Original subtitles

LOS SIMPSON

CENTRAL NUCLEAR

EL ESPÍRITU ENSANCHECE A TODOS

SI TE MATO, NO ME PAGAS

ESCUELA PRIMARIA

EL HÁMSTER DE CLASE NO ESTÁ DURMIENDO

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

LA MAZMORRA DEL ANDROIDE

Mira cómo saco de quicio a un desquiciado.

Vaya, clientes. Cuánto los odio.

Me han dicho que antes de ser una película, Spider-Man

era un cómic.

¿Es verdad?

Pero...

¡Por el amor de Steve Ditko!

¿No sabes que Spider-Manapareció por primera vez en el clásico de 1962

Amazing Fantasy número 15?

¡Hala, 12 centavos!

- Dame ocho. - Cómo...

¡Serás idiota! En buenas condiciones cuestan 40 000 dólares!

Tengo que tumbarme...

...sobre una pila de manos de Hulk que no he vendido.

Hulk aplasta.

MANOS DE HULK SOLO IZQUIERDA

¿Qué es esto?

¿Normalman?

Este no es un héroe de Marvel, DC, Image ni WildStorm.

"Era un día normal para el mensajero Normal Mann hasta que..."

¡Socorro! ¡Atracadores de bancos!

¡Cierra el pico!

Este hombre normal va a desaparecer.

Mira ese gordo redondo como un huevo.

Está "a-batido" como un huevo.

- Huevo. - Huevo.

Reíd ahora que podéis.

Normalman absorbe los poderes de los superhéroes

de los cómics que toca.

FISION BOY

¡Poder de absorción de poderes, absorber!

Solo es un gordo volador. Sigue robando.

Buenas tardes.

¡Metedme en Sing Sing! ¡Es más seguro!

¡Oye!

Perfecto.

Poderes de Hombre Plástico, ¡absorber!

¿Adónde crees que vas?

¡Normalman detendrá el crimen dondequiera que esté!

¡Y yo soy Normalman!

Suelta mi cómic.

¿Lo has hecho tú?

¡Cállate! A nadie le importa la opinión crítica

de un niñato...

Pues me gusta.

¿Cómo dices?

¡Normalman es alucinante!

Al leerlo, olvidé mis problemas.

Ahora han vuelto con creces.

¿Lo ha visto alguien?

No. Si sale a la calle,

la comunidad online se burlará.

Hijo del hijo de Spock, El Caballero Inseguro, Yo maté a Kenny 6475.

Pasa de ellos. Solo son unos pringados, como tú.

Yo soy dos de ellos.

Vale, ¡lo autoeditaré!

¿Cuántos números has escrito?

Solo 335,

entre los que se encuentra el polémico número 289,

donde muere Marmaduke.

Ese tío lleva años escribiéndolos.

¿Las personas con problemas pueden ser creativas?

Sí, las apariencias engañan.

NORMALMAN EL ORÍGEN

COPISTERÍA DE SPRINGFIELD

Estoy forrado.

TIENDA DE CÓMICS

ODIN DE SHELBYVILLE

EL VULCANO MALTÉS

PELÍCULAS ÉXITO PASAJERO

¿Cuál será nuestra próxima franquicia veraniega?

¿Quieres una idea original?

Sí. Dejad volar vuestra imaginación.

Algo sobre lo que no se haya hecho una película aún, pero parezca que sí.

¡Alargadores!

- ¡Furtos secos! - ¡Llaves!

Ya hemos hecho una gran película

de todo lo que existe. No queda nada.

Papá, ¿podemos irnos?

Ya he visto todos los DVD del hotel.

Jonah, ¿qué tienes ahí?

Qué sorpresa que no sepas

qué es esto.

No es más que Normalman, el mejor cómic del mundo.

¿Qué poderes tiene?

- Todos. - ¡Ya está!

Nuestro próximo éxito del verano será Normalman.

Marv, Ginormous Pictures compró los derechos hace tres semanas.

¡Maldita sea!

HACE TRES SEMANAS

Todos los de Ginormous Pictures somos grandes admiradores

y pensamos que Normalman sería una película genial.

No me digas.

¿Como cuando pensasteis lo mismo de Stratego?

¿Queríais vendernos que un general azul saldría con un explorador rojo?

No me hagas reír.

¡No fue culpa nuestra! Brett Ratner tenía la última palabra.

Sé perfectamente lo que pasó.

EL ESPACIO

Os lo voy a explicar.

No me interesa ni el dinero ni las mujeres.

Sé que es imposible.

Lo que quiero es elegir al actor que interpretará a Normalman.

Imposible.

- Gracias. - Nunca permitimos...

Gracias.

Hollywood se reirá de nosotros.

Repito, gracias.

- Vale, está bien. - Gracias.

ABIERTO

Me he hecho el duro con Hollywood.

¡Lo más que me voy a acercar a hacer deporte!

CASTIN PARA PELÍCULA EN CURSO

"Donde haya un crimen que resolver, estaré allí para resolver...

...lo".

Hay más pero mi fax se quedó sin tinta y no lo puedo leer.

¿Sabéis dónde puedo comprar tinta para un fax marca "Amiga"?

Gracias. Ha estado muy bien.

¿Queréis que lo haga de otra forma? ¿Triste?

¿O de Brooklyn? ¿O con voz de Richard Nixon?

No.

¡Pero si ya me he comprado un barco con el dinero que me ibais a pagar!

Dependiente de la tienda de cómics, tienes que elegir a alguien.

Ya hemos visto a tres personas.

No entendéis nada, sanguijuelas bebe-lattes.

Ya he visto a bastantes guaperas de Hollywood.

Necesitamos a un don nadie regordete y feo.

¡Un Normalman!

¿Me podéis ayudar? Necesito cambio de un dólar.

También necesito un dólar.

¡Tú... eres... aceptable!

Genial. ¿Quieres verme desnudo?

- No hay desnudos en esta película. - ¿Qué película?

Todos los de esta mesa

tenemos que decir algo increíble que nos ha pasado hoy. ¿Lisa?

Me he clasificado para el Concurso Nacional de Matemáticas.

Vale. Marge, te toca.

¿Quién es la presidenta del Club de Jardinería?

Tú. Siguiente.

No, perdí.

Que les den. ¿Bart?

El Dr. Hibbert dice que mi glándula tiroides no...

¡Se acabó el tiempo! Maggie, chupa que te chupa.

¡Me toca!

NORMALMAN LA LEYENDA

SOY ESTE

¡Unos idiotas de Hollywood me han fichado para hacer una peli!

- ¡Hala! - ¡Venga ya!

STAR WARS EPISODIO VII LA DISCULPA

ALVIN Y LAS ARDILLAS 3 ¡LA RABIA!

Homer, tenemos un problema.

Vale, devolveré los Óscar que robé en el vestíbulo.

¿El Globo de Oro?

¡No!

Tenemos un problema mayor.

Homer, mi hermano y yo les enseñamos esta foto tuya

a una muestra representativa de espectadores.

Ninguno pensó que parecías un superhéroe.

Varios miraron al sol para intentar quedarse ciegos.

Miraron al sol ignorando sus instintos más primarios.

Adelgaza, ponte cachas y conviértete en el Normalman que la gente quiere ser,

en lugar del que son ahora.

No sé si podré.

Por el efecto yoyó.

¡Yo quiero un perrito! ¡Yo quiero cacahuetes!

¿Por qué no os reís? ¿No lo pilláis?

Quizá yo pueda ayudar.

Lyle McCarthy.

¡Por fin! ¡La solución a mis problemas! ¿Y tú qué haces?

Es el entrenador de las estrellas.

Así eran Brad y Angelina antes de conocerme.

Les favorece tener algo de chicha.

Ven conmigo.

Toma mi mano, Homer, y dile adiós a tu yo gordo.

Adiós, yo gordo.

¿Esto le parecerá bien al tío que creó Normalman?

¿Ese? Ya se ha vuelto Hollywood.

Mucha gente cambia al venir a esta ciudad.

Pero yo no.

Ahora, disculpadme.

Debo contarle un cuento a mi hijo camboyano adoptado.

¡Niñeras! Conseguid el niño y el cuento.

Hola, Prius.

Dale un beso a papá.

Homer, ¿sabes por qué comes?

¿Para tragarme mi frustración y mis decepciones?

Si algo va mal, ¿te enfrentas a ello atiborrándote a dónuts?

Sí. A veces no me da tiempo a ****.

Te enseñaré otras alternativas emocionales más saludables.

Tenemos poco tiempo.

Así que lo haremos con un montaje con la canción "Eye of the Tiger".

Esa canción es muy obvia. ¿Podemos escuchar "Heroes" de David Bowie?

Es tu montaje.

Este montaje es agotador.

¿Puedo hacer un montaje triste

- paseando? - No.

¿Uno donde convierto a un equipo de segunda en finalistas?

- No. - ¿Yo usando medios de transporte raros,

como un globo, un camello

o subiéndome a un camión de pollos?

Luego voy a hablar con el conductor,

¡pero el conductor es un pollo!

Vamos a avanzar un mes.

UN MES MÁS TARDE

Diez mil uno, diez mil dos...

...ya estoy en forma.

Tengo que contestar.

¡Tobey! ¡Las normas de la casa de la sidra!

Es un debilucho.

Seabiscuit, cuidado con los azucarillos.

Qué plasta es.

¡Qué grande eres!

Tobe, ya lo hemos hablado.

Si el arroz no es integral, olvídalo, chaval.

Tengo que dejarte. Ahora estoy con Normalman.

No te preocupes. Es lo peor.

Solo le digo mentiras.

¡Buenos días! Malos días.

¿Era Tobey Maguire?

Mira, Homerito, como le dije a John Travolta,

mi lista de clientes es privada.

Venga, basta de cháchara. Súbete a la barra.

Estríper arriba, bombero abajo.

Y sexy.

Heroico.

Sexy.

Heroico.

Sexy.

Heroico.

Gánate el pan.

Esto estaba en el tejado.

Creo que no volveremos a ver al Paria Púrpura.

Gracias, Normalman.

No me des las gracias, dáselas al Capitán América

por darme el patriotismo necesario para querer salvar al presidente.

Y a Wonder Woman, por darme las tetas

para distraer a los guardias.

Y corten.

¿Qué os parece, niños?

¡Ha sido increíble!

Hay algunas incongruencias en el guion.

Es lo que pasa cuando hay 17 guionistas.

Pero no te preocupes. Tenemos a dos nuevos.

Homie, quítate la camiseta otra vez.

Tienes menos cuerpo que querer, pero te quiero aún más.

¿Qué ha sido eso?

Tu otra mano.

¡Corten! ¡Excelente!

Traed el siguiente helicóptero.

Una gran interpretación.

Huele a Óscar.

Óscar, dúchate o báñate en tomate o algo, por favor.

¡Esta es la mejor vida!

Me pagan una fortuna.

Tengo un armario lleno de chocolatinas y relojes

y alquilo a mis amigos.

Por lo menos me ves la cara. No como a Carl.

Me pagan por hacer lo que me gusta.

Hay cosas que se acaban en esta vida, pero la fama y el cuerpazo no.

¡Homer! ¡Homer-sapiens!

¿Puedo hablar contigo?

Sé que no es un buen momento, pero te dejo por otro trabajillo.

¿Eso es lo que este trabajo temporal era para ti? ¿Un trabajillo?

¡No te lo tomes a mal, Home-naje!

¿Cómo voy a evitar comer demasiado?

Recuerda lo que te enseñé.

¿Que la única forma de estar delgado

es pagar 5000 dólares a la semana a un nutricionista?

Te he enseñado bien. Adiós.

PARADA DEL AUTOBÚS

Se ha ido.

CÁTERIN

Un trocito de queso no me hará daño.

Tiene otro trocito pegado.

Bueno, sigue contando como uno.

Da mala suerte comer un número impar de quesitos.

¡No me miréis!

¡No me miréis!

Tú, sí, mira.

Normal, eres el único en Gothamópolis que no ha visto a Normalman.

Lo que te puedo asegurar es que no soy Normalman.

Corten.

Esto es un desastre.

Tengo un mal presentimiento.

Está gordo, hemos agotado el presupuesto

y el saltamontesaurio

que construimos se ha vuelto malvado.

Marge, estoy listo para el amor.

Ven a mí.

Marge, ¡dime algo!

Creo que has ganado algo de peso.

Siempre quejándote.

BADULAQUE

Apu, ¡tengo que adelgazar!

¿Tienes algo que me haga vomitar?

No lo sé.

Puede que tenga leche caducada.

Aquí está.

Una deliciosa leche cortada de 1961.

En el 61 todos bailaban el twist como el verano anterior.

Hagas lo que hagas, no mastiques los grumos.

- Oh. - Ay, Dios.

Limpieza de pasillos en tres, dos, uno...

¡Y acción!

¿Qué?

¡Corten!

- ¿Dónde está Homer? - En su tráiler.

- ¿No va a salir? - No puede salir.

Esta película da una vergüenza Jar Jariana.

Como escritor, ¡exijo expresar mi opinión!

Pues me temo que no es posible.

Vale. Lo respeto.

¡Técnica mortal vulcaniana!

¡Tirón de coleta hollywoodiense!

¡Mi único pecado fue creer en George Clooney!

PASE DE PRUEBA DE NORMALMAN

¿Qué tal, tío?

Creo que esto va a ser una bazofia.

Soy una experta.

Produje Película veraniega mala, una parodia mala

de las películas veraniegas malas.

Lo arreglamos todo con el montaje.

El montaje lo arregla todo, menos mis problemas con Hacienda.

¿Qué tal va eso?

¡Normalman, no te escondas!

¡Aquí me tienes!

He estado aquí todo el tiempo.

En unas tomas está gordo y en otras está flaco.

No me deja concentrarme.

Como cuando besas a una chica y eructa.

¿Quién se encarga de la continuidad de la película?

¡Intenté enseñarles las Polaroids!

No me hicieron caso.

Tu trabajo es avisarlos.

Ya nadie asume responsabilidades.

Yo solo quería volver a trabajar después de tener a mis hijos.

Pues ahora tus hijos se avergonzarán de ti.

Homerete.

¿Qué ha pasado, colega?

Has pasado de Normalman a Desparramadoman.

¡Pues que te fuiste!

¿Por quién me dejaste?

Dímelo. Lo soportaré.

Vale. Fue por Tortuga de El séquito.

¡Lo sabía!

EDDIE MURPHY CON TRAJE DE GORDO

BIENVENIDO OTRA VEZ, POTTER

Venga, Homerón, no pasa nada, Homerete.

Mira, lo siento.

Te recompensaré.

Te entrenaré. Luego te dejaré otra vez.

Luego volveré y te entrenaré.

Así es como hago dinero.

¿Solo tú y yo?

Tú, yo y Tortuga.

Podría funcionar.

Es un tío genial.

Es un tío horrible.

Me has dicho las dos cosas a mí.

¡Lo siento! No lo siento.

Mira, dependiente de la tienda de cómics,

la película es mala.

Sí, el proyeccionista se ahorcó con el último rollo.

Pero tú has creado Normalman.

Tus fanes harán lo que les digas.

Si tú dices que la película es buena,

te dejaremos dirigir la siguiente.

¿Podré dirigir Normalman II: El resurgir de la venganza?

¡Por supuesto!

Diles a los pringados de tus seguidores de internet que vean la película.

Vender mi alma por la fama en Hollywood o ser fiel a mis nobles ideales.

Normalman: La película es la culminación de mi mayor sueño.

Soy uno de los pocos que anoche lo vio hecho realidad en la gran pantalla.

Solo hay un problema en esta producción de 200 millones de dólares,

y es que es ¡la peor...

...película del mundo!

¡Enviar!

Y beber.

Aunque se ha aprobado una ley

para que Normalman no vuelva a proyectarse jamás,

permanece en el corazón de todo hombre, mujer y niño que busca justicia...

...o que quiere ver cómo les dan una paliza a los malos.

Qué frío tengo.

Subtítulos: Clarisa Alonso