Original subtitles

LOS SIMPSON

EL SPRINGFIELD DEL MAÑANA

¿Cómo se moverá por la ciudad el springfieldiano del futuro?

¿Esperará bajo la lluvia como Pancho Parada?

PARADA DE AUTOBÚS

¿O será como Melchor Metro

y viajará como una sardina enlatada en el metro de Springfield?

Irá codo con codo con otros colegas empresarios

y compartirán sus gérmenes mortales.

Casi daría lo mismo que se besaran.

¿No hay una forma de ir a trabajar con comodidad, seguridad y estilo?

Parece que Aurelio Automóvil tiene la respuesta.

Viaja a 210 km por hora...

VACACIONES EN VENUS

...en un coche alimentado con plutonio...

HULA-HOP ATÓMICO

...en las aerovías del mañana.

CUESTATONELADAS

Y tiene sitio de sobra para las compras de la Sra. Automóvil.

Solamente falta...

ASTEROIDE DE PRIMARIA

...recoger al niño del colegio.

Parece que ese brazo robótico necesita un pequeño ajuste.

FIN

Pues aquí termina.

No sé qué era eso, la verdad.

Por favor, sacad los deberes.

¿Deberes? ¿Qué deberes?

Teníamos que construir un pueblo de los indios hopi.

El mío tiene canciones indígenas.

¿Qué es esto?

Un promotor quiere convencerlos para actuar en un espectáculo del Oeste.

Por desgracia, el jefe no lee el contrato detenidamente.

La buena noticia es que, más de un siglo después,

un niño brillante recibe un sobresaliente por su increíble presentación.

Bravo, Martin. Bravo.

A ver qué habéis hecho los zopencos.

Cachis. Que no cunda el pánico.

Puedo construir uno con esta basura.

Bart Simpson, has tenido tres meses para hacer el proyecto

y has empezado hace 30 segundos.

- Gracias. - No era un cumplido.

Has destrozado los ideales que tenía sobre la enseñanza

desde que vi Rebelión en las aulas de niña.

Es vieja.

La vi en vídeo en los 80.

Un formato obsoleto.

Mantengo mi...

Bart, voy a escribir a tus padres.

"Irresponsable, inútil, mala influencia...".

- Buen chico. - "Mal chico".

Firmado, en su sobre y sellado.

¿Quiere que la lleve yo a Correos?

No nací ayer.

Y que lo diga.

¿Martin?

Échala al buzón. Date prisa.

Tengo que impedirlo.

ALARMA DE INCENDIOS

La alarma de incendios.

Eso significa bomberos.

¿Los de sexto? ¡No!

Lleva sujetador deportivo.

Es para mayores de 13.

Tengo una erección involuntaria.

BUZÓN DE CORREOS

SÓTANO

CORREO

ENVOLTORIOS DE HELADO

¡Sí!

Cargar una saca.

No hay una sensación mejor en el mundo.

- ¿Qué estás tramando? - ¿Ni un mísero "hola"?

Hola. ¿Qué estás tramando?

Va a llegar una carta del cole

y tengo que impedir que papá y mamá la vean.

Mamá, tengo fiebre.

39,4 ºC

¡Tienes 39,4 ºC! Hoy no vas a clase.

Aunque solo hay una forma precisa de tomar la temperatura.

Bart, los pantalones.

Cierra los ojos y piensa en Milhouse.

Sí, 39,4 ºC justos. Te quedas en casa.

- ¿Cómo lo has...? - No quiero hablar del tema.

Tengo que coger la carta antes que ellos.

Concéntrate.

RADIOACTIVOMAN

HELADO - LECHE

Concéntrate.

Concéntrate.

Oferta de tarjeta de crédito, factura atrasada...

¿Qué es esto?

Pero ¿qué...? ¿Llevas un mes sin hacer los deberes?

Me he esforzado mucho para que no os enteraseis.

- ¿Sirve de algo? - ¡Un poco!

Estos son los deberes sin hacer de Bart

del último mes: fichas, problemas,

resúmenes de libros, juegos matemáticos, maquetas, frases hechas, conclusiones,

bibliografías, sinónimos, palabras con el mismo significado, palabras gemelas

y un pavo con el contorno de la mano.

¿Un mes?

Es muchísimo trabajo para un alumno de cuarto.

¡Yo digo que necesita más deberes!

- No debo hacerlos con él, ¿no? - No.

Pues adelante.

Quiero que sea coreano cuando los termine.

Platos limpios.

O vacío el lavavajillas o...

Gracias por poner el lavavajillas.

De nada. Luego lo vacías tú.

Oye, creo que Bart tiene demasiados deberes.

Si siguen agobiándolo, le cogerá manía al colegio.

¡No! ¿Un niño que no disfruta en el cole?

¿Hola? ¿Hollywood?

¿Quieren comprar los derechos de una historia increíble?

¿Un millón de dólares? ¡Hecho!

Ahora tengo que escribirla.

Digibot, Go-go-goman tiene la bola vital de cristal.

ORTOGRAFÍA - GEOGRAFÍA HISTORIA - ENCICLOPEDIA

¿Cómo siguen conservando la frescura?

¡Deberías estar haciendo los deberes!

¡Se acabó la tele!

Hasta que acabes los deberes,

tu culo solo estará a salvo de mi pie en esta silla.

Tranquilo, Bart.

Haz un par de ejercicios y baja a tomar un vaso de leche con galletas.

- Pero papá ha dicho que acabara... - No le hagas caso.

Hazme caso a mí.

THE ATLANTIC EDICIÓN INFANTIL

Lis, papá y mamá acaban de decirme cosas opuestas.

¿Cómo es posible?

A veces, personas de acuerdo en casi todo

discrepan profundamente en algún asunto.

En política se llama "tema polémico", como la inmigración o el matrimonio gay.

Espera un segundo.

¿Puedo ponerlos en contra para no tener que hacer los deberes?

¿Serías capaz de arruinar su matrimonio para librarte de los deberes?

Exterminaría toda la vida del planeta para no tener que hacer fracciones.

¡Pero si no son difíciles!

Solo hay que buscar el común denominador.

Por ejemplo, un medio más un tercio es...

Exterminar. Toda. La. Vida. Del. Planeta.

¡Necesitarás saber fracciones para producir la explosión!

¡Me da igual!

CIENCIAS - GEOGRAFÍA - MATES - TESAURO

Tengo muchísimos deberes.

Noto cómo se me escapa la infancia.

MANUAL DE FÍSICA

Bart, deja esos libros y vete a jugar ahora mismo.

Lo que tú digas.

Justo a tiempo.

Refresco de uva, mezclado, no agitado.

En marcha.

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD WIFI GRATIS EN EL SERMÓN

Dios mío, dale al cabezota de mi marido

la sabiduría para comprender que tengo razón, como siempre.

Demasiado tarde.

He usado un bloqueador de rezos contra tus rezos.

- No existen bloqueadores de rezos. - Ya, claro.

EL SHOW DE RASCA Y PICA

RATÓN, DOCTOR EN MEDICINA

URGENCIAS

PIERNAS EN OREJAS REMPLAZAR CORAZÓN POR ARAÑA

ENEMA ÁCIDO REVISAR CARTERA

¿Por qué no estás haciendo los deberes?

Le he dicho yo que descansara.

La violencia me relaja.

No te relajes tanto

hasta que hayas acabado esa pila de deberes.

No me contradigas delante del niño.

Pues no te equivoques delante del niño.

¿Sí? Pues...

CENTRO COMERCIAL ZONA DE RESTAURACIÓN

Vamos a comer en el Tigre y rollito dragón de primavera.

No hay cola y está cerca del baño. No veo razón para oponerme.

Muy lista, mamá, engañando a papá para comer

en el único sitio que no hay cerveza.

¿Qué? Entonces quiero comer en el Moe exprés.

Con "exprés" me refiero a que expresáis la ira y el odio.

La última vez que comiste ahí pasaste tres noches en el calabozo.

¡Fue la semana pasada y me lo sigues recordando!

Siempre fallas cuando echas los gayumbos al cesto de la ropa.

¿Cómo voy a acertar si nunca me dejas practicar?

¡Estuviste practicando en mi cumpleaños!

Vale, iba a disculparme, pero ahora ya no.

¡No ibas a disculparte!

¡Tenía las palabras en el cerebro!

Te equivocas y cuando te equivocas solo dices tonterías.

Enhorabuena, eres oficialmente un sociópata.

Al menos soy socio de algo.

No me importa que hagas pis en la ducha, pero solo si te estás duchando.

¡No hay libertad! ¡No tengo libertad en esta casa!

Después del sexo, no pienso hablarte.

Pues entonces no habrá sexo.

No puedes sexodespedirme, sexodimito.

Debo seguir enfadado.

Por la mañana es cuando se gana la discusión.

Deja que se congele. Soy de hielo cuando me mosqueo.

Cuando dos personas discuten, la más idiota debe disculparse.

¿Sabes qué? Yo discutí con Maude justo antes de que muriese.

Neddy, cuando te seques las manos con las toallas bordadas,

¿te importa usar en la que pone "NF" y no "MF"?

Quizás debería usar una en la que pusiera "VC", de "vaya chorradita".

Rememoro esa pelea miles de veces a diario.

Tengo que ganar la discusión...

PRIMER MARIDO EN GANAR UNA DISCUSIÓN

Permítanme decirles que estoy seguro de que no es un sueño.

¡Dios mío! ¡La he matado!

¿Qué? Tengo que disculparme.

De nuevo, dormir en el curro ha salvado mi matrimonio.

No hay concesiones en un matrimonio.

Mantente firme.

Y si se marcha, serás libre y feliz como nosotras.

Sí. Feliz.

Muy feliz.

Voy a buscar a mi marido.

No deprimáis a los niños.

Ese chupete será tu último amigo de verdad.

Tengo que disculparme.

Siento que discutiéramos.

No podemos permitir que Bart nos separe. Él es la razón por la que nos casamos.

Mientras encauzamos lo nuestro, Bart tendrá que arreglárselas.

¿Bart? ¿Qué Bart?

Me hago el graciosillo.

Pues funciona.

POLICÍA DE SPRINGFIELD

Poned los conos, chicos.

Vamos a estar aquí un rato.

Un desayuno estupendo, Marge.

Desayunar en la cama es mucho mejor que desayunar en una silla.

Voy a volver a pegar tu cara en las fotos familiares.

Las tengo todas aquí.

Sé que vas a decir que no, pero mamá me diría...

Vale, haz lo que te dé la gana.

- ¿Cómo? - Quizás no te hayas dado cuenta,

pero mamá y yo hemos discutido mucho por ti últimamente.

Nuestro matrimonio es más importante que tu futuro.

A partir de ahora, búscate la vida.

¿En serio? Vale.

¿Marge?

No quiero romper la magia, pero tienes algo entre las...

Una tranquila tarde de sábado

sin Bart Simpson y sin Milhouse.

Lo único que tengo que hacer es estar aquí y contemplar los colibríes.

¿Agua con azúcar? ¿Por qué iban a...?

¡Sus lengüecitas son como cuchillas!

Craso error.

Me habéis atacado fuera del colegio.

Legalmente, puedo daros un azote.

Sígueme.

No podéis esconderos para siempre y soy un hombre paciente.

Una vez esperé hora y media para que me cortaran el pelo.

Hala, ¿qué es este sitio?

¿Te acuerdas de aquella vez que me raptaron unas marmotas?

Aquí fue donde acabé.

Mira, es una antigua estación de metro.

MAPA DEL METRO DE SPRINGFIELD

No sabía que Springfield tuviera metro.

Es como Thomas la locomotora. Subamos.

Sin que el inspector gordo nos diga lo que podemos o no hacer.

Caramba.

LÁMPARAS DE ARAÑA SUELTAS

BADULAQUE

Caray.

¿Qué sabor salvo?

¿Rojo radical o explosión de arándanos?

FRESISUIS

¡Qué difícil elección!

REUNIÓN URGENTE POR TERREMOTO

REUNIÓN URGENTE DE CUÁQUEROS

Me encanta verte tejer.

Me recuerda a cuando descargaba fotos con el módem antiguo.

¿Te acuerdas del día que lo trajimos y hacía...?

Dios mío, Homie, estamos teniendo una conversación de verdad.

Sí.

No vais a creer cómo he llegado a casa.

Ni lo sé ni me importa.

¿No queréis saber

si tengo algo que ver con la misteriosa actividad sísmica?

No.

Voy a reservar los gritos para cuando sirvan de algo.

¡Lisa! ¡Eres una hija extraordinaria! ¡Sigue así!

Gracias, papá,

pero gritas tanto que me duelen los oídos.

¡Lo siento!

Qué raro. He puesto la ciudad patas arriba.

¿Y?

Y no siento emoción.

Cuéntame más.

Me falta algo. ¿Será cosa mía?

Salta conmigo.

Bart, a la hora de la verdad,

si tus padres no se cabrean, no has gastado una broma.

- Tienes que mejorar. - ¿En serio?

Si nadie se enfada, ¿estás haciendo una gamberrada?

Piénsalo.

Jopé.

Lo sé.

Los temblores lo están destrozando.

Otra sacudida y el colegio entero se vendrá abajo.

Seymour, ¡haga algo!

SALTA A LA LECTURA

¿Así que destruir el cole?

A eso mismo me refería.

Qué bien arden los libros de texto.

"Mamá y papá, Bart pretende usar el antiguo metro

para derribar el colegio".

Y nos incluye un mapa del metro.

Homer, tenemos que impedirlo.

Creía que nos habíamos relajado por el bien del matrimonio.

Vamos a tener que ser buenos padres

y esforzarnos el doble en nuestro matrimonio.

De acuerdo, mataré dos pájaros de un tiro.

¡Pero planearemos juntos las vacaciones!

COLEGIO DE PRIMARIA

Se viene abajo.

Señor, si me dejas terminar este pasillo, iré feliz al infierno.

ENTRADA

¡Bart!

INSERTE CINCO CENTAVOS

¡Una moneda!

Destruir.

Jopé, menudo forjado.

CONTROLES DEL METRO

ASEO DE SEÑORAS

ASEO DE HOMBRES

Pero si hay un sofá ahí dentro.

PALANCA DE PARADA

Está atascada.

¡Tengo que tirar más fuerte!

- Chincha. - ¡Serás...!

El colegio está a salvo. Izad la bandera.

Señorito, ¡estás castigado!

¡Y nada de tele!

¡Y voy a quitarte los colores chulos de la caja de pinturas!

Y cuando no te vea,

me mantendrás al tanto de lo que haces por Twitter,

aunque no sepa lo que es Twitter ni tenga intención de descubrirlo.

Sois los peores padres del mundo.

Gracias.

- La vida es un asco. - Ya te digo.

Mamá dice que se enteraron por una nota mía,

pero ¿sabes qué?

Yo no escribí esta nota.

No digas tonterías.

Si no la escribiste tú, ¿quién lo hizo?

Querías que te pillaran.

¿En serio?

¿Cómo estás tan segura?

Elemental, mi querido Simpson.

Solo tú podrías escribir mal una palabra que ves a diario.

Pero no te preocupes, tu secreto está a salvo.

Papá y mamá seguirán creyendo que eres un psicópata desalmado.

- Gracias, Lis. - De nada.

ZAMPAMOCOS

Nuestra familia del futuro vuelve a estar reunida y feliz.

Mamá le trae a papá el periódico vespertino,

una de las seis ediciones diarias.

¿Quieren saber qué ocurrió ayer en China?

Lean el periódico.

Y si papá y mamá quieren un poco de intimidad,

pueden criogenizar al peque hasta nueva orden,

porque este es el mejor mundo que existe,

el mundo del mañana.

Subtítulos: Paula Carrasco