Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

UN ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

ROSQUILLAS MOZO MANTECOSO

REGALOS DESCONSIDERADOS PARA QUIEN NO TE CAE BIEN

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

"UNA ACCIÓN DE GRACIAS CON CHARLIE BROWN" ES COMO "UNA NAVIDAD CON CHARLIE BROWN"

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

ZUMO DE TOMACCO

No os asustéis, chicos. Solo son los angelillos jugando a los bolos.

Así que el Verdugo Sanguinario, con su pelo cubierto en sangre,

se escabullió por los adoquines,

con pus saliendo de su ojo bueno,

mientras cantaba su diabólica melodía.

Ker-shaw, ker-shew

Voy a por ti

Con una soga sangrienta

Lo bastante fuerte Para a diez alces colgar

Ker-shaw, ker-shew

Solo es un cuento

Pero es la verdad

Homer, ¿estás asustando a los críos?

¡Claro que no!

Claro que sí.

El Verdugo Sanguinario caminaba sobre sus pies de hueso ancho

por las calles londinenses, infestadas de plagas...

LONDRES

Antes dijiste Boston.

¿Sí?

Bueno, el Verdugo Sanguinario se preparó para su cruento trabajo.

Los cuerpos se amontonaban como esas sillas de plástico apilables.

¿Como las de el aula de música?

¡Seguramente!

¡El Verdugo está aquí!

Ker-Shaw, ker-shew Mis mentiras se han hecho realidad

Es una paloma.

La pobre se ha hecho daño en un ala.

Tiene un número.

¿Para qué será?

¡La combinación de una caja fuerte!

O, quizá, sea el número de teléfono de su dueño.

Pregunta por la caja.

No, mejor aún, sugiérele que sabes lo de la caja.

¿Diga?

Sí, creo que tengo una paloma suya, "Raymond Ave",

y quería saber cómo devolvérsela.

Es una paloma mensajera, niña. ¿Por qué no dejas que vuele a casa?

A menos que pidas una limusina.

Sí, podría volar a casa, pero tiene un ala rota.

Puede venir con su sarcasmo

a Springfield y cogerla.

¿Estás de broma?

Donde yo vaya, 200 pájaros vendrán conmigo.

Y todos quieren sentarse en el asiento delantero con papá.

Me parece que tendrás que cuidarla, Bart.

¿Yo? Con mi triste historial con las ranas,

¿qué te hace pensar que puedo cuidarla?

No. Mira, no se lo cuentes a nadie, pero ¡no soporto a las palomas!

¡Son ratas con alas!

La tienes en el brazo.

Quizá no sea tan mala.

¡No! ¡Fuera!

GUSANOS

Bien, Ray, tu ala está curada. Vamos.

Vive tu vida.

Venga ya...

Admítelo, sabías que este día llegaría.

Tú y yo hemos compartido demasiado alpiste

como para separarnos así.

Dale, puedes reírte de mí.

Un pájaro me ha robado el corazón.

Tío, lo has hecho sin ganas. ¿Qué te pasa?

Mi madre ha huido con el payaso de mi cumpleaños.

Ya está acabada, chaval.

Parece un poco endeble.

¿Endeble?

Esta suave palmadita no está de acuerdo.

MALLA PARA GALLINERO

Ya que eres oficialmente mío,

te explicaré la jerarquía que tenemos.

MASCOTAS DE BART

El pez gordo soy yo, luego el perro gordo,

el gato y tú.

Hasta estás por encima de Milhouse

Venga, Bart. ¿Sigues enfadado?

Pensé que tu coche era un Transformer.

¡Ya nada es una sola cosa!

Lo siento, es demasiado pronto.

Vale. Estaré detrás de la valla

hasta que puedas perdonarme.

¿Ya? ¿Me perdonas?

¿Ya?

Tengo miedo, Bart.

¿Harto de los vídeos de la Segunda Guerra Mundial?

¡Imágenes recientemente descubiertas a todo color le devolverán la ilusión!

Pida ya el DVD,

con comentarios del dictador de Hitler y Mussolini.

PASO DE PAVOS REALES

GUAY

Y como contenido extra, la historia de la paloma mensajera,

la guerrera alada aliada.

General Patton, un mensaje para usted.

Tengo una bomba bajo mi casco.

César tendrá un águila,

Alejandro Magno un grifo...

...¡yo me quedo con la paloma de lucha americana!

¡Ray, tienes talentos ocultos!

¿Sabe jugar al tres en raya,

como aquel pollo que me ganó y me comí en la feria estatal?

No, había pensado que podíamos enviar y recibir mensajes con ella.

Ya lo había pensado.

QUERIDA FERIA ESTATAL: CONSIGAN MÁS POLLOS LISTOS

¿Por qué me dan asco las palomas, mamá?

No tiene ningún sentido.

Soy miembro de Personas por un Trato Ético a las Amebas,

La Liga de Mujeres Buitres,

la Protectora de Puercoespines,

Niños por los Calamares, los Defensores de los Unicornios,

Amnistia para Almejas Internacional y...

Bueno, esas son las importantes.

Cielo, todos tenemos un animal al que no soportamos.

Indiana Jones las serpientes,

al Hombre Grizzly los osos grizzly...

¿Sabes? Las zarigüeyas no son lo mío.

¿De verdad?

Esas espantosas garras...

¡Una zarigüeya!

Mamá, es Maggie.

¿Quién es una zarigüeya?

Tú eres una zarigüeya.

- ¿Qué es eso? - Ya te lo diré.

Cuatrocientos sesenta y cinco entre siete, igual a...

¿A QUIÉN LE IMPORTA?

¿Qué...?

Vale, no voy a preguntar quién ha sido,

si puedo usar la paloma para enviar una nota.

- Mientras no haya que aprender nada... - Hecho.

"Desde que rompimos mis días solo van a mejor".

¿Esto es de Edna?

Me compadezco de usted, Seymour.

Si necesita un hombro sobre el que llorar, aquí estoy.

"Posdata: Estoy liada con Chalmers".

Estaba despechada por Willie.

DESPACHO DEL DIRECTOR

Una paloma mensajera.

Quizá sean noticias del asedio de Jartum.

"Baile balé sin ropa".

Semántica pobre, pero buen consejo.

Nos vemos luego.

¿QUÉ TAL ESTÁS?

¡MI PADRE CAYÓ AL ACUARIO DEL DENTISTA!

¡MI MADRE! JAJA

MIRA EL PDF ADJUNTO

QUÉ BUENO

Homer, ¿no has pensado en poner a correr a ese pájaro?

¿Hay carreras de palomas?

Si se mueve, sirve para apostar.

¿Y los Detroit Lions?

No, olvídate de Detroit.

Esa ciudad vive en le época de Mad Max.

He pensado que podías apuntarla

a la Avetarod Anual de Springfield a Shelbyville.

¡100 PARTICIPARÁN! ¡1 GANARÁ! ¡3 SERÁN ASPIRADAS POR AVIONES!

Yo, patriarca de una dinastía de palomas de carreras.

¡BIEN, HOMER!

Felicidades, Homer.

¡Danica Patrick en mi imaginación!

Así es, Homer.

Mis patrocinadores me obligan contractualmente

a aparecer en fantasías aleatorias.

No se lo digas a Marge.

¡Chica florero!

Un final un tanto repentino.

Lo que no saben es que esto me gusta.

¿Lo oyes, chaval? Vas a ser una paloma de carreras.

Empieza a hacer frío, le pondré una manta a Ray.

¡Papá, ayuda!

¡Perro estúpido! ¡Suelta a esa deliciosa paloma!

¡No!

¡Sal de ahí, pajarito!

¡Sigue el sonido de mi voz!

No pasa nada.

El Avetarod no existe.

Era un truco para sacarte de casa.

Pasad un buen día.

AQUÍ YACE RAY - PALOMA QUERIDA ¿LO EXTRAÑAREMOS? SÍ - UN POCO

Taps, taps, taps

Tap, taps, taps

Tap, taps, taps, taps, taps

Tap, taps, taps

¿Qué te ha parecido, mamá?

Pregúntale a tu nuevo papá.

No te has ganado el derecho a decirme eso.

Queridos amigos, me gustaría empezar

con las palabras de Emily Dickinson:

"La esperanza es eso con plumas"...

¡Estúpido perro!

Este funeral es deprimente.

Levantemos los ánimos, chicos.

El cielo gris despejará

Sonreíd

Deshaceros de las nubes os animará

Sonreíd

Gracias. Esa canción hace que me sienta mejor.

Es de Un beso para Birdie.

No lo pillas...

El Show de Rasca y Pica

RASCA Y PICA EN DÍA DE PERROS EN EL TRIBUNAL EN 1933

Tus crímenes contra los animales han sido expuestos ante el jurado.

Deberíamos deliberar, pero tenemos prisa.

No hay perro que no odie.

Sí.

Estupendo para mi resaca.

Espero que eso te haya enseñado algo.

Señor y señora Simpson, estos días vemos muy triste a Bart.

Ya lo sabemos.

Y vamos a hacer algo al respecto.

No.

Por favor, no hagan nada. Sus notas han mejorado

y ya no pone empeño en sus bromas.

Miren esto.

INTRODUCIR CACA. QUEMAR BOLSA.

Quería pedirles que lo pusieran más triste.

¿Cómo puede pedirnos eso?

Marge, escucha a este hombre, paga la nómina de Bart.

De eso nada.

¿Por qué no apoyas mis tonterías?

Yo lo haría si fueses tonta.

Marge, Homer, esta disputa marital es perfecta.

Pero tenganla en casa, para que su hijo pueda verla.

DOCTORA THURSTON

Bart, Ayudante de Santa Claus, adelante.

¿Una loquera que acepta niños y mascotas?

Con la situación económica actual, hasta borraría tatuajes.

¿Aunque provoquen?

TRUCO BARATO

Lo vi en la tele, se arrepentían de hacérselo.

Homie, ¿por qué no miras esto?

Oh, cariño.

¿Qué te parece?

¡Venga ya!

Bien, Marge, por nuestra conversación de teléfono

deduzco que tu compañía telefónica es un desastre.

Me la recomendó Catherine Zeta-Jones.

Qué estúpida fui.

Segundo, hay una ruptura en la confianza

entre Bart y Ayudante de Santa Claus.

No debería matar pájaros. No está bien.

Eso es correcto, según las normas humanas.

Pero un perro solo puede seguir su instinto animal, ¿verdad?

- Supongo. - Entonces, Bart,

como tú tienes más cerebro...

Bien jugado, chaval.

...quizá puedas saber perdonarle.

¿Ve? Su personalidad no es de fiar.

Antes iba a las carreras, ¿sabe?

¿Puedes esperar fuera, Bart?

Esto no se va a arreglar.

Desháganse del perro.

¿Está segura?

Tan segura como que les cobraré la revista rota.

Pues sí que está segura.

Precio de suscripción, ¿no?

De kiosco.

¿Por qué viene con nosotros?

Y no me refiero a Lisa, por una vez.

Me pasma como puedo sentir pena y odiarte al mismo tiempo.

En alemán habrá una forma de decirlo.

Llevamos al perro porque le hemos encontrado una casa

en una granja al norte en la que puede jugar todo el día.

¿Vais a sacrificarlo?

¡No! Por una vez, una mascota yendo a una granja al norte

va de verdad a una granja al norte.

¿Y las otras mascotas que dijisteis que iban al norte?

Jardín, jardín, retrete, océano, no lo sé,

jardín, buzón de Flanders, congelador de Lenny, hoguera de neumáticos.

EL MUNDO DEL AVESTRUZ ¡BIENVENIDOS!

¿Vamos a dejarlo tirado aquí?

"Dejarlo tirado" es una expresión muy dura.

Basta de cháchara. Empieza la operación "Abandonar al Perro".

Tampoco hemos hablado tanto.

Demasiado.

EL MUNDO DEL AVESTRUZ OFICINA

Cuidaremos bien a su perro.

Estoy seguro,

porque cuidan muy bien a sus avestruces.

PRUEBE LA HAMBURGUESA DE AVESTRUZ

Deberíamos irnos.

Bart, cielo, ¿quieres despedirte?

Bueno, chico, supongo que es el final.

Tenemos grandes recuerdos juntos,

como cuando salimos en el periódico

con la frase: "¿Quién pasea a quién?".

Les envié la respuesta por carta, pero no la publicaron.

Pero esto no es culpa mía, es tuya.

¡No debes matar pájaros!

¡Nunca!

Necesito estar solo.

¡Número desconocido!

¡Devuélveme el teléfono y nadie saldrá herido!

¡Dijiste que nadie saldría herido!

¡Fueron tus palabras exactas!

¿Quieres un centro de mesa de plumas de avestruz, Lisa?

Pues no.

Tenemos que comprar algo.

¡Socorro!

¡Mata al pájaro!

¡Nunca mates a un pájaro!

¡Maldito...!

¡Pa! ¡Tienes que ver esto!

PA DESCANSE EN PAZ

Se me había olvidado.

¿Más caramelo de oxicodona, cielo?

CARAMELO DE OXICODONA

Bueno, chico, supongo que te debo una disculpa.

¿Quién es un monstruo comepájaros?

¡Tú!

¡Sí, tú!

Bueno, Bart ha aprendido una lección, y, lo más importante,

no tenemos que parar para cenar.

Para mi cena sí.

¡Socorro!

Subtítulos: JJ Porto