Original subtitles

A Rothschildek r�szv�nyei Waterloo-ban

Menjenek el emberek!

M�lt�s�gos uram, �rvendek

Csak semmi fecseg�s! tudom, tudom

Itt akarsz fogadni engem?

Menj�nk fel, ha az jobban megfelel �nnek.

Ez a legjobb szob�m m�lt�s�god sz�m�ra

Mondtam m�r csak semmi fecseg�s

Tedd ide!

Azt mondtam pontosan ide, idi�ta!

Mire v�sz m�g?

Ne somolyogj!

Tudod mi van ebben?

Az Angol Bank k�tv�nyt bocs�t ki 5% kamatra

Nagyon j�, nagyon j�.

L�tom j�rtas vagy az �zletben

Ide halgass!

Ezid�ig m�r bebizony�tottad milyen �gyes udvari �gyn�k�m vagy

�s most bizonys�g�t adom a bel�d vetett bizalmamnak

Uram, minden k�pess�gem szolg�lat�ra �ll

fecseg�s

Ez a mappa k�tv�nyeket tartalmaz 600.000 font �rt�kben

- Nomin�lis vagy piaci �rt�ken? - N�zd meg magad

Angli�b�l fizets�g az Amerikai kiseg�t� csapatok�rt

- Eml�kszel? - Eml�kszem persze

Mondt�k is az emberek, hogy a nagy lelk� fejedelem

eladja orsz�g�nak a gyerekeit

Ilyeneke hallani. Rossz emberek.

Ez legyen az �n gondom!

A p�nz itt van!

M�g mindig sz�molod?

Mit is mondtam?

Pontosan 600.000 font n�v�rt�ken

A k�r�lm�nyek arra k�nyszer�tenek, hogy a p�nzemet biztons�gba helyezzem

a k�r�lm�nyek?

Meg�ti a guta �gyis. A cs�sz�rt Nap�leont!

Fogd be a sz�dat! A p�nzt Angli�ba akarom juttatni.

El tudod juttatni?

El tudom-e juttatni? ez neh�z lesz.

Igen vagy nem?

megbr�b�lhatjuk...

de ez el�gg� kock�zatos

besz�lj! Mibe ker�l ez a kock�zat?

Kevesebb mint 2% jutal�k�rt nem tudom megcsin�lni.

Gazember! 12.000 font!

Legfeljebb 1%- t kapsz.

Egy szeg�ny Zsid� vagyok.

de m�lt�s�godnak legyen 1,5%

- Egy! - �gy vesztes�gem lenne! T�nkremenn�k!

legyen 1 �s egy negyed %! - Egy!

M�lt�s�gos uram, ha hozz�tesz egy nyolcadot, �n is engedek ugyanannyit.

Legyen 1 �s egy negyed?

Ne felejtsd el, hogy �n h�ztalak ki a nyomorb�l!

te v�rsz�v�!

Egy �s egy nyolcad?

Na j�, �rd meg az elismerv�nyt!

600.000 font

n�v�rt�ken.

n�v�rt�ken?

M�lt�s�g�d szerncs�j�re ma az �rfolyam alacsonyabb.

�gy legyen.

mi volt ez?

egy patk�ny lehetett

- senki sem hallgat�zott? - senki.

err�l senki sem tudhat!

senki sem fog r�la tudni.

senki.

Nos, hallottad kedves fiam?

600.000 font!

Nem �rtem hol szerezte ezt a p�nzt.

� egy nagy emberkeresked�.

katon�kat adott el Angli�nak.

minden egyes pap�rhoz v�r tapad.

a v�r kifizet�dik

a v�r mindig kifizet�dik.

eml�kezz fiam!

csak sok v�rrel tudsz sok p�nzt csin�lni!

mit �rsz?

egy v�lt�t ap�m.

mag akarom mutatni mit tanultam t�led,

befektethetem �n a p�nzt? - nem, nem!!

m�g t�l fiatal vagy fiam.

Nathan kapja meg a p�nzt. Nathan, mindig csak Nathan.

- m�r kapott 200.000 fontot. - meg kapja m�g ezt a 600.000 is.

A Londoni t�zsd�n komolyan kell hogy vegy�k!

Az Angolokkal akarunk �zletelni.

H�vd Hersch-t!

�s k�ldd a pap�rokat Moses Montefi�renak Londonba

- Hersch gyere be! - Igenis.

- H�vott Mayer �r? - igen, k�sz�lj!

Ma Londonba kell utaznod Nathan fiamhoz.

Olyan messzire �s a v�zen kereszt�L?

nem leszel nedves.

a lev�l s�rg�s. utaznod kell �jjel nappal.

Sabbat-kor is?

Deh�t az tilos

Ha a kocsi vagy a haj� amin utazol mozog akkor nem vagy felel�s.

te nem utazol, te utaz�dsz!

London 1806

- Minden k�szen �ll a Sabbath-ra? - minden.

csak a gyerty�kat kell meggy�jtani.

besz�lj helyesen!

nem kell mindenkinek tudnia, hogy a Franfurti zsid� sz�vets�gesekt�l vagy.

- csak egy �reg zsid� vagyok. - de Angli�ban �lsz.

gy�jtsd megy gyerty�kat!

�n soha nem fogok tudni olyan Angol lenni mint te.

botors�g! eg�sz h�ten Angol vagyok.

Sabbath-kor zsid� vagyok egy napig �s Istennel �zletelek.

nyisd ki az ajt�t!

ilyenkor nem j�het Zsid�

Hersch szerencs�t hozol vagy szerencs�tlens�get?

neki szerencs�t, de nekem ez egy b�ntet�s volt.

Nos, �reg Hersch?

Mayer �zeni:

"Vidd ezt a levelet el a fiamnak Nathannak a Londoni Citybe"

Hogy lehetn�l �ldott

ha nem tiszteled a Sabbath -ot?

de Mayer Amschel adta a parancsot

M�g ha az �gb�l j�ssz is a Sabbatot tisztelnede kell!

- Ismered a szent�r�st? - ismerem, ismerem.

semmi p�nz�gy, semmi levelez�s...

Add ide! - Nathan!

Megszents�gtelen�ted a Kiddusht!

600.000 font?

"fektesd be Angli�ban. Az eg�szet r�db�zom."

Uraim, �lland�an az �zletr�l kell besz�ln�nk?

A vil�g tele van sz�ps�ggel �s �lvezettel.

Igaza van asszonyomnak. Besz�lj�nk valami m�sr�l!

�n egyszer misszion�rus szerettem volna lenni.

gondolod, hogy ez egy vid�m foglalkoz�s?

a legt�bbsz�r meg�lik �ket

de engem nem �ln�nek meg.

�s ez egy vid�m dolog lenne

hoyg r�vidre fogjam,

Baring azt mondja 10 az 1-hez lenne az es�lyed

hogy misszion�riusk�nt meg�lnek

�gy van. Csak id� k�rd�se

�s miut�n meg�ltek, az uralkod�nk b�ntet� exped�ci�t k�ld.

�s �lve a lehet�s�ggel, �tvizsg�lj�k a k�rny�ket---

�s �r�kre ottmaradnak

ez�rt mondtam, hogy

ez�rt mondta Baring, hogy teljesen haszontalan lenne

hogy el�sz�r meg�lesd magad

mert egy halott misszion�rius b�nt �s szenved�st hoz a vadaknak

�s az �g les�jt a b�n�s�kre

a madam mint j� kereszt�ny,

azt mondom, hogy az �giek kez�ben vagyunk, igen.

de nem az �ldozatainkra

Ne olyan hangosan, Phillis �nekel.

ez minket nem zavar

k�rem folytassa!

nem tudom

k�rem j�tsszon!

Ez fogja a legkevesebb figyelmet kelteni

mi fog figyelmet kelteni Crayton hadnagy?

Hogy egyed�l vagyunk

milyen k�r! T�l k�s�n j�ttem?

- K�nyes �gy volt? - �n csal�dni fog.

Mr Baring �ppen elmagyar�zta n�zeteit a kereszt�nys�gr�l.

- � ateista? - �n megv�logatn�m a szavaimat!

akkor m�rt nem lesz �n egy utaz� m�rt�r?

�n egy bank�rcsal�dba h�zasodtam be.

k�l�nben, hol van Phillis?

mint mindig Mr Craytonnal.

de ez egy m�sfajta �let lesz

nem olyan gazdag �s tal�n nem mindig olyan gondtalan

nem hiszel bennem George?

hallo gyerekek!

- Mr Crayton! - Mr Baring.

Nem enged�lyezem, hogy egyed�l legyen a l�nyommal!

Csak meg akarat mutatni nekem Silvia tulip�njait.

sajn�lom de te is annyit tudsz a vir�gokr�l mint �n

O syslvia

Mr Baring sajn�lom de nem tud eleget err�l

de tudok!

Mr Crayton, az uniformist ink�bb a csatamez�n l�tn�m mint itt.

A l�nyaim nem az �n rohamainak vannak sz�nva

- Mr Baring, sz�nd�kaim--- - Madam!

Visszavinn� a gyereket a partyra?

viszontl�t�sra George.

Mr Crayton, �n a sz�nd�kair�l besz�lt?

El szeretn�k minden k�ts�get oszlatni.

Igen, igaza van, nincs semmim.

Nincs vagyonom sem gazdag rokonaim.

felt�telezem, erre gondol mr Baring?

�gy l�tszik nem veszi komolyan a helyzet�t!

- Nem igaz�n. - Nah�t ez...

... tiszteletlens�g!

Uraim, enged�ly�kkel, az aranyat Essex-ben fogjuk megkapni.

Ut�na teszek egy aj�nlatot.

Milyen magasra menj�nk?

Nos, 750-re gondoltam. de a hat�r teljesen l�nyegtelen.

- Senki nem fog olyan magasra menni. - J�. Akkor megegyezt�nk.

Hello Crayton!

M�r elmegy?

Enged�ly�t k�rem, hogy t�vozhassam.

Vit�ztak?

Csak vil�goss� tettem sz�m�ra, hogy ez nem tr�fa

nem szeretn�m ha feles�g�l venn� Lionel Barings l�ny�t.

Bronstein, van valami ujs�g?

h�bor� lesz

Teh�t semmi ujs�g. Akkor ne vesztegesd az id�met!

Csapatokat k�ldenek Londonb�l Spanyolorsz�gba

Nap�leont fogj�k h�tbat�madni

csapatokat k�ldeni k�nny�.

De ki fogja a p�nzt Spanyolorsz�gba vinni?

Kinek van p�nze?

A bank�roknak a City-ben.

Ki fogja a p�nzt adni?

Herries, a kincst�ri megb�zott

Milyen t�bornokot fog Anglia k�ldeni?

Wellingtont.

Wellington? Sok sz�p n�.

�s sok ad�ss�g, sok hitelez�.

Boldog lesz, hogy egy id�re elt�nhet.

nagyszer�.

- Ki tudn� a p�nzt sz�ll�tani? - Londonba?

Idi�ta! Lisszabonba, Szic�li�ba, Tang�ba.

Ki fogom der�teni.

Van m�g valami?

Az aragy meg�rkezett Kelet-Indi�b�l. A teljes sz�ll�tm�ny.

Igen, tudom. Essexn�l r�videsen egy aukci� lesz r�.

- Elmegy? - Igen. Mi�rt?

Hogyan akar a City-beli bank�rokkal, Turnerrel versenyezni?

Mennyit aj�nlanak?

600.000- 700.000 fontot

Tal�n valaki t�bbet aj�nl.

Megl�tjuk.

�r�lt.

Egy sz�ll�tm�ny arany Kelet-Indi�b�l 570.000 font!

Ki aj�nl t�bbet?

570.000 el�sz�r,

m�sodszor---

580.000

-590.000. - 600.000.

Az aj�nlat 600.000 font,

egy aranysz�l�tm�ny 600.000 font�rt

620.000

- 640.000! -660.000.

- 680.000. - 700.000!

Egy sz�ll�tm�ny arany a Kelet-indiai gyarmatokr�l.

A licit 700.000 fontn�l tart.

700.000 el�sz�r... - 720.000!

750.000

800.000

Nos, mi a helyzet?

800.000 el�sz�r, m�sodszor...

800.000-�rt eladva!

Milyen n�vre �rjuk a pap�rokat?

- Nathaniel Rothschild, London. - K�szp�nzben fizet?

200.000 k�szp�nz, 600.000 Moses Montefiore k�tv�nyekben.

Ez el�g j� �nnek?

Versenyezni mer�szel vel�nk.

Uraim.

csak v�rjanak.

K�v�ncsi vagyok a kincst�rnok mit fog mondani.

Ha j�l �rtem �n�ket uraim, �n�k panaszt emelnek

Mr Rothschild ellen mert t�llicit�lta �n�ket

a Kelet-Indiai arany aukci�n.

egy zsid� idegen ellen emel�nk panaszt

hogy bet�r k�reinkbe �s rontja az �zlet�nket.

haszn�lt Rothschild illeg�lis eszk�z�ket?

addig akar v�rni m�g haszn�lni fog?

vagy nem volt meg a sz�ks�ges fedezete?

nem err�l van sz�

De szeretn�m tudni honn�t van ennyi p�nze

Nem hiszem, hogy seg�teni tudn�k �n�knek Uraim.

Mindeninek joga aukci�n r�sztvenni

Igen, minden becs�letes embernek.

Bizony�tsa be, hogy Rotschild nem az!

Rotschild egy zsid� aki n�h�ny �ve emigr�lt.

�n az eg�sz vil�ggal kereskedik,

De egy darab Zsid�ra �rz�keny

Igen, mert f�lek, hogy �tvernek benn�nket

Ezid�ig �n elutas�tott b�rmilyen �zletet zsid�kkal?

- Semmi esetre sem! - Nos akkor...

�n egy szabad polg�ra egy szabad orsz�gnak Mr Turner.

Mr Herries, �n val�ban tudna alkalmazkodni.

V�g�l is a Cityben mind egym�st�l f�gg�nk.

�n csak most vesz �szre m�g �n megpr�b�lok tal�lni

egy m�dot hogyan juttassam el a p�nzt Spanyolorsz�gba.

Nem, nem, mi nem tudunk aj�nlatot tenni.

ha nincs a Kelet-Indai arany a birtokunkban.

�rtem. Ez�rt neheztelnek Rothschildra.

El�sz�r is meg kell tal�lni egy embert

aki a p�nzt eljuttatja Spanyolorsz�gba a kontinent�lis blok�don kereszt�l.

�gy van! A tengeri sz�ll�t�s vesz�lyes �s Franciaorsz�g nem enged �t semmit.

�n m�r megtal�ltam ezt az embert.

�gy �rti a korm�ny t�rgyalni fog Rothscilddal?

A korm�ny minden sz�ks�geset megtesz.

�n�kkel ellent�tben nem szabad, hogy fenntart�sai legyenek

egy zsid� polg�rral val� t�rgyal�ssal kapcsolatban. Mr Turner

Egy �zletember vagyok de Angol

Az �n ellens�gess�ge a zsid�k ir�nt t�ls�gosan �j, hogy meggy�zz�n..

�gy gondolom, itt v�gezt�nk Baring

Szeg�ny lovak!

- Hello! - Igen?

- Mi t�rt�nik? - Mr Turner lovai megvadultak.

- Turner? A bank�r feles�ge? - Igy van uram.

- K�sz�n�m. - szivesen.

- Mrs Turner? - Igen?

A vak v�letlen hozott ide.

�r�ln�k ha felaj�nlhatn�m szolg�lataimat.

- Kicsoda �n k�rem? - Egy Angol �r.

�s a f�rje egy �zleti partnere.

Nathaniel Rothschild.

Sajn�lattal l�ttam a baleset�t.

Felaj�nlhatom a kocsimat?. Az �n rendelkez�s�re �ll.

Nagyon kedves �nt�l, de...

Asszonyom nem v�rakozhat itt.

- Deh�t a kocsira �nnek is sz�ks�ge van. - felaj�nlhatom a karomat?

K�sz�n�m. De m�g annyira nem ismerj�k egym�st.

De �n az �n f�rj�nek egy kedves �zleti partnere vagyok.

Egy aukci�n voltunk egy�tt.

Nos j�, akkor elfogadom kedves aj�nlat�t, Mister...

Rothschild, asszonyom.

- Nathaniel Rothschid. - M�g sohasem hallottam �nr�l.

Ha elvinne, a kincst�rba kell mennem.

�nt a szerencse k�ldte az utamba

Sajn�lom ezesetben m�gis ink�bb gyalog menn�k.

Nem, ezt nem teheti.

Beleegyezek.

Vigye el Mrs Turner-t b�rhov� k�v�n menni.

A bank�rok klubj�ba.

1 milli�ig kellett volna licit�lnunk az aukci�n.

Ez t�l nagy kock�zat lett volna.

Ha p�nzzel j�tszik egy k�t�lt�ncos idegeire van sz�ks�ge.

Honn�t veszi Rothschild ezt a p�nzt?

A t�zsd�n nem teljes�tett kiemelked�en.

Most fontosabb, hogy hogyan sz�lljunk szembe vele.

Val�ban szembe kell sz�llnunk vele Turner?

Nem �rtek egyet ahogy r�la mint Zsid�r�l besz�lt�l a kincst�rnokn�l.

V�g�l is meg kell mondjam az igazat

Herries nem szereti az ilyen besz�det.

�s a zsid�k sem.,

missis Turner

Micsod?, Sylvia!

Hogyhogy itt vagy? T�rt�nt valami?

Tudom, hogy ez egy f�benj�r� b�n a klub tradici�kkal szemben,

de le�lhetek valahova?

K�rem �lj�n le-.

M�g mindig remegek a megr�zk�dtat�st�l.

T�rt�nt valami?

Velem semmi, de a lovak megvadultak.

Hogyan jutott el ide?

Egy �r felaj�nlotta a kocsij�t.

Egy �r? Ez nem mond t�l sokat.

Azt mondja egy �zleti ismer�s�d.

- Igen, egy Mr Rusches? - Rusces? Nem ismerem.,

Ma veled volt az arany aukci�n.

Az aukci�n? Ez csak...

- Nem ez lehetetlen. - De igen. Ez �.

Rusches? Hogyan n�zett ki?

Nem �gy mint b�rmelyik �zleti partnered.

Rotschild! Ez t�nyleg Rothschild volt.

- Nathan Rothscild. - Ez n�h�ny dolgot megmagyar�z.

Nem volt �ppen tart�zkod�.

Rothscild fl�rt�l Syslvia Turnerrel! Ez t�nyleg leny�g�z�.

- Nem volt bel�lem sok �r�me. - K�r.

- Komolyan mondod Baring? - Nos egy kicsit t�lzol.

Deh�t nem a kin�zet�k alapj�n v�logatjuk meg az �zleti partnereinket.

Rothscild val�j�ban egy vesz�lyes versenyt�rs

Ha �gy van akkor egy szolg�latot tettem nektek az aj�nlata elfogad�s�val.

Nem vessz�k rossz n�ven,de sosem tudhatod mi t�rt�nik legk�zelebb

Ugy l�tom a j�modorod otthon hagytad.

Asszonyom �n Irorsz�gban sz�letett.

Nem csak sz�lettem.

Itt j�ttem r� Angli�ban mennyire szerencs�s, hogy �r vagyok

Sylvia sz�m�ra Angolnak lenni jellem-hiba.

P�ld�ul?

P�ld�ul, Mr Baring,

Nem gondolja, hogy botr�nyos az, hogy a l�nya Phyllis,

egyed�l maradt egy pillanatra George Craytonnal?

A fiatalembernek nincs foglalkoz�sa.

Nincs, � csak meghalhat Angli��rt mint katona.

Ez dics�s�g lenne de nem foglalkoz�s

Sylvia te nem �rted.

Nincs egy egyh�zi test�leted?

Az ilyen v�lem�nyek csak egy j�mbor k�russal elviselhet�ek.

vagy csak az �ltal�nos Angol �nnep�lyess�g

Nos, ki kellett el�g�tened a kiv�ncsis�god.

Csal�dott vagyok Mr Rothschild

�n az olcs� aj�nlat�val mutatkozott be---

Tudom.

A versenyt�rsak 10 % -t k�rtek.

- Honn�t tudja ezt? - Nos ez nem l�nyeges.

�nnek adom a megb�z�st.

Ha k�zvetlen�l a Klet-Indiai t�rsas�gt�l vett�k volna,

olcs�bb lett volna.

Mi�rt nem tette ezt?

Mert ez egy Kir�lyi hivatal m�lt�s�g�n aluli.

hogy egy �rever�sen vegyen r�szt.

A m�lt�s�g p�nzbe ker�l.

Nos j�, elfogadjuk a felt�teleit.

Mr. Rothschild ez az els� alkalom, hogy �zletet k�t vel�nk.

Mindent a haz�m�rt Mr Herries. Angol vagyok.

- T�nyleg? Mi�ta? - m�r 3 �ve.

Az a k�teless�gem, hogy szolg�ljam az orsz�got, melynek a polg�ra vagyok.

Nos j�, akkor besz�lj�nk az �zletr�l.

rendben

Kivel kell felvennem a kapcsolatot az �tutal�ssal kapcsolatban?

Az Angolcsapatok legf�bb parancsnok�val,

Lord Wellingtonnal.

J�. �s mikor �dv�z�lhetem a lordot?

�gy gondolja, hogy idej�n �nh�z?

Ha egy t�bornoknak katon�kra van sz�ks�ge oda megy a katon�khoz

Ha p�nzre van sz�ks�ge akkor a p�nzhez megy

- �n kevesebb vagyok mert p�nzem van? - Nem

De Wellingtonok t�bb sz�z �vvel hosszabb ideje Angolok mint �n.

J�

�gyis szivesen s�t�lok.

- Miss Baring! - Crayton hadnagy!

Micsoda v�letlen!

- Elkis�rhetem? - �r�mmel veszem.

Sylvia mondta--

Mi b�ntja George?

Mi�rt olyan komoly?

Phyllis er�snek kell lenned. El kell mennem.

- Wellingtonnal? Spanyolorsz�gba? - Igen.

Gyan�tottam.

Ne tegye neh�zz� az elv�l�st k�rem.

Nem George.

- �s v�rni fog r�m? - Igen George.

V�rni fogok r�d.

Mint a feles�g v�rja a f�rjet.

- Mint a feles�g? - Igen George.

Akkor tudom, hogy mi�rt �lek. Teljesen az �n� vagyok

Hello Ben. Miss Baring elvesz�tette a zsebkend�j�t.

Bocs�nat �szre sem vettem.

Bocs�sson meg.

K�rhetek m�g valamit?

Miss Baring elveszettt zsebkend�je

Oh, Igen, persze.

Itt van

A szent P�lban v�rok 4-kor

Az �zlet az Angol korm�ny �s Nathan Rothschild k�z�tt t�k�letes.

A zsid� adja az aranyat,

keresi a kapcsolatokat a vezet� k�r�kh�z Angli�ban,

Rem�lem nem tagadod meg bar�tom a kis k�r�semet.

A lak�s elb�v�l�

Nagyon boldogok lesz�nk benne.

Harriet mire gondolsz?

el�sz�r is

Nem engedhetek meg ilyen kis aj�nd�kokat t�bb�.

t�nyleg nem.

M�sodszor Spanyolorsz�gba kell mennem.

De nem holnap.

Mi az?

- Mr. Rothschild, m�lt�s�gos uram. - Rothschild?

Igen.

Megmondtam, hogy hitelez�t ne engedjen be.

Mr Rothschild azt mondta Mr Herries mondta neki, hogy j�jj�n ide.

Tudom.

Harriett, bocs�sson meg p�r percre.

K�rem!

Mondja neki hogy j�jj�n be.

Nos, Mr Rothschild.

M�lt�s�god.

�n kapta feladatul, hogy ell�ssa p�nzzel a seregemet.

Igen, Herries ezzel b�zott meg.

Hogyan tervezi ezt kivitelezni?

Ezt csak b�zza r�m m�lt�s�god.

Le�lhetn�k?

- Tess�k. - k�sz�n�m.

Tudni szeretn�m, hov� k�ldjem a p�nzt.

Mire gondol?

A f�hadisz�ll�s folyton v�ltozik a hadj�rat sor�n.

M�lt�s�god f�lre�rtett engem.

K�zvetlen�l m�lt�s�godnak k�ldjem?

Term�szetesen nem. A hivatalomba.

- Nos... - Gondterheltnek t�nik.

Milord, a p�nz hossz� utat tesz meg �s sok k�zen kereszt�l.

�s valamennyi minden k�zben ott marad bel�le.

�n sokkal kevesebbet fog megkapni mint amennyit Londonb�l utalunk.Sokkal kevesebbet.

Jobb lenne ha �n lenne felel�s �rte.

mindenf�le hivatalok helyett, ki ---

Rem�lem �rti.

Egy szervezett csal�sr�l besz�l?

A csal�s egy er�s kifejez�s.

�n csak azt mondom, hogy a p�nz �rt�ke folyamatosan v�ltozik.

Egy fix piaci �rt�k nem l�tezik ilyen id�kben.

Van aki olcs�n kapja �s dr�g�n adja.

M�svalaki dr�g�n kapja �s olcs�n adja.

Nem milord, �s m�g dr�g�bban adja.

Mindenki kap jutal�kot. Joguk van hozz�.

Nos ez felem�szti a p�nzt �s egyre kevesebb marad.

- Mondta ezt Mr Herrirs nek? - Term�szetesen.

M�sk�ppen magyar�ztem meg neki mint �nnek.

�n nem �zletember hanem a kard embere.

Mi volt a v�lasza?

Azt mondta, "j�l van ezt sz�m�t�sba kell venn�nk"

- Val�ban? - Igen Herries ezt mondta:

" Besz�ljen Wellingtonnal �s mondja neki hogy egyet�rtettem"

Egyet�rtett?

"Lord Wellingtonnak p�nzre van sz�ks�ge" mondta.

Sz�ks�ges, hogy aj�nd�kokat osztogasson.

Meg kell vesztegetnie idegeneket.

Arannyal �s ez�sttel kell t�zelni mint ahogy katon�i �lommal t�zelnek.

Ki akarja megk�rdezni a katon�t mikor hazaj�n a h�bor�b�l:

Mennyi �lmot t�zelt�l el?

"Ki fogja Lord Wellingtont megk�rdezni: Mennyi p�nzt k�lt�tt�l?"

Kedvesem, gyere m�r. - igen.

Kinek utaljam a p�nzt Lord Wellington?

Ha val�ban tudni akarja, �n elfoglalt vagyok!

�rtem.

Majd megmutatj�k Nap�leonnak Spanyolorsz�gban.

K�rlek, kedvesem k�ldd �t Phyllist. Kicsit zavarodottnak t�nik.

Az asztal?

J� napot Missis Turner.

J� napot.

Nem ismer meg?

Egyszer abban a kegyben volt r�szem, hogy a kocsimmal seg�thettem �nnek.

- Igen, Mr Rothschild. - Pontosan

Mi hozta �nt errefel�?

Nagyon �r�l�k, hogy l�thatom Mrs Turner.

�gyszint�n.

Ennyi?

�gy mint �n, �n is integetni szeretn�k h�s katon�inknak.

B�rcsak egy�t menetelhetn�k vel�k...

Biztosan tudom, hogy ezt nem tenn�.

Nos, ha megbocs�t, viszontl�t�sra

Mrs Turner �n egy kifinomult h�lgy.

�n err�l h�res.

Mivel v�vtam ki, hogy nevets�gess� tesz? �n csod�lom �nt.

Lehet, hogy ez�rt

Hello, Phyllis.

Szeretne valamit t�lem vagy a feles�gemt�l?

Nagyon �rvendek, hogy l�thatom Mr Turner.

Egy k�rd�st tettem fel �nnek.

Igen, szerettem volna ha... Nos, azt gondoltam Mrs. Turner--

A feles�gem baleset�vel kapcsolatban

mer�ltek fel k�lts�gei Mr Rothschild?

Mennyir�l �ll�tsam ki a csekket?

�n megs�rt engem.

Nem, Mr Rothschild.

Csak vesztes�gt�l szeretn�m �nt megk�m�lni

J� napot

Tony! Alig ismerem meg.

Mindenesetre k�sz�n�m.

De most, biztos�tana nekem egy pillanatot Phyllissel?

Mi az ott Phyllis?

George!

- George! - Phyllis!

Phyllis!

Crayton hadnagy! Hogy mer�szeli??

Nincs id�m vitatkozni Mr Baring

Viszl�t Phyllis. Ne felejts el!

Soha! Soha George.

- Soha! - Phyllis!

Szigor�an megtiltom, hogy...

- Nem tilthatod meg szerelm�nket. - Mit nem tehetek?

- Szeretem George Craytont! - �s tekintettel vagy r�m?

Te tekintettel volt�l r�m?

Amir�l te valaha is gondoskodt�l csak az �zlet volt.

- Ne kiab�lj! Mit gondolnak az emberek? - Igen, ez �rthat Baringnak.

Neked is tekintettel kell lenned a reput�ci�dra!

Nem kell semmivel v�dolnom magam!

�s ha a szerelmed nem t�r vissza?

Akkor? Akkor...

a gyerek��rt �lek.

Ez nem lehet igaz!

Phyllis,mi t�rt�nt?

Sylvia, most szabad vagyok.

- Georg�rt. - Phyllis...

Milyen volt az �tkel�s?

Istenem,milyen sok v�z!

Nos?nos?

P�nz�rm�ket veretett �s j�kora profitra tett szert.

De mekkora profitra?

Igaza van. Nem szabad profitr�l �rni.

M�g rossz kezekbe ker�lne.

Mit mondtam James?

V�res p�nz.

Nathan...

�s mit �r m�g?

"most szeretn�k neked besz�lni

egy �zletr�l amihez csatlakozhatn�l.

Olvasd el alaposan"

Milyen sz�mot eml�tett Nathan neked?

Milyen sz�mot?

"H�t", azt mondta

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat h�t.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat h�t.

Rendben Hersch. Elmehetsz.

James! James! - nos, mi az?

Ez p�ldak�nt szolg�ljon neked.

Mondd

Rendben. Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat h�t.

Amikor a fejedelem bepottyantotta a 600.000 fontot,

azt k�rted adjam neked a p�nzt.

- Megkapom? - Nem, nem kapod meg.

De feladatod lesz vele.

Olvasd el alaposan. Csak az al�h�zott szavakat

Az Angol korm�ny nev�ben,

Wellingtonnak k�ld�k p�nzt Spanyolorsz�gba.

Franciaorsz�gon kereszt�l tudok menni.

Der�tsd fel az utat"

Hozd a t�rk�pet!

Nathan elk�ldi a p�nzt P�rizsba.

Ott sz�t lesz osztva.

Egy r�sz megy Limoges-be.

Ki a megb�zottunk Limoges-ben?

- Kalman and Co. - Kalman.

Kalman elk�ldi Bordeauxba.

- Ki van Bordeauxban? - Jacques Leblanc.

Jacques Leblanc. Mi t�rt�nik vele?

K�t �vvel ezel�tt cs�dbe ment.

De egy �ve elvette Abraham Furtado l�ny�t.

Abraham Furtado? J� ember.

- Teh�t Leblanc elk�ldi Portoba. - Tejera �s t�rsa c�g.

Tejerat�l, elmeyg Lisszabonba �s Spanyolorsz�gba.

J�. �s a m�sodik r�sz?

- Megy Lyonba. - A Halevy Brothershez.

- Halevy elk�ldi Marseillebe - Gahum �s fiai.

Gahun korzik�n �s Sard�ni�n kereszt�l Palermoba.

Isaac de Seta-hoz.

De Seta elk�ldi Tuniszba( Algeria) , Ceut�ba.

Amint Ceut�ban van az Giblart�r �s Spanyolorsz�g.

�s itt a p�nz �jra egyes�l.

J�.

De hogyan jut a p�nz Franciaorsz�gba?

Ha Nathan azt mondja a p�nz Franciaorsz�gon kereszt�l tud menni,

akkor � tudja hogyan csin�lja.

De kiben b�zhatunk?

Ki van P�rizsban?

Te!

- �n? - Nos, ki m�s?

Nem azt mondtad olyan legyen akiben megb�zunk?

De ez nem vesz�lyes?

- Vannak zsid�k P�rizsban? - term�szetesen.

H�t akkor m�g mit akarsz?

Ahol zsid�k vannak, ott nem lesz vesz�ly.

P�rizs

James Rothschild �r,

A p�nz�gyminiszter �dv�zli �nt.

Ismerem az �n eset�t Rothschild �r.

J�l inform�ltak vagyunk errefel�.

Teh�t �gy gondolja Franciaorsz�gba tud Angol aranyat hozni?

Igen, �gy gondolom.

Rem�lem excellenci�d tisztelt �rdeke...

Egy jelent�s �sszegr�l van sz�?

A m�lt h�napban kb. 100,000 Gini-t hoztam.

az egyh�zon kereszt�l az orsz�gba.

�gy �rti csemp�szte?

Beismerem. Franciaorsz�g haszn�ra �s Anglia k�r�ra.

T�nyleg? Ez hogy lehet?

Ha az Arany export folytat�dik, Angli�ban r�videsen arany hi�ny lesz.

Tud Anglia arany n�lk�l h�bor�zni?

Folytassa.

K�l�nben Anglia mi�rt pr�b�ln� annyira akad�lyozni az arany exportot?

Ne agg�djon Excellenci�s uram.

megtett�k a sz�ks�ges int�zked�seket, hogy a csatorn�n �tjussunk valahogy.

- "mi?" - a b�ty�m �s �n.

�s mit akar t�lem.

Egy tiszteletteljes k�r�sem van Ecellenci�dhoz.

Egy csek�lys�g.

Egy parancs a v�mhivatalhoz amely az egyh�zi v�m�gyeket int�zi

Hogy hunyj�k be a szem�ket amikor Holand tulip�nhagym�kat rakodunk ki.

Holland tulip�nhagym�k! Hihetetlen!

A nemzetk�zi zsid�s�g munk�hoz l�t.

Ezek a dobozok �tkozottul nehezek.

Hol vannak a menetlevelek?

Itt vannak.

T�nj m�r el!

- Ki mondta,hogy csukd be az ajt�t? - Rendben.

Hagyd csak nyitva.

Mire ez a siets�g?

Elmentek?

- Elmentek. - Hallgasd.

Mi van ezekben a dobozokban James Rothschild r�sz�re?

Mit �rnak?

Holland tulip�nhagym�k.

L�ttad milyen kem�nyen dolgoztak, hogy kipakoljanak?

Ha ezek tulip�nhagym�k, akkor �n megeszem �ket!

Hozd a l�mp�t.

Mi lesz ha valaki r�j�n?

Ki j�nne r�?

Van itt valaki rajtunk k�v�l?

Nos, mit mondtam? Tulip�nhagym�k.

100 Guineas

- �gy van. - �s �n?

Osszuk el 50-50. 30 neked, 70 nekem.

Hagyd abba a kapar�sz�st!

De mi van ha Rothschild l�rm�t csap?

Nem lehetek mindig tekintettel a zsid�kra!

K�l�nben is, Rotschild is a semmib�l kezdte egyszer.

Egy tulip�n hagym�val kevesebb lesz a dobozban.

�rd ide! "A doboz s�r�lten �rkezett"

�s egy zs�k 100 hagym�val hi�nyzik.

- �rtetted? - Hi�nyzik. Igen

Ez�rt nem tudtam 9,000-t fizetni.

Csak 8900 fontot az �n sz�ml�j�ra.

�dv�zlettel b�tyja James.

James Rotschild bank P�rizs

"Hal�vy testv�rek, Lyon"

Ezennel kapnak 8.500 Guinea-t aranyban

Hogy kezelj�k a meg�llapod�snak megfelel�en

Ennek megfelel�en megterhelj�k az �n�k sz�ml�j�t �s k�rj�k sz�ml�zzanak.

"A Halevy testv�rek 8.500 Ginea-t k�ldenek.

Isaac de Seta, Palermo, r�sz�re a szok�sos sz�ml�ra.

Heim, �rja.

"Mr Isaac de Seta, Palermo--- "

" A sz�ll�t�s�rt cser�be Lyonb�l Bordeaux-ba"

K�ld�nk �n�knek 7.750 Guinea-t aranyban rem�lve, hogy szolg�latukra lehet�nk."

Isaac de Seta azt �rja:

"7000 Guinea-t k�ld�k �nnek aranyban"

- 6.500! - 6.300!

-6000? -5900!

Ez nem lehet!

5.512 Guinea?

�gy van, uram.

Tal�lkoznom kell a t�bornokkal.

igen?

- Nos? - Ugyanaz mint mindih Milord.

Csak mintegy a fele �rkezett meg az utalt p�nznek.

Micsoda z�rzavar, de el�re figyelmeztettek.

A p�nz sok k�zen megy �t,

�s mindenki leveszi a s�pot.

Ez j�kora s�p!

- Sz�ks�ge van egy elismerv�nyre? - Igen, Milord.

De �n nem tudok 10.000 Guinea-r�l elismerv�nyt ki�ll�tani.

ha csak 5.500 kapok!

Ez az egyetlen m�dja, hogy egy�ltal�n p�nzt kapjunk.

�s ha nem �rom al�?

Akkor ez lesz az ut�ls� utal�s amit kaptunk

�s m�g sokra van sz�ks�g�nk, Milord.

Nos, akkor!

Mit?

Itt az van, hogy 10,600 Ginea!

A 600 Guinea a Nathan Rotschild bank jutal�ka

K�rem tartson vissza 500 guinea-t a titkos alapom sz�m�ra

J�, j�.

Szedje be a heti v�lt�t Spanyolorsz�gb�l.

�s az �j �tutal�s?

9.000 Guinea, mint mindig Hollandi�n �s P�rizson kereszt�l

Mi�rt kacsintgat Bronstein? - kacsintottam?

Csinos kis k�p.

A bank�r �s tulip�njai.

Van m�g valami?

Mr Turner Glasgowba utazott

A j�v� h�tig nem j�n vissza.

Igen, m�g valami?

Egy fut�r vitt egy kosarat.

�s vir�gokat.

Ezt mind az �reg Barings l�ny��rt?

Ez nem tartozik r�d Bronstein

Turner utaz�sa Glasgow-ba biztos?

Tegnap utazott el. - nagyszer�

H�vd a tulip�nos fi�t.

Mr Rothschild, szolg�lat�ra.

Az �n v�laszt�ka nem nagy Mr Belver.

Azt gondoltam, hogy �n London els�sz�m� dealere

- Csak n�h�ny napja, Uram... - rendben.

- Milyen fajt�i vannak? - Minden amit itt l�t.

Ez itt, a k�k Leeuwenhoek.

Ez a sz�p s�rga a Harlem csilaga

Ez a nagyon sz�p vola a Meisje van Gelder

�s ez a s�t�t v�r�s majdnem fekete, Hollandia koron�ja

Mindegyik ritkas�g �s �j teny�szt�s

�rtem. Ritkas�g azt mondta?

J�.

�ll�tson fel egy tulip�nh�zat az otthonomban ezekkel a tulip�nokkal.

Ez legyen a legjobb Londonban.

�r�mmel Mr Rothscild. Meg lesz el�gedve.

Mi legyen a k�lts�gekkel?

A tulip�nok p�nzbe ker�lnek.

Nem akar a sz�ps�ggel �zletelni, igaz Mr Belver?

Val�ban Mr Rothschild.

J�lesik hogy �rt�kel

- �rvendtem - Rendben

Halgass ide Bronstein.

Ha �n nem k�rdezem az �rat, annak oka van.

Ne agg�dj a p�nzem miatt a j�v�ben

Phyllis?

Mi�rt nem hoztad �t magaddal?

JObb lesz �gy.

Nem �rdekel mit mondanak az emberek r�lam

De nem szeretem ha a gyerekemr�l besz�lnek.

� kicsi Phyllisem

Nem fogsz t�l sok egy�tt�rz�st kapni Angli�ban a gyereked�rt.

Igen.

Valaha te ap�d vagyont�rgya volt�l

Egy gyerekkel t�nkretetted ezt a szil�rd �zleti kapcsolatot

�s George egy ilyen orsz�g�rt harcol.

Nem besz�lt�l neki a gyerekr�l?

Nem, ez lesz a meglepet�sem.

�s � h�l�s lesz, hogy nem hagyt�l el Sylvia

Ma is kaptam egy csod�s kosarat

gy�m�lccsel, borral �s j�t�kkal a kicsinek.

�s fogalmad sincs kit�l? - nincs.

"Valakit�l aki csod�lja �nt �s a b�tors�g�t."

Val�sz�n� egy r�gi bar�tunk

Igen, Simmons?

Egy �r k�v�n �nnel besz�lni.

- Nem eml�tette a nev�t. - akkor?

Azt mondta a Belver �s t�rsai-t�l j�tt

Ah, a tulip�n teny�szt�

K�rem, vezesse a hallba ott leszek azonnal

J�ssz Phyllis? - nem v�rok ink�bb

Itt vagyok r�gt�n.

GYere Jackie.

N�zz�k meg a Tulip�n teny�szt� sz�ps�geit.

- Ne engedje!! - Csend, Jackie! �l!

Mrs Turner.

�n most tulip�nnal �zletel Mr Rothschild?

Nem. Mrs Turner.

Csak hallottam, hogy Tulip�n rajong�.

Nekem vannak a legritk�bb tulip�njaim a f�ld�n �s gondoltam...

HOgy felhaszn�lja ezt az �r�gyet �s bet�rj�n a h�zamba, igaz?

Igaza van Mrs. Turner ez csak egy �r�gy volt.

Besz�lnem kell �nnel.

MIss Baringr�l van sz�. �gy tudom bar�tok.

Mrs Craytonra gondol?

Rendben h�vjuk Mrs Craytonnak.

- Mindig ilyen �rz�keny? - A j�v�j�t akartam megbesz�lni.

- Eddig nem �rtem el sokat. - milyen �rdekes

�n Phyllis ismeretlen h�dol�ja.

Ez csak egy kis pr�b�lkoz�s volt hogy...

Ha j�l �rtem �nt,

�n kapcsolatba kar velem ker�lni,

mint Mrs Crayton patr�nusa �s j�tev�je.

Semmei sem tenne boldogabb� Mrs Turner.

Milyen jogon avatkozik ezekbe a szem�lyes �gyekbe?

A hum�num jog�n, asszonyom.

Majdnem k�teless�gemnek tekintem.

Visszatartan� a kuty�t?

Csend Jackie, az �r r�videsen t�vozik

Mr Rothschild mint j�tev�.

ki�ll�totta m�r a sz�ml�t?

Mrs Turner �n megb�nt engem

Mr Rothschild, mint l�tja Jackie nem szereti �nt.

Igen, l�tom.

Akkor...

Ha megbocs�t.

P�risz 1811

Nos, Monsieur Rothschild?

Monsineur James Rothschild

Rendk�v�l �rvendek.

Mi j�ratban van?

Bocs�sson meg.

De m�lt�s�god h�vott meg engem egy besz�lget�sre.

�n h�vtam volna?

Milyen sz�rny�, nem eml�kszem.

Van valami �tlete mir�l lehet sz�?

Sajnos nincs.

Mindenesetre �r�l�k, hogy tal�lkozhatok m�lt�s�goddal.

Nem mindenki jut el id�ig

A nagy cs�sz�r mindenhat� rend�r miniszter�hez

�n zavarba hoz Mr Rothschild.

R�g�ta szerettem volna �tadni nagyrabecs�l�semet az embernek

aki kit�n� szolg�latokat tett a Francia kertm�v�szetnek.

Igen. Val�ban.

- �n Francia? - Szeretn�k az lenni

- Lehets�ges ez? - Beny�jtottam az �llampolg�rs�gi k�relmet

M�r �rtem! Francia �llampolg�rs�got szeretne kapni.

MIlyen szerencse az orsz�gunk tulip�n teny�szt�i sz�m�ra

M�lt�s�gos uram, megmagyar�zhatom?

�n nem tulip�nt import�lok

Nem?

Hogy mennek f�stbe az �lmok.

�s mi ennek a f�lelmetes eredm�nye?

P�nz, m�lt�s�gos uram.-

- Angol p�nz. - Angol p�nz? Rettenetes.

- Milyen sz�rny� ez sz�munkra. - El ett�l messzire!

Molien Gr�f, a p�nz�gyminiszter,

El van ett�l a befoly� p�nzt�l b�v�lve.

Ne okolja �t, a miniszterek optimist�k

�k m�g mindig izgatottal lesznek az importt�l.

Mint rend�rminiszter engem az export jobban �rdekel.

F�leg az export a h�ts� kij�raton. Ez szakmai �rtalom.

Ismeri a Jack Leblanc bankot Bordeaux-ban?

- Levelezek vel�k. - �s a Tejera �s t�rsai c�get Portoban?

Nem, nem vagyok vel�k kapcsolatban.

Igen, �n nincs, de Jack Leblanc Bordeaux-b�l igen.

Gahun �s fiai, Marseilles-b�l kapcsolatban vannak

Isaac de Seta-val, Palerm�b�l akit �n szint�nnem ismer, igaz?

�s csak hallom�sb�l tudja hol van Spanyolorsz�g!

�s a h�bor� ellen�nk csak egy kital�ci�.

m�lt�s�gos uram, �n t�nyleg nem tudom...

hov� akar kilyukadni?

Mostn�ig, egy ravasz csirkefog�nak tartottam �nt.

�n eg�sz szeretetrem�lt�.

K�m�ljen meg att�l, hogy h�ly�nek tetteti mag�t.

Tudja mi ez?

Parancs a prefekturaknak

Lyonba, Limogesba, Bodeaux-ba �s Marseille-be.

Ha elk�ld�m ezt az �n partenreit letart�ztatj�k.

�s az �n k�nyveit lepecs�telik.

Bocs�sson meg.

Lehets�ges lenne �gy besz�lni,

hogy m�lt�s�god ne k�ldje el?

A megbesz�l�st fogja r�vidre.

Mennyibe ker�lnek nekem ezek a k�ldem�nyek?

H�ny sz�zal�kot keres ezzel a s�t�t �zlettel?

- M�lt�s�godnak k�ny�rg�m! - Kec�s az id�m, Mennyi?

- 15 %. - val�sz�n�bb, hogy 30%, nem?

- Esk�sz�m M�lt�s�godnak.. - Ne legyen romantikus!

K�ld�zgesse a p�nzt Spanyolorsz�gba a gy�zelem ut�n visszavessz�k.

Nem akarom a lelkiismeretemet sem az �n sz�ml�j�t terhelni ha megk�rem �nt

hogy sz�m�tson r�m 15% -kal.

Ez lehetetlen.

Szeretne Francia �llampolg�r lenni, igaz?

�j bar�tokra kell szert tennie fiatal bar�tom.

M�lt�s�gos uram, romokban heverek.

Ezzel a kijelent�ssel ilyen kaliber� emberek

kit�n� �zleteket k�t�ttek ezer �vekig

Ami a 15%- t illeti

�gy kell �rteni, hogy csendest�rs vagyok visszamen�leg is.

�s az �sszes Spanyolorsz�gnak fizetett �sszeget tartalmazza.

�rventem a tal�lkoz�snak

Oroszorsz�g!

El�sz�r Spanyo-l majd Oroszorsz�g!

De Nap�leon nem lesz boldog Oroszorsz�gban. Franciaorsz�g messze van.

- De a N�metek... - A N�metek!

- Ne besz�lj butas�gokat Bronstein! - Butas�gokat?

Az ut�bbi id�ben t�l sok butas�got besz�lsz.

Ki besz�lt r� engem erre a j�tev� marhas�gra.?

- �n tettem? - �s hogy megl�togassam Mrs Turnert?

Deh�t �n akart minden�ron besz�lni vele!

- azt mondtad egyed�l lesz! - Na �s?

Nem volt egyed�l! M�g egy kutya is volt!

- Egy kutya? - M�ghozz� micsoda kutya!

�n azt mondtam Mrs Turnert l�togassa meg nem pedig a kuty�t!

Parancsolok �n �nnek?

Egy�ltal�n nem! Tulajdonk�ppen, nincs is r�d sz�ks�gem!

- Most kir�g? - Igen, kir�glak.

Bolond vagy? Maradj itt.

Van egy �tletem.

Add el�!

- Ki? - Kire gondolsz?

Az emberekre a City-b�l,

a Londoni bank�rokra.

Az asztalomn�l fognak �lni.

A boromat fogj�k inni.

Nem lesz f�ny�z�bb b�l mint a Nathan Rothschild�.

Ihatnak, ehetnek a legjobbat ami p�nz�rt megvehet�.

A lagjobbat ami p�nz�rt kaphat�.

Rotschild �r b�lja.

Mr Turner

Rotschild �r b�lja.

Mr Turner b�lja.

Rotschild �r b�lja.

Ah, Lord Fountenhead!

H�zunk r�gi bar�tja.

Egyszer gyapotra spkul�lt a nagyap�mmal,

- Most mivel foglalkozik? - �llam�gyekkel.

A legjobb Angol hagyom�nyok szerint.

Hagyom�ny.

Politika mint az �regs�g jele!

- Tony, �gy gondolom kezdheti - Igen.

H�lgyeim �s uraim, �rvendek, hogy elj�ttek.

Ez mutatja, hogy az Angol t�rsadalom m�g tudja a k�teles�g�t.

Eredetileg mindny�junkat ugyanabba a hotelbe h�vt�k,

ugyanarra a napra,

�s ugyanarra az �r�ra valaki �ltal.

Kifel�!

�n�k ezt egyetlen mondattal tiszt�zhatj�k.

A mi dolgunk hogy elfogadunk e egy ilyen megh�v�st.

K�rem nevigadjanak.

�zletemberek vagyunk �s szok�sunk a kapcsolatokat �polni.

�s nem megszak�tani �ket.

Ha kapunk egy aj�nlatot leellen�rizz�k.

Mindeki dolgozhat vel�nk.

Ellen�nk, m�g a fogad�si megh�v�sok sem haszn�lnak.

Valami �js�g Bronstein?

M�rt b�mulsz �gy r�m?

Igen,

Igen!

Senke sim j�tt el.

Nathan Rothschild v�g�l beismeri

hogy nem tudja azt a t�nyt elt�r�lni

hogy egy zsid� negyedben sz�letett Frankfurtban?

Nem az�rt fizetlek, hogy a rabbim l�gy!

Angli�ban nemsz�m�t, hogy megm�szod a l�tr�t vagy nagyban kezded

Akkor is csak egy szeg�ny zsid� maradsz a Frankfurti gett�b�l.

H�lyes�g! Lehet, hogy te igen Bronstein!

Te m�g mindig a gett�t�l b�zlesz,

M�g nem tudj�k kicsoda Nathan Rothschild.

Kor�n nevetnek.

Ezzel itt

N�zz csak magadra. �gy n�zel ki mint egy koldus.

Gy�r�tt vagy �s koszos.

Dea fiad m�r megtanulja hogyan f�nyezze mag�t.

�s az unok�d m�g Lord is lehet ebben az orsz�gban.

�s minden k�sz�net ez�rt!

- Madam? - igen?

Mr Crayton.

George!

Ez val�ban �n?

�s civilben?

Igen, a h�bor�nak v�ge, de hol van Phyllis?

- Nem akarsz le�lni? - Nem.

Mr Baringt�l j�v�k. Nem l�tott.

Mi van Phyllissel?

- Te t�nyleg nem tudod? - Mit kellene tudnom?

Mi�rt nem az apja h�z�ban lakik?

Legjobb lesz ha Phyllis mond el mindent.

- F�rjhez ment? - Nem!

- De m�r nem szeret? - De igen!

Phyllis m�g szeret t�ged! Lehet,hogy nem �gy mint el�tte.

Valaki van m�g a k�pben?

Igen. Van egy riv�lisod.

Szeretn�d l�tni?

Ez �.

3 �ves, �s szint�n George-nak h�vj�k,

�s �gyt�nik olyan vadember lesz mint az apja.

De ez nem lehet igaz!

De term�szetesen igaz.

Milyen ostoba vagyok!

- Sylvia! - De ez nem az �n hib�m!

Nem sz�m�t! Hol van Phyllis?

L�tnom kell �t! L�tnom kell a fiamat!

Nyugodj meg George.

Vagy meg akarod r�m�teni szeg�ny Phyllist?

- Nem! - Nagyon j�, akkor maradj itt.

Phyllis �s a kicsi modellem nem sok�ra j�n.

Mr Baring, most m�sodszor dobja be.

Micsoda? Ez nem igaz. �n ismerem a dalt!

Nem, mindig �nekelsz:

De ez nem j�! �gy van helyesen:

De, Turner, ezt a r�szt k�l�n�sen j�l ismerem.

A mi er�nkkel

�s Isten hit�nkkel

h�zakat �p�t�nk

unok�inknak

�n ezt �gy �neklem mint a gyerekek a k�rusban

olyan hangosan vagy olyan hamisan?

Ez az egyik legszebb Angol k�rusm�

N�zd m�r ismer engem.

Most �r�kre itt maradok.

Mi ez?

V�ge a h�bor�nak, elkaptuk Nap�leont.

Mindezt feladod �rtem? Szerett�l katona lenni.

Feladni �rted? Semmit sem kell feladnom.

B�ke van.

A katonai karrier kil�t�sai szertefoszlottak

P�nzt akarok keresni. Dolgozni akarok.

�rted igaz?

Nap�leont legy�zt�k Lipcs�n�l

�s k�nyszer�tett�k, hogy b�k�t k�ss�n

a sz�vets�gesekkel

a p�nz hatalommal

a harc Londonban folytat�dott

A h�bor�s profitja �ltal az Angol p�nzvil�gban

Rothschild domin�ns szerepre tett szert

Az Angolok p�nzel�se az Orleansi herceget sz�m�zte

XVIII Lajos j�v�je

Nap�leon Elba sziget�n cs�cs�l a sz�vets�gesek P�rizs alatt t�boroznak.

Eur�pa pihen.

M�g mi bank�rok is elgondolkozhatn�nk valami hasznos munk�n ha...

Nos, ha a kincst�r t�mogatna.

De Mr Turner ne �rtsen f�lre

A mi kis f�lre�rt�s�nk Rothschilddal kapcsolatban.

Ann�l jobb.

Ez lehet�v� teszi hogy �szinte legyek �nnel

�n ugyanolyan j�l tudja, hogy a Franci�k

Szeretn�k a t�rv�nyes kir�lyuk visszat�rt�t.

M�g �fels�ge korm�nya is

Seg�t az Orleansi hercegnek elfoglalni a tr�nt.

Minthogy a kir�ly eszk�z�k n�lk�l maradt abban az id�ben,

nincs semmi p�nze

Ez�rt fordultak �nh�z?

Igen, k�zvetetten.

De r�gt�n elmagyar�ztam a k�ld�ncnek

hogy csak akkor �rdeklne az �zlet

Ha kincst�r form�lis garanci�t v�llalna.

Ez lehetetlen. Ez egy szem�lyes �zlet.

- Anglia �rdek�ben? - term�szetesen.

De meg kell �rtenie

hogy �fels�ge korm�nya nem k�telezheti el mag�t.

M�g p�nz�gyileg sem.

Sajnos, nem vagyunk abban a helyzetben

hogy ingatlannal rendelkezz�nk N�metorsz�gban �s Franciaorsz�gban.

Mire akar kilyukadni?

Azt akarom mondani, hogy nek�nk nincs meg Rothchild azon el�nye

hoy Nap�leon ellen k�t �zletet N�metorsz�ggal �s Angli�val

�s Nap�leon jav�ra Franciaorsz�ggal

ez�rt minden spekul�ci�b�l profit�l.

�n nem ismerem annyira mint �n

a Rothschild h�z titkait.

Csak aismert t�nyeket vehetem figyelembe

Sajnos ilyen t�nyekkel nem szolg�lhatok.

K�rhetem �nt�l, hogy a megjegyz�seimet bizalmasan kezelje?

- Term�szetesen - K�sz�n�m.

- J� reggel Mr Herries - Mr Turner

K�rem �rtes�tse Rotschild urat

hogy miel�bb l�tni szeretn�m.

T�bb tiszteletet te kutya!

Mr Rotschild m�lt�s�gos uram

Igen, teh�t �n azt a szivess�get k�ri...

Engem az Angol korm�ny k�rt meg

hogy l�ssam el Franciaorsz�g j�vend�beli kir�ly�t a sz�ks�ges p�nzalapokkal

�gy�rti hogy szolg�ljam fels�gedet egy fontos tervvel

az Angol korm�ny �rdek�ben

�n nem tudom ki fejezi ki a legmagasabb �rdeket

Ez egy �zlet ami kiz�rja a hallgat�z�kat

Ez az ember s�ket.

- Az �sszeg... - j�l ismert

Milyen biztos�t�kot tud ny�jtani?

Azonban kiv�telt teszek �s m�st javaslok,

A Rothschild h�z P�rizban eyg v�llalkoz�st ind�tott

Amit James testv�rem ir�ny�t

Nagyszer�, ki lesz t�ntetve. - ez nem fontos m�lt�s�gos uram.

De biztos�t�k n�lk�l, James megl�togatja �nt

miut�n tr�nra ker�lt

�s?

�s megkapja m�lt�s�god j�v�hagy�s�t

hogy az �llami p�nz�gyeket int�zze

�rtem. Rothchild itt, Rothschild ott.

Hagy b�k�n sint�r!

Mr Rothschild az �n poz�ci�mban az ember

Nem lehet el�g �vatos az �zleti �gyekkel

Mint Franciaorsz�g kir�lya kegyet gyakorlok a testv�re sz�m�ra

Uraim! A post�r�l j�v�k.

M�g az ujs�got sem olvashatom nyugodtan?

Turner! Napoleon megsz�k�tt Elb�r�l!

�s Franciaorsz�gba j�tt.

- Hazudsz Bronstein! - Biztosan tudom.

�s �n m�g ezzel a gy�va Kir�llyal egyezkedtem.

�jra el fog futni.

- Hov�? - Herries-hez.

Engem pr�b�l hib�ztatni?

Nap�leon el fogja �zni Lajos kir�lyt az orsz�gb�l!

Azt tan�csolta nekem, hogy p�nzeljem! Ragaszkodnom kell...

Mihez kell ragaszkodnia?

Rem�nytelen helyzetbe ker�l�k

ha nem kapok k�pet a j�v� fejlem�nyeir�l Franciaorsz�gban

Menjen �s n�zze meg maga.

�n nem vagyok katona!

�nnek kell megmondania amit tudnom kell!

Anglia k�zbe fog l�pni?

Term�szetesen.

Mint a nagykoal�ci� tagjai, k�teless�g�nk, hogy fenntartsuk a rendet...

Engem nem �rdekel! Gy�zbi fognak a sz�vets�gesek?

Napoleon nagy hadvez�r!

Wellington is.

Ez nekem el�g.

Csak tudni akartam, hogy � lesz -e a hadsereg parancsnok.

Mr Herries.

Lehetetlen Hadnagy �r. M�lt�s�ga nem tudja �nt fogadni.

- Katonai el�k�sz�letek... - Ez�rt akarok vele besz�lni.

�n voltam az adjut�nsa.

- Lord Wellington fogad? - Nem hiszem uram.

Ah Crayton hadnagy.

- Nem hiszem, hogy tal�lkoztunk... - Ez nem sz�m�t.

Rotschild. Nathan Rothschild.

Ismerem az �n bankj�t.

- Lord Wellingtonnal akart tal�lkozni? - S�rg�sen

Nos, jelentsem be engem

De, mi�rt akar tal�lkozni Lord Wellingtonnal Mr. Crayton?

Azt gondoltam, hogy �n civil lett

- �n ezt tudja? - V�letlen�l igen.

Be akartam jelentani, hogy visszat�rek a seregbe

MIlyen hazafias!

Mint Baring �zletfele, ismerem az �n helyzet�t.

Ez a mag�n�gyem

Neh�z egy olyan emberrel z�ld�gra verg�dni mint Mr Baring

Mi�rt �rdekli �nt ez annyira?

Megmondom �nnek.

Van egy poz�ci�m az �n sz�m�ra, amely �nfenntart�v� teszi �nt.

- M�lt�s�ga k�reti �nt. - Igen, r�gt�n j�v�k.

Nos, j�jj�n el az irod�mba egy �ra mulva.

- Nem vagyok �zletember. - Nincs sz�ks�gem �zletemberre.

De sz�ks�gem lehet egy katona emberre akiben a parancsnok b�zik

Nos, akkor tal�lkozunk egy �ra m�lva? Term�szetesen ha �n is �gy akarja.

A kalapj�t.

Le�lhetek, fens�g?

Rothschild, olyan s�rg�s?

Igen, fenns�g. Az udvariass�g sz�p dolog, de h�bor�ban...

- L�tom m�r tudja. - Mindent!

- M�r ma elindulnak? - �s?

�jra megb�z�st akar az arany sz�ll�t�sra?

K�l�nben, a h�bor� j�t tesz az �zletnek. Biztos �zlet.

�n a spekul�ci�r�l besz�l?

Az nem spekul�ci� ha ismeri a tervet.

- Elment az esze? - Fens�g.

Mindketten Angli��rt harcolunk.

�n katon�kkal, �n p�nzzel.

Ne rabolja az id�met.

Nem besz�lhet �gy velem t�bb�.

Azt gondolja, hogy �lvezet az �n k�tv�nyein �lni mint a bank�ra?

�n a m�lt�s�gomat akarja hogy a rendelkez�s�re bocs�ssam?

Ki besz�l itt m�lt�s�gr�l? N�zz�k a t�nyeket.

Fens�g, tudnom kell, hogy mi t�rt�nik.

Inform�ci�ra van sz�ks�gem,

fontos inform�ci�kra, �rti?

Az inform�ci� p�nz!

Milyen inform�ci�t kellene �nnek adnom?

Nem �n. Vannak m�s lehet�s�gek is.

Milyenek?

Hallgasson ide fens�g,

MInden �llamk�tv�nyt fel kell v�s�rolnunk. Amennyit csak tudunk.

Ha ezt diszkr�ten tessz�k, Rothschild nem fog gondot okozni

�r�lni fog, hogy megszabadul a k�tv�nyekt�l amelyek nem biztons�gosak sz�m�ra

�s el kell adnia, hogy legyen k�szp�nze

Amint birtokunkban vannak az �llamk�tv�nyek, t�rgyalnia kell.

- �neki kell hozz�nk j�nnie! - Igen, �gy van.

EZ meglep engem.

�n 5,000 fonto aj�nl �s �n m�g minding nem tudom mi a feladatom

Fizetni fogom a napi k�lts�geket

�s lehet�v� teszem �nnek, hogy haszn�lja ezt az 5,000 fontot...

Igen, de mi�rt?

�n egy bank�r vagyok �s �fels�ge p�nz�gyi tan�csad�ja.

�s sz�ks�gem van inform�ci�ra a h�bor� foly�s�r�l.

M�st nem tud megb�zni?

Nem.

Az �n �gyn�keim bankokban �lnek. Nekem katonai megb�zott kell.

Igen, de �n katona vagyok.

Akkor civil ruh�s katona lesz ezalkalommal.

Besz�ltem �nr�l Wellingtonnal, �s � egyet�rtett.

Az �n jelent�sei titkosak �s t�lem k�zvetlen�l a korm�nyhoz mennek.

�n tud a kincst�rhoz f�z�d� kapcsolataimr�l.

Nem.

No mindegy, vannak ilyen kapcsolatok.

�s Lord Wellington tud r�la...

Tud az �n k�ldet�s�r�l.

�s kap t�lem 5,000 fontot

ha engem inform�l el�sz�r a d�nt� �tk�zetr�l.

- Nos akkor... - Itt van egy csekk 200 fontr�l.

Fizettesse ki a p�nzt�rn�l.

A t�bbit majd akkor ha indulnak

- Mikor? - Amint tudja.

- Akkor, Ma este - J�

M�g egy dolog,

Lord Wellington megk�veteli a teljes diszkr�ci�t.

- Egy sz�t sem senkinek. - Senkinek.

Engedje be az urakat.

Uraim, �n�kkel k�z�lt�k mir�l van sz�.

Hogy r�vid legyek

�n�k Amszterdamba mennek.

Ostendben mennek haj�val

�n Boulogne-ba megy. Tud Franci�ul?

Pillanatnyilag nem.

�n tudok.

J�, akkor menjen a pap

Milyen �tlevele van?

P�pai �tlev�l.

J�. Semmi nem t�rt�nhet �nnel.

Az �n feladata, hogy jelent�seket k�ldj�n.

Fontos h�reket. Nem �rdekel hogyan szerzi meg �ket. J�l megfizetem.

Csata lesz,

�s a csata gy�ztese lesz Eur�pa uralkod�ja

Nekem kell el�sz�r megtudnom ki lesz a gy�ztes!

�s az aki a h�rt hozza 5,000 fontot kap

�s most menjenek

NOs Bronstein.

Maradok.

- London biztons�gosabb - Ahogy gondolja

- Hozza... mi is a neve? - Rubiner

J�jj�n be.

Vannak galambjai?

HOgy h�reket vigyenek egyi helyr�l a m�sikra?

Ez egy nagyon okos mad�r.

Mindig visszat�r arra a helyre ahonn�t j�tt

J�. �lljon k�szen.

Egy�tt kell mennie egy tiszttel

Aludj j�l.

M�g mindig nem akarod elmondani? Nagyon agg�dom

�g�retet tettem kedvesem. �s ugysem magyar�zna meg semmit.

Mi�rt nem egyenruh�ban m�sz?

Ne k�rdezd.

Ha siker�l a dolog megszabadulunk minden gondunkt�l.

�s mit mondjak neki ha az apj�r�l k�rdez?

Mond neki, hogy az apja a k�teless�g�t teljes�ti mint katona

K�rlek ne tedd m�g nehezebb� a b�cs�t.

A DIKT�TOR LYONBAN VOLT

A TR�NBITORL� P�RIZSHOZ K�ZELEDIK

�FELS�GE, NAP�LEON CS�SZ�R FONTAINEBLEU-BEN

A p�nz�rt mindent...

Mialatt nemzet�nk a csatat�ren v�r�t hullajtja,

A londoni b�rz�n hatalmas spekul�ci� k�sz�l�dik.

Nap�leont elismert�k a sz�vets�gesek.

Ez sem hozza vissza a p�nzem

Bar�tom, a politikai �sszef�gg�seket kell l�tni

Nem k�ts�ges, hogy a Franci�k b�k�t akarnak

Bl�cher m�r �tk�lt a Rajn�n

�s mi �lamk�tv�nyeket v�s�rolunk

M�g a hazaszeretet is le�rt�kel�dhet

Az uralkod� megpr�b�lt B�cssel t�rgyalni

folytassa

Liber�lis alkotm�nyt akar a n�pnek adni

Liber�lis alkotm�nyt!

Akkor v�ge. Vissza fogom kapni a p�nzem

Mi tr�t�nik Turner. Van valami �js�g?

Alig valami

Br�sszelt� d�lre r�videsen �sszecsap�s v�rhat� Wellingtonnal

�s mi folytatjuk a v�s�rl�st?

Hogyne, az ut�ls� pap�rig.

Akkor is ha Rothschild visszal�p?

Ez az eg�sz csak bl�ff.

Honn�t tudhatna mindenr�l?

H�rek Craytont�l.

Seregeink Bl�cher �s Wellington vez�rlet�vel szemben�llnak a Franci�kkal

De Nap�leon �gy t�nik folytatja a t�rgyal�sokat

Ez J�.

Nap�leon meglepet�sszer�en megt�madta a Poroszokat

Galambot!

Mr Rothschild, ez most �rkezett

Add csak ide!

"Megt�madta...

� t�madott!

Gyer�nk! add csak ide! Mire v�rsz?

K�t �ra m�lva egy pap�rt sem akarok a h�zban l�tni!

Br�sszel 1815

Br�sszelben teljesen

m�sk�nt k�pzelt�k el az Angolokat

Csal�d�st okoztam h�lgyeim?

Mekkora a serege fens�g?

70,000 ember kis spionom.

70,000 Angol?

Nem mind Angol,

Sz�bvets�geseinkkel osztozunk a h�siess�gen

- Seg�thetek �nnek? - Vigyen Wellingtonhoz!

- S�rg�s! - Igen, k�rem

- K�ld�nc Lord Bl�chert�l. - Igen?

B�zva az �g�rt Angol seg�ts�gben,

a Porosz sereg megkezdte a harcot Napoleon f� ereje ellen.

Azonban vissza kellett vonulnunk mert az Angolok nem �rkeztek meg.

Napoleon megt�madta Charleroi-t

Gneisenau t�bornok �szakra vonul

hogy egyes�lj�n az Angol sereggel

A t�bornok �r arra k�ri m�lt�s�godat hogy ne t�rjen ki a csata el�l

K�sz�n�m kapit�ny. Tolm�csolja nagyrabecs�l�semet

Ez�ttal hamarabb fogok �rkezni

- Hogy megy bent? - kit�n�en!

Rothschild minden�t eladja

�s az embereink szorgosan felv�s�rolj�k mindet.

Ha a tr�sztnek p�nzre van sz�ks�ge, csak fordulj hozz�m Baring

- Az ut�ls� penny-t is mozg�s�tom. - �n is �gy teszek

�gy gondolom...

- Rothschild elad. - Ez nagyszer�

A s�tor m�g �ll.

Ott f�st felh�ket l�tok

Nap�leon lovass�ga t�mad!

K�v�n �zenetet k�ldeni?

Rettenetes vesztes�gek lehetnek

Mi volt ez?

Egy gr�n�t. Val�sz�n�leg a h�z m�g�tt.

Istenem! Szabad�ts ki innen.

K�rem vigyen ki innen.

Csak cser�ljen nadr�got majd elm�lik.

Visszaverik �ket �s nem tudok seg�teni!

- Mit akar csin�lni? - Minden emberre sz�ks�g�k van!

- �s a t�zsde? - milyen t�zsde?

Nem tudja, hogy csakis a t�zsde miatt van itt?

Mit mondasz?

Nathan Rothschild �zleti �rdeke miatt van itt

- Ez nem igaz te diszn�! - K�rem engedjen el!

Addig nem m�g mindent el nem mondasz!

Rothschild azt mondta, "hogy aki az els� h�rt hozza az kapja a p�nzt"

A p�nzt?

Ha � a t�bbiek el�tt megtudja ki gy�z�tt,

abb�l �zleti hasznot h�zhat.

Te koszos gazember!

Hov� m�sz a galambokkal?

Crayton, az a fatty�! el�rult!

Lehet, hogy halott, Mr Rothschild.

Mind a hat galamb �zenet n�lk�l. Ez rossz jel.

A p�nzem!

Ez a Gazetta irod�ja?

Az van oda�rva!

Pr�b�ljon meg itt kopogni.

- Nem nyitj�k ki. - m�g nem nyitott ki az iroda.

Egy �ra m�lva megveheti az �js�got t�lem.

A fen�be!

F�l �ra m�lva a Londoni haj�n kell lennem.

- Mi�rt nem megy kes�bb? - Ugyan.

F�l �r�n bel�l kell kapnom egy fontos jelent�st.

- Tudod mi ez? - egy egy fontos bankjegy.

Megtarthatod ha szerzel egy �js�got most r�gt�n.

Szerzek, szerzek!!

Itt van az �js�g.

Nap�leont legy�zt�k Waterloon�l.

Mit hallott�l?

�gy t�nik Nap�leon el�nybe ker�lt.

�s most mi t�rt�nik?

- V�rni fogunk! Mi m�st tehet�nk? - mindig csak v�rni.

- Ez sok p�nzbe ker�lhet. - Igen a mi p�nz�nkbe!

Az �sszes �llamk�tv�ny j�val �rt�k alatt forog.

- M�r 12,000 fontot vesz�tettem! - Azt gondolod �n nem?

Turner beleugratott benn�nket ebbe a felesleges �gyletbe.

Cs�ndet uraim.

Nem kaptunk semmilyen haszn�lhat� inform�ci�t.

Mondhatsz amit akarsz Turner. Ha a terv�nk cs�d�t mond �n t�nkremegyek.

- Nem csak te. Mindny�jan! - Mit tehet�nk?

- M�g Rothschild is elad! - Ez�rt,

K�vetkezetesnek kell lenn�nk �s kitartani. Kitartunk �s megl�tjuk!

- Mr Rothschild itt van? - Senkivel nem besz�l most.

Velem besz�lni fog. �n Ruthworth kapit�ny vagyok.

Van �tlevele?

- Ismersz engem? - Nem.

De � ismer,

Ismered a kapit�nyt?

Nem, m�g sohasem l�ttam.

- Itt is van! - Itt,

K�sz�n�m. Ez el�g.

H�, elejtette az �js�got.

K�sz�n�m! EZt most nem szeretn�m elvesz�teni.

Mr Rothschild, Mr Rothschild! Nagy gy�zelem Nap�leon felett!

- Nap�leont t�nkrevert�k! - Ez igaz?

T�vedett Samuel Bronstein valaha?

Honn�t szedted ezt az inform�ci�t?

- Esk�sz�m. - Bronstein!

K�ldd be az �sszes br�kert!

Egy br�kerre volt sz�ks�ge?

Mr Rothschild?

J�jjenek, j�jjenek.

Gyer�nk,gyer�nk.

Menjenek �s mozg�s�tsanak minden br�kert �s �gyn�k�t.

�tkoz�djanak �s s�rjanak nekik.

Londonnak azt kell hinnie, hogy minden elveszett.

P�nikra van sz�ks�gem!

�s amikor a pillnat megfelel�, mikor mindenki elvesztette a fej�t,

mikor apiac lezuhan, akkor meg kell kezdeni a v�s�rl�st,

csendben, titokban, kis t�telekben,

nagy t�telekben, ahogy lehet.

Ez a nap a mi�nk! Mindentud�k vagyunk,mint Isten!

�n nem megy a t�zsd�re mr Rothschild:

Nem! Terjessz�tek a pletyk�t: beteg lettem a h�rekt�l.

�s agg�dtok, hogy k�rt teszek magamban.

Min�l t�bben elhiszik, ann�l t�bben adnak el.

Menjetek, siessetek!

Van Mr Rothschild sz�m�ra egy fontos h�rem,

- Mr Ruthworth. - Ah, Ruthworth.

Tudom mire volt sz�ks�gem.

N�h�ny napon bel�l megbesz�lj�k a k�lts�geit. M�g valami?

Nos, j�l van.

Nathan Rothschild,

Lenne sz�ves ki�ll�tani a csekkemet?

5,000 font Samuel Bronstein r�sz�re, London.

Sz�p al��r�s.

Nem sz�p, de �jra j�.

Fel�lt�ztettek mint egy cirkuszi lovat,

Micsoda? Inzult�lni akar?

Egy rak�s rothad�kot �rz�l. Ez el�g inzult�l�.

- p�nzt keresek. - p�nzt? n�h�ny shillinget.

N�h�ny �vig �heztem. most el�gedett vagyok.

- Igen, mert nem gondolkozol. - Igen.

Tudod, hogy Napoleon vesz�tett?

Nem, t�nyleg?

Akkor, akkor mi gy�zt�nk.

Mi? �k gy�ztek!

Lehet, hogy heti p�r shillinggel t�bbet kapok.

Igen, semmit sem fogsz kapni. h�zd meg ezt!

Tudod, mi sohasem kapunk t�bbet.

H�t, csak az�rt gondoltam mert gy�zt�nk.

- Igen, mi a neved? - Edward Undergrath

Az �n nevem Ruthworth

� sazt gondoltam kapok majd 5000 fontot

Te Undergrath vagy �s heti p�r shillinggel t�bbet rem�lsz.

Az eg�sz Angol n�p egy Undergrath �s Ruthworth.

- �rted? - Nem

Teljesen �n sem �rtem.

De mindig ugyanaz.

�gy volt, hogy t�bbet kapok, de egyik�nk sem kap semmit.

Ezen majd gondolkodom.

Lehet, hogy pof�n kellet volna v�gnom.

- Kit? - a Rothschildet.

Akkor lehet, hogy megkeptam volna a shillingemet.

Akkor ki kelet volna �nt r�gnom.

Akkor mr Undergrath kidobja Mr Ruthworth-�t.

�s mindezt Mr Rothschild sz�ml�j�ra

NOs, igen.

- Valami itt nincs rendben. - Nincs.

- H�t akkor igaz? - Igen, Nap�leon gy�z�tt!

- �s Wellington elesett? - Nem csak elfogt�k.

- Napoleon dikt�lja a b�k�t. - Ez a v�g.

Akkor t�nkrementem!

- A fen�be Turner! - M�g nem t�nt fel?

Rothscild m�r nincs is itt.

- Azt mondj�k �ngyilkos lett! - T�nyleg?

- Mit tehet�nk, k�vess�k a p�ld�j�t. - �n nem. Mentem, ami menthet�!

Adom a pap�rjaimat h�gy�rt - szar�rt.

Igen! Igazad van!

�r�lts�g tov�bb ragaszkodni a meg�llapod�shoz.

Napoleon bevette Br�sszelt!

K�ny�rtelen�l eladok mindent m�g ha megs�rtem a meg�llapod�st akkor is

- 54 �rt adom a k�tv�nyeket! - V�rjon egy pillanatot!

- Napoleon bevonult Br�sszelbe. - Honn�t tudod?

Minden sarkon ezt hallani!

A Franci�k Calais-ban �nnepelnek.

Akkor itt van!

- 53! - K�tv�nyt adok 40-�rt!

Csak a keresked�si szob�ban adhatja el!

- Akkor mi van? Eladok 40-�rt! - Ez itt tilos!

P�nik Londonban!

A zsid� p�nzemberek nyernek,

az emberek fizetnek �s vesz�tenek.

Postamester, �nt teszem felel�ss�...

- Mikor indul a k�vetkez� kocsi? - De �n el�re fizettem!

B�rmilyen �rat megadok! 50 font a kocsi�rt!

Sajn�lom, m�r nincsenek lovaink!

Lehetetlen! �n k�telezve van erre!

�nt teszem felel�ss�!

A lovak az Elforti posta �llom�s tulajdona

Kef�ld le �ket �s k�ldd vissza amint lehet.

Szeg�ny p�ra. Agyonstrap�ltad!

Ink�bb egy expressz j�ratot kellet volna fel�ll�tani London �s Ostend k�z�tt.

- �n a kontinensr�l j�n? - Igen.

- Milyen h�rek vannak? - Mi t�rt�nik?

- Katasztrof�lis a veres�g�nk? - Mif�le veres�g�nk?

Wellington veres�ge.

Mindenki elhagyja nyugat Londont.

Deh�t mi�rt? Kit�n�en mennek a dolgaink!

Wellington gy�z�tt?

Az t�lz�s, hogy Wellington. A Poroszok gy�ztek!

- Micsoda pof�tlans�g! - A Poroszok?

Igen. Hagyjanak b�k�n!

Te csal�, te!

Napoleon...

Veres�get szenvedett

K�sz! V�ge!

De te azt sem tudod ez mit jelent.

Mert nem tudsz gondolkodni.

�llatok.

�lj! Hov� megy?

- Rothschildhez. - � nincs itt.

- Hol az a diszn�? - Diszn�? Beteg.

- Hazudsz! - Igen.

- A t�zsd�n van? - Lehets�ges.

Akkor k�sz! Soha nem spekul�lok.

L�tt�tok? Ez Baring volt. Benne van nyakig.

Ki van benne nyakig? Mi t�rt�nik?

Botr�ny a t�zsd�n.

- Mi�rt? - Legy�zt�k az Angolokat.

De h�t ez nem igaz!

Hello Mr Turner!

Mr Turner, hallja!

Ma nagyon siet�s neki!

Igen, fogy a p�nz.

- Mi nem igaz? - Napoleon vesztett,nem mi!

- Mi gy�zt�nk? - Igen, a Poroszok.

Mi van a Poroszokkal?

- Most mondtam! - Ne higgyetek neki!

A Poroszok gy�ztek Waterloon�l!

Ne ellenkezzen. Megzavarta a nyugalmat.

�fels�ge korm�ny�nak szeretete a legkisebb alattval�inak hajt hasznot.

Ez megszabad�t minket a p�nz�rt val� agg�d�sunkt�l

mert ilyen�nk nincs

viszont �hesek vagyunk

Nem kell emiatt agg�dnunk.

Ez j�n mag�t�l.

-90!80! - Felejtsd el!

�llampap�rokat! 40-�rt,38-�rt, 37-�rt!

- Mennyi�rt? - 37-�rt

Ne adj el 25 alatt!

- �rj 24-et. - 24.

- V�rj. 22 alatt ne. - 22.

- Meg�r�lt�l? - Menj a pokolba!

- Szabot�lod a meg�llapod�sunkat! - �s akkor mi van?

R�szv�nyeket olcs�n vegyenek!

Mindenki megszabadul t�l�k! M�g Baring is!

- Ez nem igaz! - �n eladok! r�szv�nyeket 35-�rt!

Baring! Te is eladsz?

Hagy magamra Turner. Am�gy is minden elveszett.

Folytasd a jegyzetel�st. Eladunk.

- Mr Baring k�ny�rg�k �nnek! - mindent eladok b�rmilyen �ron!

Mi t�rt�nt? Gyorsan! Orvost!

Nincs id�m!

Azt �ll�tja, hogy a kir�lyi hadsereg tisztje?

- Mi�rt nincs a harcol� csapatokn�l? - �ppen onn�t j�v�k.

A nagy csat�b�l, mint civil?

- Igen. - Saj�ts�gos.

- Mint civil vett r�szt a csat�ban? - Igen, igen.

- Ezt ki fogja elhinni? - Nem �n az biztos.

Nem �n er�ltettem a v�lem�nyemet �nre. �n akart velem besz�lni.

Mi�rt vagyok itt?

Mert megzavarta a rendet �s a t�rv�nyt.

Igazat mondani a t�rv�ny �s a rend megzavar�sa ebben az orsz�gban?

Az emberek provokat�rnek v�lik �nt.

Sajn�lom �k m�shol id�znek.

- �n tiszteletlen. - Lehet.

Belgiumb�l sz�rmazva �n egy kicsivel t�bbet tud.

Ebb�l el�g.

Az �n n�zete szerint ki gy�z�tt?

Mi vagy Nap�leon?

- A Poroszok. - Teh�t mi.

- Nem a Poroszok! - Ezt nem �rtem.

Wellinton veszt�sre �llt!

Mikor a Poroszok meg�rkeztek �s elporolt�k Nap�leont.

Ez felh�bor�t�! Hogy meri ilyen �ll�t�sokra ragadtatni mag�t?

- Ez az igazs�g! - Az igazs�g!

- �n egy idi�ta vagy b�n�z�. - Most m�r Engedjen haza!

Igen ezt szeretn�. Most letart�ztatom egy id�re.

K�ldje ide a feles�gem legal�bb. Megsebes�ltem.

Minden pr�b�lkoz�s hi�baval�nak bizonyult.

- Csak nem... - Sz�vroham.

- Hol van Mr Baring? - Cs�ndet!

Hol van Mr Baring? 23-�rt adom a r�szv�nyeket!

Halott.

21!

Smith...

�n is k�sz vagyok.

Jegyezd! 20-�rt adom a r�szv�nyeket.

Rajta tartod a szemed Ruthworth-�n?

- Ne agg�djon. Teljesen r�szeg. - Nagyszer�.

Nos, k�sz vagy m�r a list�ddal?

- 10 milli� fontn�l tartok. - 10 milli� fontn�l?

Ez el�g, hogy megvegy�k Angli�t.

George!

Megsebes�lt�l?

Ne is mondd!

- Hogy van a fiam? - Nagyon j�l.

Magunkkal hoztuk,hogy meg�nnepelj�k gy�zelm�nket.

Nos, kapit�ny, kider�lt, hogy igaza van.

- Hallgatom. - Eln�z�s�t k�rem,

de kijelent�sei hamisan csengettek

- Akkor elmehet�nk? - term�szetesen.

V�rjon kapit�ny!

Csak egy j�tan�csot akarok adni.

Mi gy�zt�nk �s nem a Poroszok.

Igen, elismerheti a Poroszok teljes�tm�ny�t,

de, hogy az � sz�ml�jukra �rja a gy�zelmet?

Ez az igazs�g!

Az igazs�g nem mindig jelent okoss�got

EZt szerettem volna hozz�tenni

A t�zsde m�r be kellet, hogy z�rjon.

Nos?

- K�sz! - �s...?

Sok cs�d�t fognak bejelenteni a k�vetkez� n�h�ny napban.

- Baring halott... - �s Turner?

V�ge van.

- Mennyink van most? - nett� 11 milli�

Az �n Waterloom!

Mennyi ideje van Turner az ad�sok b�rt�n�ben?

Egy hete. Az ad�sai levad�szt�k.

Sylvia...

Phyllis, a fiam �s �n elmegy�nk.

Elmegy�nk ebb�l az orsz�gb�l.

- M�g fiatalok vagytok. - Gyere vel�nk.

Kell egy hely ahol szabadon l�legezhetsz.

Itt mindennek megvan az �ra.

A m�lt�s�godnak, a szerencs�dnek. M�g a hal�l is kifizet�d�.

- A szabads�g f�ldj�n. - Szabads�g.

M�g Isten sem szabad ebben az orsz�gban.

Csak egy �zleti partner. Semmi m�s.

K�rlek gyere vel�nk.

De Phyllis, most nem hagyhatom egyed�l.

- Mindent eladtatok? - Mindent.

Nem regaszkodtam ehhez.

Ez nem lehet!

Tudni akarjuk mi t�rt�nik!

Ez a mi p�nz�nk!

Nem �n tettem zsebre a p�nzt

�n 136 Schillinget tettem be, 4 gyerekem van!

Nem tehetek semmit.

MInden megtakar�t�somat befektettem. Mit fogok visszakapni most?

Azt gondolja kap egyetlen penny-t is?

Megk�rtek,hogy j�jjek ide. Mit akar?

A Baring bank megb�zottja vagyok �s �zenetem van az �n r�sz�re.

�n feles�ge Mr Baring l�nya?

Mondja meg Mr Baringnak, hogy semmif�le �zenete nem �rdekel

Mr Baring halott.

Nem �lte t�l a vagyona elveszt�s�t.

A vagyona? Kint az emberek azt mondj�k az � p�nz�k veszett oda.

Nekik tov�bbra is �lni�k kell.

Mr Baring megk�rt, hogy ny�tsam �t �nnek vagy a feles�g�nek ezt a levelet.

Nos, hal�la eset�n..

A Baring bank kifizet�sei nem folytat�dnak.

Teljes bankcs�d.

Tegye ezt a bankcs�d jelent�shez.

�rjon egy nyilatkozatot, hogy feles�gem ki lett tagadva az �r�ks�gb�l.

Rendk�v�l sajn�lom.

Ott kint az embereket kellene sajn�lnia.

Mindig �tverik �ket.

T�l�ltem volna an�lk�l a dics�s�g n�lk�l, hogy Mr Barong �r�k�se lenn�k

Holnap indul a haj�m.

Mi�rt nem engedi be az embereket?

Parancsot kaptam, hogy elker�lj�k a rendbont�st.

Hogyan fogj�k megtudni az igazs�got?

Figyeljenek emberek! Baring bancs�d�t jelentett.

- Bankcs�d�t? - A kifizet�sek megsz�ntek!

- Ez rabl�s! - Azonnal nyissa ki a kaput!

Ne fontoskodjon, ide a kulcsot!

Ha m�r �gyis minden veszve, az emebereknek joguk van tudni az igazs�got.

�gy van!

Tal�n Baring egy k�t gazdag �r�k�se seg�teni tud!

- �n a gazdag �r�k�s! - Igen!

Szeg�ny emberek.

M�g soha nem voltunk ilyen gazdagok, mint most, hogy nincs semmink.

Azt mondod a h�zadat is eladtad?

�n �gy hiszem a mi h�zunk volt.

Most nincs ad�ss�god.

De cs�dben vagyok.

Nem �rtettem mire gondolt Rothschild,

Meg�rdemeltem.

Te azt mondod Rothschild. �n az, hogy Anglia.

Nos, a kett� ugyanaz!

Irigylem Phyllist �s Georgot.

Elhagyj�k az orsz�got.

�n nem tudok megsz�kni a hib�im el�l.

Mr Anthony Turner? - Igen.

Mrs Turner itt van az elismerv�ny.

80,000 font ma fizetve.

�n szabad.

Nincs semmije amit r�m hagyhatna?

M�g a tiszta lelkiismeretem sem.

N�hai ap�m akarata, hogy a pap�rokat visszaadjam �nnek,

amint ig�nyli �ket m�lt�s�god.

A l�nyegre. Mennyi?

600,000 n�v�rt�ken.

Sz�molja meg �ket.

10,20,30,40,50,60

Mi a helyzet a kamattal?

5 % meg�llapod�s szerint.

Nagyon kev�s.

A legszigor�bb tisztess�g volt mindig h�zunk alapelve.

Ezt m�r v�rtam.

Tisztess�g N�metorsz�gban,

lojalit�s Franciaorsz�gban �s becs�let Angli�ban.

Halgasson ide fiam.

Ebben az �letben semmit sem becs�l�k jobban

mint hogy az emberi tisztess�g bara�tj�nak tartsanak.

De semmi sem visszatasz�t�bb,

mint amikor az egyik zsebtolvaj hazudik a m�siknak,

"�n becs�letes ember vagyok"

K�rhetem m�lt�s�godt�l az elismerv�nyt?

Igen, de el�sz�r eml�keztess �jra, hogy is volt ez?

A legteljesebb tisztess�g?

"A legszigor�bb tisztess�g volt mindig h�zunk alapelve."

Engedje meg, az �n szempontj�b�l,

a vil�g t�nyleg zsugorodik.

Mind�ssze tiszt�nl�t�sra van sz�ks�g.

- teh�t it van Londonban - mint �n is.

Mindketten,

A testv�rem Salomon B�csben lesz.

- Salomon Rothschild. - �gy van.

Ide n�polyba k�ldj�k Carl �cs�met.

- Carl Rothschild. - Term�szetesen.

Mutatok �nnek valamit.

London.

B�cs.

N�poly.

A sz�l�h�zunk itt van Frankfurtban.

Anglia Gibralt�rban van.

Jeruzs�lem.

Ott is akar egy fi�kot nyitni?

Pont ford�tva, kedves Herries.

Mi vagyunk Jeruzs�lem fi�kjai.

A film elk�sz�t�s�ig,

az ut�ls� Rothscild is elhagyta Eur�p�t mint menek�lt

A k�zdelem a b�nt�rsaik ellen Angli�ban,

folytat�dik.

V�GE