Original subtitles

LOS SIMPSON

NO SOMOS RACISTAS, SINO LA PREFERIDA DE LOS RACISTAS

¡Hemos perdido el equilibrio! ¡Qué injusticia!

Quiero llamar al orden

a este cónclave secreto de los imperios mediáticos de los EE. UU.

Estamos aquí para sacarnos de la manga otra crisis

que ponga a la gente en su lugar:

pegada a la tele y con tanto miedo que nadie se salte ni los anuncios.

- Creo que... - La NBC está aquí para escuchar

y no para hablar.

Apostemos por un clásico: una amenaza para la salud pública.

Una enfermedad nueva. Nadie será inmune.

Como el verano de los tiburones,

pero, en vez de tiburones, con una epidemia,

y todo el año, no solo en verano.

¡Qué gran idea!

Odio ser el aguafiestas que se carga lo que a los demás les encanta...

Le encanta ser el aguafiestas.

...pero, Janice, tenemos unos principios.

No puede ser una enfermedad inventada.

Lo único aceptable moralmente

sería propagar un virus mortal entre la gente.

Hace tiempo que tenemos algo en la recámara,

pero está sin probar.

Acérquese, NBC.

Por supuesto que creemos en probar las cosas, pero...

- ¡Guau! - ¡Toma ya!

Ya tenemos la enfermedad mortal.

Ahora solo hay que culpar de ella a algo que esté en todas las casas.

Algo que a la gente ya le dé un poco de miedo.

Gente, la gripe gatuna se avecina.

Según Desinformación de Enfermedades,

hay una alta probabilidad de que la gripe gatuna

se propague siguiendo este hipotético patrón de epidemia.

Atención, dueño de mascotas, su adorable animalito

puede acabar con usted, igual que se zampa sus galletitas.

Se aconseja a la gente de Springfield que esté atenta

si experimenta algunos de estos síntomas:

sed leve, hambre ocasional, cansancio por la noche...

¡NUEVO MININO FUNDIDO!

En algún momento debió parecerme una buena idea.

¡Deprisa! Hay que quemar todo lo que haya tocado el gato

antes de que el virus nos vuelva majaras.

COSAS DEL GATO

¡Homer!

¡Para de quemar!

Hay una vacuna.

Vale. Nos pondremos la vacuna.

¿Tú sabías que estaba en el montón?

Pensaba que solo eran unos harapos viejos.

VACUNAS GRATIS PARA LA GRIPE GATUNA

URGENCIAS

No se preocupen.

Tenemos suficientes vacunas para...

...un niño por familia.

El hijo que he dicho que tenía no es mío.

Aprovechen la cola para elegir a su hijo, como en La decisión de Sophie.

¡Qué canalla!

Esto no es la cola del cine.

¿Por qué llevas ese disfraz?

Porque a mí me dan miedo las agujas, pero a Lobezno no.

HELADOS

Necesito moneda de curso legal

para un tentempié delicioso.

¿El señor Burns? ¿Adónde va?

Quiero 37 dosis de su jarabe para la gripe.

Una para mí, otra para Smithers y las demás son para mis perros.

Dele lo que pide.

Es el único contribuyente de toda la ciudad.

Alcalde, todas estas personas han estado haciendo cola.

Y los perros no pueden contagiarse.

Cuando vean que me lo tomo, ellos también querrán.

A que sí. A que sí, cachorrillos envidiosos.

Señor, quizá deberíamos marcharnos

antes de que la gente se enfade.

¡Suba, deprisa! Conduciré yo.

¡Deprisa! ¡Rebozaos en los añicos!

¡Venga! ¡Como yo!

Me siento más sano.

Me siento más sano... y me está entrando sueño.

Me siento tan fuerte y sano como un mamut.

Señor Burns, antes he estado analizando muestras de sangre

y creo que tengo que darle malas noticias.

Suéltelo, doctor. No tengo todo el día.

Ni que lo diga.

Creo que se está muriendo.

- ¿Muriendo? - Sí. Es una suma de enfermedades:

tosferina, fiebre héctica, gangrena facial,

mal de Wellington, plaga de Lambeth y hundimiento craneal.

¿Cuánto me queda?

Unas cinco o seis semanas como máximo.

Podría llegar a ver

cómo la collalba regresa a Swinton Park,

pero yo no contaría con ello.

¿Quiere que se lo diga a los empleados, señor?

No, es mejor que se lo diga yo.

Les diré la verdad del modo más discreto que conozco.

EL SR. BURNS QUIERE DECIR ALGO

¿Por qué Burns nos habrá hecho venir a todos?

Seguro que hay gato encerrado.

Me inquieta que haya contratado a un grupo de música deprimente.

LA BANDA DE LOS TUMBEROS

Buenas noches. Tengo muy malas noticias para ustedes.

Quizá va a subirnos la factura de la luz.

Tendré que calentar las salchichas dándole a la manivela.

Calentar salchichas dándole a la manivela.

La verdad es que... me muero.

¡Toma ya!

Por fin, el negro podrá descansar.

Más vale que no sea broma.

No lo es. Puedo contar mis días en números romanos.

¡Paren! Paren de una vez o...

¿O qué? ¡La va a palmar de todos modos!

¡Se lo advierto!

Se están creando un enemigo temporal muy poderoso.

Señor, mejor que no les provoque.

El primer plato son ostras en su concha.

Ya veo. Me odian a matar.

Sin embargo, van a cambiar de idea

cuando vean el legado que voy a dejar.

Invertiré todo mi dinero en un árbol

del que crecerán frutos no comestibles con mi cara.

Serán tan adictivos como venenosos.

FINANCIADO CON FONDOS DE LA FUNDACIÓN BURNS

¡Derritamos su escultura!

¡Empieza a gotear!

No tengo ningún amigo en este mundo.

Me tiene a mí, señor.

A usted le pago, Smithers.

No puede ser amor si un hombre paga al otro.

- Bueno, pero hay... - Me iré a la cama.

Es donde hemos puesto todas las chaquetas.

Córtelas en la trituradora y use los harapos para encerarme el coche.

HARAPOS

¿Por qué todos me odian?

Señor, ¿qué hace?

Smithers, quiero morir en paz, a mi manera,

aplastando a tantas crías de tortuga marina como pueda.

Adiós, mundo no lo bastante cruel.

¡No!

Hormiguero, nido de avispas, caca de alce, el señor Burns...

¡Señor Burns!

Mi palo para hurgar cacas lo ha resucitado.

Pero ¿cuál de los lados?

¿Qué quiere? Venga, déjeme en paz.

¿Amigo?

¿Tú "ser" mi mamá-papá-cachorro?

¡Toma! Tiene el cerebro hecho papilla.

¿Yo "llamo" Papilla?

Esto es muy friki.

¡Espera a Papilla!

¿Qué voy a hacer contigo?

Mira, ya sé que ahora molas,

pero mi padre te odia más que al apio

y mamá no quiere más mascotas,

así que te esconderé aquí.

Papilla "acepto" argumento.

Bart, ¿con quién hablas?

¿Qué es ese escándalo?

Estoy jugando con el Muñeco Sargento.

¿Por qué no te compras otro como yo?

Está bien.

Vale. Te traeré algo de comida.

No "siento" bien.

ESTACIÓN DE SPRINGFIELD

Con esa cara parece que hayas perdido a tu mejor amigo.

Era más que un amigo.

Si me levantaba por las mañanas, era por él.

Porque me inyectaba café a las 6:00

detrás de la cabeza.

Mi nuevo jefe jamás podrá reemplazarlo.

¿Jefe nuevo? ¿Cómo es?

Se parece mucho al anterior.

Sin escrúpulos. Estudió en Yale.

Se ha forrado con la energía. Y es calvo.

- Ya. - Le gusta apilar hombres desnudos.

Qué buen comienzo.

Un filántropo, un humanista y un hombre de paz

son algunas de las personas que han venido hoy

para escupir en la tumba de Montgomery Burns.

Que el cuerpo de 16 kilos de peso de Burns no haya aparecido

no ha evitado las salvas de saliva.

Esperen un momento.

ELIMINACIÓN DE SALIVA

Procedan.

Espero que usen esa saliva para una buena causa,

como sellar invitaciones de boda.

O para que los trabajadores ferroviarios cojan bien sus mazos.

Ahora están bailando en su tumba.

Bailad, desgraciados.

Bailad como si estuviera debajo.

Suerte que el señor Burns no ha vivido para verlo.

¡Vuelve! No he acabado de bañarte.

¡Atácales el día de su festividad sagrada!

Al parecer, el señor Burns está conmocionado

por el trauma que ha sufrido.

¡Vaya! ¡Es genial!

El villano de la ciudad está en nuestras manos.

Ocupará mi lugar en la subasta

de la liga fantástica de fútbol americano

y hará todo lo que se le pueda ocurrir a mi limitada imaginación.

Que el señor Burns no te tratara bien

no te da derecho a aprovecharte de él cuando está indefenso.

Marge, es la regla de oro:

fastidia a los demás igual que te fastidian a ti.

Eso no lo decides tú.

Se lo llevaremos a nuestros líderes cívicos y morales.

Ellos sabrán actuar como es debido.

Todos los que están a favor de fastidiar al Sr. Burns

igual que él nos fastidió, que digan: "sí".

¡Sí!

¡Gente de Springfield!

Citando a Shakespeare:

"La clemencia no quiere fuerza".

Es muy difícil para una niña de ocho años

plantar cara a toda una ciudad.

¿Ocho años? Ya sabía yo que eras una enana.

Nos llaman "gente pequeña", pero no soy una de ellos.

Gente de Springfield, como empollona que soy,

comprendo vuestro deseo de venganza,

pero este hombre dulce e inofensivo

no es el mismo monstruo sin remordimientos que nos atormentó a todos.

¡Pues se le parece mucho!

Nueva Jersey no es Hawái,

pero te conformas con lo que tienes. ¡Toma!

¿Ya has arrancado las alas a todas abejas?

Casi, señor vicepresidente.

¿Puedo preguntarle por qué lo hago?

No lo sé. Me aburro.

Cuando mi antiguo jefe se aburría,

escuchaba a Thomas Edison recitando "Mary tenía un corderito"

en su fonógrafo.

¿Qué te has creído, que tengo 1000 años?

Tengo un miPod a rebosar de música country.

LO HEMOS PESCADO

Todos tendrán a Burns durante media hora para hacer lo que quieran con él.

En esta ciudad, la educación y la gestión de residuos están de pena,

pero, en venganzas absurdas, somos los mejores del país.

Amén.

Venga, Burnsito, sigue la zanahoria.

PELIGRO ZONA EN OBRAS

Papá lo dejarás hecho polvo para los demás.

Tranquilo, chaval.

Siempre aparece otra viga en tu camino

cuando estás llegando al final.

¿Y la otra viga?

Te doy a elegir:

prefieres darme la pasta o que manche de sangre la cecina.

Creo que usted quiere hablar con el jefe adjunto, señor.

No puedo dispararle. Tengo el próximo turno.

Qué mala suerte, porque ahora lo tengo yo.

Vuelva en media hora. Así será su cómplice.

Quería llevarlo a patinar sobre hielo.

- ¿Qué ha dicho? - Nada.

¿Ha dicho patinar sobre hielo?

¿Sabe hacer axels y Salchows? ¿Qué piruetas sabe hacer?

BARBACOA PADRE E HIJO

Mirad a mi nuevo papá.

Lo siento, pringado, son las 14:00.

Ahora será mi tío Ed durante una hora.

No. Es sábado, así que será ese tío del centro juvenil

que tiene tanta fe en mí.

¿Estoy a tiempo de dar un giro a mi vida, verdad?

PERSONAL

No es tan fácil, tío.

- Es todo vuestro. - ¿Qué has hecho con él?

He descubierto cómo usarlo como cachimba.

Papá, te toca el señor Burns otra vez.

¿Ya?

¿Ya te has cansado de venganza?

Sí, ya he hecho todo lo que podía en ese sentido.

Muy bien. Señor Burns,

voy a demostrarle que no todos aquí somos crueles y vengativos.

Ahora no.

Después de todo lo que ha vivido,

pensaba que querría pasar una hora en un lugar

donde se sintiera en casa.

Hay mucho espacio para amigos.

Así es, señor,

el hombre que vivía aquí no tenía muchos.

Pero usted es mejor persona de lo que él jamás lo fue.

Soy yo.

Sí, técnicamente es usted.

Pero la gente cambia...

Y también pueden volver a ser como antes.

Papi ha vuelto.

No tengo tiempo para periódicos.

¿Algún ataque terrorista en territorio estadounidense?

- Lamento decirle que no. - Vaya...

Smithers, veo que me ha cambiado por uno más joven.

Señor Burns, ¡está vivo!

Estoy tan contento que podría abrazarle.

¿Y pasarme el día oliendo a colonia de droguería?

Mejor que no.

Puede abrazar a mi sombra.

Señor vicepresidente.

He disfrutado mucho de nuestra estancia en este volcán dormido, pero...

Me vas a dejar, ¿no?

Así es.

Cada vez que no logro lo que quiero, Al Qaeda gana, ¿eres consciente de ello?

- ¿Puedo irme ya? - Sí.

Solo tengo que borrarte la memoria.

Atención, insectos.

Ha llegado la hora de la verdad.

Sr. Burns, para nuestra media hora había pensado en un pícnic en el parque.

Cállese, monstruo sádico.

He recuperado la memoria

y mi venganza será terrible.

He sacado la idea de un libro de Stephen King.

Voy a cubrir la ciudad con una cúpula.

Eso ya lo hicieron.

¿En serio? No me diga.

¿Usted lo sabía?

Ya veo.

¿Y si la cubriera con un cubo de plexiglás a prueba de balas?

Sería más o menos lo mismo.

Además, nos podríamos escapar cavando,

aunque parece que a nadie se le ha ocurrido.

Aterrice, Smithers.

Sr. Burns, no puede hacernos daño con todo lo que hemos hecho por usted.

¿De qué demonios está hablando?

Le dieron seis semanas de vida y ya las ha sobrepasado.

Creo que lo que lo ha mantenido vivo

ha sido que, por una vez en la vida, ha ayudado a los demás.

¿Podría ser?

Quizá ser amable me ha mantenido con vida.

Jovencito, ¿quieres un caramelo de limón?

No ha sido la amabilidad lo que me ha mantenido vivo.

Ha sido mi mal genio incesante.

El odio es la sangre que hay en mis venas y la ira, mi jalea real.

Así que gracias, Springfield,

por darme el secreto de la vida eterna: el odio.

De nada.

¿Tú qué pintas aquí?

Ha sido mi padre durante dos horas

y no dejaré que este padre me abandone.

Eso es absurdo.

No me engañarán para que sea padre de nadie.

Escucha, viejo.

Necesito que alguien me anime en la obra de la escuela

y vas a ser tú, o estrellaré el helicóptero.

Sabes que lo haré.

"¿QUIÉN TEME A VIRGINIA WOOLF?" DE LA SRTA. KRABAPPEL

Gracias a Dios, tu hijo no puede ver de qué modo te comportas.

¿Mi hijo?

¡La verdad es que yo no tengo ningún hijo!

Ese es mi chico.

Subtítulos: Jordi Bosch Díez