Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

DÓNUTS GORDINFLÓN

EL ZURDITORIUM A LA DERECHA

ESCUELA PRIMARIA

NO SOY ALÉRGICO A LAS DIVISIONES LARGAS

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY ZUMO DE TOMACCO

¡Sí!

Marge, ¿cómo se te ocurrió la idea de jugar a los "bolos locos"?

Busqué en Google "chicas marchosas"

y después de 97 000 páginas porno,

encontré los "bolos locos".

Qué raro.

No hay ni un solo hombre en la bolera.

¡A por los bolos!

Qué triste no poder ligotear

un martes de Supernachos.

¿Dónde estarán?

Son hombres. Estarán en un partido de béisbol o en un bar.

TABERNA DE MOE

CÁMARA DEL BESO

COMISARÍA

NO HAY POLIS PORTAOS BIEN

CAMPEONATO DE PUÑETAZO, PATADA Y ESTRANGULAMIENTO

¡Venga, mariposones!

¡He visto peores peleas en el Parlamento!

Sí, ¿qué es esto? ¿El turno de preguntas del primer ministro?

Sí, ¿es eso?

MUERTE

SUERTE

INERTE

¡Yuju!

No hay mejor violencia que la autoinfligida.

Gracias por traerme, papá.

Lo recordaré en mi lecho de muerte.

No todos tienen un lecho de muerte.

Igual mueres de repente.

Tal vez me mate un pandillero para poder entrar en una banda.

Tal vez.

Tres horas de tíos semidesnudos luchando como bestias.

Como los antiguos romanos.

Solo que su imperio se derrumbó.

Estúpidos romanos.

Pídeselo.

Señor, ¿puede dedicarme el programa con una palabrota?

Sí, sucia pero misteriosa, con un sutil toque escatológico.

Claro, sin problemas, 25 dólares.

Paga, muchacho.

Ahora escucha, hijo,

hemos visto unas zurras impresionantes,

pero recuerda: no lo intentes en casa,

sino en el patio del cole.

Donde podamos poner una demanda a los que te peguen,

al colegio, al condado, al Estado

y al memo del vicepresidente.

Y con la llave de cuello de pitón... noqueado.

Quizá me ascendieron a cinturón verde demasiado pronto.

Siguiente víctima.

¡Tilín, tilín!

Vamos allá.

¿Y tu hermano?

No lo sé. ¿Persiguiendo patos, enterrado vivo?

Lo echaremos de menos. Vamos, debo recoger piñas.

¡Muere, muere!

Sigue los "muere", mamá.

¿Por qué yo?

¿Por qué yo?

¡Bart Simpson!

Menos mal que tu padre no está aquí.

INFLIGE DAÑO

¡Mátalo!

¡Mátalo!

Mátalo...

Bart, ¡suéltalo!

Pero si estoy ganando.

Mira, la pasta de su almuerzo.

Dios no te dio piernas para usarlas como tijeras.

Son las llaves que aprendí en Puñetazo Extremo.

¿Puñetazo Extremo?

Lo de "extremo" lo hace aún peor.

- No con frisbis. - ¿No tienes nada con lo que entretenerte?

Claro que sí. Uno...

Uy, fallé.

Uno... Uy, fallé.

Uno... Uy, fallé.

Voy a acabar de una vez por todas con ese Puñetazo Extremo.

No puede acabar con un deporte.

Necesitará a otras madres,

representantes solidarios del cole, curas...

- Ajá. - Dónde reunirse.

- Ajá. - Aperitivos...

- ¿Qué más? - Una lista de contactos es valiosísima.

¿Tiene grapadoras?

Los panfletos no se clavan solos en los postes.

Nelson, esto es lo tuyo.

Cuando sea mayor, quiero ser organizador de eventos.

Igual algún día organizas la boda de Lisa.

Cómo me molaría.

- Ay, Dios. - Qué violencia.

- Le ha roto la nariz. - Le está pegando.

Y así sigue un buen rato.

Me llamaréis cortarrollos,

pero pienso que como no es de mi gusto,

nadie debería disfrutar con ello.

Estoy de acuerdo.

No lo hagas, mamá.

Este deporte me gusta tanto como a ti tener hijos.

Díselo, papá.

Dile que te gusta más que a mí.

El Puñetazo Extremo es una explotación violenta

y una mala influencia para la juventud.

Los estudios dan la razón a tu madre.

Pero ¿qué...?

Chocolate, nata montada, cerezas.

Te ha sobornado

con un trozo de tarta Selva Negra.

No ha sido con un trozo,

¡ha sido con la tarta entera!

Glaseada como nieve

sobre los aleros de un castillo bávaro.

Me alegra que te haya costado caro.

¡Ha sido superior a mí!

Conoce mi único punto débil: ¡que soy débil!

¡Uno, dos, decimos no!

¡Tres, cuatro, de violencia hartos!

Cinco, seis, ¿entradas vendéis?

Siete, ocho, vaya al fondo.

Habrá que entrar en las entrañas de la bestia.

Revendedor, deme una entrada.

No me dedico a la reventa.

Mis 200 amigos no han aparecido.

- ¿Qué hacemos ahora? - Critiquemos a Marge.

¿Os habéis fijado? Su bebé jamás dice nada.

Creo que vio algo terrible.

- Eso creo. - Estoy segurísima.

¿Qué podría ser sino?

Esa mujer tiene pechos naturales.

Esto no pinta bien.

Soy Marge Simpson,

y no descansaré hasta que quiten este heptágono.

¿Qué? ¡Fuera!

Está loca. Nadie desmonta el heptágono.

Solo se desmontará mañana porque se representa

Personajillos sobre hielo.

Espera. Tengo una idea mejor.

Marge, soy Chett Englebrick,

fundador del CPPEE, comisario e imagen pública de este deporte.

¡Sí!

Encantada, Chett.

Chicos, por favor.

Con esos gritos, nadie puede oírme.

Chett, quiero pedirle algo muy sencillo:

deje el negocio y done sus ganancias a organizaciones benéficas.

¡Fuera!

En otros deportes,

al menos intentan meter un balón en una portería,

pero aquí nadie mete nada dentro de nada,

y, si lo hicieran, me negaría a verlo.

- Vale, usted gana. - ¿Qué?

Señora pelmaza, tiene razón.

- Liquidaré este deporte. - ¿En serio?

Si se reúne conmigo en el heptágono, pelea contra mí y me vence.

¿Cómo? Eso es una locura.

¿Qué pasa, Marge?

¿Tiene que pedir permiso a su marido?

- ¡Qué bueno! - ¡Zasca!

PELMAZA

Acaba de sacarme de mis casillas.

Trato hecho.

- ¿Qué me he perdido? - Nada.

Mamá, no puedes luchar contra ese tío.

Marge, te va a partir la cara. Tu preciosa cara.

Gracias, Homie.

De todas las locuras que he cometido,

esta es la locura más grande, y la vas a cometer tú.

No puedo echarme atrás.

Esto es por una causa más importante que yo.

Si Gandhi estuvo sin comer durante tres horas de película,

yo puedo hacer esto.

Además, soy una mujer. No creo que se pase conmigo.

O te dejará hecha un truño.

Cuida tu lenguaje, tonto.

HOMBRE CONTRA MADRE

LA MADRE DE TODOS LOS SOPAPOS

Ya que voy a repartir sopapos,

será mejor que me ponga en forma con gimnasia rítmica.

Hay que impedir que participe en esa pelea.

Esto atenta contra el último hueso feminista de mi ser,

pero ¿no puedes controlar a tu mujer?

¿Cómo voy a controlarla?

¡No tengo con qué retenerla!

Jolines, está escribiendo cosas chulis con la cinta.

PAZ

COMPRENSIÓN

Homer, es horroroso.

Un puñetazo desafortunado y Marge podría quedar postrada.

Pudiendo solo mover el dedo gordo del pie izquierdo.

Sí.

Marge, me gustaría saber lo que significan estas pinturas.

DAME DE COMER

Sé que la mujer que amé sigue en alguna parte,

detrás de todas estas chorradas.

Necesita un entrenador profesional.

Carl, ¿conoces al campeón de los pesos pesados, Drederick Tatum?

¿Crees que por ser negro conozco a todos los negros?

Bueno, yo...

Somos muy buenos amigos.

El Dr. Hibbert nos presentó

en la casa de Murphy Encías Sanguinolentas.

Marge, has venido al lugar indicado.

Me encanta compartir mis conocimientos pugilísticos

con púgiles advenedizos.

La primera lección será trabajar los tatuajes.

Calaveras en llamas. Obama.

Scooby-Doo.

Ahora la plegaria.

Voy a ordenar comida leonina.

¿Hola? ¿Cómo está?

Quiero encargar dos gacelas, un impala

y añada un par de ñus.

Ah, y una botella de dos litros de cola de cereza.

¿Solo tiene de un litro?

Cancele todo el pedido.

El segundo elemento de las artes marciales es el jiu-jitsu,

con el cual usamos la fuerza del oponente contra sí mismo,

aunque yo también añado un poco de mi fuerza.

¡Ahora ataque con gran ira!

¡Llave sorpresa!

Siguiente: Homer, ¡hajime!

Ahora metemos un pie en la boca, atamos los brazos como un pretzel

y explotamos las vértebras como con las burbujas de plástico.

- ¿Se encuentra bien? - No siente dolor.

Lo siento, no hablo bien el idioma.

Quería decir que solo siente dolor.

Cuando hacía lucha en Yale,

lo hacía en el peso más ligero: "peso etéreo".

Prepárate para enfrentarte a la furia del "Plasta de New Haven".

¡Montaje posterior! ¡Derribo! ¡Ventaja!

¡Giro! ¡Giro! ¡Agarre! ¡Agarre, he dicho!

Escuche, tengo una reunión en el colegio.

Para economizar,

no se estudiarán los siguientes presidentes:

Buchanan, Fillmore, Pierce, Bush, Bush...

¿Puede parar ya?

¡Golpe de Saratoga! ¡Dilema de Aristóteles!

¡Rompe nudillos, bombachos!

Y todo eso.

Marge, tenemos diez minutos antes de que se despierten los niños.

¡Marge!

Mañana por la noche, su dormitorio será el heptágono.

Sus somníferos serán mis puñetazos.

Por cierto, ¿qué libro está leyendo?

Comer, rezar, amar.

Más bien: "Golpear, atizar, empujar".

¡Los fuegos artificiales empiezan mañana!

¡He dicho mañana!

Imposible. Se han terminado.

¿Por qué los has disparado?

Tengo problemas de concentración.

Debería tomar antidepresivos.

¿Por dónde iba?

Golpear, atizar, empujar.

Exacto. "Golpear, atizar, empujar".

¡Los fuegos artificiales empiezan mañana!

He encontrado más, pero ya se han acabado.

Muchos piensan que los abusones nacemos siendo la repera,

pero no, tenemos que entrenar.

Es imposible tener estas cabezas de ajo si no trabajas con el saco.

¿Hay alguien ahí adentro?

Ha sido culpa mía.

Los miré a los ojos cuando les di el dinero del almuerzo.

Hay que decírselo al director.

Soy consciente de la situación.

MAÑANA CUANDO UN HOMBRE AGUANTA A UNA MUJER

Mamá, he venido a decirte que no es tarde para retirarte.

No puedo echarme atrás.

Si lucho contra él mañana,

habrá un mundo menos violento para vosotros en el futuro.

Debe de haber otra manera.

¡Desde luego!

¡Marge Simpson se presenta!

Papá, ya te he dicho que eso no va a colar.

Vámonos, Marge.

La reunión de compañeros empieza en una hora.

Tengo que confesarte algo, Moe.

Soy Homer vestido como Marge.

Sí, pero el año pasado llevé a Barney vestido de Marge.

Verás lo bien que te van a encontrar.

Espero que no me dejes sola hablando con tus amigos.

Como sigas hablando así, te dejo aquí.

CHETT CONTRA MARGE

Krusty, me honra que me hayas invitado esta noche.

Pensé que un lugar público y ruidoso

sería el ideal para decirte que te la pego con tu mujer.

- ¿Cómo? - ¿Le puedes decir que la voy a dejar?

Después de 11 años, la chispa se ha apagado.

Yo...

He hecho lo imposible por disuadirte,

pero ya que quieres seguir adelante, te ruego

que no te acerques a él y que no te haga daño.

Si le pegas en sus partes, no te faltaré al respeto.

Bart, ¿sabías que eso es un haiku?

Hora de enfrentarse en el cuadrilátero, que es el heptágono.

En esta esquina, con un peso de...

¡Nadie tiene que saber eso! ¡Siga!

¡Tenemos a "la mamá con la que me pelearía", Marge Simpson!

Y cuatro ángulos obtusos más allá, con un peso de 52 kilos,

¡Chett Englebrick!

¡Chett!

¡Chett!

Y ahora... ¡Que empiece... la rumba!

¡Llevamos horas esperando!

¡Tuve problemas con el coche!

No se preocupe, no le haré daño.

¡Lo sabía!

Es la primera vez que golpeo a una mujer que no amo. Vaya.

¡Vamos! ¡Levántate! ¡Creo en ti!

- ¡Estoy en ello, Moe! - Tú no.

Gracias a Dios. Menuda presión.

¡Te salvaremos, Marge!

¿Quieres pegar a mi madre?

Voy a noquearte y a exhibir tu cadáver.

Pelearé con cualquiera, excepto con un hombre de mi tamaño.

¡Sí!

¡Es mi hijo!

¡Yuju!

¡Ríndase! ¡No quiero romperle el brazo!

¿Por qué no se pinta los morros y besa mi trasero?

Demasiada charla para una pelea profesional.

Pasa cuando peleas con una mujer.

Bla, bla, bla.

Se pasan el día comiendo bombones y viendo Hospital General.

Que, por cierto, está mejor que nunca.

¡Me rindo! ¡Es mejor que yo!

¿En serio? Gracias.

Ahora, suélteme.

Dese la vuelta y salude.

Vale.

¡Gracias!

Me gustaría decir una cosa.

Accedí a este combate

porque quería detener la violencia.

Sí, me puse en forma y conocí a mucha gente divertida,

pero he acabado descubriendo mi lado oscuro.

A partir de ahora,

lo único que voy a combatir es este resfriado que he pillado.

Mamá, son unas palabras muy bonitas.

Ojalá hubiera alguien escuchándolas.

¿Dónde están todos?

Hay dos borrachos peleándose afuera y han salido a verlos.

¿Puedo ir, Marge?

No. Vámonos a casa.

Disfrutaremos de artes maritales mixtas.

Pero sin barreras.

- Oye, Lisa... - ¿Sí?

No sé cuándo volveremos a subir a un heptágono.

¿Zanjamos las diferencias

que hay entre nosotros desde que naciste?

Hecho.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar