Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR

UN ALMA NOBLE ENSANCHECE AL PEQUEÑO

ROSQUILLAS MOZO MANTECOSO

BADULAQUE AHORA CON PORNO

ESCUELA PRIMARIA

ESCRIBIR EN LA PIZARRA NO ES UNA TORTURA

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

ZUMO DE TOMACCO

Hoy va a ser un buen día.

Hoy va a ser un buen día.

Y cinco, y seis. ¡Eso es!

A tu hombre le encantarán esos abdominales tan sexis.

BARRITAS DIOSA LIMÓN LUNAR

CREMA DE CACAHUETE

Es solo un día más

Mirad.

Esa vieja loca está cantando una canción de hace un millón de años.

Vale, Edna, recuerda:

si le enseñas una cosa a un niño,

hoy será un gran día.

Bien, clase...

Clase.

¡Por favor, clase, prestad atención!

¡Escribe: "Me rindo"!

¡ME RINDO!

¡ODIO A LOS PREFESORES!

FIN

- ¡Hola! - Sois niños,

¿para qué necesitáis móvil?

- Por seguridad. - Una emergencia.

- Por seguridad. - Es educativo.

¿Podríais ponerlos en vibración?

¡Ya basta! Todos a la caja.

Nada de aparatejos en clase.

Van derechitos al cajón con las ranas de biología.

Bien. Vemos su farol.

Enséñenos, solo con su conocimiento.

No os preocupéis.

Tenemos el viejo ordenador del aula.

¿Quién quiere jugar a Adivinar la palabra?

Mi abuelo después del derrame tiene más memoria que eso.

¿Qué tal está?

Mejor, gracias.

¿Cómo puede haberme quitado el móvil Krabappel?

Solo llevo un mes de mi contrato de 60.

Krabappel necesita relajarse,

entender que la vida mola.

Pero ¿cómo?

Vale. Yo seré el perro y tú el padre.

Mi padre tiene más gracia después de unas cervezas.

Quizá la señorita K. fuese más amable si le "desinfectamos" el café.

¿Le echamos lejía?

No, priva.

Primero la parte fácil.

Conseguid alcohol.

BOMBONES CON LICOR

E-PRIVA

¿TIENE MÁS DE 21 AÑOS? SÍ

¡Rápido! Ya casi ha acabado de insinuarse al de la máquina de vending.

¿Y si le sabe a alcohol?

Tranquilo. La leche de avellana tapa cualquier pecado.

Y por eso Buenas noches, gorila, me parece

el libro perfecto para leer en la playa.

Tienes dos estrellas.

Y otra más

porque vas a tener una vida muy dura.

El viejo contó uno

Hizo palmas con mis pulgares

Se le ve cansada.

Quizá necesite otro cafelito.

Volveréis a Dinamarca

España y Uruguay

Prometemos escribiros

Y si es mentira es lo que hay

¿Sabéis por qué lo llaman coro?

Porque se han "coronado" con esa canción.

Se me retuercen las medias.

¡Edna, por favor! Ni siquiera el sindicato te librará de esta.

Dame una noche, Dewey. Te sentirás en Broadway.

- ¡Nunca! - Edna, vámonos.

¿Nos habremos pasado?

Para nada. El alcohol solo te empuja a hacer lo que siempre has querido.

¡Soy la reina del mundo!

PROFESORA ENTONADA ARRUINA LA ASAMBLEA

REVELA TAMAÑO DEL PITO DEL DIRECTOR

Lo siento mucho. No sé qué pudo ocurrir.

Ayer te pusiste en evidencia a lo grande.

Ya, pero no sé por qué.

Esto es lo peor que he hecho,

pero estás despedida.

Seymour...

Voy a llorar.

Toma. Mi pañuelo.

Es para un truco de magia para la Facultad del Disparate.

Pero ahora no tengo humor para disparates.

¿Me dejas un momento sola?

Claro.

Tienes el formulario para tu seguro médico en mi mesa.

No quería que la despidiesen.

Seguro que la medicina para hámsteres que le añadimos

fue lo que la desestabilizó.

Quizá deba decirle a Skinner que fuimos nosotros...

¡Fuera música!

Me llamo Zachary Vaughn.

Acabo de sacarme un máster en educación

en la Universidad Tufts, sois mi primera clase.

¿Un máster en Tufts?

Qué guay.

Pero ¿por qué hablar si podemos escribir?

- ¡Nuestros móviles! - ¡Nuestro Bluetooth!

¡Mi calculadora de propinas!

DEBERES: 20 MINUTOS EN TWITTER

Ese texto ha valido los 15 centavos que cuesta recibirlo.

Luego Zach usó Skype,

emitió el concurso de gramática

y nos añadió en Facebook.

Creía que estabais con los debates entre Lincoln y Douglas.

Con la guerra de mensajes entre L Man y D Dog.

Me alegra que tengáis un sustituto que os motive,

pero me preocupa la señorita Krabappel.

No, tranquila.

Me dijeron en la pista de cuatro cuadras que le va genial.

Ya nadie juega a cuatro cuadras.

Solo cotillean.

POTRO AZUL BEBIDA ENERGÉTICA

¿Quién me dice cuál es la doctrina Monroe?

La política del presidente Monroe de que América tiene el derecho

- como nación... - Espera.

¿Estás diciendo que has memorizado algo

que cualquiera con un móvil puede saber en 30 segundos?

¡He llenado mi cabeza con tonterías!

Pues sí.

- ¿Qué es esto? - Son pegatinas sonrientes.

La señorita Krabappel las ponía en los exámenes

cuando lo hacíamos bien.

En mi clase no se usa papel.

Mira esto.

Son signos de puntuación sin sentido.

¡Dios mío!

¿Alguien que le devuelva estas obsoletas felicitaciones a la señorita Krabappel?

Yo. Me pilla casi yendo para casa.

Así veré cómo le va.

Probablemente esté trabajando en algún colegio pijo.

ACADEMIA PARA INTELECTUALES

Abran paso al nuevo alumno.

¿Dónde están los libros, la priva y las nenas?

¿Qué tal un poco de intimidad, decano?

Tengo que matricularme.

La puerta está rota.

Señorita K., ¿todo bien?

Claro.

Nunca he estado mejor.

Lo sé, Bart.

Es tristísimo ver a tu profesora cayendo tan bajo.

Es por la peli. Es muy buena.

Señor, estamos recaudando para aumentar nuestra dotación.

Cielo, si te aumentas más esa dotación,

a los demás no nos dará el sol.

Muy bien.

¡Escuchad, yo soy el postre!

Lo siento.

PAGO ATRASADO

Gracias por traer las caras sonrientes, Bart.

Le dan alegría a la casa.

Señorita K., tiene que salir de aquí.

¿Cuándo se lavó el pelo por última vez?

¿Hace dos semanas?

Ya es más que yo, pero, aun así, tiene que salir de aquí.

¿Para qué?

No tengo trabajo ni dinero.

Ningún hombre me quiere, excepto Disco Stu.

Disco Stu es más que su música disco,

también soy...

...¡un buen cristiano!

NOCHE DE PADRES

Hoy hay un partido de fútbol importante,

así que acabemos cuanto antes.

Cuénteme la última de Bart, deme falsas esperanzas

y tenga esto para que le ayude con sus notas.

No pido sobresalientes, bastará con suficientes.

Señor Simpson, no quiero su dinero.

Puede que Bart sea difícil,

pero eso me inspira. Y tiene un sentido del humor genial.

Mire este dibujo.

MI ÚLTIMO CUMPLEAÑOS

Será el último de verdad si sigue dibujando esas cosas.

- ¿Qué? - Digo que si hay algún aspecto

en los que nosotros, como padres, podamos ayudarle.

Sí. Solo uno: relájense.

Se ve que se preocupa.

Es el primer profesor que me comprende.

Desahóguese.

Conténgase.

ÚLTIMA LIBRERÍA EN 160 KILÓMETROS

Dos tazas de cacao con extra de caramelo.

Milhouse,

le hemos arruinado la vida a Edna.

Habría que intentar que vuelva.

Pero Zach no se puede ir.

Mira el vídeo que me ha enviado.

Estos son los múltiplos de siete, colegas.

Habrá otra forma de ayudar a la señorita K.

Quizá la respuesta esté en esta librería.

Las librerías son inútiles.

Aquí solo hay tíos raros sentados al fondo de un pasillo.

No he pagado por leer a Doris Kearns Goodwin en mi vida,

no voy a empezar ahora.

Esa es mi Doris.

Tienes razón.

Supongo que no habrá ningún libro

para que una mujer de mediana edad le dé un vuelco a su vida.

Disculpad. Creo que estáis buscando La Respuesta.

¿Qué es La Respuesta?

El mayor superventas en libro, barra, DVD desde la Biblia.

Mi vida se había terminado.

Había perdido mi trabajo, mi marido me había abandonado.

Dormía en la bolsa de un canguro.

Pero entonces encontré... La Respuesta.

SECRETO - NO SE LO DIGA A NADIE VISITE NUESTRA WEB

La Respuesta fue descubierta por los filósofos

de la antigua Grecia, la escondieron bajo una roca

y los caballeros del Rey Arturo la hallaron

y en una botella la lanzaron al océano,

donde la encontró Pat Sajak.

Estos grandes hombres sabían La Respuesta.

JACK EL DESTRIPADOR CORONEL SANDERS

BARRY BONDS EL TÍO QUE SE CASÓ CON BROOKE SHIELDS

PAPÁ NOEL

La Respuesta es el secreto para conseguir lo que más desea.

Aprenda La Respuesta y cambie su vida.

Disponible en puntos de venta con libros de autoayuda de dudosa base.

Esa es la misma bata que tenía puesta la última vez que la visité, ¿no?

- Mola. - Bart, eres un buen crío.

El único que ha venido a verme.

Señorita K., tengo un libro, barra, DVD perfecto para usted.

La Respuesta.

"Este libro usa el poder del anhelo".

Eso no tiene el menor sentido.

"Solo porque no entendamos la electricidad,

no significa que no la disfrutemos".

Pero sí que entendemos la electricidad.

Un núcleo con carga positiva es...

Déjelo. Ya no es profesora.

Sí que sabes dar ánimos, chaval.

Mire, señorita K., soy un Simpson,

y un Simpson no se rinde

hasta que haya agotado sus recursos.

Deje que le ayude.

¿Ha escrito ya su sueño en la "ficha del destino"?

Sí, pero parece... "una estupidez".

"Quiero ser la dueña de una tienda de muffins".

¡Buena idea!

Bien, veamos.

"Desglose su sueño en deseos más pequeños,

después desglose estos en acciones deseables".

Bart, esto empieza a sonar

como esos libros de autoayuda para chiflados.

¿Chiflados? ¿Un libro de esos vendría con un signo de interrogación mágico?

GRAN INAUGURACIÓN LOS DULCES DE EDNA

¡Todo gracias a La Respuesta!

Ha costado mucho abrir este negocio,

pero tu fe en mí me ha ayudado.

Y parece que tienes tu propia ficha del destino.

- ¿Qué sueño tienes? - Ninguno.

Seguro que se hace realidad.

VISIÓN CALORÍFICA

GASOLINERA SPRINGFIELD

Cran de salvadillo para un hombre con gusanillo.

Con mucho gusto.

¿Qué quería?

Ni idea. Le he dado un plátano.

Gracias otra vez, Bart.

Esta tienda le ha dado un vuelco a mi vida.

Sí. Ya me siento liberado.

¿Qué quieres decir?

Bueno, supongo que puedo decírselo,

ahora que todo ha acabado bien.

¿Todo? ¿De qué hablas?

Bueno, tiene su gracia.

Soy yo quien le echó priva a su café

e hizo que le despidieran.

¿Que hiciste qué?

Por favor, no me mate.

¡Has arruinado mi vida!

Por tu culpa tengo que trabajar en esta estúpida tienda de muffins.

¡Pero este era su sueño!

¡Mi sueño de verdad era ser profesora, y por tu culpa me echaron!

¡Ahora estoy hasta el cuello de deudas por la tienda,

y hay otras cuatro iguales solo en esta manzana!

DIGA MUFFIN MÁS MUFFINS

COSAS DE MUFFINS

4600 METROS DE MUFFINS

PRÓXIMA APERTURA: MUFFINS

¡No!

¡Pero encontró La Respuesta!

¡No! ¡Había apuntado un número de teléfono ahí!

Me da igual lo que hayas hecho,

siempre pensé que quedaba un gramo de decencia en ti, Bart Simpson,

pero me equivocaba.

Nunca pensé que le diría esto a un niño,

pero tienes maldad en tu interior.

¿Tengo maldad en mi interior, papá?

No, pero tienes capas de maldad en tu superficie

que llegan casi hasta tu centro.

Pero crees que hay una semilla de bondad dentro de mí, ¿no?

Eso no lo sé.

Las semillas son un poco grandes.

Escucha, he estado pensando...

Si alguien le hace algo muy malo a una profesora,

y luego le hace algo igual de malo a otro profesor

para que la profesora vuelva a su puesto, ¿sería algo bueno?

Cuando dices profesor, ¿quieres decir padre?

No, quiero decir profesor.

Estupendo. A por ello.

Pero recuerda, no hemos hablado de esto.

¿De qué?

¡De ti haciendo cosas malas,

niño estúpido!

¿Entiende? Fue culpa mía.

Emborraché a la señorita K.

Le iba a hacer lo mismo a Zach,

pero decidí que era mejor contar la verdad.

Bart, te mereces una recompensa por decir la verdad.

Y será en forma de un severo castigo.

Me da igual, siempre que Edna recupere su trabajo.

Lo siento, Bart, pero no puedo echar a un profesor

que hace un buen trabajo.

O adecuado.

O que acude a su puesto y no toca a nadie.

¡Odio a los niños!

¡Odio a los niños!

¡Los niños dan asco!

¿Qué...? ¿Comentarios de sala de profesores en el pasillo?

¿A quién odio? ¡A los niños!

¡A ti, a ti, a ti, a ti y a ti!

Estáis malgastando vuestra vida.

Hillary Swank no acabó el instituto.

Y ganó dos Óscar.

Y hasta mereció uno de ellos.

Dijiste que no lo habías emborrachado.

Es verdad. ¡Se lo juro!

Tiene razón. Le eché vodka a mi Potro Azul.

¿Alguien más quiere montar en mi poni añil?

¿Nos dará créditos extra?

Te comerán vivo en el Instituto Tecnológico, chaval.

¡Vivo!

¡Sí!

Este lugar es una cárcel

Chavales, estáis perdidos

Niños y vodka

Los mejores profesores son los que menos tardan en perder la cabeza.

¡Suéltame! ¡Podéis libraros de mí, pero no de la verdad, tío!

¡Esta escuela es una rueda de hámster pretenciosa

dirigida por burócratas incompetentes

que pueden ayudaros a aprobar,

pero suspenderéis el examen de la vida!

Niños, taparos los oídos y decid "la-la".

Solo el alcohol hace soportable la vida.

¡Tenéis que beber! ¡Siempre!

SEÑORITA KRABAPPEL

Bueno, clase, me alegra estar de vuelta.

¿Sin rencores?

No. Ahora comed cada uno una de mis estupendas muffins.

- Están rancias. - Cómetela.

Una simple profesora

encontró su recompensa vengándose a base de muffins

gracias a... La Respuesta.

Subtítulos: JJ Porto