Original subtitles

LOS SIMPSON

CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

Hola, oscuridad.

RAPTE A ESTE CHICO LLAME A HOMER

ESCUELA PRIMARIA

COMERME LA VERDURA NO ES UN REGALO DEL DÍA DE LA MADRE

¡Buenos días!

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

¡Ay!

NUESTRA FAMILIA FAVORITA

Springfield, Estados Unidos. Aquí cada uno tiene su historia.

Me mudé aquí porque, en la calculadora, el código postal se lee como "tetas".

Una ciudad llena de triunfadores... y de directores.

Ya te podrías haber muerto tú y no el coche.

Pero todos van al bar de Moe.

LOS NIÑOS BEBEN GRATIS

NOCHE DE RODEO ETÍLICO

La taberna de Moe, regentada por Moe Szyslak:

guapo, cortés y amable.

Oye, aparta la cámara, que soy el narrador.

Da igual. Esta es mi pequeña historia.

Como barman de la ciudad, conozco los problemas de todos.

Y todos tienen problemas, sobre todo los casados.

Ya sean fanáticos de la Biblia.

Timothy, ya he terminado de rezar.

Ahora no, Helen.

Hoy toca pintar los bigotes de los empleados del ferrocarril.

O expertos en tentempiés.

Qué tostón. ¿De quién es?

CLÁSICOS DEL BADULAQUE

Cómo no. Este es el tipo de nanas que mi adorable madre me cantaba.

¿Por qué siempre pones Sánscrito 93,7, El Punto?

Me gusta escuchar a Rajiv, Rubaba y el gran brahmán por la mañana.

Ninguna casta se libra de sus bromas.

Un concurso de mamás macizas o marimachos no es una broma.

Es un sacrilegio sexista. ¡Odio esa emisora!

Pero tienes mucho en común con ellos:

no paras de hablar mientras conduzco.

- Retíralo. - Lo retiro.

Seguramente os estaréis preguntando: ¿qué pinta esta casa aquí?

Es la eterna historia de... ¡Ahí va!

¿Estáis viendo lo mismo que yo?

La cámara omnisciente a veces te da regalos sorprendentes.

Sí.

¡No!

¿Por dónde narices iba?

Ah, sí. Fue antes del Día de la Madre.

¿He destrozado mi cuerpo para parirte a ti?

Chicos, en este Día de la Madre,

dadle a vuestra madre lo que de verdad quiere:

un descanso de vosotros.

Que los papás lleven a los pesados de sus críos

al Krustival Krustycrucero de Krusty de un día,

en la histórica isla de las Comadrejas,

una de las diez islas más redondas de Estados Unidos.

Exploraremos una madriguera muy oscura.

Visitaremos la prisión de la guerra civil

y haremos un pícnic donde solían apilar los cadáveres.

Y, además, hay un parque de atracciones.

AVISO: QUIZÁ NO SE DIVIERTA

Deberíais ir al crucero. Os lo pasaréis bomba

y podréis aprovechar el día para conocer mejor a papá.

Adoro la cerveza, los perritos calientes y quedarme frito en la playa.

Así podré aprovechar el Día de la Madre para ocuparme de algo

que llevo mucho tiempo aplazando.

¿Limpiar los desagües?

Eso lo has aplazado tú.

¡Dibujos animados! ¡Todos en silencio!

¿De qué estábamos hablando, Marge?

¿Por qué malgasto mi saliva?

Perdona, cielo. No te escuchaba, y ahora tampoco.

Oye, Homer, ¿qué quería decir mamá con lo de "ocuparse de algo"?

Soy bastante experto en el género femenino

y puedo afirmar que las mujeres no quieren decir nada de nada.

Papá, esa actitud que adoptas con mamá tiene sus peligros.

Oigo lo que dices, Lisa.

Nada.

ESCUELA PRIMARIA

RE NA DE LA ISLA

Métete en el parque, cielo.

Y si tienes hambre, aquí hay langosta.

Carta especial para los señores Simpson, Lovejoy

y Nahasapeemapetilon.

Se va a caer.

¿Qué?

DE PARTE DEL BROMISTA DE MOE

Es de Moe.

Queridos amigos: Tengo noticias tristes por partida doble.

Primero, me voy de la ciudad para siempre.

¿Y mi regalo de despedida?

La mujer de uno de vosotros se irá conmigo.

¿Una de ellas nos deja por Moe?

¿Moe se va de la ciudad?

Quizá os lo debería haber dicho en persona,

pero no es fácil decir adiós para siempre.

Así que lo diré de la manera más difícil: en chino mandarín.

Y ahora que todo está en el fuego, me tomaré un pequeño descanso.

Esta voz en off me está matando.

Sea lo que sea que le pagan a Don Pardo, no es suficiente.

Gano mucho más de lo que os imagináis.

Ahora mismo estoy cobrando.

¿Dónde estás?

¿Moe se va con la mujer de uno de nosotros?

El papel es auténtico. Tiene la marca de agua de Moe.

¿TÚ QUÉ MIRAS?

La pregunta es: ¿cuál de ellas se habrá ido con Moe?

Acabaré con este suspense con una llamada al móvil de Manjula.

SIN SEÑAL

- ¿Sin señal? - ¿Sin batería?

- Tengo a Marge. - ¿Homer?

Marge, ¿vas a fugarte con Moe?

¿Homer? ¡Te...!

¿Me pierdes o me dejas?

¡Esto se corta!

ERROR DE CONEXIÓN

¡Maldita sea!

¿Homer?

No puedo hablar. Tengo que escribir.

Marge, ¿me has dejado por...?

Necesitábamos el palo para atracar en el muelle.

BIENVENIDOS A LA ISLA DE LAS COMADREJAS

Casi todo lo que llevamos son explosivos.

CÁRCEL DE LA GUERA CIVIL Y MUSEO DE LAS PATILLAS

Escoria rebelde, me ponéis enfermo.

Es la venganza

por cómo los confederados tratasteis a nuestros chicos.

Cuando hay algo de crueldad, Bart conoce la historia de pe a pa.

Si Moe se fuera con una de nuestras mujeres,

no sería con mi Helen.

La semana pasada empezamos un puzle nuevo.

Aún vamos por los bordes.

Marge y yo no tenemos problemas.

Ya ni siquiera nos peleamos.

- ¿Qué? - Cuando una mujer está tranquila y feliz,

quiere decir que está a punto de estallar.

Haz memoria, Homer.

¿Cuándo notaste que repasaban a Marge

como si fuera un libro de Harry Potter en una biblioteca?

Haz memoria...

Pero sin pasarte.

La fiesta de mi madre está a punto de empezar. Haz algo.

Moe, van a venir mis cuñadas.

Necesito algo tan fuerte que me haga olvidar que las odio,

pero no tanto como para decirles que las quiero.

Lo siento, pero no voy a servir alcohol.

Solo cerveza sin alcohol.

RECUPERA EL CARNÉ

Marge, esto es de locos.

Es el 80 cumpleaños de mi madre y no quiero que lo fastidies.

Te lo pasarás bien. He invitado a un amigo para ti.

- ¡Toc, toc, toc! - ¿Flanders?

Marge me ha invitado para que sea tu ángel de la guarda

y así no escuches a tus 400 demonios.

Hola, gordinflas devorador de albóndigas. Sácanos una foto.

Vale.

- No sonreía. - Qué...

- Tengo algo en los dientes. - ¿Qué?

- Tenía los ojos cerrados. - La madre...

Llevo el jersey del revés.

No da pie con bola.

Solo sabe activar alarmas de coche con esas pezuñas.

¡Retira eso!

Iros a fastidiar a casa de otro, brujas ahuyentapenes.

- Lo has logrado. - No nos quedaremos donde no nos quieren.

Cada vez que organizo algo importante para mí,

lo acabas estropeando.

Necesito pasta, viejo.

PITONISA

"Perderás todo tu dinero".

Eso ya lo veremos.

CASA ENCANTADA

ATRACCIÓN ENTRADA

Uno, por favor.

Esa cicatriz ya la tenías.

- ¿Qué cicatriz? - Ya lo averiguarás.

Me gusta conservar mis recuerdos.

Tío, iré preparando la sopa.

Dios, iré preparando la sopa.

¡Estoy perdido!

No estamos seguros de que sea tu mujer.

- Podría ser la tuya. - No, señor.

Mi matrimonio es sólido.

Manjula jamás me engañaría a mí como yo la he engañado...

- Vaya. - No pasa nada.

¿Ha habido algún momento

en que pudiera haber encontrado consuelo en los brazos peludos de Moe?

Haz memoria, Apu.

Haz memoria, Apu.

BAR DE MOE

¿Podemos usar el baño para cambiarles los uniformes de críquet?

Nos ha pillado la lluvia

porque alguien no ha querido jugar según el formato corto internacional.

Tranquilos, Apu y mujer de Apu.

Podéis usar el baño.

Un día que libro y es un desastre.

Para mí, todos los días son así.

¿Ves esto? Estoy tocando el sitar más pequeño del mundo para ti.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

¡Nos falta uno!

Nos lo habremos dejado en ese pub de mala muerte.

¿Cómo has podido olvidarte de tu hijo?

¿Cómo has podido olvidarte tú de tu hijo?

No puedo creer que me casara contigo.

Jamás sabré qué fue lo que mi abuelo vio en tu abuelo.

1 MENSAJE

Oye, Apu. Solo quiero que sepas que tengo aquí a uno de tus hijos.

No es un secuestro,

pero si te apetece darme un millón de dólares, sería genial.

Los agentes federales no deberían entenderlo como una amenaza.

Repito, no es una amenaza, pero me quedaría la pasta.

Uno de los dos tiene que volver al bar de Moe.

Quizá tomar un par de cervezas y jugar al billar.

Y si gano, tendré que jugar contra el retador.

Son las tradiciones del billar.

"Qué padre tan ejemplar", digo con ironía.

Ojalá esa marca de la frente fuera un botón de apagado.

Regresó horas después, oliendo a cerveza y huevos encurtidos.

No sé nada más.

Yo sí.

¿Tú? ¡Cuéntamelo?

Yo estaba ahí cuando tu mujer fue al bar, con mi chispa habitual.

Gracias por salvar a mi querido...

...Gheet.

¿Has tenido un día duro?

Así es.

Mis ojos tienen más bolsas que el tren de Viaje a Darjeeling.

Seguro que eso es muy gracioso.

Tengo algo que quizá pueda animarte.

Es para las mujeres que vienen al bar.

Para los hombres tengo el Golpes Bajos de Boxeo.

¡Mis huevos!

¿Quieres echarte un pedo? Quería decir un bailoteo.

Dios, siempre meto la pata.

Dijiste que vendrías a las 19:00 para ayudar con el cumpleaños de mi madre.

- ¿Qué más pasó? - No lo sé.

¿Una taza de té? ¿Cómo ha llegado hasta ahí?

Si me cuestionas, cabeza de chorlito,

te arrancaré un ojo y haré sopa con él.

¿Cómo sabe que no es su mujer la que cayó en las redes del barman?

Eso es, reverendo. A ver si sus flashbacks son tan inocentes.

Bueno, yo...

El ferri estará de vuelta en diez minutos.

Nos llevará a casa para averiguar la verdad.

- La verdad. - La verdura.

Sigo enfadada contigo por lo de anoche.

Hoy es día uno, o sea, que eso fue el mes pasado,

o sea, que estás exagerando.

Me alegro de que nunca discutamos así.

Claro, para discutir, primero tendríamos que hablarnos.

Qué manera de cargarte la conversación.

Oiga, Tim. Como su consejero espiritual,

creo que ustedes dos tienen un problema muy gordo.

¿Helen y yo? Somos tan felices como Adán y Eva

antes de que Eva nos condenara al infierno.

Le contaré un truco que nos enseñaron en la facultad de Teología.

Fíjese en Helen.

Parece feliz como una perdiz, ¿verdad?

Yo aún diría más. Como una bandada de perdices.

Basta de chorradas, Tim.

Levanta el pulgar y ponlo encima de su boca.

¿Lo ve? Este volcán está a punto de entrar en erupción.

Krakatoa, al este de Java

Nunca ha escupido más ardiente lava

Que el Mount Saint Helen Que está loquita por ti

Kilauea o le darás a ella...

¿Está el reverendo?

Hay algo que necesito desembuchar.

Algo que es más carne de cotilleo

que la mujer del ministro.

Cuéntame.

Hay una mujer casada por la que siento algo.

Y su marido no se entera de lo molesta que ella está con él.

¿La conozco?

Seguro que sí.

¿Qué es tan gracioso? Quiero decir...

Es verdad. Ella le tocó la rodilla.

La rodilla.

Papá, necesito ayuda para quitarme esto.

Otto tienes que llevarnos a la ciudad.

No me han dicho que hiciera el trayecto de vuelta.

Ahora que ya me había enchufado algo.

Ha llegado la hora de la verdad.

Está haciendo la maleta.

Es usted, señor Homer. Pero seamos sinceros.

Una mujer de su edad, casada con un hombre de...

¿Cuántos años tiene? ¿65?

Treinta y nueve.

Dios mío, este día cada vez es más inquietante.

¡Marge, no! No te lleves tus...

...¿pinturas?

- ¡Abuela! - ¿Abuela?

¿Qué os parece?

¿No me vas a abandonar?

Mi madre me ha contado que lo de la fiesta no fue culpa tuya.

Fueron Patty y Selma. Hay algo diabólico en ellas.

¿Sabíais que fumaban cuando estaba embarazada?

Marge, que no te fugues con Moe

es lo mejor que me ha pasado en la vida.

Reverendo, su casa es la próxima.

Bueno, Milhouse y yo vamos antes.

Vuestra casa no tiene misterio.

Hasta yo me he cepillado a la vieja. Perdona, chaval.

Eras mi tío favorito, tío Otto.

MUEVE EL CULO HASTA AQUÍ, TIM

¿Dos billetes a Estambul?

Así es, Tim. Cogeré esas maletas y saldré por esa puerta.

Mientras, tú pondrás la alarma y luego subirás conmigo al taxi.

¿Te vas... conmigo?

¿Preferirías que me llevara a otro al tren más romántico del mundo?

Oh, Helen.

¿Llevas un tren en el bolsillo o te alegras de verme?

Las dos cosas.

Solo quedo yo.

El dolor que siento es como el de mil jaquecas de fresisuís.

Mis peores temores se han confirmado.

Apu, este hombre ha venido para convencerme

de que haga algo impensable:

quedarme contigo.

¿No me dejarás por él?

No digas chorradas. Ni que fuera ciega y no tuviera olfato.

- Eh, que estoy aquí. - Lo sé, créeme.

Apu, nuestro matrimonio nunca será fácil,

pero nada que valga la pena lo es.

Es verdad. El helado más sabroso es el más difícil de servir.

Pero si abrazas algo con ternura...

Qué conmovedor. Bien está lo que bien acaba, ¿no?

Sí, solo que...

...¿por qué escribiste esa carta horrible?

Al ver los problemas que había en vuestros matrimonios,

pensé que tenía que actuar rápido.

Le pedí a la madre de Marge que fuera a verla,

convencí a Helen para encarrilar su relación...

EL EXPRESO TURCO

...compré maíz, me lo comí crudo,

se me quedó un grano entre los dientes, logré sacarlo con hilo

y vine para arreglar las cosas con Manjula.

Y escribí la carta para que los tres tontos entendierais

que no habéis tratado a vuestras mujeres como se merecen.

Tomadlo como un toque de atención

de alguien que solo tiene una muñeca hinchable.

Hasta ella me dejó. No debería haber usado helio.

Moe, no sé si darte un puñetazo o un beso.

Así que haré ambas cosas.

Así que a todos los que estáis ahí

os digo que no subestiméis a la mujer que amáis.

Además, es el Día de la Madre, así que llamad a mamá.

Llevadla al restaurante del centro comercial.

Invitadla a un sándwich de rosbif.

Y que se lo sirvan con un bol de fruta al lado.

Se lo merece.

FELIZ DÍA DE LA MADRE

MAMA MEDIDOR ANALÓGICO MÚLTIPLE ANALÍTICO

Subtítulos: Jordi Bosch Díez