿No llevabas esa ropa ayer?

No. Tengo dos trajes iguales a este.

Ya veo. ¿Con una mancha en la camisa en el mismo sitio?

Las cosas no van bien en casa.

¡Pelea!

¿Por qué no te vas a casa, colega?

Bendito seas.

¿Dónde te hiciste esa cicatriz?

Siempre la he tenido. ¿Por qué?

¿A eso lo llamáis cicatriz?

¡Esto es una cicatriz!

Eso es el ombligo. Todo el mundo tiene.

Creía que era especial.

¿Cuándo pasó esto?

¿Seguro que vosotros no me la hicisteis?

Estoy mirando mi registro de abusón, pero no lo veo.

No tengas miedo de ponerte las gafas.

¡Cállate!

"Nueve de enero: aticé a Jimbo con esta libreta.

Esperando resultados".

"Éxito rotundo".

¿Por qué comes cacahuetes en la ducha?

No puedo empezar el día sin esa sensación circense.

Mamá, ¿sabes dónde me hice esta cicatriz?

Tenía miedo de que llegara este día.

Estás sentada en el váter.

Si está cerrado, es un asiento.

Cuando eras pequeño,

te llevaba a un gimnasio para bebés y mamás.

Eras amigo de otros tres niños

y me hice amiga de sus madres.

Pero eran una mala influencia para ti.

La edad de la inocencia.

Antes de que los piojos arrasaran la ciudad.

¿Por qué no seguimos viéndonos?

Las mamás y yo tuvimos una discusión, lo cual fue una pena.

Habíamos sido grandes amigas.

No pareces una mamá, pareces feliz.

Nos llamábamos las "madres molonas".

No hay cosa más molona que llamarte molona a ti misma.

Tal vez podríamos reconciliarnos.

¡Genial! Iré a por vino blanco.

No puedes comprar vino blanco.

¿Por qué? ¿Pediréis carne roja?

¿Habéis terminado? Tengo que hacer la declaración.

Es todo tuyo.

Familiares a cargo, tres.

Añadir a la línea 13...

Miraré la declaración del año pasado.

Siete años.

Muchos recuerdos.

Hablando, charlando...

¿Recordáis cómo solíamos rememorar?

¿Sabéis quiénes estaban contentos de que nos reuniéramos? Los maridos.

Hacía tiempo que nuestras mujeres no se veían.

Da igual.

¿Por qué estamos aquí otra vez?

Me alegré tanto cuando se acabó.

Vamos a callarnos y que pase rápido, ¿vale?

Homer, deja de hacer eso.

¡Homer!

He recibido un mensaje.

Yo lo he recibido.

¿Vas a abrirlo?

No, esa página no está mejorada para el móvil...

¿Por qué hablo contigo?

Porque eres mi mejor amigo en esta habitación.

¡Vaya! Todos tenemos la misma cicatriz.

¿Cómo te hiciste la tuya?

Mi madre no me lo dice.

A mí me cuenta cómo es mi padre en la cama, pero esto no.

¿Saltáis en monopatín desde una casa del árbol?

Todos los días.

A todas horas todos los días.

¡Cowabunga!

Mirad qué grima da mi pie al revés.

Dije: "Con lo que cuesta este café, habría viajado a Brasil".

¿Alguien ha visto algún anuncio de cerveza bueno?

Memo. No dices más que memeces.

Esos chicos eran intensos.

Me alegra que te divirtieras,

porque volveremos a vernos la próxima semana.

Genial. Estupendo.

Homie, ¿mañana puedes volver pronto del trabajo

para salir con las chicas?

Claro, me quedaré en casa y hablaré por Skype con los muchachos.

¿Qué tal estás, Home...?

La estúpida wifi de Flanders.

No era la wifi.

Es mi parálisis de Bell.

Sí, puede ser duro, pero intento mantenerme positivo.

EL CARACOL ENCANTADO

Me moría por probarlo.

Marge, ¿para quién estás cortando el pollo?

Los niños no están aquí.

Supongo que para mí.

¿Quién da patadas?

Nadie está dando patadas.

Perdón. No estoy acostumbrada a que todos se comporten.

Marge.

Si no tienes vida más allá de los hijos,

¿cómo esperas ser feliz?

Tengo una idea estupenda.

A partir de ahora, las cuatro quedaremos todos los martes.

¿Salir un martes?

¿Acaso soy Charlie Sheen?

Bien, lo haré.

HORARIO DE LOS NIÑOS REVISIÓN DEL COCHE

MAPA DEL SUPERMERCADO

IRA CONTENIDA

VIDA SOCIAL

CRUCIGRAMAS RESUELTOS ¡SOLUCIONES GARANTIZADAS!

"Ion".

No.

"Irene Ryan es... la Granny de la tele".

Gracias por traerme.

Supongo que esto es tarde para Marge.

Nunca estoy en casa a esta hora.

Hola, Marge.

Dándole un tiento a la uva, ¿eh?

Solo un poco de Merlot...

¿Quieres que hablemos un rato?

¿Tienes sueño? Yo no tengo.

La familia de Anita alquiló una casa en la playa y adivina qué.

Iban a la playa todos los días.

Eso es fantástico,

pero tengo que ir a trabajar mañana.

Pero yo no quiero una casa en la playa.

La arena me pone triste porque antes eran rocas grandes.

Pero ya no.

Ya no...

CUATRO ESTACIONES

Es raro que estemos todos desnudos aquí.

No estamos desnudos.

Claro. Yo tampoco.

Oye, ¿alguno quiere jugar a las cartas?

No seas cagueta. Todos lo hemos hecho.

¡Gallina!

Si lo hago, se supone que debéis parar.

No le digas a un gallina cuándo cloquear.

Tú no eres el gallina, soy yo.

¡Gallina!

SUDOKU NUMERA LAS IDEAS

Tres.

- ¿Bart? - Hola.

Me retaron a ver cuántos mandos

podía meterme en la boca.

Hay que evitar que mamá salga con esas mujeres.

Algo las separó una vez.

CRUCERO DE MAMÁS MOLONAS

Seguro que tiene que ver con la cicatriz.

Ya he visto esta marca.

En ti, cada vez que vienes.

Creo que el de la tienda de cómics tuvo algo que ver.

¿El de la tienda de cómics? Gracias.

¿Vas a verlo ahora? Dale una noticia de mi parte.

Dile que es el peor pronóstico del mundo.

LA MAZMORRA DEL ANDROIDE Y TIENDA DE CROMOS

Sabía que llegaría este día.

Aunque pensaba que ocurriría hace mucho tiempo.

No sientes curiosidad por tu cuerpo.

Vale, chico de los cómics. Cuéntame la historia de mi origen.

¡No pienso revivir el horror de aquel día!

La respuesta es no y sé decirlo en na'vi o en klingon,

que son muy parecidos.

Tengo algunas teorías que jamás compartiré contigo.

No me dejas opción.

Tengo en mis manos un ejemplar en perfecto estado

del legendario número 27 de Historias interesantes.

La primera aparición de Hombre Radiactivo.

Y si no nos dices lo que queremos saber...

"¿QUIÉN DETENDRÁ AL BLOQUE COMUNISTA?"

¿Cómo sé que no es una reedición barata?

- ¿Estás dispuesto a arriesgarte? - Sí.

¡No! Te diré lo que quieres saber.

¿Podemos darnos prisa?

Me siento muy incómoda siendo chica en esta tienda.

Muy bien.

Te contaré qué os pasó a ti y a tus amigos hace años.

Pero para que lo entiendas, tengo que retroceder un poco.

Nuestra historia empieza con la creación de la Tierra Media,

como se narra en el Ainulindalë y en el Valaquenta.

He aquí Melkor, el más orgulloso de los ainu.

Colega, date prisa con esto.

Bien. Los niños quieren saber el qué y no el por qué.

Tu cicatriz, como en la última peli de Tom Cruise,

nació el Cuatro de Julio.

INSTITUTO DE SPRINGFIELD

Fue hace siete años,

cuando "crepúsculo" significaba fin del día

y no era la saga más vomitiva de todos los tiempos.

Se ponía el único sol de la Tierra y el alcalde empezó a hablar...

Aunque muchos en esta ciudad colaboraron con los británicos

y seguimos en conversaciones para volver a su imperio,

a todos nos encantan los fuegos artificiales.

Por tradición, de los fuegos del Cuatro de Julio

se encargaba la persona más sobria y sin pareja.

Una vez más, el honor recayó en mí.

Esta es la tele que veréis este año.

Y las brasas son vuestra cena.

Mientras estaba ocupado atendiendo un asunto de gran delicadeza,

tú y tus amiguitos con pañales lo arruinasteis todo.

Y ahí fue cuando los cuatro recibisteis la marca de la espada.

Cada Cuatro de Julio, recuerdo a aquel héroe caído.

Dios, cómo te extraño.

Cuéntame el plan otra vez.

Voy a ver a esos chicos, exploto todos estos petardos,

mamá decide otra vez que son una mala influencia

y deja de ver a esas mujeres que la hacen tan feliz.

¿Qué estáis haciendo?

Estamos haciendo un proyecto para... la asignatura de...

...algo que tiene que ver con...

...aquí viene...

Milhouse, me estoy cansando de esperar.

¿Puedo irme a casa a pensar en una mentira?

Sí, claro.

Mamá, lo admito.

Quería hacer una gran explosión para recuperar a mi madre.

Cariño, os quiero con todo mi corazón,

pero, porras, necesito algo para mí.

Te hice una taza para el Día de la Madre.

¿No es suficiente?

Casi, pero no.

Podría encenderlos, pero no sería lo mismo.

Lo he ido posponiendo,

pero por fin voy a ordenar este garaje.

Guardaré estas herramientas.

Las colgaré en ganchos y cosas así.

Bart, el pequeño demonio,

iba a hacer una explosión para que nos separáramos.

¿Os lo podéis creer?

De hecho, nos lo creemos.

¿De qué hablas?

Tu hijo siempre fue la manzana podrida.

Tú no sabes nada de mi hijo

y mucho menos de manzanas.

VIDA SOCIAL

RECHAZO DE LA FAMILIA

Recuerdo por qué dejé este grupo hace siete años

y es la misma razón por la que lo dejo ahora.

Que tengan buen día, señoras.

Bien, ya que se ha ido...

Ven aquí, nena.

LA DICHA DEL STATU QUO

Lamento que rompieras con tus amigas, mamá.

Creo que nunca fueron mis amigas.

Quizá las verdaderas amigas no sean aquellas a las que conoces en gimnasia,

sino a las que conoces en una residencia universitaria.

Tal vez Lisa y yo podemos ser amigos.

No entre nosotros, sino tuyos.

¿Papá sabe que tú y las madres molonas habéis roto?

Homer se llevaba tan bien con los padres

que no podía decírselo.

¿Al menos podemos tomar una birra?

¿Por qué intentas hablar con nosotros?

Hola, vecinillo.

¡Qué hombre tan maravilloso!

La sensación es mutua, como la de un seguro.

Dios, eres la monda.

Subtítulos: Ascen Martín Díaz