Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

UN ESPÍRITU NOBLE ENSANCHECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

CLÍNICA DE BIENESTAR DEL DR. OTTO

COLEGIO DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD

HALLOWEEN NO ES MEJOR QUE ACCIÓN DE GRACIAS

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

ZUMO DE TOMACO

En el duodécimo día de Navidad

Mi amor me mandó

Doce abuelos refunfuñando

Once Barneys eructando

Diez Lennys saltando

Nueve Carls bailando

Ocho Moes ordeñando

Siete Selmas fumando

Seis Flanders rezando

Cinco Frinks de oro

Cuatro empollones gateando

Un pez con tres ojos

Dos Ralphs especiales

Y una Maggie en mochilita

PRÓXIMAS BROMAS

¿Con qué broma quieres empezar?

Con el boli explosivo.

Creo que no me suena.

Que empiece la fiesta.

REUNIÓN DE EMPLEADOS

ÓXIDO NITROSO MONÓXIDO DE CARBONO

HOMBRES

COLEGIO DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD

APARCAMIENTO DE PROFESORES

Simpson, es un motor yugoslavo reconstruido.

¡Ya ni siquiera existe Yugoslavia!

¡Tráelo ahora mismo!

Usted manda.

Qué rollo de castigo.

Odio esforzarme si no es para gastar bromas.

Brilla lo suficiente para ver el careto de Skinner.

- ¡Ostras! - Ven conmigo.

Voy un paso por delante.

No eres el primero que destruye el coche que alquilé a mi madre

y no serás el último.

- ¿"Alquiló"? - Con opción a compra.

Otros 35 plazos y será mío a medias.

He visto a muchos gamberros como tú.

Todos con vuestros pantalones cortos y vuestras sonrisas siniestras.

Puede, pero yo soy el mejor.

El mejor de tu era, quizás.

¿Insinúa que ha habido un niño peor que yo?

Mucho peor.

Bueno, olvídalo. Puedes irte.

¡Espere! Si ha habido un niño peor, debo saber quién es.

- ¿"Niño"? - ¿Era una niña?

Es broma, era un niño.

No perdamos tiempo con un personaje misterioso del pasado

que te superaba en todos los sentidos. Vete.

Milhouse, hubo un niño que gastaba bromas peores que las mías.

¡Hala! ¡Imagínate a su amigo!

Como perdiera el inhalador gigante

se la iba a cargar con sus padres.

PAÑALES ELEGANTES

Las bañeras son para bañarse y chapotear

Pero hay algo que nunca debes hacer

Popó en la bañera

Popó en la bañera

No voy a hacer popó en la bañera

¡Muy bien, chicas!

¡La merienda!

Traigo leche con galletas.

¿Hidroxeos?

Marge, ¿cómo has podido?

Esas galletas tienen jarabe de maíz con fructosa

y grasas parcialmente hidrogenadas.

¿No has leído los libros que he leído yo?

Pero si son del Badulaque.

Tu marido y tú trabajáis allí.

Preferiría darles agua del Ganges contaminada

antes que ofrecerles ese cartón

de cáncer vacuno al que llamas leche.

Lo siento, no lo sabía.

Hasta que nos ofrezcas comida sana,

las Mamás de Mediodía te excluimos de las meriendas.

¡Hidrogenadas!

HOMBRE EN LA LUNA, CHICLE EN URINARIO

Un bromista así saldría en el periódico escolar.

EMPOLLÓN SE ENFRENTA A ABUSÓN

Lisa, he descubierto algo extraño.

Hace diez años, no se publicó el periódico durante dos semanas.

15 DE OCTUBRE

29 DE OCTUBRE

Mira a Skinner antes del paréntesis.

DIRECTOR MOLÓN USA EL PIMPÓN PARA ENSEÑAR ÁNGULOS

Y míralo después.

SIÉNTATE EN SILENCIO

Debió de ocurrir algo en esas semanas

para que pasara de enrollado a pasmado.

Ya sé lo que pasó: la broma definitiva.

Una broma que transformó a Skinner de enrollado a pasmado.

¿Eso es una excavadora?

¡Sí!

Amplia y aumenta.

¡Willie! Seguro que sabe la respuesta.

Antes de irte, ¿puedes repartir los periódicos por el colegio?

Sería un hermano horrible si no lo hiciera.

Willie, sé que presenciaste la mejor broma de la historia.

¿Me lo cuentas?

No hablaré de aquellos tiempos tenebrosos, Bart Simpson.

Pero si hubo un chico más alucinante que yo,

tengo que saber quién era, qué hizo y cuántos días lo castigaron.

Algo pasó.

Algo que os cambió a Skinner y a ti.

¡Yo no he cambiado!

¡Siempre he sido el profe de natación

y siempre lo seré!

Digo...

Vale, te lo contaré.

Hace años, había piscina en el colegio.

Yo era un joven y entusiasta profesor que enseñaba

el revolucionario estilo crol de Aberdeen.

Era un grupo con talento

y estábamos listos para participar en la final estatal.

Yo mismo depilé a los muchachos.

Pero entonces, llegó la Noche de los Gusanos.

Qué día tan fantástico.

Skinner, échame un cable.

¡Ahí tienes, Jason!

- Sigue estudiando. - Lo haré.

Qué ganas tengo de darme mi baño diario.

Si no hubiera silbado y hubiese bajado la mirada,

el mundo no habría cambiado aquella noche.

Pero no lo hizo y lo hizo.

¡Gusanos!

Pasó el finde en aquella cripta llena de bichos siniestros.

El lunes había formación,

así que no rescataron a Skinner hasta el martes

y, para entonces, ya se había convertido en el monstruo retorcido que conoces.

Cierra la piscina, encargado de mantenimiento Willie.

- Willie. Bart. - Monstruo.

Así que no soy el peor de la historia del colegio.

¿Quién fue, Willie?

Se llama Andy Hamilton.

Andy Hamilton.

Pase lo que pase, nunca me digas dónde oíste ese nombre

o mataré a quien te lo haya dicho.

Marge, ¿qué haces?

Me deshago de la comida basura.

Está llena de sustancias químicas, grasas trans y maíz pornográfico.

¡No!

NATA MOLONA

Tranquilos, dulces míos.

¡Apagaré el fuego!

Homie, ¡no!

¡Esa nata es un derivado del petróleo!

"Andy Hamilton, calle Hyperion 53".

Bart, no siempre es buena idea conocer a tu héroe.

Una vez seguí a Papá Noel desde un centro comercial

y lo que vi no me gustó un pelo.

No puedo vivir sabiendo que hay alguien mejor que yo

en lo único que se me da bien.

¡Pase y disfrute!

¡Pegamento Loko!

Bart, ¡has picado en una broma!

Necesita un colofón.

Mira, un idiota se ha dejado un bote de disolvente.

Aquí viene.

¡Ay, caramba!

Tío, es un honor conocer al chico que "gusaneó" a Skinner.

Cuando tenía tu edad, no podíamos subir bromas a YouTube,

solo salir en las noticias.

¿Patatas fritas?

¿Va a saltar una serpiente con un muelle?

No, no, no. La duda ofende.

- Es una serpiente de verdad. - ¡Ostras!

Tranquilo, no tiene colmillos.

Aunque puede restregar el veneno con las encías.

Yo que tú, me lavaría el brazo.

¿Puedo irme a casa ya?

Mejor espera.

Vas a tener sueño unas cuantas horas.

¿No es el mejor día de tu vida?

¿Así que quieres ser el próximo Andy Hamilton del cole?

Pues tendrás que superar este pedazo de bromas.

Los cepos en gimnasia.

El fuego en la fuente.

Y, por supuesto, el falso infarto en un vuelo internacional.

¡Tuvieron que aterrizar en Nairobi!

¡Una chica se perdió su boda!

Estoy impresionado.

Andy lleva una vida perfecta.

Se dedica a rememorar sus bromas

y, cuando su madre vuelve del trabajo, le hace un bocadillo.

Ese Andy parece un poco pringado.

Si se parece a mí, no puede serlo.

¡Pringado!

¿Sabría un pringado

meter tinta de impresora en un bote de champú?

¡Nunca me había sentido tan limpio!

¡Pringado!

Ya, pero...

Papá, ¡Lisa me hace ver las dos caras de la moneda!

Lisa, ¿qué habíamos dicho?

¿No debe tener toda la información

para tomar una decisión?

Pues...

¡Ahora me lo haces a mí!

Mamá, ¿qué harías

si alguien a quien aprecias fuera un pringado,

pero todos creyeran que no?

¿Te refieres a tu padre?

¿Ese pringado? No.

Es un chico de 19 años que sigue siendo un crío.

Bueno, cuando aprecias a alguien,

no está de más darle un empujoncito

en la dirección correcta.

Vale. ¿Has lavado las zanahorias?

No.

Podrías haberlas lavado después de cortarlas,

ahora ya no hay solución.

ALIMENTO$ BIENE$TAR

No me gusta la pinta de este sitio, Marge.

No hay carteles de aperitivos ni de refrescos.

De hecho, ¡no hay carteles!

A partir de ahora, comeremos alimentos sanos,

que son feos en el estante, pero bonitos en el colon.

¿Por qué lleva bolso ese hombre?

Es una bolsa reutilizable.

Aquí no hay bolsas de plástico, porque acaban en el mar

y dificultan el apareamiento de las medusas.

Las dichosas medusas acabarán castrándonos a todos.

Crema de almendra, leche de soja,

salsa de soja láctea sin soja,

cáscara de espelta,

espaguetis de soja con albóndigas de soja Chef Soja,

gluten orgánico, queso ultravegano invisible.

No hace falta que lo lea en alto,

sé lo que son.

Muy bien, son 790 dólares.

¿800 pavos?

No había visto los arándanos.

Son 830 dólares.

Vale, pero la semana que viene, iremos al súper normal.

¿Una semana? Esta comida sin conservantes no les durará ni un día.

Fíjense.

CALLE DE DOBLE ERECCIÓN

Así que ahora es de doble sentido.

¡Dios! ¡Me muero de dolor!

Andy, tío,

¿así es como quieres pasar el resto de tu vida?

¿Pidiéndole prestado el espray a un niño de diez años?

Ya te lo he dicho, te lo devolveré cuando me den la paga.

Bueno, no esta, la de después.

Madre mía, tienes razón.

Creo que puedo conseguirte curro.

Krusty me debe una

por cometer perjurio por él en un juicio.

¿Vas a conseguirme curro? Gracias, tío.

Yo me la dejaría en la entrevista.

ESTUDIOS KRUSTYLÚ

¡Hola, hola! Pero si es mi gran amigo... tú.

Krusty, necesito un favor.

Por ti, lo que sea, cualquier cosa,

pero no leeré ningún guion. Es por tu bien.

Y no puedes usar mi jet privado.

Tampoco le daré una oportunidad a un joven humorista

ni a un escritor mediocre acabado.

Tampoco os compraré alcohol.

El juez fue muy claro.

Bueno, ¿qué necesitas?

Y no firmo pelotas si no estás muriéndote

y me la devuelvas a los seis meses si no te mueres.

Como mi nuevo segundo ayudante,

tienes que llevarme del despacho al plató.

Si ves a alguien a quien haya fastidiado,

evítalo.

¡Exmujer!

¡Coguionista! ¡Corredor de apuestas!

¡Perro abandonado! ¡Padrino de Alcohólicos Anónimos! ¡Hijo ilegítimo!

- Pulga. - Salta.

- Pulga. - Salta.

¿Andy no empezaba a trabajar hoy?

Sí. Pulga.

¿Y qué hace ahí fuera? Salta.

¡Deberías estar trabajando!

Lo he intentado, tío, pero era en plan: "Haz esto".

Y yo: "¿Por qué, tío?". Y él: "¡Porque soy tu jefe!".

Y yo: "Lo dejo".

Y ahora tú: "Deberías estar trabajando".

Y yo: "¿Qué?".

¿Lo has dejado el primer día?

Sí, pero no he perdido el día del todo.

Al volver, he pillado esto.

Un cubito de hielo con una mosca. Si te lo encuentras, dirás:

"¡No me bebo eso!".

¡Me juego el cuello por ti y tú lo fastidias!

¡No somos pringados!

No, qué va, sois triunfadores, grandes triunfadores.

Cuando sea mayor, quiero casarme con un gran triunfador como vosotros.

¡Cállate!

Los perritos y los gatitos No viven eternamente

Pero duran más que los peces

¡Al retrete, al retrete, peces! ¡Peces, peces, al retrete!

¡Hora de la merienda sana!

¿Seguro?

Zumo de uva sin sulfitos

y magdalenas caseras orgánicas sin gluten de calabaza de comercio justo.

No suben solas, así que me he pasado la noche

hinchándolas con una pajita.

¡Deliciosa!

¿Qué porcentaje de mantequilla sin sal has usado

para engrasar los moldes?

Nada por ciento.

He usado moldes antiadherentes.

¡Esos moldes los fabrican con ácidos perfluorooctanoicos!

Ay, madre, ya empezamos.

Solo hay algo más peligroso que el ácido perfluorooctanoico.

Los plásticos hechos con biscenol A.

Nunca dejes que tu hija se acerque a un producto con el número...

- ¡Siete! - ¡Válgame Dios! ¡Han chupado un siete!

No ha sido fácil recuperar tu curro.

Me has hecho un favor, tío.

Te prometo que no dejaré el trabajo,

salvo que la cague o se vuelva infumable.

No, con eso no vale.

Quiero que me des la mano como colega bromista

y me jures que harás todo lo posible.

- ¡Has picado! - ¡Has picado!

Trato hecho.

¿Marge?

Perdona, he hecho horas extras

para poder comprar macedonia.

¿Qué haces, cielo?

¡Nada!

¡Nada!

No pasa nada, puedes decírmelo.

He encontrado tu escondite.

¡Has encontrado mi tesoro!

Lo sé, lo sé.

Me he comido tus grasas trans,

tu colorante rojo número dos.

Incluso esto.

GRASA GLU

Marge, esta faceta tuya no la conocía...

¡Yo!

¿Más Grasa Glu, querida?

Que no pare.

¿Sabías que Grasa Glu ni tiene grasa ni tiene glu?

A partir de ahora, solo obligaremos a los niños a comer sano.

No puedo creer que Andy haya durado una semana.

Sí, para felicitarlo le he comprado

una cosa de adulto: una ensalada César.

Disculpad, busco el plató seis.

Traigo una entrega para el Sr. Andy Hamilton.

- Por allí. - Gracias.

GUSANOS CALIDAD BROMA

EL SHOW DE KRUSTY EL PAYASO

GRABANDO

Louie, ¿has visto a Andy?

¡Quiere cargarse el programa!

Pues llega 20 temporadas tarde.

Voy a darme un bañito en esa piscina de agua cristalina.

¡No!

¡Suelta, que arruinas el número!

¡No! No quiero verte acabar como Skinner,

retorcido y trastornado.

Ve El show de Krusty, me decían.

Olvidarás tus problemas, me decían.

¿Cuánto pesas?

Unos 80 kilos, puede que 85.

Y llevo otros 14 kilos de maquillaje de engrudo

y siempre voy armado.

Además del manual de mi Cadillac.

Quería lavarme, no "larvarme".

¿Qué está pasando?

Krusty quería un número.

Y he conseguido uno genial

gracias a mi nuevo guionista principal, Andy Hamilton.

Bart, gracias por creer que podía madurar.

Mis días de bromista han terminado.

¿A ti qué te ha picado, tío?

Andrew, quiero enseñarte una cosa

en el cuarto de liarse... esto, de maquillarse.

Voy enseguida, cari.

Alguien se ha comprado una casa en la calle de doble erección.

Así que ahora Andy es guionista de televisión.

Pringado.

Pringado, pringado

¡Pringado!

Subtítulos: Paula Carrasco