Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

UN ALMA NOBLE ENSANCHECE AL PEQUEÑO

DONUTS MOZO MANTECOSO

NO PASES ESTA NAVIDAD SOBRIO

ESCUELA PRIMARIA

NO ME MOLA MI MADRE

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY ZUMO DE TOMACCO

Porque es un gran tipo

¡TE ECHAREMOS DE MENOS, TED!

Y nadie lo puede negar

Excepto su exmujer

¿Qué harás sin supervisar a inútiles como nosotros?

Quiero llenar ese vacío con la jardinería, cenando temprano

y estoy aprendiendo chino mandarín.

Fatal, habla fatal.

Echaré de menos a Ted.

Era buen supervisor.

Y muy transigente.

Le daba igual que llegáramos tarde o no viniéramos.

O que modificásemos un pelín la máquina de refrescos.

- Sí. - Birra.

Por nosotros, los Insupervisables.

Estarán deseando saber a quién elegiré como su nuevo supervisor.

¿No podemos autosupervisarnos?

¡He ganado!

En cualquier caso,

al igual que mi riñón pasó a ser mi corazón,

he decidido no traer a nadie de fuera.

Uno de ustedes cubrirá el puesto.

Pero ¿quién?

Enhorabuena.

Le nombro rey de los idiotas,

conocido como supervisor del sector 7-G.

Aquí tiene la llave del baño para jefes.

¡Nuestro mejor amigo es el jefe!

Los memos mandando a los bobos.

¡Sí!

¿Por qué no chocas esos cinco?

Bueno, prefiero utilizar los brazos

para tocar medidores y llenar evaluaciones de empleados.

Celebrémoslo en la taberna.

Después de trabajar.

Yo invito a la primera cerveza.

¿Ves? No ha cambiado.

Sí que he cambiado, pero aún no os hacéis una idea.

Doy por iniciada la reunión de las Chicas de la Caridad.

Como sabéis, con la venta de tartas y galletas del año pasado

recaudamos 112 dólares para combatir la obesidad infantil.

Gracias, Chicas de la Caridad.

¿Se os ocurre cómo recaudar fondos este año?

Bueno, la policía recaudó dinero vendiendo estos calendarios de machotes.

- Qué maravilla. - Sí, genial.

Tengo una idea buenísima.

Hagamos nosotras lo mismo.

Estamos todas estupendas.

Solo necesitamos una temática.

UNA HISTORIA DE GENOCIDIO

¿Qué tal la historia?

Quedamos en eso. Empezaremos el 25 de...

Wiggum.

TOMA FOTO ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA

Genial, Betsy Ross, dale vida a la historia.

Me encanta.

No pares.

Para, ya tengo bastantes.

Vale, ¿quién es mi siguiente famosa dama sexi?

Yo.

La Tiger Woods femenina de 1930,

Didrikson "Nena" Zaharias.

Mira, Marge, si queréis vender calendarios,

necesitaré más "Nena" y menos "Didrikson Zaharias".

Vale, me quitaré un guante.

¿Sabes lo que quedaría superideal?

Que sujetaras esta copa de vino tinto.

Este vino está riquísimo.

Es de Andalucía.

Bueno, ahora es mío.

Vale, un poquito más.

Uy, qué sexi, cariño.

Que te come el chupacabras.

Vale.

Miau.

Miau.

¡Vaya!

Mira qué lío he montado con los nombres

de la inscripción al sóftbol.

Es buenísimo.

Smitty se llama Smitty, ¿no?

Bueno, pues ya no.

He cambiado su nombre a...

Ya vale, Homer.

...Scupy.

Scupy, porque escupe al hablar.

Le quitaron un trozo de lengua.

- Muy gracioso. - Perdón, no lo sabía.

Pues ya lo sabes.

Deja de arrastrarme.

Cuando crezca, te arrastraré y te compraré ropa.

Qué bonito.

¿A qué viene esa escandalera?

LAS CHICAS DE LA CARIDAD

Me han puesto sexi.

Y salgo en cada mes.

No recuerdo esto.

Y de posar para la de agosto sí que no me acuerdo.

Oiga, señorita del calendario, ¿se puede desnudar?

No.

Bueno, tengo lo más parecido.

Buen informe de seguridad.

Ninguna fusión esta semana.

Te nombro asistente ejecutivo.

¿Por qué no puedo seguir en mi puesto, sea cual sea?

Imposible, grandullón.

O eres mi asistente o te buscas otro trabajo.

Y, con cómo está la economía, no te contratarán.

- Vale, estoy a tu disposición. - A mi entera disposición.

- ¡No! - Sí.

Oh, no.

Hoy hay mucha gente en la iglesia

y toda la congregación ha visto mis zonas escandinavas.

Aquí está la que ha convertido febrero en el mes más caluroso.

Sus torneadas piernas me han convencido,

para pasarme del calendario juliano al gregoriano.

Marge, chica,

por lo visto, todos los pantalones están celosos del tuyo por tu culazo.

Homie, a todos les encanta mi calendario,

pero solo tú puedes tocar lo que hay en las páginas.

¿Calendario? ¡Olvidé pasar la cita de Carl de las 12:30 a las 14:30!

Su astrólogo irá a la misma hora que su astrónomo.

Qué desastre. La que he liado.

¿Qué te parece liarla con Marge?

BARCO DE VAPOR LIBIDO

¿A quién pretendo engañar?

ESTA NOCHE NO, CARIÑO

Marge, ¿y si solo nos acurrucamos?

Eso se hace después.

Mañana, cielo.

LA NOCHE SIGUIENTE

Maldito Carl.

"Actualiza la guía telefónica".

"Me has puesto las lentillas al revés, Homer".

Lo siento, cariño.

Quizás así olvides el trabajo.

Lávame el coche. Más espuma en el café.

Pide cita para un masaje. Shiatsu o mejor.

¡Dejadme en paz!

Niños, hoy hablaré del cruce de Washington por el Delaware.

Quiero ver a la madre de Bart lavando bragas en el río.

El general Howe condujo a los británicos.

A la madre de Bart le doy un aprobado general.

Para ya, que estás hablando de mi madre.

¡Coge a la madre de Bart!

Señora S., puede arroparme cuando quiera.

Vale, colega, baja las cejas,

despacio y con cuidado.

¡Ya no baja!

Ahora tendré una expresión socarrona toda la vida.

Me quiero poner socarrón con la madre de Bart.

¡Cállate!

¿Le has plantado cara a un chico mayor?

Debemos reunirnos con tus padres.

Le echaré un vistazo a mi calendario.

Estoy sintiendo cosas poco administrativas.

Sí.

¿Homie?

Cielo, sé que llevamos unas semanas malas,

pero he reservado para este sábado una habitación en un hotelito romántico.

¿Con vistas al jardín?

Al mar. Más o menos.

BESITOS EN LA PLAYA

DISFRUTE DE LAS VISTAS AL MAR DETRÁS DE ESTE CARTEL

He trabajado 100 horas esta semana,

pero dormí mientras conducía

y estoy deseando empezar.

Yo he traído unas cosillas para que nuestra noche sea superespecial.

Aceite para masaje, lencería del Maridito Caliente

y dados eróticos.

Este tiene una acción y este una parte del cuerpo.

Mira.

"Acaricia... nuca".

Será un placer.

Déjame probar.

"Chupa... ojos".

Probaré de nuevo.

"Azota... pelo".

Pero ¿qué...?

¿"Susúrrale al culo"?

¡Este juego no me gusta!

¿Y si me lanzas a mí?

Vamos a acabar...

...roncando temprano.

Maldita sea, ¿por qué no me quieres tocar?

Vale. Bésame, nena.

Bésame como a la rana del cuento.

Buenas noticias, Homer.

Me han invitado a la expo anual sobre energía nuclear en París, Francia.

¡Nos vamos a la semana de la Fisión!

Reserva una habitación en el Ritz con vistas a la tumba de Jim Morrison

y pide mesa en ese sitio.

Sobre el que leyó la madre de Lenny hace dos años.

VENGA, MOLESTE

Te lo compensaré, lo prometo.

¡Ya me lo ibas a recompensar anoche!

¡El momento más íntimo contigo esta semana fue cuando planché tus camisas!

En realidad, eran de Carl.

No me puedo creer que vayas a pasar otro finde con él.

Oye, que no me apetece ir.

¡Corra, arranque!

¡No!

Diablillos...

Vale, la semana de la Fisión empieza el lunes

con un encuentro con el Consejo Internacional de Protones.

Se rumorea que los protones son los nuevos electrones.

Homer, cuando tenía tu edad,

era el futuro, porque tú eres mayor.

Párate a pensarlo.

Eso haré. ¿Edamames?

No tengo tiempo de pelarlos. Lanza.

Bueno, niños, papi está como nuevo

gracias a la oración y al doctor Sheldon Lowenstein.

Creíamos que morirías.

Y que nos criaría el tío Kevin.

Con su amiguito, David.

Antes os meto rocas en la ropa

y os abandono en el mar.

- ¡Bien! - ¡Yupi!

Ned, para compensarte por lo ocurrido,

quiero invitaros a ti y a tus hijos a cenar mañana.

Estupendillo, pero te lo aviso,

somos los mejores lavaplatos de EE. UU.

- ¡Yo los lavo! - ¡Y yo los seco!

Luego, si les doy el aprobado, van directos al lavavajillas.

HOTEL RITZ

BIENVENIDOS A LA SEMANA DE LA FISIÓN

Carl Carlson, me alegro de conocerle.

Gracias...

Etienne Ducharme, miembro de la Comisión Nuclear Francesa.

Señor Ducharme,

espero que su mujer siga...

...¿muerta?

Sí, gracias por preguntar.

Monsieur Carlson, ¿qué le ha gustado más de París?

Pues me encanta...

...el Louvre.

Está tan...

...cerrado los lunes.

Se nota que es un hombre de mundo.

¿Me da su tarjeta?

Se la dará mi asistente.

¿Comemos juntos?

Mi asistente verá cuándo.

Quiero hacer el amor. ¡Ya!

Mi asistente hará una danza sensual para excitarla.

Venga, vamos, danza sensual. Venga.

Vale.

Me encanta París. Las mujeres, el vino...

Excepto sus versiones cutres de rock and roll.

LES ESTRELLAS DE ROCK

Rock and roll

Rock and roll

Alarga nuestra estancia cuando lleguemos al hotel.

Indefinidamente.

Pero debo volver con Marge.

Estamos a punto de vender nuestra energía a París,

Milán, Dubái y donde aprecien la buena electricidad.

Pero tenemos que centrarnos.

¡Monsieur Carl!

¡Paseemos por la calle Eurodisney!

Le rock and roll sexi Las pelis de Claude Chabrol

Oh, là, là, c'est dommage Todos comemos fromage

¡Homie!

¡Homie!

¿Vais a salir?

¿No os dije que los Flanders venían a cenar?

Lo siento, Janey da una fiesta del té.

Yo voy a la fiesta de la bomba fétida al lado.

Nada que ver.

Bueno, pues cenaremos solo los cuatro.

Hola, Ned.

¿Dónde están los niños?

Están castigados.

Rod vio un anuncio de Anatomía de Grey

y Todd tardó en decírmelo.

Es divertido hacer la cena juntos.

Homer y yo ya no lo hacemos nunca.

Me refiero a cocinar juntos.

¿Qué hago ahora para la cenilla?

Puedes lavar la lechuga iceberg.

¡Dios, qué buenorro!

No estoy en mis cabales.

¿Por qué bebí sangría hace un mes?

¡La cena está lista!

Salvados por la campana de una eternidad en el infierno.

Bonjour.

Hay una polilla en mi habitación. ¿Dónde estás?

Donde debí haberme quedado:

en Springfield.

¿Qué? ¡Homer!

¡Vuelve a la ciudad de la luz inmortal o estás despedido!

No, no lo creo.

¿Sabes con quién has jugado a esconder la baguete?

¡Con la primera dama de Francia, Carla Bruni!

Si me despides, llamo al presidente Sarkozy

y te hará lo que Truffaut a Hitchcock.

¡No te atreves!

¿Que no?

Escucha.

Hola, usted está aquí con Sarkozy.

Vale, tú ganas.

Dale saludos a Marge.

Eso seguro.

Pero primero le daré los míos.

Secretos nucleares, fotos de Lenny...

Todo lo que necesito para mi plan.

Marge, esta cenilla estaba deliciosilla.

- ¿Qué hay de postre? - Nada del otro mundo.

Solo fresas con nata montada.

Ned, se te ha llenado el bigote de nata.

Tu bigote perfectamente recortadito.

Oh, Ned, solo hay un hombre con el que debería estar comiendo nata.

Nunca he pensado lo contrario.

Nos vemos junto a los buzones.

¿Mi mujer?

¿Y mi peor amigo?

¿Es posible?

No.

¡Homie! ¡Has vuelto!

Hola, Ned.

Marge, creo que tenemos unos asuntitos pendientes.

¡Ven conmigo!

Ay, cariño.

¡Oh, Homer!

Vaya, ha merecido la pena esperar.

Ahora me toca a mí tirar los dados.

¿Un besito de buena suerte?

Un clásico.

AMA ESPOSA

Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel