Original subtitles

LOS SIMPSON

EL REY DE COPAS LA REINA DE COPAS

EL LOCO LA SACERDOTISA

LA MUERTE

Chicos, hora de dar el toque final para la noche romántica.

Lisa, échame un poquito de perfume en el cuello.

Bart, dime que el vestido no me hace gorda.

Listos, ya.

- No te hace gorda. - ¡Gracias!

No te hace gordo, Homer.

Qué mentiroso eres, Carl. Pero me encanta.

Una noche romántica mantiene fresca la momia del matrimonio

después de sacarle el corazón y el cerebro por la nariz.

No debí regalarte un libro sobre egiptología.

Caballeros, hemos detectado una pequeña fuga

en alguna parte del sistema de tuberías.

No se marchen hasta encontrarla.

Señor Burns, ¿no podemos taparla mañana? Toca noche romántica.

Vaya si toca.

Esta noche voy a seguir cortejando a la princesa Wilhelmina de Prusia.

Por fin le preguntaré dónde está el oro del káiser.

¡A buscar la fuga!

Seguimos con Mujeres ricas de Shelbyville.

Angelo me ha dado plantón, así que voy a darle una lección.

Me he reducido un pecho.

Qué lista eres, Rosemary.

Tu teta izquierda le venía grande.

¡Somos la leche!

Siento haberme perdido la cena, cielo.

Pero aún podemos ir al cine.

- Puede ser romántico. - ¿En serio?

¿Cuánto?

Hará que un paseo por la playa parezca un puñetazo en la cara.

Hala.

AZTECA AMOR, PREDECIBLEMENTE

- ¿Has llamado al de la caldera? - Ibas a llamarlo tú.

Es tu primo.

Quizá podamos pasar el invierno sin calefacción.

Tendré que ocuparme yo, igual que de tus multas.

Hay mucho ruido.

No escucho el anuncio que manda callar.

Hemos venido a disfrutar de la película y eso es lo que haremos.

CON BEN AFFLECK

Nos largamos.

No es justo. Quiero hacer algo romántico.

- ¿Charla y birras? - Eso no es romántico.

- Tío... - No soy un tío, soy un bombón.

La charla se ha puesto interesante.

PATINAJE Y TAL PISTA DE HIELO

Patinaje sobre hielo, un deporte para ir de la mano.

¿Con manoplas o a pelo?

Pero ¿por qué?

PATINES - CERRADO

Hoy no se puede patinar.

¿Limpian la pista los sábados por la noche?

- Qué pringados. - Se llama curling.

Uno lanza la pesada piedra hacia el círculo, o "casa",

y sus compañeros controlan su dirección y velocidad

barriéndola con una escoba especial.

Marge, ¡es perfecto para nosotros!

Tiene bolos para mí y escobas para ti.

¿Les apetece probar?

Vamos a "curlear", bella dama.

Lancemos y barramos

hasta que el cielo se quede atónito de asombro y de envidia.

Después nos tomaremos una cerveza y un chocolate caliente.

Si desde hoy hasta el fin de los tiempos

nos preguntan qué hicimos la noche del 17 de noviembre,

¡diremos que estábamos jugando al curling!

O sea que así es como eres cuando no bebes.

AÚN CASADOS

Jovencita, ¿dónde aprendiste a barrer así?

Llevo entrenando toda la vida. Llegué a barrer vino de una alfombra.

Me gusta tu estilo, azulilla.

¿Te unes a mi equipo?

Si Homer puede venir conmigo.

Bien. Vosotros, fuera del equipo.

Entendido.

Supongo que podremos devolver los trajes.

SEIS SEMANAS DESPUÉS

Lanzamos una rasante

y Homer quería que lanzase más fuerte

y casi piso la línea de hog.

CURLING DE SPRINGFIELD

Pues qué emocionante.

Pero tengo una duda. ¿El curling existe?

Sí, ¿o es un cuento

de los mayores para que no nos enteremos de algo?

Como cuando nos dijiste

que papá estaba en un seminario,

pero en realidad estaba atascado en un barril.

El curling existe.

Es lo más real que he hecho en mi vida.

¿Director Skinner?

Se está pasando. Ya sabe las reglas.

Dos cartas y una llamada antes de presentarse en casa.

Los pantalones de senderismo indican que no vengo por un tema escolar,

sino por algo guay, el curling.

Mira quién se ha "deslizado" hasta "casa".

Qué buen juego de palabras.

¿Qué hay, Seymour?

Una gran noticia desde Eau Claire, Wisconsin.

Según el Comité Olímpico, el curling mixto

estará presente en las Olimpiadas de Invierno.

¿Hay Juegos Olímpicos de Invierno?

JUECES

Homer, mientras te imaginabas los Juegos Olímpicos de Invierno,

Seymour ha dicho que iremos a las pruebas clasificatorias.

¿Pruebas clasificatorias?

Suele quedarse colgado unos 30 segundos.

- ¿Un café? - Genial.

¡Fatal, Seymour!

¡Eres la desgracia del agua congelada!

Quiere a su hijo. ¿Por qué es tan dura con él?

Marge, el amor y la victoria no tienen nada que ver.

Hazme caso, lo sé.

Me enamoré de un soldado que estaba de permiso de la guerra de Corea.

Fue un amor al estilo de los años 50,

tres minutos de sexo y toda una vida de arrepentimiento.

NO TE QUERRÁ, PERO RECORDARÁ TU OLOR

Él volvió a su guerra y yo volví a mi pasión,

competir en salto con pértiga en Helsinki.

Pero me encontré con un bulto.

Un bulto llamado Seymour.

En nueve meses Seymour no había dado ni una patada.

De repente, al prenatal imbécil se le ocurre hacer su aparición estelar.

Antes de nacer ya me había destrozado la vida.

Sí, aquel acto reflejo involuntario dentro del útero fue imperdonable.

El caso es no dejar que los sentimientos se interpongan en tu victoria.

No se dan medallas a la mejor esposa.

Pues deberían.

¡Pero no se dan!

PRUEBAS DE CURLING

PRUEBAS DE CALVOS

¿Qué sois? ¿Unos listillos?

Venga, a barrer.

Izquierda, derecha, atrás, adelante.

Disculpa.

Creo que se te ha caído de la gorra.

Gracias. Es Frioberto,

una de las cuatro mascotas de las Olimpiadas.

- ¿La quieres? La tengo repe. - Gracias.

Te advierto que coleccionarlas puede ser adictivo.

Por favor, si solo son pines.

La verdad es que se le ve muy solo.

PINES DE LAS OLIMPIADAS

Cómpranos.

Cómpranos con dinero.

Un Labatty, por favor.

Otra que se ha enganchado.

Por favor, déjeme volver al crucero. Era el supervisor.

Ni lo sueñes. Vuelve a tu papel, señor Pequeñín.

Un día el alto seré yo.

MAMÁ

PAPÁ

EE. UU.

VAMOS

ADIÓS...

...POR...

...AHORA

Papá tiene que meter la piedra en ese círculo y ganarán.

PRUEBAS CLASIFICATORIAS

Madre mía, le ha dado demasiado fuerte.

Esa piedra va a la velocidad de la luz.

Irá a unos 8 km/h.

Alguien tiene que transformar su energía cinética en una ventaja.

¡Sí!

¡Homie, nos vamos a Vancouver!

Coge el plumífero. Vamos a la ciudad más cálida de Canadá.

VEN POR LOS IMPUESTOS

QUÉDATE POR LA MARÍA

- ¿Quién es, Homer? - Fue mi psiquiatra.

¿Cómo agradecerte lo que has hecho por mí?

¡Pagando la factura!

Lo último no lo he oído. ¡Adiós para siempre!

Les habla Bob Costas desde los Juegos de Vancouver de 2010.

En Pekín,

China eligió al director Zhang Yimou para dirigir la ceremonia de inauguración.

Esta noche la presentará el director más famoso de Canadá,

Ivan Reitman, el creador de LosCazafantasmas.

¿A quién vas a llamar?

¡A Albania!

¿A quién vas a llamar?

¡A Argelia!

¿A quién vas a llamar?

¡A Argentina!

¿A quién vas a llamar?

A Zimbabue.

Y como observadores...

¿A quién vas a llamar?

A Angola.

Como corresponde al espíritu olímpico de paz y buena voluntad,

liberaremos la paloma canadiense... ¡El castor!

Podría haberse evitado.

CONOZCA VANCOUVER

CIUDAD OLÍMPICA

Lis, ¿te vienes?

Voy a hacer snowboard con mi amigo canadiense, Milhoose.

Oye, Bort. Tu hermana está más buena que el sirope de arce.

¿Puedo invitarla a salir?

Lo siento, voy a ir a la tienda de pines,

a ver si relleno unos huecos de mi colección.

Me ayudará a calmarme.

Está loca perdida.

Oye, pringado. ¿Quieres torta canadiense?

¡Pues claro!

Bollitos de cerdo, de gambas Bollitos por todas partes

Homer Simpson gana el oro Lanzando piedras en el hielo

Marge, tenemos que hablar de tu marido.

Es mi tema favorito. Empiezo yo. ¿A que es mono?

ENTRENADORA

Un poco, pero al equipo

lo está lastrando más que un ancla en una bolsa con tostadoras.

Pero si se deja la piel.

Lo sabemos.

Por eso sabemos que no va a mejorar.

Ya me fastidió unas olimpiadas un idiota calvo y baboso,

no me va a pasar otra vez.

No estaba calvo. Tenía la fontanela cubierta de pelillos.

Lo que tú digas. Homer tiene que irse del equipo.

¿Y por qué eres tú la entrenadora?

Porque lo pone mi gorra.

Homer es mi alma gemela y no se manda a paseo a un alma gemela.

Dios mío, soy un freno para el equipo.

Pero nuestro matrimonio se basa en este deporte. ¿Qué hago?

Madre mía.

Si es la mascota de los Juegos de Chamonix de 1924.

Sí, señorita. Ennui, ni más ni menos.

Tengo que hacerme con él.

¿Me lo anota en mi cuenta?

¿En la que no tengo?

¿Ya se lo habían dicho?

Es que no tiene gracia.

Pero si quieres hacer un trueque, a lo mejor me quedaría...

...con las perlas que llevas.

¿Mis perlas?

Me las regaló mi madre

cuando aprendí a leer como los de bachillerato.

¿Charlamos o hacemos negocios?

Quédeselas.

JOYAS DE CHIQUILLAS

DINERO PARA CUMPLEAÑOS

MASCOTAS, QUERIDAS

Se ha movido al ritmo de la música.

¡Eso se paga!

¿Qué te pasa?

- Pareces más interesante de lo normal. - No me pasa nada.

Comparto mi música con la buena gente de Vancouver.

¿Un centavo?

¿Le parezco una cabina de los 80 o qué?

¿Seguro que estás bien?

¡Que sí!

De maravilla.

¿Qué es ese ruido?

Tienes el vestido lleno de pines.

No llevo vestido. Solo son pines.

Ayúdame.

HOY, SEMIFINAL DE CURLING

HAGA SU PEDIDO

¿Qué haces?

Me gusta calentar barriendo detrás de la barra.

Hagas lo que hagas,

no compensará al señor "Desliza de más".

Claro que sí.

Barreré como nadie ha barrido jamás.

Porque sin Homer solo soy una escoba sin piedra.

No sirvo para nada.

Eso sí que es amor, Seymour.

Me alegra que lo veas antes de morir.

Si Homer Simpson no coloca la piedra en el centro,

el único oro que verá será el de los pines de Lisa.

El cotilleo es cortesía del becario mejor pagado, Tom Brokav.

Me encanta aprender...

LOS UNICORNIOS Y YO

...cosas sobre Lisa.

Madre de Dios, ese lanzamiento tiene menos gas que un mosto.

EE. UU.

Marge Simpson está barriendo muy bien, pero no será suficiente.

Nunca habíamos visto nada igual.

Está intentando relanzar la piedra.

- ¡Vamos, nena! - Lo ha conseguido.

Ha logrado lo imposible.

Como cuando yo le afeité el bigote a Freddy Mercury

mientras dormía.

El equipo norteamericano luchará por la medalla de oro.

Vaya, parece que Marge Simpson se ha lesionado.

De esta clase de melodramas se nutre la retransmisión de las Olimpiadas.

Lo admito. Somos como vampiros que succionan los sueños rotos.

¡Esa es mi Marge!

- Chócalas. - Un momento.

Marge, a ver ese hombro.

Lo siento, pero no podrá volver a jugar al curling.

Aquí termina el sueño del equipo estadounidense.

Parece que el oro se lo llevará el equipo sueco,

cuyos miembros saltan de alegría.

La alegría es la sombra del dolor.

- ¿Te ayudo? - Puedo yo solita.

Todo lo que hacemos juntos sale mal, para mí.

Me gustas cuando te excitas.

No estoy excitada, ¡estoy cabreada!

Te enfadas mucho cuando te cabreas.

Marge, qué bien te apañas con la mano izquierda.

Normal, soy zurda.

Uso la mano derecha desde siempre

por no parecer rara.

Lisa, todo lo que sé de adicciones lo aprendí viendo a papá.

Lo primero es no tener tentaciones. Dame los pines.

- Todos. - ¿Esto qué es, amor cruel?

No, más bien un odio delicado.

He dicho que todos.

Ahora ponte el collar de perlas y vamos a tomar un café.

Ojalá pudiese, Bart. Es que...

...las usé para pagarlos.

Sin ellas, soy como una Maggie grande.

CARNÉ DE CONDUCIR PEGAMENTO

¿Qué quiere por el collar?

Nada que tengas, chaval.

¿Seguro?

¿Ni siquiera el primer pin

de las Olimpiadas de 2014 en Sochi, Rusia?

Se llama Gordov.

Representa el espíritu ruso de la pereza y el alcoholismo.

Gordov.

Es todo para ti.

Continuamos con la prórroga

del partido por el oro de hockey entre Rusia y EE. UU.

Pero antes, la ceremonia de firma

por la que el lesionado equipo de curling de EE. UU.

cede la medalla de oro a Suecia.

El capitán del equipo, Seymour Skinner, se prepara para firmar.

Se ha cuchicheado acerca de si usará su segundo nombre de pila.

Ahora lo descubriremos.

Ahí va el boli.

La tinta parece azul.

¡No nos rendimos!

¡Hagamos un milagro olímpico!

Pero esta vez sobre hielo.

FINAL DE CURLING MIXTO

¡Cómo menea la escoba!

No deberían jugar al Quidditch.

Y menos sin haber encontrado a los siete horrocruxes.

Sacré bleu.

Sagrado azul.

Tranquilo, hijo. Lo has dado todo.

¿De verdad, madre? ¿Lo dices en serio?

Claro que sí.

Hasta ahora no sabía que una madre podía querer a un hijo.

Ganes o pierdas, te invitaré a pizza y helado

y compartiremos mesa.

EE. UU. gana la medalla de oro.

La primera y única medalla de estos Juegos.

Niños, abrid los libros de historia, arrancadles las páginas

y anotad esta increíble hazaña.

¡EE. UU.!

¿Ha sido romántico o qué?

Maravilloso, Homie.

¡Chupaos esa, suecos!

¿Qué tal sabe mi hielo?

Subtítulos: Marina Rodríguez García