Original subtitles

SEGURIDAD

Por el amor de...

¿Eh?

Oh, Halloween,

la única noche que podemos pasear por la calle desapercibidos.

Eh, muermazos. Acaban de llamar de Turner Classic Movies.

Quieren que les devolváis los disfraces.

¿Muermazos? ¿Nosotros?

Tengo la solución para nuestro problema.

A la tienda de disfraces.

SEDE CENTRAL DE HALLOWEEN

¿Qué tal?

¿Amigos de Homer?

No son amigos míos.

Traemos una botella de vermut.

¡Vermuuut!

¡Adelante!

¡Buena!

Cerveza, buena.

Tú, buena.

Me dijiste que esta noche salíais a matar niños.

Así es, pero nos hemos encontrado a un viejo amigo,

el... ¡este de aquí!

Hoy tendrás que chuparte tu propia sangre.

¡A por ellos, chicas!

¡Lobo, malo! ¡Malo!

Calma, señoras.

Si vas disfrazado, no cuenta como engaño.

¡La cara no!

LA CASA-ÁRBOL DEL TERROR

PULSE "M" DE MUERTE O PULSE "#" PARA VOLVER AL MENÚ

Voy a dar el nombre del elegido para representarnos

en el Concurso Nacional de Lectura.

Qué sorpresa.

He elegido a... ¡Hubert Wong!

¿Qué?

¡Hurra por Cara Diferente!

Enhorabuena, Hubert.

O debería felicitar a tu tutora: Amelia, de la Fábrica de Deberes.

¡Tu victoria está manchada! ¡Asterisco!

Lisa, no es nada personal. Lo he decidido sin apenas pensarlo.

¡Asterisco!

¡Asterisco!

AULA DE CASTIGO

SOLTERO EMPEDERNIDO REVISTA

¿Lisa Simpson castigada?

Mi horóscopo decía que hoy vería cosas interesantes,

pero creía que se refería al propio horóscopo.

Estúpida señorita Hoover.

He oído lo de tu riña con Hoover.

- Los profesores son lo peor. - No quiero hablar.

Oye, eres una chica lista. Apuesto a que te gustan las ideas.

Sí.

Pues acabo de tener una idea genial.

¿Y si tú te vengaras de Krabappel por mí,

y yo me vengara de Hoover por ti?

- ¡Entrecruzada! - Interesante.

Sin un motivo evidente, nadie sospecharía de nosotros.

¡Exacto! ¡Entrecruzada!

- ¿Hay trato? - Gracias, pero paso.

Si dijera "entrecruzada" otra vez, ¿aceptarías?

Eres un chico insistente, pero...

- ¡Entrecruzada! - Acepto.

CORREOS

Bart, ¿has montado tu coartada?

Sí, estoy en el tenis.

¿Y la gente recordará tu presencia?

Ten por seguro que sí.

Ajá.

¿Hola?

¿Hola?

¡Algún gamberro ha llamado al timbre!

Entrecruzada.

Tendrías que haber visto la cara de Krabappel.

Y tú tendrías que haber visto la de Hoover.

De hecho, aquí la tienes.

¿La has matado?

Claro. Quedamos en eso.

¡Yo no dije "matar"!

Porque eres lista. No dices "matar", dices "gastar una broma".

Papá y mamá dicen "acurrucarse", pero quieren decir

"pon el cierre y acostémonos".

Yo no he matado a la señorita Krabappel.

¿Solo has tocado el timbre y te has ido?

Sí, la gamberrada del timbre.

"La gamberrada del timbre" quiere decir que la matas

y después tiras el timbre en una zanja.

Dios, lee algún libro.

Eres un monstruo.

Un trato es un trato, hermanita.

Mañana ve a su casa y hazle TP.

¿Eso es todo? ¿Hacerle TP?

Sí, torturarla y pulverizarla.

Tiramos el cuerpo y así estamos en paz.

Creo que me pondré enferma.

AULA DE ARTE

Oh, Lisa.

Aguanta la hoja para que no me rebane el cuello.

Venga. Confío plenamente en ti.

¡Córtala como un bagel!

Ya lo tengo. Gracias.

Lo último que quiero es acabar cortada en dos, como un bagel.

ENTRECRUZADA

¿Bart?

Te estaba esperando...

...e intentando imaginar cómo mean las chicas.

Perdona. No he podido hacerlo. Tiene que haber otro modo.

¿Y si te ayudo con los deberes? No te daré las respuestas,

pero te daré recursos para que las averigües.

Ni hablar. O te encargas de Krabappel,

o el jardinero Willie dirá que vio cómo matabas a Hoover.

¿Por qué haría eso Willie?

Digamos... que me debe un favor.

¡Entrecruzada!

- Como el patrón de mi kilt. - No llevas el kilt.

Vaya.

De acuerdo. Supongo que no tengo elección.

Tendré que... ¡matarte!

¡Helado!

Venga, hazlo. No eres distinta a mí.

Compartimos frenética.

Se dice "genética", idiota.

No somos iguales. No soy una asesina y jamás lo seré.

Bien hecho, Lisa.

Ha sido un accidente. ¡Lo juro!

Claro. Un accidente.

Ay, caramba, pequeño mocoso.

Estoy aquí para el lanzamiento

de la muy esperada "Hamburguesa al cuadrado".

Krusty, ¿qué puedes decirnos de este bocadillo rico y novedoso?

Me alegra que me lo preguntes.

Usamos carne de ternera de calidad A para alimentar a otras vacas,

las matamos y servimos el resultado en un panecillo de siete cereales.

¡Hamburguesa al cuadrado!

¡Las mates no fallan!

¿Vacas que comen vacas? Eso es una aberración.

Lisa, tú eres vegetariana,

pero esas vacas han elegido otra opción.

Este afortunado reportero será el primer humano

en probar este delicioso crimen contra la naturaleza.

Jugosa, sabrosa, con un toque de...

¡Eh! Es mi brazo de cobrar cheques, pedazo de...

MENOS VACAS, HUMANIDAD

28 DÍAS DESPUÉS...

Un consejillo: lavadme antes de comerme.

Gracias.

¡Los mordedores tienen a Moe!

No saldremos a ayudarle.

No sabemos qué criaturas terribles puede haber fuera.

¡Por favor, dejadme entrar!

¿Y si fueras un mordedor?

Soy tu padre y necesito ayuda.

No me trago esa cháchara de mordedor.

Hambre. Qué hambre.

No tenemos comida. Solo eso.

Ahí fuera tiene que haber algo que esté rico.

¡Una hamburguesa!

¡Se ha comido una hamburguesa infectada!

¡Lo machacaré con el libro!

¡No, papá! Es el único libro que queda en el mundo.

- ¿En serio? - Sí.

Dale.

¡Alto! La hamburguesa no me ha transformado.

No soy un mordedor.

¡Dios mío!

Si Bart se come la hamburguesa y sobrevive,

quizá podría ser la clave para una vacuna antimordedores.

Debemos mantener al chaval a salvo de cualquier daño.

Llamemos al doctor Hibbert.

Supongo que Bart podría ser inmune. Un "elegido genético", por decirlo así.

Si fuera así, los secretos en su sangre podrían salvar a la humanidad.

Llévelo inmediatamente a la zona segura, en las afueras.

Si ve a mi mujer, dígale que la amo.

¿Que le diga que yo la amo? ¿O que usted la ama?

Chocaré los cinco con ella.

Recordad, nada de ruidos fuertes.

¡Caray! ¡Qué bien sienta esta brisa!

A la habitación del pánico.

¡No tenemos!

¡A la tienda donde las venden!

Venid conmigo si queréis seguir vivos.

Otro político que no puede cumplir sus promesas.

¡Chis! Por aquí.

Este día no puede ser más de locos.

Apu, ¿cómo has logrado sobrevivir?

Como vegetariano, no he probado las hamburguesas infectadas

y, como dueño de badulaque, voy armado hasta los dientes.

¡También necesitamos ventanas!

MADEA VA AL INFIERNO

¡Disparadle!

No puedo hacerlo. Es la madrina de Lisa.

Pídale perdón en el infierno.

Quizá sí que puedo.

Qué narices...

Saldré y empujaré.

Bart debe llegar a la zona segura, cueste lo que cueste.

Qué noble ha sido Apu al sacrificarse por nosotros.

¿Adónde vais?

Se supone que teníais que esperarme abajo.

32 KILÓMETROS

No veo la zona segura por ningún lado.

Juguemos a algo. ¿A quién le toca llevar al elegido?

¡Ay!

¿El elegido se ha hecho daño en su elegida cocorota?

¡Ay!

¡Ay! ¡Para ya!

Vaya.

¿Ahora quién es el trabajador improductivo?

Tengo tu nariz.

Te voy a...

Homie, ¿dónde andabas?

¿Te estás transformando en mordedor?

Aquí el cerebro soy yo, ¿o lo eres tú, cerebrito?

¿Prefieres en la boca o en los ojos?

- Boca. - Pues en los ojos.

¡No! Cuando lleguemos a la zona segura, podremos salvar a tu padre.

¿Zona segura? ¿De verdad creéis que existe?

Pues sí. Está justo ahí.

¡Dejadnos entrar!

Dejadnos entrar.

Tenemos al elegido.

Bienvenido, hijo. Para sobrevivir, solo tenemos que comerte.

Para el carro, tío.

¿Qué clase de gente civilizada se come el cuerpo y la sangre de su salvador?

Tiene que haber otra manera.

Ha pasado un tiempo. Los niños juegan en las calles.

Por la noche, hay música y risas.

Solo tuvimos que dejar que Bart se bañara en nuestra comida.

Oye, Lis, ¿quieres sopa?

NO HAY MEJOR NEGOCIO QUE EL DE MOE

BAR DE MOE

¿Por qué ninguna chica Ama a un tío con esta jeta?

Hasta su madre decía "Tan feo eres que hay que estar majareta"

Anda, ponme una cerveza, feo.

¿Quieres probar mi cerveza artesana?

Seguro que hay otro ratón en la tubería.

A ver si esta cobra lo soluciona.

Nada.

A Cupido solía implorar Que su arco pudiera disparar

E hiciera diana en una chica hermosa Que se conformara con poca cosa...

¡Un grifo sin vigilancia!

Es como quitarle la birra a un bebé.

Desgraciado en el amor Desgraciado en la fortuna...

¡Dios mío, Homer! Intenta relajarte.

Vale, mejor que no te relajes.

Marge, ha ocurrido algo terrible.

¿Qué ha pasado, Moe?

Es tan bella que a mi corazón le dan ganas de volar.

¡Mírame! Puedo...

Homer acaba de salir diciendo

que no te ama y nunca te ha amado.

¿Qué?

¡Socorro!

Era... Era yo.

He estado yendo a clases de ventriloquía.

¡Ayudadme o matadme!

Deja que el doctor Moe cure tus males.

Esta cerveza tiene algo raro.

Sabe a abrazos

Sabe a ropa limpia y perfumada

Sabe a taza de chocolate caliente Con rayos de arcoíris mezclada

- ¿En serio? - Tiene cuerpo

Tiene sangre

Una combinación deliciosa de verdad

Tan jovial y tan leal Como beberte a tu mejor amistad

He dejado de llorar

¿Por qué? No lo sé

Sus burbujas carmín En la nariz dan mucho gustín

Hacen que quiera decir... ¡Ponme más, Moe!

Es el mejor musical en años luz.

Los años luz miden la distancia, no el tiempo.

Ya me has entendido.

Marge, así que Homer lleva fuera una semana, ¿no?

No viene a cuento,

pero me he puesto colonia y me he depilado los nudillos.

Tengo la esperanza de que Homer regrese.

Tengo que darte malas noticias.

Es una carta de Homer, con mi papel, mi caligrafía,

mis muletillas y mi manera de hablar.

Empieza así: "Querida Midge, a estas alturas debes odiarme,

y si no es así, ¿qué problema tienes?

No pierdas la fe en los hombres.

Bart, Linda y la otra necesitan un padre".

Sí que parece Homer.

"Te he dejado por una simple razón...".

"Soy gay".

Sigue, cada vez suena más gay.

Al volverme gay de repente

Me vino un pensamiento a la mente

A todos los tíos me gustaría catar Desde aquí hasta Madagascar

Hay muchísimos hombres por el mundo

De mil formas y constituciones

Mordisquear a un maromo jamaicano Y unos rechonchos muslos nipones

Quiero morrearme con un francés

Hacer la cuchara con un duque inglés

Porque, si te soy sincero

Lo de ser hetero Me pone el estómago del revés

A un hombre debes buscar Que al huerto te quiera llevar

A un viejo amigo te voy a recomendar

¡Al barman Moe Szyslak!

¡Las cartas no mienten!

¿Qué opinas? ¿Le darás una oportunidad a Moe?

Bueno...

Quizá necesitas más leche de amnesia.

Me falta el ingrediente secreto.

Voy a añadirle un poco más de ingrediente secreto.

Vaya, tendré que improvisar un poco.

El otro día me encontré a un irlandés.

¿Horrible?

No, O'Reilly.

Veo que ya estamos a punto.

Si un poco más de hemoglobina le echo, me llevaré a tu mujer al lecho.

No puedo hablar. Estoy en el teatro.

¿Cuánto por un radiador?

¿Nuevo o con reparaciones?

Toma.

Dios mío, nunca me había sentido...

...tan poco intimidada por ti.

Marge, te quiero. ¿Quieres ser mía?

Supongo que es el momento de pasar página.

Antes de hacerlo, debo avisarte de algo, Marge.

Mi romanticismo es un poco especial

Solo puedo hacer el amor En coches de funeral

Disfrazado de enfermera de guerra Como en un hospital

Y te registraré el bolso Cuando llegue el final

Pero no estoy tan mal

No está tan mal

Somos testigos de que...

- No está tan mal - No está mal

¡No está tan mal, está fatal!

Homer, ¿eso significa que aún me quieres?

Claro que sí, Marge.

¿Puedes amar a un hombre que es mitad cerveza?

Siempre lo he hecho.

¡Por el amor!

Esperamos que hayáis disfrutado De este especial de Halloween

¡La casa-árbol del terror, número XX!

Subtítulos: Jordi Bosch Díez