Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,271 --> 00:01:25,231
Očekuje se kiša koja će početi
2
00:01:25,314 --> 00:01:29,152
noćas oko ponoći,
i dolazi s obale.
3
00:01:29,236 --> 00:01:30,945
Dobro jutro, Mark. -Jutro, Mark.
4
00:01:31,028 --> 00:01:33,198
Gubitnik.
5
00:01:35,325 --> 00:01:36,325
Daiquirí.
6
00:01:36,408 --> 00:01:38,036
To je selo na Kubi.
7
00:01:38,118 --> 00:01:39,996
Ima tri. Točno?
8
00:01:40,079 --> 00:01:42,915
I tost.
9
00:01:42,998 --> 00:01:44,751
Mark, možeš li...
10
00:01:54,176 --> 00:01:57,013
Znaš da to nije zdrava hrana?
- Znam.
11
00:01:57,097 --> 00:01:59,098
Mark, pojedi nešto zdravo.
- Iskreno,
12
00:01:59,182 --> 00:02:01,016
Tata,
za otprilike osam sati pojest
13
00:02:01,100 --> 00:02:04,688
ćeš sam pola litre sladoleda.
14
00:02:06,313 --> 00:02:08,400
Znaš da danas imaš matematiku?
15
00:02:08,483 --> 00:02:12,319
Ono što znam, tata,
jest da je glavni
16
00:02:12,403 --> 00:02:13,905
grad Burkine Faso Ouagadougou.
17
00:02:13,989 --> 00:02:15,615
Je li to...?
18
00:02:15,699 --> 00:02:17,867
Čekaj...
19
00:02:19,243 --> 00:02:21,746
Ti si takav gubitnik.
- Ti si takav gubitnik.
20
00:02:21,829 --> 00:02:23,664
Ja nisam. Ti...
- Ja... jesi.
21
00:02:23,747 --> 00:02:24,957
Ja nisam. -Ja nisam.
22
00:02:25,040 --> 00:02:26,185
Bit ćeš na Emminoj nogometnoj utakmici?
23
00:02:26,209 --> 00:02:28,461
Žao mi je, ali ne mogu.
24
00:03:24,308 --> 00:03:26,394
Ne šalji SMS dok voziš...
25
00:03:36,487 --> 00:03:38,323
Ključevi su u vašoj torbi.
26
00:04:08,520 --> 00:04:11,063
To je, ravno prema dolje,
27
00:04:11,146 --> 00:04:13,149
i kada naiđete na ovo,
28
00:04:13,233 --> 00:04:14,943
i onda ravno.
29
00:04:15,026 --> 00:04:17,153
Čekaj.
- Ja sam neka vrsta "Sherlocka".
30
00:04:17,237 --> 00:04:19,197
Volim tu predstavu.
- "Postupak je u tijeku!"
31
00:04:19,279 --> 00:04:21,490
"Postupak je u tijeku."
32
00:04:21,574 --> 00:04:24,119
Zašto si to rekao?
33
00:05:24,178 --> 00:05:26,221
Pogledajmo današnje dobitne brojeve:
34
00:05:26,305 --> 00:05:28,557
42, 10, 25, 76...
35
00:05:28,641 --> 00:05:30,643
O moj Bože. Ja-ja sam pobijedio.
36
00:05:30,726 --> 00:05:31,728
Upravo sam pobijedio!
37
00:05:31,810 --> 00:05:33,187
Dobio sam na lutriji.
O moj Bože!
38
00:05:33,271 --> 00:05:35,148
Da!
39
00:05:56,418 --> 00:05:57,418
Oprosti.
40
00:05:58,963 --> 00:05:59,963
Jesi li dobro?
41
00:06:00,005 --> 00:06:01,382
Hvala vam.
42
00:06:02,716 --> 00:06:04,718
Ti si tip iz Sherlocka.
43
00:06:04,802 --> 00:06:07,764
Jesam li vam ranije dao upute?
44
00:06:07,846 --> 00:06:10,057
Sunce je 400 puta
veće od mjeseca,
45
00:06:10,141 --> 00:06:12,476
ali je i 400 puta dalje,
46
00:06:12,560 --> 00:06:14,437
pa izgledaju kao
da su iste veličine,
47
00:06:14,521 --> 00:06:15,814
ali nisu.
48
00:06:15,896 --> 00:06:17,564
Hm...
- I zato imamo pomrčine.
49
00:06:17,649 --> 00:06:18,733
Ovo sam ja.
50
00:06:18,817 --> 00:06:20,610
Pa,
želite li se družiti kasnije?
51
00:06:20,692 --> 00:06:22,319
Večeras ili nešto slično?
52
00:06:22,403 --> 00:06:24,488
Imam nešto.
53
00:06:25,697 --> 00:06:27,367
Hvala vam.
54
00:06:28,535 --> 00:06:30,077
Za tvoje vrijeme.
55
00:06:34,999 --> 00:06:36,793
Zbogom. -Zbogom.
56
00:06:58,021 --> 00:06:59,439
Hej čovječe.
57
00:06:59,524 --> 00:07:01,024
Hej.
58
00:07:03,528 --> 00:07:04,862
Čovječe, ti tipovi imaju oklop.
59
00:07:04,946 --> 00:07:06,298
Moraš koristiti raketni bacač.
- Da. Nema šanse.
60
00:07:06,322 --> 00:07:07,949
Sačmarica. Gledati. Ooh!
- Ovdje.
61
00:07:08,031 --> 00:07:10,410
Vi niste John Wick.
- Samo malo snajperske puške.
62
00:07:10,492 --> 00:07:11,762
Vaš će projektil samo pogoršati.
- Ne ne ne!
63
00:07:11,786 --> 00:07:13,055
Ne u lice. Ne u lice. Ne ne.
64
00:07:13,079 --> 00:07:15,206
Ne u lice. Ne u lice. Ne ne...
65
00:07:19,586 --> 00:07:21,295
Uhvatio te u lice.
66
00:07:21,379 --> 00:07:23,882
Da, znam, Mark,
uvalio me je u lice.
67
00:07:23,964 --> 00:07:26,050
Nikad neću pronaći taj ključ.
68
00:07:26,134 --> 00:07:27,843
Što ako je čitav
vaš život bio takav?
69
00:07:27,927 --> 00:07:29,113
Što, gdje umireš i ponovno se rađaš?
70
00:07:29,137 --> 00:07:30,680
Da.
71
00:07:30,762 --> 00:07:33,016
Ili, poput toga,
odete u krevet, a kad se
72
00:07:33,098 --> 00:07:36,394
probudite, opet je isti dan,
samo na ponavljanje.
73
00:07:36,476 --> 00:07:37,812
Što bi ti napravio?
74
00:07:37,896 --> 00:07:40,189
Osim ovoga? -Ili uz to.
75
00:07:40,273 --> 00:07:42,233
Znaš? Uključi malo.
76
00:07:42,317 --> 00:07:44,336
Čekajte, nije li to bio film u
kojem je Bill Murray zapeo
77
00:07:44,360 --> 00:07:46,696
istog dana dok se nije poseksao
sa svojim vrućim šefom?
78
00:07:46,778 --> 00:07:48,113
Dan mrmota.
79
00:07:48,197 --> 00:07:49,615
Onda je to to tamo.
80
00:07:49,699 --> 00:07:50,617
Djevojke.
81
00:07:50,699 --> 00:07:51,939
Ne biste... ne znam...
82
00:07:51,992 --> 00:07:53,076
Vezati hrpu balona za
83
00:07:53,161 --> 00:07:54,745
travnjak ili nešto slično?
84
00:07:54,829 --> 00:07:56,956
Čovječe, ne.
Svakako bih uzeo djevojku.
85
00:07:57,040 --> 00:07:59,042
Dobro, zaboravi to. -Ne ne ne!
86
00:07:59,125 --> 00:08:01,336
Mogla bi biti sila za dobro.
- Kao Batman?
87
00:08:01,418 --> 00:08:03,295
Da, poput Batmana.
- Ali razgovaramo
88
00:08:03,379 --> 00:08:05,632
Mračni vitez Batman ili Ben Affleck Batman,
jer...
89
00:08:05,714 --> 00:08:08,550
Čovječe,
animirana serija, očito.
90
00:08:08,634 --> 00:08:10,637
Ne, još bih uzeo djevojku.
91
00:08:10,720 --> 00:08:12,656
Osjećam da bi to u
konačnici bilo zadovoljnije.
92
00:08:12,680 --> 00:08:14,973
Da! Rupa u jednom! -U redu.
93
00:08:15,057 --> 00:08:16,935
Ali možda je teže
nego što mislite.
94
00:08:19,853 --> 00:08:21,730
Čovječe, dobio bi, poput,
beskonačnih dodataka.
95
00:08:21,814 --> 00:08:23,733
Samo biste ponavljali.
Ravno A-B ispitivanje.
96
00:08:23,815 --> 00:08:25,860
Pravo. Ako postoje
beskonačna ponavljanja,
97
00:08:25,944 --> 00:08:27,737
onda se to prije ili
kasnije mora dogoditi.
98
00:08:27,819 --> 00:08:30,697
Baš matematički.
99
00:08:30,781 --> 00:08:32,866
Možda je to ipak kao pi.
100
00:08:32,951 --> 00:08:35,161
Samo ide zauvijek.
101
00:08:35,245 --> 00:08:37,705
Mogu postojati beskrajni
načini da ne poševite.
102
00:08:37,788 --> 00:08:39,206
Da!
103
00:08:41,668 --> 00:08:43,378
Sljedeći put...-
104
00:08:48,341 --> 00:08:50,384
Tada nikad ne
biste izašli iz petlje.
105
00:08:52,261 --> 00:08:54,346
U redu,
ali zašto biste to htjeli?
106
00:08:54,429 --> 00:08:57,140
Ti bi bio središte svemira.
107
00:08:57,225 --> 00:08:59,119
Mogao si sve.
- Da, ali moglo bi doći
108
00:08:59,143 --> 00:09:01,729
dosadno ili usamljeno.
- Nema šanse.
109
00:09:01,812 --> 00:09:05,482
Čovječe, mislim,
ti bi bio kralj svega.
110
00:09:05,566 --> 00:09:07,902
Bok dušo.
111
00:09:09,946 --> 00:09:12,072
Naravno da hoćeš. -Ne.
112
00:09:12,155 --> 00:09:13,555
Ali recite da ste
to vi i recite mi.
113
00:09:13,615 --> 00:09:15,219
Jednostavno bih zaboravio.
- Točno, ali nikad ne biste
114
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
vjerujte mi svejedno.
- Mogli smo ovo imati
115
00:09:16,827 --> 00:09:18,304
točan razgovor,
otprilike, već 50 puta.
116
00:09:18,328 --> 00:09:19,330
Da. -Ponavljanje.
117
00:09:19,413 --> 00:09:21,124
Jer nije...
118
00:09:21,206 --> 00:09:22,792
Ne, mislim da se ne branim.
119
00:09:22,875 --> 00:09:24,269
Na ovo gledam kao na priliku.
120
00:09:24,293 --> 00:09:25,544
Izolacija.
121
00:09:28,047 --> 00:09:30,674
Bili biste poput posljednjeg
čovjeka na Zemlji.
122
00:09:39,100 --> 00:09:42,186
Tri, dva, jedan.
123
00:09:43,437 --> 00:09:44,563
Što,
124
00:09:44,647 --> 00:09:46,399
gdje umireš i ponovno se rađaš?
125
00:09:54,032 --> 00:09:55,365
Jutro, Mark.
126
00:09:55,450 --> 00:09:57,493
Gubitnik. -Gubitnik.
127
00:10:02,081 --> 00:10:03,725
Pravo tamo, a onda je...
128
00:10:03,750 --> 00:10:05,125
postoji, kao, jedan od onih,
129
00:10:05,208 --> 00:10:06,668
a vi samo skrenite desno.-
130
00:10:06,753 --> 00:10:08,296
Čekati. -Psihički.
131
00:10:08,379 --> 00:10:10,505
Volim vidovnjake!
132
00:10:57,135 --> 00:10:58,721
Pa, kako bi izgledala?
133
00:10:58,804 --> 00:11:00,472
Nekako je visoka,
kovrdžave kose.!
134
00:11:00,556 --> 00:11:02,100
Nekako dugačak nos.
135
00:11:02,182 --> 00:11:04,035
Ne, poput dugog, dugog nosa,
već poput... poput...
136
00:11:04,059 --> 00:11:05,828
Dakle,
nije uobičajeno najljepša djevojka ikad.
137
00:11:05,852 --> 00:11:07,145
Ne, ne, slatka je.
Ona je slatka.
138
00:11:07,230 --> 00:11:08,398
Dakle, volite je.
139
00:11:15,446 --> 00:11:17,072
Ne.
140
00:11:17,155 --> 00:11:18,658
Dakle, ne volite je.
141
00:11:18,740 --> 00:11:21,994
Pa, kao da nisam za nju.
142
00:11:22,077 --> 00:11:24,538
Čovječe, zašto je onda tražiš?
143
00:11:24,621 --> 00:11:26,581
Dobro, dobro,
144
00:11:26,666 --> 00:11:28,346
potpuno sam zaljubljen
u djevojku s bazena.
145
00:11:28,375 --> 00:11:30,687
Što je imala na sebi?
- Nosila je čizme.
146
00:11:30,711 --> 00:11:32,254
Tko nosi čizme na bazen?
147
00:11:32,337 --> 00:11:33,630
Vjerojatno je goth.
148
00:11:33,713 --> 00:11:35,674
Vjerojatno je
trenutno u Barnes &
149
00:11:35,758 --> 00:11:37,176
Nobles u tržnom
centru i čita mangu.
150
00:11:37,259 --> 00:11:39,028
Čovječe,
ova se djevojka ne druži u tržnom centru.
151
00:11:39,052 --> 00:11:40,405
Predobra je za tržni centar?
152
00:11:40,429 --> 00:11:42,222
Ne,
nije predobra za tržni centar.
153
00:11:44,057 --> 00:11:45,768
Osjećaji za ovaj koji imate.
154
00:11:45,851 --> 00:11:47,812
Dobro,
je li to Darth Vader ili Yoda?
155
00:11:47,894 --> 00:11:50,440
- 'Zato što moraš odabrati jedan. Ne možete oboje.
-
156
00:11:59,030 --> 00:12:01,451
Hej!
157
00:12:09,250 --> 00:12:10,585
U redu, ima li tetovaže?
158
00:12:10,668 --> 00:12:12,043
Ne pokušavam ID. njezin leš.
159
00:12:12,128 --> 00:12:14,922
Ipak je ispustila
letak za nestalog psa.
160
00:12:15,005 --> 00:12:16,841
Mark, u redu.
161
00:12:16,923 --> 00:12:18,676
Na letku će biti
njezin telefonski broj.
162
00:12:18,759 --> 00:12:21,052
Pravo. Da, i nazvao sam broj,
163
00:12:21,136 --> 00:12:22,513
a neki je tip uzeo...
164
00:12:22,596 --> 00:12:24,557
Tko ima kćer,
ali ima osam godina.
165
00:12:24,639 --> 00:12:26,076
I činio se stvarno
uznemirenim što se
166
00:12:26,100 --> 00:12:27,659
služim njegovom osobnom nesrećom
167
00:12:27,726 --> 00:12:28,852
pokušati upoznati djevojku.
168
00:12:28,936 --> 00:12:30,395
Što je...
- Što je pošteno.
169
00:12:30,480 --> 00:12:31,539
Da, to je pošteno.
- To je pošteno.
170
00:12:31,563 --> 00:12:32,856
Ali čekaj. Dakle,
ona traži psa,
171
00:12:32,940 --> 00:12:34,274
ali to nije njezin pas?
172
00:12:34,357 --> 00:12:36,318
Mislite li da možda
postoji nagrada?
173
00:12:36,402 --> 00:12:38,028
Jeste li probali sklonište za pse?
174
00:12:38,111 --> 00:12:39,279
Mogu li vam pomoći?
175
00:12:39,363 --> 00:12:42,200
Y-da. Tražim djevojku.
176
00:12:42,283 --> 00:12:43,909
Samo imamo životinje.
177
00:12:43,993 --> 00:12:45,786
Da. -Veterinar?
178
00:12:52,043 --> 00:12:54,504
Uličica iza restorana?
179
00:12:54,586 --> 00:12:56,547
Sumnjam da ona traži stvarnog
180
00:12:56,630 --> 00:12:59,216
Skitnicu od Lady and the Tramp,
ali hvala.
181
00:12:59,299 --> 00:13:01,134
Možda je bolje ovako, znaš?
182
00:13:01,219 --> 00:13:02,720
Možda si želio imati ovu,
183
00:13:02,802 --> 00:13:04,639
poput osuđene, otrovne romanse.
184
00:13:04,721 --> 00:13:06,057
Možda si izbjegao metak.
185
00:13:25,493 --> 00:13:27,077
Hej, ne, ne. Hej!
186
00:13:27,161 --> 00:13:28,971
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
187
00:13:28,995 --> 00:13:30,413
Dođi.
188
00:13:36,044 --> 00:13:39,673
Sjajno.
189
00:13:44,220 --> 00:13:46,179
H-hej.
190
00:13:51,434 --> 00:13:52,687
Bok. -Bok.
191
00:13:52,769 --> 00:13:53,980
Ja sam Mark.
192
00:13:54,062 --> 00:13:56,524
Upravo sam imao kratko pitanje.
193
00:13:56,606 --> 00:13:57,857
U redu. -Pitao sam se...
194
00:13:57,942 --> 00:13:59,568
Ovo će zvučati stvarno čudno...
195
00:13:59,652 --> 00:14:01,445
Bože, stvarno bizarno...
196
00:14:01,528 --> 00:14:03,864
Ali doživljavate li kakvu
197
00:14:03,947 --> 00:14:05,740
privremenu anomaliju
u svom životu?
198
00:14:08,744 --> 00:14:10,179
Pod "vremenskom anomalijom" mislim...
199
00:14:10,203 --> 00:14:12,914
Znam što je vremenska anomalija.
200
00:14:12,999 --> 00:14:14,375
Ok, super.
201
00:14:14,457 --> 00:14:17,378
Pa,
ono što sam se konkretno pitao je...
202
00:14:17,461 --> 00:14:19,629
Stvar u kojoj se
stalno događa isti dan?
203
00:14:22,799 --> 00:14:25,010
Opa. U redu.
204
00:14:28,597 --> 00:14:31,225
Mislila sam da nitko drugi nije znao.
205
00:14:31,308 --> 00:14:33,476
Pa, netko zna. Hm...
- Da.
206
00:14:33,561 --> 00:14:36,938
Već sam te vidio na bazenu.
207
00:14:37,023 --> 00:14:39,375
Uhvatili ste loptu na plaži,
a to se nikada prije nije dogodilo.
208
00:14:39,399 --> 00:14:42,945
Pa sam zaključio da ste
vjerojatno imali slobodnu volju.
209
00:14:43,028 --> 00:14:45,865
Zapravo sam te svuda tražio.
210
00:14:46,948 --> 00:14:48,283
Imaš? -Da-da.
211
00:14:48,366 --> 00:14:50,827
Bacili ste letak za nestalog psa,
a ja
212
00:14:50,911 --> 00:14:52,580
sam ga pronašao i
telefonski broj na njemu
213
00:14:52,663 --> 00:14:54,039
nije bio tvoj-tvoj.
214
00:14:54,123 --> 00:14:56,375
Ne, nije.
215
00:14:56,459 --> 00:14:58,126
Pa, na čemu ste bili, mislim,
216
00:14:58,210 --> 00:15:00,337
poput, pretpostavljam, beskonačnog vremena?
217
00:15:00,421 --> 00:15:02,173
Znate, poput rješavanja zločina
218
00:15:02,255 --> 00:15:03,423
i pronalaženja prave ljubavi.
219
00:15:03,506 --> 00:15:04,759
Stvarno?
220
00:15:04,841 --> 00:15:08,928
Ne. Um, naučio sam se voziti.
221
00:15:09,013 --> 00:15:11,557
Shvatite da nije važno padnem li jer,
znate,
222
00:15:11,640 --> 00:15:12,868
vremenska petlja.
- Vremenska petlja, da.
223
00:15:12,892 --> 00:15:16,269
Pa...
- Htio sam pokušati i izliječiti rak.
224
00:15:16,354 --> 00:15:18,039
Kao da je zbog toga sve ovo bilo.
- Wow.
225
00:15:18,063 --> 00:15:19,744
A onda kad bih to shvatio,
to bi...
226
00:15:19,774 --> 00:15:21,460
vrijeme bi se opet pokrenulo,
a ja bih u osnovi
227
00:15:21,484 --> 00:15:24,320
spasili cijeli svijet.
- Kako to ide?
228
00:15:24,403 --> 00:15:26,465
Nije tako sjajno. Zasad
nema puno stvarnog napretka.
229
00:15:26,489 --> 00:15:28,532
Možda si postavila nišan,
previsoko.
230
00:15:28,615 --> 00:15:29,908
Da. Kao, možda sam trebao samo
231
00:15:29,991 --> 00:15:31,826
pokušati izliječiti
atletsko stopalo.
232
00:15:31,911 --> 00:15:32,827
Ružičasto oko.
233
00:15:32,912 --> 00:15:34,205
Probavne smetnje.
234
00:15:35,288 --> 00:15:36,414
Dobro...
235
00:15:36,499 --> 00:15:38,668
Ocjena.
- Mark, ovo je bilo zabavno,
236
00:15:38,750 --> 00:15:40,418
ali, hm, zapravo moram ići.
237
00:15:40,503 --> 00:15:41,879
Stvarno? -Da.
238
00:15:41,961 --> 00:15:43,673
Znate, 'jer, ' jer,
239
00:15:43,755 --> 00:15:45,466
Mislim,
znaš da će se isto ponoviti sutra,
240
00:15:45,548 --> 00:15:47,229
zar ne?
241
00:15:47,259 --> 00:15:49,052
Da. Da, znam to, da.
242
00:15:49,135 --> 00:15:51,304
Oprosti. Mislim, ali to je kao,
243
00:15:51,389 --> 00:15:53,349
znate,
sjajno je biti jedini koji zna
244
00:15:53,432 --> 00:15:55,518
što će doći sljedeće,
ali također je...
245
00:15:55,600 --> 00:15:58,354
čudan.
246
00:15:58,437 --> 00:16:00,063
Kao, sve što se dogodilo
247
00:16:00,147 --> 00:16:01,981
dogodilo se tisuću puta.
248
00:16:02,066 --> 00:16:04,902
Svatko je,
poput mjesečara, znate?
249
00:16:04,985 --> 00:16:07,278
Misle da je ovo sve što postoji.
250
00:16:08,405 --> 00:16:10,157
Da. Kao i svi drugi sanjaju,
251
00:16:10,240 --> 00:16:11,640
a vi ste jedina koja je budna.
252
00:16:11,701 --> 00:16:12,701
Točno.
253
00:16:22,753 --> 00:16:25,380
Znam da moraš ići,
ali-ali to stvarno moraš vidjeti.
254
00:16:42,480 --> 00:16:44,316
Ne, moraš se sakriti.
255
00:16:46,818 --> 00:16:48,320
Evo ga.
256
00:16:49,904 --> 00:16:51,698
Oprosti. -
257
00:16:51,782 --> 00:16:53,743
Što? Gdje mi je telefon?
- Sammy, telefon!
258
00:16:53,826 --> 00:16:55,326
Ne! Sammy, vrati se! -
259
00:16:55,411 --> 00:16:56,679
Čovječe, tvoj pas...
- Hajde, Sammy!
260
00:16:56,703 --> 00:16:58,205
Vaš pas mi uzima telefon!
261
00:17:01,250 --> 00:17:03,711
Gledao sam to kao deset puta.
262
00:17:03,793 --> 00:17:06,672
Mislim da je to metafora nečega.
-
263
00:17:06,756 --> 00:17:08,007
Dođi.
264
00:17:08,089 --> 00:17:10,217
Postoji bolja.
265
00:17:12,178 --> 00:17:13,429
Trčanje!
266
00:17:13,511 --> 00:17:15,055
Dakle, on objašnjava kako
267
00:17:15,138 --> 00:17:17,348
feministice
kontroliraju svijet i zato
268
00:17:17,432 --> 00:17:19,602
nitko neće čitati njegovu poeziju,
kad...
269
00:17:21,144 --> 00:17:24,272
Četvrtine... ispusti ih.
270
00:17:24,355 --> 00:17:26,400
Sada oporavak.
271
00:17:26,483 --> 00:17:29,111
Ali čini se da je njegov lanac
novčanika u stilu Linkin Parka
272
00:17:29,194 --> 00:17:31,489
zapeo ispod čizme i posljedice
273
00:17:31,571 --> 00:17:33,865
nisu bile nimalo katastrofalne.
274
00:17:33,949 --> 00:17:36,051
Znam da je pogrešno
smijati se tuđoj nesreći...
275
00:17:36,076 --> 00:17:39,454
Ali oni su objektivno urnebesni.
276
00:17:44,501 --> 00:17:46,336
Hm, stvarno moram ići.
277
00:17:46,420 --> 00:17:48,380
C-Mogu li dobiti vaš broj?
278
00:17:48,463 --> 00:17:51,008
Žao mi je. Znam da je to nekako,
hm...
279
00:17:51,090 --> 00:17:53,176
Ali samo sam shvatio,
jer smo zaglavili u istom danu
280
00:17:53,259 --> 00:17:55,095
gotovo zauvijek, bilo bi dobro
281
00:17:55,179 --> 00:17:56,699
ostati u kontaktu.
- Da, naravno, da.
282
00:17:58,432 --> 00:17:59,892
Ne još.
283
00:17:59,974 --> 00:18:01,769
Ne, mislim da se ne branim.
284
00:18:01,852 --> 00:18:03,604
OZNAKA Osam, pet, devet...
285
00:18:03,686 --> 00:18:05,355
jedan, sedam...-
286
00:18:08,442 --> 00:18:10,152
Prava ljubav.
287
00:18:31,423 --> 00:18:33,675
U zraku, zraku,
288
00:18:33,759 --> 00:18:36,220
zraku bio je tamo
289
00:18:36,302 --> 00:18:38,012
poput tone cigle
290
00:18:41,599 --> 00:18:43,227
zaustavi se, zaustavi,
291
00:18:43,309 --> 00:18:45,270
zaustavi njegov
mobitel i ključeve
292
00:18:45,354 --> 00:18:46,939
penje se,
293
00:18:47,021 --> 00:18:50,276
penje se nadajući
se nebeskom dosegu
294
00:18:50,358 --> 00:18:52,236
sve jedan po jedan
295
00:18:53,820 --> 00:18:56,824
zatim se okliznite
296
00:19:04,748 --> 00:19:07,750
Živi u mojem,
297
00:19:07,835 --> 00:19:12,338
živi me promatra kako spavam
298
00:19:14,508 --> 00:19:16,301
koji žive u mojoj
299
00:19:44,163 --> 00:19:45,455
Bok.
300
00:19:46,539 --> 00:19:48,709
Trebao bih biti u ljetnoj školi.
301
00:19:50,669 --> 00:19:52,712
Ali otišao sam samo dva puta.
302
00:19:52,796 --> 00:19:54,839
Želim... Želim ići u umjetničku školu,
ali moji su
303
00:19:54,923 --> 00:19:57,843
roditelji opsjednuti postavljanjem
počasne matematike.
304
00:19:57,926 --> 00:20:01,137
Vi ste iz počasne matematike, zar ne?
- Ne.
305
00:20:01,221 --> 00:20:03,015
U AP sam.
306
00:20:03,097 --> 00:20:04,743
Zašto mislite da se te
stvari neprestano događaju?
307
00:20:04,767 --> 00:20:06,018
Ne znam.
308
00:20:06,101 --> 00:20:07,578
Iskreno,
nisam shvatila dok nije bilo
309
00:20:07,603 --> 00:20:09,355
nema novog Doctor Whoa. -
310
00:20:09,438 --> 00:20:12,982
Zašto? Zašto pitaš?
311
00:20:16,653 --> 00:20:18,154
Ne znam. Drago mi je samo što
312
00:20:18,238 --> 00:20:19,924
Stephen Hawking
nije ovdje da vidi ovo,
313
00:20:19,949 --> 00:20:21,749
jer to u potpunosti krši
svu poznatu znanost.
314
00:20:21,784 --> 00:20:23,010
Pa,
315
00:20:23,035 --> 00:20:25,287
što je najluđe što
ste dosad učinili?
316
00:20:25,371 --> 00:20:27,640
Ludo, poput...?
- Pokušao sam jednom uskočiti u teretni vlak.
317
00:20:27,664 --> 00:20:28,874
Kako je to ispalo?
318
00:20:28,958 --> 00:20:31,542
Sad imam puno više
poštovanja za skitnice.
319
00:20:31,626 --> 00:20:34,046
No, vozio sam bicikl kroz školu.
320
00:20:38,759 --> 00:20:40,927
Vau. Impresivan.
321
00:20:41,010 --> 00:20:42,346
Imate li otprilike pet?
322
00:20:42,429 --> 00:20:45,473
Pa, pretpostavljam da je
praktična primjena ograničena.
323
00:20:45,557 --> 00:20:48,227
Dobro, ali što ako ste vozili
324
00:20:48,309 --> 00:20:50,895
Lamborghini u, poput, slatkiša
325
00:20:50,980 --> 00:20:53,773
i vremenska petlja
završila i bili ste goli?
326
00:20:53,856 --> 00:20:56,026
Vidite, upravo o tome govorim.
327
00:20:56,109 --> 00:20:58,612
Sigurno ste učinili
barem jednu cool stvar.
328
00:20:58,695 --> 00:21:00,756
Stavio sam svoju šahovsku
aplikaciju na najveće poteškoće.
329
00:21:00,780 --> 00:21:02,532
I? -Izgubio sam.
330
00:21:02,615 --> 00:21:04,135
Mora postojati nešto drugo.
331
00:21:05,536 --> 00:21:07,328
Ok, pokazat ću vam.
332
00:21:08,454 --> 00:21:10,708
Hej, pazi!
333
00:21:15,921 --> 00:21:18,464
Jeste li ikad poželjeli da se
danas dogodilo u drugi dan?
334
00:21:18,548 --> 00:21:21,343
Kao Božić ili vaš rođendan?
335
00:21:21,426 --> 00:21:23,679
Volio bih da sam
jučer slikao nokte.
336
00:21:24,930 --> 00:21:26,597
Stvarno? Sviđaju mi se.
Baš je lijepo.
337
00:21:26,682 --> 00:21:28,558
To je poput lijepe,
um, karte, zar ne?
338
00:21:28,642 --> 00:21:30,728
To je zeleno.
- Uvijek su usitnjeni.
339
00:21:32,770 --> 00:21:35,065
Mislim da to izgleda u redu.
340
00:21:35,148 --> 00:21:36,733
Hvala vam.
341
00:21:36,817 --> 00:21:39,444
Samo bih volio da
danas nije dan kada je moj
342
00:21:39,528 --> 00:21:41,739
otac odlučio "razgovarati"
o mojoj budućnosti.
343
00:21:41,822 --> 00:21:44,032
Osim toga,
tko zna što žele biti kad imaju 17 godina?
344
00:21:44,115 --> 00:21:45,576
Imam. -Stvarno?
345
00:21:45,659 --> 00:21:47,286
Zrakoplovni inženjer.
346
00:21:47,368 --> 00:21:49,747
Konkretno NASA-in
stručnjak za misije.
347
00:21:51,749 --> 00:21:53,541
Čekati. Poput astronauta?
348
00:21:55,210 --> 00:21:57,462
Jer to je u redu.
To je poput...
349
00:21:57,546 --> 00:21:59,839
Mislim, to je,
jednostavno, veliki poziv.
350
00:21:59,923 --> 00:22:01,843
Imam vid 20/20,
neispravljen, pa...
351
00:22:03,676 --> 00:22:05,554
Nikad ne znaš kakav
je usrani ukus tvoje
352
00:22:05,636 --> 00:22:07,890
prijateljice u glazbi
dok joj ne ukradeš auto.
353
00:22:07,972 --> 00:22:09,767
Y-Ukrali ste ovaj automobil?
354
00:22:09,849 --> 00:22:11,036
Treba mi više
nego što je Marissa.
355
00:22:11,059 --> 00:22:12,728
I iskreno,
356
00:22:12,810 --> 00:22:15,146
ova pjesma mi
nekako raste. Pravo?
357
00:22:15,230 --> 00:22:16,397
Brate, moja traka!
358
00:22:18,275 --> 00:22:19,902
Opa. -Ne brini.
359
00:22:19,984 --> 00:22:22,112
Prilično sam siguran
ako nas ubijemo u
360
00:22:22,195 --> 00:22:24,280
prometnoj nesreći
da se vratimo u život.
361
00:22:25,406 --> 00:22:27,116
Da.
362
00:22:28,701 --> 00:22:31,538
Bože,
danas mora biti mnogo ljudi koji umiru.
363
00:22:32,789 --> 00:22:34,916
Samo ste to pomislili?
364
00:22:35,000 --> 00:22:36,919
150.000.
365
00:22:37,001 --> 00:22:40,631
Što?
- Toliko ljudi umire svaki dan... 150.000.
366
00:22:40,713 --> 00:22:42,840
Isuse.
367
00:22:42,924 --> 00:22:44,259
I jednostavno biste to prošli
368
00:22:44,343 --> 00:22:45,760
iznova i iznova, poput Sizifa.
369
00:22:45,844 --> 00:22:48,137
Gore.
Samo je gurao veliku stijenu.
370
00:22:48,221 --> 00:22:50,432
Čovječe, voziš li?! -
371
00:22:50,516 --> 00:22:53,227
Oprostite, to je bilo depresivno.
372
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Da.
373
00:22:54,978 --> 00:22:57,355
Vjerojatno i danas
puno ljudi ima rođendan.
374
00:22:58,565 --> 00:22:59,900
Da.
375
00:23:13,747 --> 00:23:15,374
Dođi.
376
00:23:19,627 --> 00:23:21,672
Dođi! Zakasnit ćemo.
377
00:23:32,766 --> 00:23:34,518
U redu.
378
00:23:48,656 --> 00:23:49,700
Ne razumijem.
379
00:23:49,782 --> 00:23:51,160
Pssst
380
00:24:00,460 --> 00:24:02,421
Dobro sam hvala.
381
00:24:06,008 --> 00:24:07,092
Izgled.
382
00:24:25,402 --> 00:24:27,362
Kako ste to pronašli?
383
00:24:28,529 --> 00:24:30,615
Tražio sam tog psa.
384
00:24:31,700 --> 00:24:33,618
Znate, onaj na letaku.
385
00:24:35,578 --> 00:24:37,497
Ne znam ni zašto.
386
00:24:37,580 --> 00:24:39,458
Jednostavno imam sve ovo...
ovaj put.
387
00:24:39,540 --> 00:24:43,002
Pretpostavljam da sam samo
želio probati i otkloniti nešto.
388
00:24:43,086 --> 00:24:45,422
Što znam da nema ni smisla.
389
00:24:45,505 --> 00:24:47,423
Ionako ga ne možete pronaći.
390
00:25:02,064 --> 00:25:04,691
Mislim da se
poistovjećujem s tom ribom.
391
00:25:14,367 --> 00:25:16,536
U redu, Jared. Dolazim.
392
00:25:20,207 --> 00:25:22,500
Pa, vidimo se okolo?
393
00:25:24,126 --> 00:25:25,420
19 milijuna. -Što?
394
00:25:26,672 --> 00:25:29,633
Toliko je ljudi danas rođendan.
395
00:25:33,095 --> 00:25:34,637
Ćao, Mark. -
396
00:25:34,721 --> 00:25:37,098
Hej,
jesi li to napravio u svojoj glavi?
397
00:25:48,693 --> 00:25:51,028
Ne, mislim da se ne branim.
398
00:25:51,113 --> 00:25:53,365
Na ovo gledam kao na priliku.
399
00:26:04,166 --> 00:26:06,627
Tri, dva...
400
00:26:09,088 --> 00:26:10,632
Ludo, poput...? -
401
00:26:30,484 --> 00:26:32,153
Mark, mrzim što me osuđuješ,
402
00:26:32,237 --> 00:26:34,280
ali zašto gledamo
gomilu kliznih štakora?
403
00:26:34,364 --> 00:26:35,365
Vidjet ćete.
404
00:26:35,449 --> 00:26:37,326
To je poput tvoje
stvari s orlom.
405
00:26:37,409 --> 00:26:39,848
Zapravo se ne čini toliko
sličnom mojoj stvari s orlom.
406
00:26:39,911 --> 00:26:42,538
Margaret, koji je univerzalni
407
00:26:42,622 --> 00:26:44,415
zakon svih kliznih
štakora posvuda?
408
00:26:44,499 --> 00:26:47,626
Hm, to je ironično,
409
00:26:47,711 --> 00:26:50,756
iako ih klizanje u
potpunosti identificira,
410
00:26:50,838 --> 00:26:53,799
sisaju ga, kao, puno.
411
00:26:53,884 --> 00:26:55,801
Točno.
412
00:26:55,885 --> 00:26:56,970
Rekli ste 2:00.
413
00:26:57,054 --> 00:26:58,596
Da, mislio sam da ćeš zakasniti.
414
00:26:59,681 --> 00:27:01,016
Imate li sreće sa psom?
415
00:27:01,098 --> 00:27:02,308
Što imaš?
416
00:27:02,392 --> 00:27:05,144
Možda je vrijeme da
odustanemo od psa.
417
00:27:06,355 --> 00:27:08,565
Jesi li dobro čovječe?
- Lagao sam i prije.
418
00:27:08,647 --> 00:27:11,233
Obožavam osuđivati.
419
00:27:13,028 --> 00:27:15,196
Evo je dolazi. -Dođi.
420
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
Neka vrsta šale?
421
00:27:16,990 --> 00:27:18,240
Zna li vaša mama da ste ovdje?
422
00:27:19,409 --> 00:27:21,536
Nema šanse da ovo sletiš!
423
00:27:31,087 --> 00:27:32,798
Baš super?
424
00:27:34,007 --> 00:27:36,050
Da.
425
00:27:36,134 --> 00:27:38,177
Samo sam te želio čuti.
426
00:27:38,260 --> 00:27:40,055
Ovo je stvarni život...
427
00:27:40,137 --> 00:27:42,265
Joj!
428
00:27:42,348 --> 00:27:44,183
Pa, tko je Jared?
429
00:27:44,267 --> 00:27:46,603
On je student medicine.
430
00:27:46,685 --> 00:27:48,438
Koliko ima taj tip?
431
00:27:48,521 --> 00:27:51,357
21. Diplomirao Harvard u 19.
432
00:27:51,441 --> 00:27:54,193
L-l-pazi! -
433
00:28:01,034 --> 00:28:02,952
Dakle, imam teoriju. -Da?
434
00:28:03,036 --> 00:28:05,454
Znate kako bi četvrta
dimenzija trebala biti vrijeme?
435
00:28:05,538 --> 00:28:07,249
Da. -Pa, što ako, kao,
436
00:28:07,332 --> 00:28:09,375
ova bića četvrte dimenzije su nekako,
poput,
437
00:28:09,459 --> 00:28:11,752
poigravanje s nama?
Kao, savili su vrijeme u krug
438
00:28:11,836 --> 00:28:14,076
i sada moramo živjeti
isti dan uvijek iznova,
439
00:28:14,131 --> 00:28:15,673
kao na kolu hrčka. -Pravo.
440
00:28:15,757 --> 00:28:16,758
Za njihovu zabavu.
441
00:28:16,842 --> 00:28:18,194
Osim što vrijeme
nije četvrta dimenzija.
442
00:28:18,218 --> 00:28:19,385
Nije? -Ne.
443
00:28:19,469 --> 00:28:20,947
Ne u bilo kojem suvislom
euklidskom smislu.
444
00:28:20,971 --> 00:28:22,556
Da, pa, naravno da nije.
445
00:28:22,638 --> 00:28:23,638
Dolazni.
446
00:28:24,891 --> 00:28:26,268
Dolazno!
447
00:28:29,938 --> 00:28:31,690
To je ono što mislim
da se ovdje radi.
448
00:28:31,772 --> 00:28:33,482
Što, jesti sav sladoled
449
00:28:33,567 --> 00:28:34,942
na svijetu i ne debljati se?
450
00:28:35,026 --> 00:28:37,487
Ne,
pokazao si mi ovo kad si mi pokazao orla.
451
00:28:37,570 --> 00:28:39,197
Mislim, razmisli o tome.
452
00:28:39,280 --> 00:28:41,074
Većina života je samo smeće,
zar ne?
453
00:28:41,157 --> 00:28:42,241
To je-to je punilo.
454
00:28:42,325 --> 00:28:43,993
I onda...
455
00:28:44,076 --> 00:28:46,872
postoje ti trenuci kada se sva
456
00:28:46,954 --> 00:28:50,291
slučajnost pretvori
u nešto savršeno.
457
00:28:50,375 --> 00:28:53,670
To je kao da život samo
na sekundu baci sva
458
00:28:53,752 --> 00:28:56,088
sranja i pokaže nam
kako smo nevjerojatni
459
00:28:56,173 --> 00:28:59,134
moglo bi biti cijelo
vrijeme da to želi.
460
00:28:59,217 --> 00:29:01,886
Ne znam.
461
00:29:01,970 --> 00:29:05,640
Mislim da bismo možda trebali postati,
poput, boljih ljudi.
462
00:29:05,723 --> 00:29:08,226
Iako iskreno ni ne znam
kako bi to moglo biti moguće.
463
00:29:08,309 --> 00:29:09,478
Mislim, razmisli o tome.
464
00:29:09,560 --> 00:29:11,020
Toliko ih moramo propustiti.
465
00:29:11,104 --> 00:29:13,022
Sve te sitne savršene stvari,
466
00:29:13,105 --> 00:29:14,982
jednostavno su
...puf... nestale.
467
00:29:15,066 --> 00:29:16,902
Izgubljeno zauvijek.
468
00:29:18,487 --> 00:29:20,614
Ali ne danas.
469
00:29:20,696 --> 00:29:23,825
To je uznemirujuće nadahnjujuća ideja,
Mark.
470
00:29:23,909 --> 00:29:26,952
Ali... moram ići.
471
00:29:32,209 --> 00:29:34,502
Zašto se uvijek osjećam kao da,
iako smo zaglavili
472
00:29:34,586 --> 00:29:37,047
u istom danu zajedno,
nikad te više neću vidjeti?
473
00:29:37,130 --> 00:29:40,217
Jer previše paziš
na Doctor Whoa.
474
00:29:40,299 --> 00:29:42,469
Čekati.
Što ako bismo ih sve pronašli?
475
00:29:45,430 --> 00:29:48,057
Što misliš?
- Sve savršene stvari
476
00:29:48,141 --> 00:29:52,229
u ovom jednom gradu,
u ovom jednom danu...
477
00:29:52,311 --> 00:29:53,563
Mogli bismo ih prikupiti.
478
00:29:53,646 --> 00:29:54,940
Poput Pokemona?
479
00:29:55,022 --> 00:29:57,192
Nekako poput Pokémona.
480
00:29:58,609 --> 00:30:00,487
Bili bismo poput partnera.
481
00:30:00,569 --> 00:30:03,030
Mislim,
razgovaraj o iskorištavanju dana.
482
00:30:03,114 --> 00:30:05,157
Dan je uhvaćen.
483
00:30:05,241 --> 00:30:07,911
Upravo je ovdje. Čeka nas.
484
00:30:07,993 --> 00:30:10,663
Mark, ne razumiješ, u redu?
485
00:30:10,747 --> 00:30:11,914
Ja nisam poput tebe.
486
00:30:11,998 --> 00:30:14,000
Ne želim iskoristiti dan.
487
00:30:14,084 --> 00:30:16,877
Jednostavno ne
želim da me uhvati dan.
488
00:30:18,587 --> 00:30:20,173
U redu?
489
00:30:24,803 --> 00:30:27,221
Samo pokušavam proći kroz ovo.
490
00:30:27,305 --> 00:30:29,098
I ja sam.
491
00:30:30,683 --> 00:30:33,478
Nismo toliko različiti,
Margaret.
492
00:30:33,561 --> 00:30:35,105
Nismo poput drugih ljudi.
493
00:30:35,188 --> 00:30:37,315
Svi ostali svaki dan
dobivaju potpuno novi dan,
494
00:30:37,398 --> 00:30:40,568
ali ne i mi...
Ovo je jedino što imamo.
495
00:30:40,652 --> 00:30:44,573
Ponekad pomislim,
što ako to nije dovoljno?
496
00:30:46,115 --> 00:30:48,326
Samo želim da to nešto znači.
497
00:30:51,078 --> 00:30:54,749
Osim toga, znate, to smo samo mi.
498
00:30:56,459 --> 00:30:58,752
Svi ostali spavaju.
499
00:31:12,767 --> 00:31:15,353
Znate što ste rekli
o četvrtoj dimenziji?
500
00:31:15,436 --> 00:31:16,813
Ono koje nije vrijeme?
501
00:31:16,895 --> 00:31:19,231
Da. Još uvijek nije vrijeme.
502
00:31:19,316 --> 00:31:23,028
Ali razmišljao sam o
tome što je zapravo i...
503
00:31:23,111 --> 00:31:25,238
Znate da imamo tri dimenzije,
zar ne?
504
00:31:25,321 --> 00:31:26,865
Pravo? -Hajde.
505
00:31:26,948 --> 00:31:28,450
Dobro,
pa sad razmisli o svojoj sjeni.
506
00:31:28,532 --> 00:31:30,117
Ok,
tvoja sjena je dvodimenzionalna.
507
00:31:30,201 --> 00:31:31,327
Ravno je.
508
00:31:31,411 --> 00:31:33,121
Pa razmislite o
nečemu što bi bacilo
509
00:31:33,203 --> 00:31:35,473
trodimenzionalna sjena...
To je četvrta dimenzija.
510
00:31:35,498 --> 00:31:38,000
Mislim, tehnički smo samo sjene
511
00:31:38,084 --> 00:31:40,211
četverodimenzionalnih ljudi.
512
00:31:41,880 --> 00:31:43,882
Opa. -Da.
513
00:31:47,259 --> 00:31:50,471
Netko je zapravo shvatio
kako će izgledati 4D kocka.
514
00:31:53,682 --> 00:31:56,519
Naučio sam se kako to crtati.
515
00:31:56,603 --> 00:31:59,439
Kad sam bila mala,
tražila sam ga svugdje.
516
00:32:01,900 --> 00:32:04,486
Mislim, teoretski,
stalno je oko nas.
517
00:32:04,568 --> 00:32:06,904
Jednostavno ne
gledamo u dobrom smjeru.
518
00:32:15,163 --> 00:32:17,582
Tamo se moglo sve vidjeti.
519
00:32:19,041 --> 00:32:21,752
A mogli ste vidjeti stvari iznutra,
nikad se niste mogli izgubiti.
520
00:32:21,836 --> 00:32:25,464
Kao da je cijeli
svijet karta za sebe.
521
00:32:34,391 --> 00:32:36,601
Ali nikad ga nisam pronašao.
522
00:32:38,060 --> 00:32:40,480
Pretpostavljam da je ovo sve što postoji.
523
00:32:42,147 --> 00:32:43,482
Dakle, upravo ste odustali?
524
00:32:43,566 --> 00:32:46,027
Pa, ako se četvrta
dimenzija želi prestati skrivati
525
00:32:46,111 --> 00:32:48,779
poput male kučke,
zna gdje me može pronaći.
526
00:32:54,702 --> 00:32:56,621
Pa, kako ćemo to učiniti?
527
00:32:56,704 --> 00:32:58,288
Što učiniti?
528
00:32:58,373 --> 00:32:59,975
Pronađite savršene
stvari ili bilo što drugo.
529
00:32:59,999 --> 00:33:02,210
Treba nam metodologija, zar ne?
530
00:33:02,292 --> 00:33:04,753
Kao... poput sustava?
531
00:33:04,837 --> 00:33:07,840
Pa, želimo biti rigorozni oko toga,
pa, možda, poput, napravite
532
00:33:07,923 --> 00:33:10,300
anketnu mapu grada i, poput,
postavite mrežu preko nje
533
00:33:10,384 --> 00:33:13,137
i podijelite ga na kvadrate,
svaki kvadrat je 24-satni zapisnik,
534
00:33:13,221 --> 00:33:14,763
i onda biste mogli uzeti pola,
a ja...
535
00:33:14,847 --> 00:33:17,392
Ili bismo mogli jednostavno
šetati uokolo tražeći cool stvari.
536
00:33:17,474 --> 00:33:20,060
Poput partnera? -Kao saveznici.
537
00:33:20,144 --> 00:33:21,520
Poput SAD-a i Kanade.
538
00:33:21,604 --> 00:33:22,790
A ja ću biti...
- Ja sam Kanada.
539
00:33:22,814 --> 00:33:24,041
Ne, ne možeš biti...
- Presporo.
540
00:33:24,065 --> 00:33:25,482
Ja sam Kanada. -Gospodine?
541
00:33:31,448 --> 00:33:33,407
Nisi. -Da.
542
00:33:33,490 --> 00:33:35,076
To je bila moja stvar.
543
00:33:35,160 --> 00:33:36,827
To je moja stvar.
544
00:33:36,911 --> 00:33:38,750
Pa, uzeo sam tvoju stvar.
- Pokazao sam ti to.
545
00:33:38,788 --> 00:33:40,707
Uzeo sam ga.
546
00:33:49,339 --> 00:33:51,718
Whoa, whoa, whoa.
547
00:34:01,144 --> 00:34:04,021
Njegovo Ljetno Medvjediće
548
00:34:04,105 --> 00:34:07,150
svoja mala pluća zrakom
549
00:34:08,985 --> 00:34:11,528
nije ga bilo briga
550
00:34:36,762 --> 00:34:40,266
na obali
551
00:34:41,684 --> 00:34:44,561
prije nije uspio
552
00:34:47,481 --> 00:34:51,485
s tom vitkom kosom
553
00:34:51,568 --> 00:34:54,112
koju mi je poslala
554
00:34:54,197 --> 00:34:56,532
pitajući se ima li hrabrosti da
555
00:35:10,588 --> 00:35:11,880
Žao mi je.
556
00:35:13,675 --> 00:35:17,846
Izronio iz mora s putovanja
557
00:35:20,722 --> 00:35:23,184
Došao sam po tebe"
558
00:35:48,626 --> 00:35:52,338
s tom vitkom kosom
559
00:35:52,422 --> 00:35:55,007
koju mi je poslala
560
00:35:57,092 --> 00:35:59,679
Imaj hrabrosti da
561
00:35:59,762 --> 00:36:01,972
Uključeno je! -
562
00:36:13,108 --> 00:36:14,670
Znate svu onu matematiku
koju biste trebali učiti?
563
00:36:14,693 --> 00:36:15,987
Može biti.
564
00:36:16,070 --> 00:36:17,405
Naučit ću te.
565
00:36:17,487 --> 00:36:18,780
Ne.
566
00:36:18,864 --> 00:36:20,592
Ne mogu se dalje
družiti s nekim tko ne
567
00:36:20,617 --> 00:36:21,677
poznaje osnovne
logaritamske funkcije.
568
00:36:21,701 --> 00:36:23,494
Mark, Mark, pogledaj se.
569
00:36:23,577 --> 00:36:26,496
Štreber ste koji sranje matematike.
570
00:36:26,581 --> 00:36:27,873
Gdje te to ostavlja?
571
00:36:27,956 --> 00:36:29,708
Dakle,
prva stvar koju morate znati o
572
00:36:29,791 --> 00:36:34,297
matematici je da je
ona uvijek savršena.
573
00:36:34,380 --> 00:36:36,066
Ako ove stvari ne
koristim kasnije u životu,
574
00:36:36,090 --> 00:36:38,175
pronaći će te moj debeli,
gorki sredovječni ja...
575
00:36:38,259 --> 00:36:39,969
Izgled.
576
00:36:49,519 --> 00:36:51,105
Vau.
577
00:36:54,400 --> 00:36:56,735
Mogu li vam otkriti tajnu?
578
00:36:56,818 --> 00:36:58,112
Naravno.
579
00:36:58,195 --> 00:37:01,532
Ponekad ne želim
da ovaj dan završi.
580
00:37:01,615 --> 00:37:04,159
Samo želim da vrijeme
zauvijek ostane slomljeno.
581
00:37:12,876 --> 00:37:15,505
Jeste li ikad vidjeli Time Bandita?
582
00:37:15,588 --> 00:37:17,673
Što je to?
583
00:37:17,757 --> 00:37:19,967
OMG,
jesi-nikad nisi čuo za Time Bandite?
584
00:37:20,050 --> 00:37:22,387
Nemojte to raditi. -Što?
585
00:37:22,469 --> 00:37:25,097
Nemojte reći "OMG"
kao što to ljudi kažu.
586
00:37:25,181 --> 00:37:27,809
Ok, pa, mislim,
zato je vrijeme stalo...
587
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Tako da možete vidjeti najveće
588
00:37:29,643 --> 00:37:31,688
film o vremenu...
- Mark, moram ići.
589
00:37:31,771 --> 00:37:33,438
Dobro, otpuši ga, samo ovaj put.
590
00:37:33,523 --> 00:37:35,043
U redu? Jared će
ti potpuno oprostiti.
591
00:37:35,108 --> 00:37:37,193
U redu, samo...
- Mark, moram ići, u redu?
592
00:37:37,275 --> 00:37:38,586
Odmah će oprostiti...
Ti čak ni...
593
00:37:38,610 --> 00:37:40,570
Ja-shvatio sam.
594
00:37:40,655 --> 00:37:42,907
VRHOVNO BITO Vratite kartu.
595
00:37:42,990 --> 00:37:46,119
Vratite ono što ste ukrali.
596
00:37:46,202 --> 00:37:48,579
Opet gledate razbojnike vremena?
597
00:37:48,663 --> 00:37:51,498
Da, nikad ne stari.
598
00:37:55,293 --> 00:37:56,838
Sve ste bolji.
599
00:37:56,920 --> 00:37:59,423
Hvala.
600
00:37:59,507 --> 00:38:02,092
Dakle, Mark, znam da je kasno...
601
00:38:02,175 --> 00:38:06,889
ali nadao sam se da
bismo mogli razgovarati.
602
00:38:08,181 --> 00:38:10,351
O svojoj budućnosti.
603
00:38:10,434 --> 00:38:12,454
Tako mi je drago što ste to iznijeli,
jer sam
604
00:38:12,478 --> 00:38:14,318
zapravo razmišljao o
pridruživanju svećeništvu.
605
00:38:14,396 --> 00:38:16,815
U redu. -Ili...
606
00:38:16,898 --> 00:38:18,568
svemirske snage.
607
00:38:19,777 --> 00:38:22,070
Još bolje, svemirski svećenici.
608
00:38:22,155 --> 00:38:23,947
Svemirski svećenici?
609
00:38:24,032 --> 00:38:26,826
Pravo. Je li to...
Morate li ići u sjemenište
610
00:38:26,909 --> 00:38:29,536
i aeronautička škola za to? -
611
00:38:29,619 --> 00:38:31,456
U redu. Pravo.
612
00:38:31,539 --> 00:38:33,708
Pa,
ne bih donosio nikakve brze odluke.
613
00:38:33,791 --> 00:38:34,916
U toj bilješci...
614
00:38:36,001 --> 00:38:37,878
O moj Bože! -
615
00:38:38,880 --> 00:38:39,922
Pa, tko je Jared?
616
00:39:03,862 --> 00:39:05,907
Samo malo snajperske puške.
617
00:39:05,989 --> 00:39:07,617
Pa sam upoznao ovu djevojku.
618
00:39:07,699 --> 00:39:09,428
Zove se Margaret...
- Čekaj, čekaj, čekaj. Upoznao si djevojku?
619
00:39:09,452 --> 00:39:10,952
Da.
620
00:39:11,036 --> 00:39:12,914
Kada? -Prije par dana.
621
00:39:12,996 --> 00:39:14,289
Čovječe, vidio sam te sinoć.
622
00:39:14,373 --> 00:39:15,601
Nisi mi rekao ništa o djevojci.
- Znam.
623
00:39:15,625 --> 00:39:17,019
Nisam želio napraviti
veliku stvar od toga.
624
00:39:17,043 --> 00:39:18,353
Ne morate to
praviti veliku stvar.
625
00:39:18,376 --> 00:39:19,813
Objektivno je velik.
- Dobro, poanta...
626
00:39:19,836 --> 00:39:21,898
Samo se ne zbraja.
- Poanta je u tome
627
00:39:21,922 --> 00:39:23,925
Nikad prije nisam
govorio takve stvari,
628
00:39:24,007 --> 00:39:26,260
ali osjećam da imamo vezu.
629
00:39:30,056 --> 00:39:32,682
Žao mi je. Ovo je samo
noćna mora kontinuiteta.
630
00:39:32,766 --> 00:39:34,893
Svake večeri je 6:00 p. m.,
631
00:39:34,976 --> 00:39:36,896
družimo se i bum
...ona nestaje.
632
00:39:36,978 --> 00:39:38,940
Poput vampira.
633
00:39:39,023 --> 00:39:40,959
Zapravo, to je više poput obrnutog vampira.
- U redu.
634
00:39:40,983 --> 00:39:43,318
Što je u osnovi samo običan čovjek,
mislim...
635
00:39:43,402 --> 00:39:45,737
U redu.
- Dobro, ako ona neće ići na spoj s tobom,
636
00:39:45,822 --> 00:39:47,256
onda samo provedite jedan dan s njom.
637
00:39:47,280 --> 00:39:48,699
Učinila to.
638
00:39:48,782 --> 00:39:50,659
Dobro,
onda je odvedi na skriveni sastanak.
639
00:39:50,742 --> 00:39:53,411
Samo se vas dvoje družite,
nema veze, i
640
00:39:53,496 --> 00:39:56,414
onda malo po malo,
neprimjetnim stupnjevima,
641
00:39:56,498 --> 00:39:58,333
stvari postaju sve romantičnije.
642
00:39:59,501 --> 00:40:01,003
A onda bam!
643
00:40:01,086 --> 00:40:02,420
Poljubiš je.
644
00:40:03,922 --> 00:40:06,300
Mislim da to nije zvučni
efekt za koji bih se odlučila...
645
00:40:06,384 --> 00:40:08,677
U redu, ali ipak moraš dobiti poljubac.
- Znam.
646
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
Jednostavno je morate
odvesti na mjesto
647
00:40:10,304 --> 00:40:12,181
koje pokazuje da
ste je stvarno dobili.
648
00:40:13,266 --> 00:40:14,809
Mislim, shvatiš je, zar ne?
649
00:40:16,143 --> 00:40:18,061
Dakle, da budemo jasni, ovo nije
650
00:40:18,146 --> 00:40:19,730
savršena stvar? -Ne...
651
00:40:19,813 --> 00:40:21,773
Mislila sam da bi moglo
biti zabavno predahnuti.
652
00:40:21,858 --> 00:40:24,110
Ovdje se osjećam pomalo zamamno.
653
00:40:24,193 --> 00:40:26,112
Bit će zabavno.
654
00:40:27,697 --> 00:40:29,282
Živiš samo jednom.
655
00:40:29,364 --> 00:40:31,826
Vidim što ste tamo učinili.
656
00:40:40,251 --> 00:40:41,793
Ti si to vježbao.
657
00:40:41,878 --> 00:40:44,672
Da, kao milijun puta. -
658
00:40:44,755 --> 00:40:46,965
Hm, nemam velike asocijacije s
659
00:40:47,048 --> 00:40:49,302
ovom teretanom,
koja se neće poboljšati
660
00:40:49,385 --> 00:40:51,280
ako ovdje uđe neki
zaštitar i natakne nas.
661
00:40:51,304 --> 00:40:53,073
U redu je, samo ću mu reći
da je sve to bila moja ideja.
662
00:40:53,097 --> 00:40:55,349
Ovo je bila tvoja ideja.
663
00:41:02,898 --> 00:41:04,400
Što?
664
00:41:04,483 --> 00:41:06,802
Snimamo sliku na televizoru.
665
00:41:07,987 --> 00:41:09,864
Imaš dobru sliku?
666
00:41:09,947 --> 00:41:12,532
U njemu je velika
kontrast i trenutno
667
00:41:12,617 --> 00:41:15,744
je na našem monitoru naglavačke,
668
00:41:15,827 --> 00:41:18,331
ali možemo razaznati
prilično detalja.
669
00:41:25,795 --> 00:41:27,632
Evo, moramo ih obući.
670
00:41:27,715 --> 00:41:29,467
Ozbiljno? -Ozbiljno.
671
00:41:43,396 --> 00:41:44,898
Ok, Neil,
672
00:41:44,981 --> 00:41:46,661
možemo te vidjeti
kako silaziš niz ljestve.
673
00:41:52,489 --> 00:41:54,115
Što?!
674
00:41:54,199 --> 00:41:56,117
Ok, upravo sam provjerio
675
00:41:56,202 --> 00:41:58,454
vraćam se na prvi korak, Buzz.
676
00:41:58,536 --> 00:42:01,916
Jest, nosač nije previše srušen,
677
00:42:01,998 --> 00:42:04,751
ali je primjeren za povratak.
678
00:42:04,835 --> 00:42:06,253
Roger. Kopiramo.
679
00:42:06,336 --> 00:42:08,016
Skoči prilično dobro.
680
00:42:14,177 --> 00:42:17,222
To je jedan mali
korak za Margaret...
681
00:42:17,306 --> 00:42:19,349
Ne, nemojte to uništiti.
682
00:42:22,978 --> 00:42:25,398
Znate li da se pala
prava zastava?
683
00:42:28,067 --> 00:42:30,695
Srušio se kad su poletjeli
684
00:42:30,777 --> 00:42:32,280
da se vrate na Zemlju.
685
00:42:34,030 --> 00:42:36,701
Možda biste to mogli vratiti.
686
00:42:39,744 --> 00:42:41,789
Svemirska hrana?
687
00:42:50,922 --> 00:42:52,882
Što?
688
00:42:56,594 --> 00:42:59,514
Uđi, uđi, uđi, Mark.
689
00:43:11,485 --> 00:43:13,028
Zašto si to napravio?
690
00:43:13,112 --> 00:43:15,405
Samo sam imao vremena ubiti.
691
00:43:15,489 --> 00:43:18,326
Ne, nisi. Ne baš.
692
00:43:18,409 --> 00:43:20,286
Kako si to napravio?
693
00:43:20,369 --> 00:43:22,496
Pa, imao sam puno prakse,
kao prvo.
694
00:43:22,579 --> 00:43:27,168
A onda sam ja-ja možda podmitio,
a možda i nisam
695
00:43:27,251 --> 00:43:29,836
sva djeca iz umjetničkog odjela.
696
00:43:31,755 --> 00:43:35,217
Samo, htio sam...
697
00:43:40,681 --> 00:43:42,932
Znaš...
698
00:43:43,016 --> 00:43:44,851
Što?
699
00:43:51,150 --> 00:43:53,193
Postoji još jedna stvar.
700
00:43:53,277 --> 00:43:55,195
Što?
701
00:43:56,655 --> 00:43:59,115
Moramo se vratiti na Zemlju.
702
00:43:59,199 --> 00:44:01,702
Kako? -S Space Shutlom.
703
00:44:01,786 --> 00:44:03,536
Svemirski brodovi su suborbitalni;
704
00:44:03,621 --> 00:44:05,581
zapravo ne idu na mjesec.
705
00:44:12,545 --> 00:44:16,132
Obećavam,
nećete požaliti zbog ovoga.
706
00:44:19,135 --> 00:44:21,429
Ne.
707
00:44:25,476 --> 00:44:27,396
Već se kajem zbog ovoga.
- Još nisam bio spreman.
708
00:44:27,436 --> 00:44:29,396
U redu. -U redu.
709
00:44:40,324 --> 00:44:42,367
Ne ne ne!
710
00:44:42,451 --> 00:44:44,411
O moj Bože!
711
00:44:44,494 --> 00:44:47,123
15 sekundi,
vođenje je unutarnje.
712
00:44:47,206 --> 00:44:50,835
12, 11, deset, devet...
713
00:44:50,918 --> 00:44:53,003
Početak slijeda paljenja.
714
00:44:53,086 --> 00:44:54,630
Pa, pričekaj!
715
00:44:54,713 --> 00:44:56,840
Šest, pet, četiri,
716
00:44:56,923 --> 00:45:00,510
tri, dva, jedan, nula. -
717
00:45:00,594 --> 00:45:03,639
Svi motori rade. Polijetanje!
718
00:45:03,722 --> 00:45:07,184
Imamo slijetanje,
32 minute nakon sata.
719
00:45:07,268 --> 00:45:09,018
Polijetanje...
720
00:45:26,579 --> 00:45:30,373
A vi se budite točno u
isto vrijeme svako jutro,
721
00:45:30,458 --> 00:45:33,085
osim, znate,
ako ste ostali budni cijelu noć,
722
00:45:33,168 --> 00:45:34,670
zabrljali biste. -Pravo.
723
00:45:34,753 --> 00:45:36,472
Ti-ti bi srušio sustav.
- Mislio bi.
724
00:45:36,547 --> 00:45:38,173
Osim što ne možete!
- Osim što ne možete.
725
00:45:38,257 --> 00:45:40,050
Jer vas svako veče
polaže u krevet u ponoć,
726
00:45:40,134 --> 00:45:42,260
kao...
727
00:45:42,344 --> 00:45:46,306
Kao da vas otme
neka kozmička dadilja.
728
00:45:46,389 --> 00:45:48,476
Tako je jezivo.
729
00:45:51,686 --> 00:45:53,646
Ima li koga kod kuće?
730
00:45:53,731 --> 00:45:56,942
Ne. Moja sestra je na violini,
731
00:45:57,025 --> 00:46:00,695
a moj otac ima
pilates za starije osobe.
732
00:46:03,949 --> 00:46:05,742
Želite...?
733
00:46:07,577 --> 00:46:09,496
Zašto ne?
734
00:46:30,934 --> 00:46:32,603
Jesu li to tvoji roditelji?
735
00:46:32,686 --> 00:46:34,271
Da.
736
00:46:34,355 --> 00:46:36,648
Da, moja mama radi kasno večeras,
tako
737
00:46:36,731 --> 00:46:39,652
da je zapravo nikad ne vidim,
što je nekako
738
00:46:39,735 --> 00:46:42,403
najteži dio...
cijele ove stvari.
739
00:46:42,487 --> 00:46:44,864
Moj je otac nedavno napustio posao
740
00:46:44,949 --> 00:46:48,661
da napišem ne baš zanimljivu
priču o građanskom ratu.
741
00:46:48,744 --> 00:46:50,663
A ti?
742
00:46:50,746 --> 00:46:52,331
Što?
743
00:46:52,414 --> 00:46:54,123
Tvoji roditelji.
744
00:46:54,208 --> 00:46:56,043
Starci koji izgledaju poput tebe.
745
00:46:56,126 --> 00:46:57,545
Da.
746
00:46:57,628 --> 00:46:59,380
Što želiš raditi?
- BOY To je zlo!
747
00:46:59,463 --> 00:47:02,173
Ne dirajte ga!
748
00:47:06,052 --> 00:47:07,637
Pa, na kraju,
749
00:47:07,721 --> 00:47:09,323
zašto se Sean Connery
igra kao vatrogasac?
750
00:47:09,347 --> 00:47:11,016
To je dio misterija.
751
00:47:20,818 --> 00:47:22,820
Moram piškiti.
752
00:47:24,320 --> 00:47:26,739
Jer pivo.
753
00:47:26,824 --> 00:47:28,909
To biste vjerojatno
trebali raditi u kupaonici.
754
00:47:28,992 --> 00:47:30,952
Da.
755
00:48:01,317 --> 00:48:03,652
Potpuno je...
756
00:48:03,735 --> 00:48:05,653
beznadno. U redu.
757
00:48:13,829 --> 00:48:16,206
Hm, ne. Ne ne ne. Ne.
758
00:48:16,289 --> 00:48:17,833
Što je to? -Ne.
759
00:48:21,045 --> 00:48:22,378
To je posao u tijeku.
760
00:48:22,463 --> 00:48:24,840
Napravili ste mapu svega.
761
00:48:24,922 --> 00:48:27,300
Cijeli dan.
- Sve savršene stvari.
762
00:48:27,384 --> 00:48:29,887
Ali sigurno ste to upravo učinili,
kao, jutros.
763
00:48:29,969 --> 00:48:32,139
Pa,
crtam ga poprilično svaki dan.
764
00:48:32,222 --> 00:48:33,431
Vau.
765
00:48:33,514 --> 00:48:35,684
Dječaci su tako čudni.
766
00:48:37,811 --> 00:48:39,771
Stvarno je dobro.
767
00:48:41,148 --> 00:48:44,275
Možda bi trebao ići
u umjetničku školu.
768
00:48:44,360 --> 00:48:48,447
Ovo će zvučati glupo, ali ja...
769
00:48:48,530 --> 00:48:51,492
ponekad pomislim ako
dovoljno dugo buljim u to,
770
00:48:51,574 --> 00:48:55,204
Pronaći ću nešto, poput...
poput uzorka.
771
00:48:55,286 --> 00:48:57,081
Nikad to ne radim.
772
00:48:57,164 --> 00:48:58,539
To zvuči prilično glupo.
773
00:48:58,623 --> 00:49:00,000
Pa dobro.
774
00:49:00,083 --> 00:49:02,835
I "kućica na drvetu"... dvije riječi.
775
00:49:06,882 --> 00:49:09,510
Napravili ste mapu od nas.
776
00:49:09,592 --> 00:49:11,679
Šteta što će se
jednostavno izbrisati.
777
00:49:11,762 --> 00:49:13,889
Da, šteta.
778
00:49:30,114 --> 00:49:32,115
Ne mogu.
779
00:49:35,411 --> 00:49:38,204
U redu. Da, ne. -Žao mi je.
780
00:49:38,288 --> 00:49:40,541
Trebao bih ići.
781
00:49:41,625 --> 00:49:43,001
Da, Margaret, jesi li dobro?
782
00:49:43,085 --> 00:49:44,311
Zašto ne bih trebao biti dobro?
783
00:49:44,335 --> 00:49:46,463
Mislim, je li ovo u vezi s Jaredom?
784
00:49:46,547 --> 00:49:48,340
Ne.
- Zato što on neće tražiti, kao,
785
00:49:48,423 --> 00:49:49,651
još četiri minute. -O moj Bože.
786
00:49:49,675 --> 00:49:51,760
Možete li to jednostavno pustiti?
- Samo se osjećam
787
00:49:51,844 --> 00:49:53,488
postoji nešto što mi ne govorite,
a ja-ja samo
788
00:49:53,512 --> 00:49:55,280
želim vas obavijestiti da možete.
- Pa, varaš se.
789
00:49:55,304 --> 00:49:56,597
U redu? Tako jebeno loše.
790
00:50:01,853 --> 00:50:05,231
Gledaj, Mark...
791
00:50:05,315 --> 00:50:08,152
Mi smo propalice.
792
00:50:08,235 --> 00:50:10,528
Osim umjesto otoka,
793
00:50:10,612 --> 00:50:12,072
za jedan smo dan ukinuti.
794
00:50:12,155 --> 00:50:14,115
Zaglavili smo ovdje zajedno.
795
00:50:14,199 --> 00:50:16,784
Zato samo mislim da trebamo
796
00:50:16,869 --> 00:50:21,498
biti oprezni da to ne zabrljamo.
797
00:50:21,581 --> 00:50:24,751
Stvar sa "savršenim stvarima"...
To je bilo sjajno.
798
00:50:27,545 --> 00:50:29,882
Ali možda je to dovoljno.
799
00:50:33,552 --> 00:50:35,679
Samo mislim da bismo
možda trebali biti prijatelji.
800
00:50:37,347 --> 00:50:39,099
I zabavite se s tim.
801
00:50:44,021 --> 00:50:46,273
Ne želim.
802
00:50:48,983 --> 00:50:51,320
Pa, to je sve što imam.
803
00:50:53,864 --> 00:50:56,574
Pa uzmi ili ostavi.
804
00:51:01,496 --> 00:51:04,583
Da, pretpostavit ću.
805
00:51:07,376 --> 00:51:08,961
Nazvat ću te sutra.
806
00:51:09,045 --> 00:51:10,588
Danas.
807
00:51:10,672 --> 00:51:12,757
Sutra.
808
00:51:59,887 --> 00:52:01,639
Gledati ćete kišu koja je
809
00:52:01,722 --> 00:52:03,641
udarala u ponoć večeras,
810
00:52:03,724 --> 00:52:05,518
useljavajući se s obale.
811
00:52:05,601 --> 00:52:08,396
Ne očekujući da ćete imati previše vjetra,
ali...
812
00:52:08,480 --> 00:52:10,315
Jutro, Mark.
813
00:52:17,655 --> 00:52:19,407
Kako je mama?
814
00:52:20,701 --> 00:52:24,079
Ona je dobro.
815
00:52:24,161 --> 00:52:26,789
Dobro.
816
00:52:26,873 --> 00:52:29,001
Gubitnik.
817
00:52:29,083 --> 00:52:30,878
Činilo se kao da se otvara.
818
00:52:30,960 --> 00:52:32,920
Znaš? Činilo se sretnim.
819
00:52:33,005 --> 00:52:35,382
Ne, sretno-sretno,
ali sretno zbog Margaret.
820
00:52:35,465 --> 00:52:37,425
To je grubo, brate.
821
00:52:37,509 --> 00:52:39,344
Zvuči poput strašne osobe.
822
00:52:40,804 --> 00:52:42,556
Ne, šalim se. Doslovno nemam
823
00:52:42,639 --> 00:52:44,432
pojma o kome govorite. Ne!
824
00:52:44,516 --> 00:52:45,851
Puška, puška. -
825
00:52:45,934 --> 00:52:48,896
Što ja to radim?
- Ne u lice. Ne!
826
00:52:51,815 --> 00:52:54,318
To su carske elite.
827
00:52:54,400 --> 00:52:56,402
Imaju četiri ruke.
828
00:52:56,485 --> 00:52:59,280
To je poput dovođenja
puške u maser borbu.
829
00:52:59,364 --> 00:53:01,742
Pa, možda je bolje ovako, znaš?
830
00:53:01,824 --> 00:53:03,952
Možda si htio imati tu
osuđenu otrovnu romansu.
831
00:53:04,036 --> 00:53:05,494
Hej, možda si izbjegao metak.
832
00:53:05,579 --> 00:53:07,664
Osjećaji za ovaj koji imate.
833
00:53:07,748 --> 00:53:09,666
Da. -Zaljubljena sam u ovo
834
00:53:09,750 --> 00:53:11,561
tajanstvena djevojka, zaljubljena...
- Dobro. Dosta, dosta.
835
00:53:11,585 --> 00:53:13,711
Dovoljno. -Od čega, točno?
836
00:53:13,795 --> 00:53:15,922
Ovo je problem. Pomislio sam da bih,
ako bih obišao
837
00:53:16,005 --> 00:53:17,983
dovoljno puta, dobro shvatio,
ali pretpostavljam da ne.
838
00:53:18,007 --> 00:53:19,550
Znate što, možda je to poput pi.
839
00:53:19,635 --> 00:53:22,429
To je samo buđenje,
odbijanje, ponavljanje.
840
00:53:23,512 --> 00:53:25,222
Je li to s Edge of Tomorrow?
841
00:53:25,306 --> 00:53:26,349
Da, jeste.
842
00:53:29,226 --> 00:53:30,394
Lijepo.
843
00:53:34,565 --> 00:53:37,152
Ocjena? Mark, jesi li to ti?
844
00:53:39,112 --> 00:53:40,697
Hej.
845
00:53:40,780 --> 00:53:43,449
Drago mi je što sam te uhvatio. -
846
00:53:43,532 --> 00:53:45,117
Ja sam samo...
847
00:53:46,994 --> 00:53:49,748
Samo sam se nadao da bismo
mogli razgovarati o tvojoj budućnosti.
848
00:53:49,831 --> 00:53:51,166
Bucmast mužić?
849
00:53:52,626 --> 00:53:54,835
Evo u čemu je stvar, tata.
850
00:53:54,920 --> 00:53:56,672
Nemam budućnost.
851
00:53:56,755 --> 00:53:59,257
Znate, to sam već čuo od ljudi
852
00:53:59,340 --> 00:54:01,092
vaših godina i to
je pesimistično.
853
00:54:01,175 --> 00:54:03,637
I iskreno,
mislim da je to malo gliba.
854
00:54:03,719 --> 00:54:05,722
Pa,
pomalo sam se umorio od toga da
855
00:54:05,806 --> 00:54:08,474
sam jedini ovdje koji
zna što se događa.
856
00:54:08,557 --> 00:54:11,686
Slušajte, znam za klimu.
857
00:54:11,769 --> 00:54:13,688
Ja sam... probudio sam se.
858
00:54:13,771 --> 00:54:15,773
Ne radi to sa mnom "u redu, bumer".
- Ne.
859
00:54:15,856 --> 00:54:17,210
To nije...
to nisam ono što mislim.
860
00:54:17,233 --> 00:54:20,112
Poanta...
861
00:54:20,195 --> 00:54:22,114
umjetnička škola je skupa,
862
00:54:22,197 --> 00:54:25,534
a kad diplomirate,
što se događa?
863
00:54:25,617 --> 00:54:26,952
Neću diplomirati, tata.
864
00:54:27,034 --> 00:54:28,829
Nitko ne diplomira,
865
00:54:28,911 --> 00:54:30,998
jer je vrijeme slomljeno.
866
00:54:34,166 --> 00:54:35,751
Oprostite, metaforički?
867
00:54:35,835 --> 00:54:37,378
Nemate pojma kako je to kad vam
868
00:54:37,461 --> 00:54:40,673
samo budućnost
otkažu bez razloga.
869
00:54:40,757 --> 00:54:42,634
I nemojte mi držati
predavanja o umjetničkoj
870
00:54:42,717 --> 00:54:44,677
školi kad napustite posao
da biste neke napisali
871
00:54:44,760 --> 00:54:46,400
knjiga o taštinama kriza srednjih godina.
872
00:54:46,471 --> 00:54:48,724
Mislim da to nije potpuno pošteno,
Mark.
873
00:54:48,806 --> 00:54:51,476
Zašto jednostavno
niste obojili kosu?
874
00:54:51,559 --> 00:54:53,811
Ili, recimo,
pohađati tečaj vještine noža?
875
00:54:53,894 --> 00:54:58,650
Ili - ili samo kupi Teslu, tata.
876
00:54:58,733 --> 00:55:00,943
Samo kupite Teslu.
877
00:55:14,583 --> 00:55:17,251
Možete li, molim vas, stati na trenutak?
878
00:55:17,335 --> 00:55:20,213
Samo malo? Emma, Emma,
možeš li molim te prestati?
879
00:55:20,297 --> 00:55:22,673
Molim te, molim te. -U redu.
880
00:55:22,757 --> 00:55:24,384
U redu.
881
00:55:25,844 --> 00:55:28,137
Hvala vam.
882
00:55:28,221 --> 00:55:30,347
Pa, jesi li razgovarala s tatom?
- Što?
883
00:55:30,431 --> 00:55:33,309
Cijeli dan te uhodi.
884
00:55:33,393 --> 00:55:36,063
Možda sam vikao na njega.
885
00:55:36,146 --> 00:55:37,731
Vikao si na tatu?
886
00:55:40,692 --> 00:55:45,822
Možda sam mu rekao,
a možda i nisam, da kupi Teslu.
887
00:55:45,905 --> 00:55:47,740
Je li to eufemizam?
888
00:55:47,824 --> 00:55:49,492
Ne.
889
00:55:56,541 --> 00:55:58,960
Jednostavno, kad je napustio posao,
pomislio sam,
890
00:55:59,043 --> 00:56:01,463
"Shvaćam.
891
00:56:01,545 --> 00:56:03,672
Radi što želi.
Slijedi svoju strast."
892
00:56:03,757 --> 00:56:05,509
A onda kad to pokušam učiniti,
893
00:56:05,592 --> 00:56:07,510
odjednom sam
lijena i neodgovorna.
894
00:56:07,594 --> 00:56:09,387
Nije dao otkaz.
895
00:56:11,139 --> 00:56:14,016
Znaš da je tata dobio otkaz, zar ne?
896
00:56:16,018 --> 00:56:18,188
Mislim da nije
zabrljao ili nešto slično.
897
00:56:18,271 --> 00:56:21,483
Jednostavno ih
više nisu trebali.
898
00:56:21,565 --> 00:56:23,275
I to ne želi priznati,
899
00:56:23,360 --> 00:56:25,570
jer je u takvoj spirali srama.
900
00:56:25,653 --> 00:56:27,947
I mama se ljuti na njega što je
901
00:56:28,030 --> 00:56:30,199
izgubio posao,
ali ona to ne želi priznati
902
00:56:30,282 --> 00:56:32,827
jer bi to jednostavno
naišlo na previše zlobno.
903
00:56:32,911 --> 00:56:36,373
Upravo su zapeli.
904
00:56:37,456 --> 00:56:39,376
Zaglavio.
905
00:56:39,458 --> 00:56:41,168
Ni ne mislim da mu smeta što
906
00:56:41,253 --> 00:56:42,838
toliko ideš u tu
umjetničku školu.
907
00:56:42,920 --> 00:56:46,048
Jednostavno si to sada ne možemo priuštiti.
908
00:56:47,800 --> 00:56:49,927
Kako ti sve to znaš?
909
00:56:50,010 --> 00:56:52,139
Psihičke moći.
910
00:56:52,222 --> 00:56:53,556
Stvarno?
911
00:56:53,639 --> 00:56:55,307
Ne.
912
00:56:55,391 --> 00:56:58,103
Jer mislim na druge
ljude osim na sebe.
913
00:56:58,186 --> 00:57:00,146
Trebali biste probati nekad.
914
00:57:08,487 --> 00:57:10,447
Hej, Em?
915
00:57:12,867 --> 00:57:14,786
Kako je prošla vaša igra?
916
00:57:14,869 --> 00:57:16,413
Izgubili smo, troje u ništa.
917
00:57:18,414 --> 00:57:20,791
Žao mi je.
918
00:57:20,876 --> 00:57:22,878
Da.
919
00:57:22,960 --> 00:57:24,420
Nastavite raditi na tome.
920
00:57:29,675 --> 00:57:31,469
Bok. -Kako vam mogu pomoći?
921
00:57:31,552 --> 00:57:34,764
Hm,
ja sam u vašem predmetu algebre.
922
00:57:34,847 --> 00:57:36,599
Upravo sam imao kratko pitanje.
923
00:57:36,682 --> 00:57:38,351
Mislim da te nikad
prije nisam vidio.
924
00:57:38,434 --> 00:57:40,103
Da, da, dosta sam bio bolestan.
925
00:57:40,186 --> 00:57:43,231
Kao, stvarno puno.
926
00:57:43,315 --> 00:57:46,943
Pa, pretpostavimo, teoretski,
da se nešto dogodilo s vremenom.
927
00:57:47,027 --> 00:57:49,945
Kao, protok vremena.
928
00:57:50,030 --> 00:57:51,864
Kao,
umjesto da idete pravocrtno,
929
00:57:51,947 --> 00:57:53,949
kao,
to-jednostavno je zapelo u krug
930
00:57:54,034 --> 00:57:56,119
i-i ponavljao iznova i iznova.
931
00:57:56,202 --> 00:57:57,889
Zar nije bilo filma...
- Da, da, da.
932
00:57:57,913 --> 00:58:00,748
Ono što sam želio shvatiti
je što bi to moglo uzrokovati.
933
00:58:00,831 --> 00:58:03,168
Istraživao sam.
934
00:58:03,251 --> 00:58:05,545
Je li Zemlja mogla
pasti u crvotočinu?
935
00:58:05,628 --> 00:58:07,005
Što?
936
00:58:08,882 --> 00:58:11,300
Ja-mislim, ne mislim tako.
937
00:58:11,384 --> 00:58:14,304
Što ako se ubrzalo
brzinom svjetlosti?
938
00:58:14,387 --> 00:58:16,389
Ne.
939
00:58:16,472 --> 00:58:18,016
Je li stvarnost samo simulacija?
940
00:58:18,099 --> 00:58:20,476
To je malo vjerojatno, ali moguće.
941
00:58:20,559 --> 00:58:21,561
Drevno prokletstvo? -Ne.
942
00:58:21,644 --> 00:58:22,644
Kozmička dadilja?
943
00:58:22,686 --> 00:58:24,396
Ne znam ni što to znači.
944
00:58:24,481 --> 00:58:25,856
Je li vrijeme samo velika lopta
945
00:58:25,940 --> 00:58:27,919
od klimavih, klimavih,
vremenito-vremenskih stvari?
946
00:58:27,943 --> 00:58:30,445
U redu,
to je citat iz Doctor Whoa.
947
00:58:30,527 --> 00:58:32,614
Zaista se ne sjećam da
sam vas vidio u svom razredu.
948
00:58:32,697 --> 00:58:34,157
Što ako smo u paklu?
949
00:58:34,240 --> 00:58:36,117
Kao da smo učinili nešto loše,
a sada ovaj
950
00:58:36,201 --> 00:58:38,869
život moramo zauvijek
živjeti kao kaznu?
951
00:58:38,954 --> 00:58:41,873
Ovaj je razgovor nešto kako
pretpostavljam da bi pakao bio.
952
00:58:41,956 --> 00:58:44,208
Možda bi vaš
duhovni savjetnik bio
953
00:58:44,291 --> 00:58:46,670
prikladnija osoba...
- Što je s singularnošću?
954
00:58:47,878 --> 00:58:49,755
Znate, one stvari s crnom rupom
955
00:58:49,838 --> 00:58:51,158
u kojima fizika
postaje sve čudna?
956
00:58:51,215 --> 00:58:52,675
Da, znam što je singularnost.
957
00:58:52,759 --> 00:58:55,052
I, mislim, sigurno,
u teoriji bi singularnost
958
00:58:55,135 --> 00:58:58,222
mogla proizvesti lokalnu
vremensku anomaliju.
959
00:58:58,306 --> 00:59:01,184
Tako bismo se jednostavno
morali izvući iz toga.
960
00:59:01,268 --> 00:59:04,896
Kao, uđite u avion...
961
00:59:04,980 --> 00:59:06,898
i izletjeti iz njega.
962
00:59:06,981 --> 00:59:08,900
Zašto ne?
Sada, ako me izvinite,
963
00:59:08,983 --> 00:59:11,152
Moram ići učiniti
isto što i jučer,
964
00:59:11,235 --> 00:59:14,030
a zatim zaboraviti na to.
965
00:59:22,956 --> 00:59:24,541
Savršena stvar upozorenja.
966
00:59:29,378 --> 00:59:31,130
Lažna uzbuna.
967
00:59:32,465 --> 00:59:34,425
Počinjem razmišljati da
smo ih možda sve pronašli.
968
00:59:36,135 --> 00:59:38,262
Jednostavno smo imali
teoriju da će se vrijeme
969
00:59:38,346 --> 00:59:40,347
ponovno pokrenuti kada
pronađemo posljednju.
970
00:59:40,431 --> 00:59:41,849
Pretpostavljam da ne.
971
00:59:41,932 --> 00:59:43,559
Da budem iskren,
972
00:59:43,643 --> 00:59:46,730
Ja sam nekako preko
cijele stvari "savršene stvari".
973
00:59:46,813 --> 00:59:49,398
Shvaćate li da
nikad neće biti Božić?
974
00:59:49,481 --> 00:59:51,525
Super. Mrziš Božić.
975
00:59:51,608 --> 00:59:53,945
Da, ali ne želim da ga nemam.
976
00:59:55,487 --> 00:59:57,489
Jednostavno mi se vrišti na sve,
977
00:59:57,574 --> 00:59:59,659
"Ovo nije stvarno. Spavaš.
978
00:59:59,742 --> 01:00:01,286
Probudi se. "-Što? Whoa.
979
01:00:01,369 --> 01:00:03,454
Bože, oni su poput zombija.
980
01:00:03,538 --> 01:00:05,081
Vi ste zombi.
981
01:00:05,164 --> 01:00:06,791
Ozbiljan sam, Margaret.
Vrijeme je.
982
01:00:06,875 --> 01:00:08,751
Ne ne ne ne. Vjeruj mi, Jason,
983
01:00:08,835 --> 01:00:10,878
to je više tvoja stvar.
- Poznajem li te?
984
01:00:10,961 --> 01:00:13,047
Zašto?
- Zašto? Kao što ste rekli, zapeli smo ovdje.
985
01:00:13,130 --> 01:00:14,757
Nisam mislio "zapeo" zapeo.
986
01:00:14,840 --> 01:00:17,344
Svi su ostali zaglavljeni.
Slobodni smo
987
01:00:17,427 --> 01:00:20,012
Bez starenja, odlaska u školu,
988
01:00:20,096 --> 01:00:22,514
od klimatskih promjena, raka.
- Dobro, super. Razumijem.
989
01:00:22,599 --> 01:00:24,617
Ružičasto oko. Instagram.
- Što-što sa svim tim stvarima
990
01:00:24,641 --> 01:00:26,268
što ne stignemo učiniti?
- Kao što?
991
01:00:26,353 --> 01:00:28,331
Kao odrasti ili...
ne znam... biti astronaut?
992
01:00:28,355 --> 01:00:29,773
Specijalist za misije.
- Što god.
993
01:00:29,856 --> 01:00:31,733
Što je sa svim stvarima koje želim biti?
-
994
01:00:31,815 --> 01:00:33,615
Opraštamo se od
ostatka svog života.
995
01:00:33,650 --> 01:00:36,028
Nikada nećemo raditi ništa
što traje duže od 16 sati.
996
01:00:36,112 --> 01:00:38,030
Za 16 sati mogu
puno toga obaviti.
997
01:00:38,114 --> 01:00:39,865
Zdravo. Ne možete ući tamo!
998
01:00:39,949 --> 01:00:41,867
Osjećam se kao da
živim u Etch A Skici.
999
01:00:41,951 --> 01:00:44,036
Sve što radim se poništi,
sve što popravim
1000
01:00:44,119 --> 01:00:46,539
samo se pokvari i
sve što napravim...
1001
01:00:46,623 --> 01:00:49,125
Jednostavno nestane. -Hej.
1002
01:00:49,208 --> 01:00:51,460
Razmišljamo premalo. U redu?
1003
01:00:51,543 --> 01:00:54,047
Nismo se ušuljali ni u zoološki vrt,
niti se vozili Zambonijem
1004
01:00:54,130 --> 01:00:55,882
ili duhom jahali bilo
koji novi cool bičevi.
1005
01:00:55,965 --> 01:00:57,300
Hej.
1006
01:00:57,384 --> 01:00:58,927
Javna golotinja...
- Margaret.
1007
01:00:59,010 --> 01:01:00,195
Uvijek je opcija.
- Margaret, stani.
1008
01:01:00,219 --> 01:01:01,679
To je. Samo kažem.
1009
01:01:01,762 --> 01:01:03,764
Hvala vam.
- Margaret, ne slušaš.
1010
01:01:03,847 --> 01:01:07,268
Što? -Margaret! Stop.
1011
01:01:07,351 --> 01:01:09,436
Ovo ne radi.
1012
01:01:10,938 --> 01:01:12,981
Je li to zato što te neću poljubiti?
1013
01:01:14,650 --> 01:01:17,362
Zašto jednostavno ne
poljubiš jednog od njih?
1014
01:01:17,445 --> 01:01:19,405
Jer ja to ne želim.
1015
01:01:28,456 --> 01:01:30,625
Sutra ćete zaboraviti na ovo.
1016
01:01:40,342 --> 01:01:42,469
Margaret. -Dođi.
1017
01:01:42,554 --> 01:01:45,181
Imam nešto zbog čega
ćeš se osjećati bolje.
1018
01:01:45,264 --> 01:01:47,182
Štedio sam.
1019
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
Žive li ovdje ljudi?
1020
01:01:49,018 --> 01:01:51,855
To je show house.
1021
01:01:51,938 --> 01:01:53,690
Pretpostavljam da
ga koriste kako bi
1022
01:01:53,773 --> 01:01:55,608
natjerali ljude da vole
kupiti jedan od ovih.
1023
01:01:58,193 --> 01:02:00,737
Ocjena.
1024
01:02:00,822 --> 01:02:02,782
Savrseno je.
1025
01:02:07,369 --> 01:02:09,414
U redu. Spreman?
1026
01:02:26,972 --> 01:02:29,766
Znate, čak i prije ovoga,
1027
01:02:29,851 --> 01:02:33,730
Uvijek sam mislio da
nešto nije u redu sa svijetom.
1028
01:02:33,813 --> 01:02:37,692
Kao, stvarno slomljeno.
1029
01:02:37,775 --> 01:02:39,610
Nije popravljivo.
1030
01:02:40,903 --> 01:02:44,199
Ali nitko drugi to nije vidio, pa...
1031
01:02:44,282 --> 01:02:47,034
Samo sam hodala okolo
pretvarajući se da je sve u redu.
1032
01:02:48,202 --> 01:02:50,746
I što se onda dogodilo?
1033
01:02:50,829 --> 01:02:52,539
Ništa. I dalje se tako osjećam.
1034
01:02:52,623 --> 01:02:55,793
Ali s tobom se ne
moram pretvarati.
1035
01:02:58,588 --> 01:03:00,590
Razgovarala sam
sa svojim učiteljem
1036
01:03:00,672 --> 01:03:03,800
matematike,
a on je rekao da jesmo
1037
01:03:03,885 --> 01:03:08,597
vjerojatno samo u
singularnosti i ako
1038
01:03:08,681 --> 01:03:10,974
odemo dovoljno daleko,
poput aviona...
1039
01:03:12,059 --> 01:03:13,686
mogli bismo se izvući iz toga.
1040
01:03:13,769 --> 01:03:16,396
Zar se stvarno toliko žuriš?
1041
01:03:17,981 --> 01:03:21,443
Kao, "Hura, to je budućnost."
1042
01:03:24,572 --> 01:03:29,452
To je bračno
savjetovanje i globalno
1043
01:03:29,536 --> 01:03:32,664
zagrijavanje i
kolonoskopije i...
1044
01:03:32,746 --> 01:03:35,123
Studentski krediti.
1045
01:03:37,376 --> 01:03:38,961
I odjednom imate 80 godina
1046
01:03:39,045 --> 01:03:40,773
i čekate recept na Zoloft
1047
01:03:40,797 --> 01:03:42,923
u obredu u trenirkama,
pitajući se,
1048
01:03:43,007 --> 01:03:45,217
"Odakle dolazi taj puzajući
osjećaj neuspjeha?"
1049
01:03:45,300 --> 01:03:49,012
Jer sve je to tako brzo prošlo.
1050
01:03:49,097 --> 01:03:52,016
I nikad nisi napisao tu knjigu,
znaš?
1051
01:03:53,559 --> 01:03:56,603
Ili poljubio tu djevojku ili...
otišao u Pariz.
1052
01:03:58,438 --> 01:04:00,233
Sve je gotovo.
1053
01:04:00,315 --> 01:04:03,902
A to čak nije bilo
ni ono što ste željeli.
1054
01:04:03,987 --> 01:04:05,862
Mislim, neće biti savršeno.
1055
01:04:05,947 --> 01:04:08,699
To je isto glupo
sranje uvijek iznova,
1056
01:04:08,782 --> 01:04:11,286
baš kao ovdje.
1057
01:04:11,369 --> 01:04:14,204
Da, ali, mislim,
1058
01:04:14,289 --> 01:04:16,541
zapravo ne mislite da ovo živi,
zar ne?
1059
01:04:16,623 --> 01:04:18,710
Krademo ljudske živote.
1060
01:04:18,793 --> 01:04:22,922
Moj tata nikada neće završiti svoj
glupi roman o Građanskom ratu.
1061
01:04:23,005 --> 01:04:24,715
Henry nikad neće
završiti ratnu bitku.
1062
01:04:27,260 --> 01:04:31,179
Moja sestra gubi svoju
1063
01:04:31,264 --> 01:04:33,932
nogometnu utakmicu tri na ništa
1064
01:04:34,016 --> 01:04:35,934
svaki dan.
1065
01:04:36,018 --> 01:04:38,521
Imamo svo vrijeme na svijetu.
1066
01:04:38,605 --> 01:04:40,106
Ne, nemamo.
1067
01:04:40,188 --> 01:04:42,358
Nije vrijeme. Vrijeme je stvar
1068
01:04:42,442 --> 01:04:44,735
koju kad ga potrošite,
ne vratite.
1069
01:04:55,704 --> 01:04:57,331
U redu.
1070
01:05:01,668 --> 01:05:03,880
Hm... "u redu"?
1071
01:05:07,925 --> 01:05:11,137
U redu,
postoji-postoji let za Tokio
1072
01:05:11,219 --> 01:05:12,889
u 10:00 ujutro.
1073
01:05:13,972 --> 01:05:16,224
Idemo.
1074
01:05:19,771 --> 01:05:21,610
Ako ovo uspije,
naši će roditelji poludjeti.
1075
01:05:22,731 --> 01:05:24,067
Zašto Tokio?
1076
01:05:24,150 --> 01:05:25,902
Zapravo mislim da nije važno.
1077
01:05:25,985 --> 01:05:28,195
Sve dok prelazimo međunarodnu
1078
01:05:28,278 --> 01:05:30,447
datumsku liniju,
to je automatski sutra.
1079
01:05:30,530 --> 01:05:32,992
Iako na aerodromu postoji
1080
01:05:33,076 --> 01:05:34,702
automat koji prodaje štenad,
pa...
1081
01:05:34,786 --> 01:05:36,704
Ne mogu si priuštiti štenad.
1082
01:05:36,788 --> 01:05:39,831
Potrošio sam oko 30
godina doplatka na ove karte.
1083
01:05:57,974 --> 01:05:59,643
Nervozan si?
Jer sam provjerio...
1084
01:05:59,726 --> 01:06:02,105
Ovaj let definitivno ne pada.
1085
01:06:02,188 --> 01:06:04,148
Nemojte šaliti.
1086
01:06:06,358 --> 01:06:07,835
Znate, ako ovo uspije,
1087
01:06:07,860 --> 01:06:09,260
tehnički ćemo
spasiti cijeli svijet.
1088
01:06:10,862 --> 01:06:14,617
Moja je sestra rekla da
bih trebao više razmišljati o
1089
01:06:14,701 --> 01:06:17,619
drugim ljudima,
pa mi se čini da spašavam cijeli planet
1090
01:06:17,704 --> 01:06:19,163
je prilično dobar početak.
1091
01:06:19,246 --> 01:06:20,873
Ipak niste izliječili rak.
1092
01:06:20,956 --> 01:06:23,083
Ne.
1093
01:06:23,166 --> 01:06:28,380
Znate, kad sam bio dijete,
zvao sam ove očne mufove.
1094
01:06:31,717 --> 01:06:34,387
Iako bi, ako bolje razmislite,
1095
01:06:34,469 --> 01:06:36,597
asteroid mogao
sutra pogoditi planet.
1096
01:06:36,681 --> 01:06:39,726
Kao,
možda je zato vrijeme počelo petljati.
1097
01:06:39,809 --> 01:06:41,648
Jer to je zadnji
dan prije apokalipse
1098
01:06:41,728 --> 01:06:43,396
i stvarno,
umjesto da spasimo svijet,
1099
01:06:43,478 --> 01:06:48,192
zapravo ga samo uništavamo,
što bi...
1100
01:06:51,153 --> 01:06:54,157
Margaret, jesi li dobro?
1101
01:06:57,284 --> 01:06:59,494
Stjuardese,
pripremite vrata za polazak
1102
01:06:59,579 --> 01:07:00,913
i unakrsna provjera.
1103
01:07:13,259 --> 01:07:14,802
Gospodine.
1104
01:07:14,885 --> 01:07:16,613
Zauzmite svoje mjesto i
zakopčajte sigurnosni pojas.
1105
01:07:16,637 --> 01:07:18,396
Molim vas, sjednite, gospodine.
1106
01:07:18,472 --> 01:07:19,931
Gospodine, molim vas, gospodine,
1107
01:07:20,016 --> 01:07:22,268
sjednite na svoje
mjesto i zavežite pojas.
1108
01:09:36,860 --> 01:09:38,613
Gledati ćete kišu koja je
1109
01:09:38,695 --> 01:09:40,614
udarala u ponoć večeras,
1110
01:09:40,698 --> 01:09:42,158
useljavajući se s obale.
1111
01:09:42,240 --> 01:09:43,760
Ne očekujemo previše...
1112
01:09:43,783 --> 01:09:44,783
Jutro, Mark.
1113
01:09:53,043 --> 01:09:54,587
Što?
1114
01:09:54,670 --> 01:09:57,840
Mislio sam da ćeš
me nazvati gubitnikom.
1115
01:09:59,091 --> 01:10:00,384
Ne.
1116
01:10:02,345 --> 01:10:04,764
Ipak si razmišljao.
1117
01:10:04,846 --> 01:10:06,431
Da.
1118
01:10:10,770 --> 01:10:13,189
Hej, tata, kako napreduje tvoja knjiga?
1119
01:10:17,568 --> 01:10:20,195
To je-to je sjajno.
1120
01:10:20,279 --> 01:10:22,907
Mislim,
opseg građanskog rata je samo...
1121
01:10:22,989 --> 01:10:24,533
znate,
danas to ne možemo shvatiti.
1122
01:10:24,617 --> 01:10:26,618
Znate li da je više
Amerikanaca umrlo
1123
01:10:26,702 --> 01:10:28,328
u Spotsylvaniji nego
na plaži Omaha?
1124
01:10:31,247 --> 01:10:32,832
Ja... znam sada.
1125
01:10:32,917 --> 01:10:34,292
Kao što sam spomenuo,
1126
01:10:34,377 --> 01:10:36,712
velike boginje,
tuberkuloza, difterija...
1127
01:10:36,796 --> 01:10:38,922
Žrtve su bile nezamislive.
1128
01:10:39,006 --> 01:10:41,591
Stvar je u tome što je
rat mogao završiti i puno
1129
01:10:41,676 --> 01:10:43,487
ranije,
pogotovo da je McClellan tek prošao.
1130
01:10:43,511 --> 01:10:44,804
Nakon Antietama...
1131
01:10:44,886 --> 01:10:46,846
Idi, Emma!
1132
01:10:50,810 --> 01:10:52,728
Neće uspjeti.
1133
01:10:52,811 --> 01:10:54,612
Idi, idi, idi, idi!
- Ići! Pokriti! Ići!
1134
01:11:01,988 --> 01:11:04,657
Cilj!
1135
01:11:12,707 --> 01:11:14,582
Idi, Emma!
1136
01:11:31,225 --> 01:11:33,310
Pobijedio sam!
1137
01:11:33,394 --> 01:11:34,729
Pobijedio sam! -
1138
01:12:11,140 --> 01:12:12,140
I opet Mark.
1139
01:12:12,182 --> 01:12:14,060
72. -To je točno.
1140
01:12:14,143 --> 01:12:15,351
Što je u tebi?
1141
01:12:15,435 --> 01:12:17,438
Danas u plamenu. -
1142
01:12:17,520 --> 01:12:19,166
Nije li to film u kojem je Bill
1143
01:12:19,189 --> 01:12:20,231
Murray zapeo istog dana?
1144
01:12:20,315 --> 01:12:21,692
Dan mrmota.
1145
01:12:32,536 --> 01:12:34,997
Eto ga. -Hej.
1146
01:12:35,081 --> 01:12:37,041
Sretno. -
1147
01:12:42,337 --> 01:12:45,173
Samo naprijed! -
1148
01:12:46,759 --> 01:12:48,301
Bit ćeš dobro, čovječe.
1149
01:12:48,385 --> 01:12:50,637
Te se stvari događaju stalno.
1150
01:12:50,720 --> 01:12:53,681
Pa, je li to bio "Tony Hawk",
poput ptice?
1151
01:14:04,962 --> 01:14:07,422
Udaljen sam samo telefonski poziv.
1152
01:14:56,846 --> 01:14:58,806
Mama.
1153
01:15:03,020 --> 01:15:04,438
I samo...
1154
01:15:04,520 --> 01:15:06,023
malo snajperske puške.
1155
01:15:06,105 --> 01:15:07,626
Imate ga s lijeve strane?
- Imam ga s lijeve strane.
1156
01:15:07,649 --> 01:15:10,085
U redu.
- Dobro, čovječe, slušaj. Zapeli smo u vremenskoj petlji.
1157
01:15:10,109 --> 01:15:12,947
Vi, ja, svi,
isti dan ponavljamo iznova i iznova.
1158
01:15:13,029 --> 01:15:15,448
Što?
- Kao Dan mraka i ruba sutrašnjice,
1159
01:15:15,532 --> 01:15:17,302
osim što samo ja i ova
djevojka Margaret znamo
1160
01:15:17,326 --> 01:15:18,929
za to,
a mi smo bili nekako dečko i djevojka,
1161
01:15:18,953 --> 01:15:20,347
ali ne baš,
a onda smo se razišli i nećete
1162
01:15:20,371 --> 01:15:22,349
se sjetiti ničega od
ovoga jer vaš mozak
1163
01:15:22,372 --> 01:15:24,291
stalno se briše.
1164
01:15:26,252 --> 01:15:27,836
Čekaj, stari, imao si djevojku?
1165
01:15:27,920 --> 01:15:29,296
Ne baš.
1166
01:15:29,380 --> 01:15:31,090
Pa, kakva je ona?
1167
01:15:31,172 --> 01:15:33,759
Ona je čudesna.
1168
01:15:33,841 --> 01:15:36,970
Ispričala mi je ovu
priču o tome kako je,
1169
01:15:37,054 --> 01:15:38,930
dok je bila dijete,
uvijek tražila
1170
01:15:39,014 --> 01:15:40,224
četvrta dimenzija.
1171
01:15:40,306 --> 01:15:43,476
Zvuči sirasto,
ali kad sam je upoznao,
1172
01:15:43,560 --> 01:15:45,645
nekako sam je pronašao.
1173
01:15:45,729 --> 01:15:47,439
U svemu je bilo samo više
1174
01:15:47,523 --> 01:15:49,817
nego što sam ikad prije vidio.
1175
01:15:49,899 --> 01:15:52,569
A bilo je i više toga za mene.
1176
01:15:52,653 --> 01:15:56,364
I uvijek ih je bilo.
Jednostavno nikad...
1177
01:15:56,448 --> 01:16:01,036
shvatio sve dok mi ga
Margaret nije pokazala.
1178
01:16:01,119 --> 01:16:03,872
Ne, brate, zvuči nevjerojatno.
1179
01:16:03,956 --> 01:16:06,792
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1180
01:16:10,421 --> 01:16:12,463
Pa,
ako ste sada svi četvrta dimenzija,
1181
01:16:12,547 --> 01:16:14,257
kako to da te ostavila?
1182
01:16:14,341 --> 01:16:16,635
U tome je stvar...
Mislio sam da je sve
1183
01:16:16,719 --> 01:16:19,887
savršeno,
ali u priči je bilo i više od toga.
1184
01:16:21,849 --> 01:16:26,185
Mislio sam da je to ljubavna
priča i bio sam heroj, ali...
1185
01:16:26,270 --> 01:16:28,439
nije bilo o meni.
1186
01:16:28,521 --> 01:16:30,524
To uopće nije bila moja priča.
1187
01:16:35,194 --> 01:16:37,323
Bilo je to Margaretino.
1188
01:17:07,435 --> 01:17:09,520
O čemu razmišljaš?
1189
01:17:12,065 --> 01:17:14,777
Samo ovaj dječak.
1190
01:17:19,238 --> 01:17:21,367
To sam zabrljao.
1191
01:17:21,449 --> 01:17:23,911
Nikad nije prekasno.
1192
01:17:23,993 --> 01:17:26,747
Mislim,
osim ako ne umirete od raka,
1193
01:17:26,829 --> 01:17:28,791
ali ne do tada.
1194
01:17:36,381 --> 01:17:39,134
Znate, čak i prije ovoga,
1195
01:17:39,217 --> 01:17:42,887
Uvijek sam mislio da
nešto nije u redu sa svijetom.
1196
01:17:42,970 --> 01:17:44,847
Kao, stvarno slomljeno.
1197
01:17:48,435 --> 01:17:50,686
Znate, nije popravljivo.
1198
01:17:50,770 --> 01:17:52,730
Ali nitko drugi to nije mogao vidjeti.
1199
01:17:54,358 --> 01:17:57,444
Tako sam samo šetala
pretvarajući se da je sve u redu.
1200
01:19:35,375 --> 01:19:37,127
Jeste li Henry?
1201
01:19:38,587 --> 01:19:40,546
Mislim da vam mogu pomoći.
1202
01:19:40,631 --> 01:19:42,256
Dakle, ti si Markov prijatelj?
- Da!
1203
01:19:43,591 --> 01:19:45,344
Da.
1204
01:19:45,426 --> 01:19:47,220
To je smiješno,
jer te nikad nije spomenuo.
1205
01:19:48,555 --> 01:19:49,931
Gdje ste se upoznali?
1206
01:19:50,015 --> 01:19:51,265
Privremena anomalija.
1207
01:19:53,560 --> 01:19:56,020
Super. Super.
1208
01:19:56,104 --> 01:19:58,899
Dakle,
ako smo u vremenskoj anomaliji,
1209
01:19:58,981 --> 01:20:00,900
koliko smo puta razgovarali?
1210
01:20:00,984 --> 01:20:03,694
Prvi put.
1211
01:20:03,779 --> 01:20:05,322
Pravo.
1212
01:20:05,404 --> 01:20:07,448
U redu, tako, i...
1213
01:20:07,533 --> 01:20:09,618
što radite ovdje?
1214
01:20:09,701 --> 01:20:12,537
Spašavam ti dupe, očito.
1215
01:20:12,621 --> 01:20:13,956
A pas?
1216
01:20:14,038 --> 01:20:15,207
To nije moj pas.
1217
01:20:15,289 --> 01:20:16,832
Zove se Chewbarka.
1218
01:20:16,917 --> 01:20:18,835
Postoje ovi plakati za
njega po cijelom gradu.
1219
01:20:18,918 --> 01:20:21,880
Mislim da je iskočio iz
kombija na putu do veterinara,
1220
01:20:21,963 --> 01:20:24,257
i tražila sam ga zauvijek.
1221
01:20:24,341 --> 01:20:29,345
A onda je odjednom,
eto, upravo takav.
1222
01:20:29,429 --> 01:20:31,806
Ali nije važno.
1223
01:20:31,890 --> 01:20:37,436
Jer sutra će jednostavno
biti izgubljen iznova.
1224
01:20:37,520 --> 01:20:40,690
Mark je bio u pravu... sve što
popravimo jednostavno se ponovno pokvari.
1225
01:20:42,568 --> 01:20:45,319
U redu, pa,
ne razumijem što govoriš...
1226
01:20:45,404 --> 01:20:46,947
Čekati. Jeste li koristili pušku?
1227
01:20:47,029 --> 01:20:48,882
Da,
ipak vam treba dodatak za bacač granata.
1228
01:20:48,907 --> 01:20:50,576
Postoji bacač granata? -Da.
1229
01:20:52,578 --> 01:20:54,662
Lansira granate. -
1230
01:20:54,746 --> 01:20:56,622
Bum!
1231
01:21:00,127 --> 01:21:02,796
Toliko sam puta umro radeći to.
1232
01:21:02,878 --> 01:21:06,173
Da, u tome je stvar.
1233
01:21:06,257 --> 01:21:08,594
Smrt, to je tako strašno.
1234
01:21:08,676 --> 01:21:11,762
Tako strašno izgubiti nekoga.
1235
01:21:11,846 --> 01:21:14,015
A ako se s tim ne suočite,
1236
01:21:14,099 --> 01:21:16,268
ako se ne nosite s tim, onda...
1237
01:21:18,103 --> 01:21:20,564
jednostavno na
kraju izgubite i sebe.
1238
01:21:22,024 --> 01:21:24,359
Govorimo li još
uvijek o ratnoj borbi?
1239
01:21:26,903 --> 01:21:29,072
Da.
1240
01:21:29,155 --> 01:21:31,365
Da, možete ga preuzeti odavde.
1241
01:21:37,497 --> 01:21:39,291
O moj Bože.
1242
01:21:39,373 --> 01:21:42,085
To je ključ.
1243
01:21:44,462 --> 01:21:46,422
Ma, to je karta.
1244
01:21:47,966 --> 01:21:50,176
Bila sam tako izgubljena prije,
1245
01:21:50,260 --> 01:21:52,345
ali sada sve to ima smisla.
1246
01:21:52,429 --> 01:21:54,555
Ne.
1247
01:21:57,391 --> 01:21:59,435
Što?
1248
01:21:59,519 --> 01:22:01,979
To je nešto...
1249
01:22:02,064 --> 01:22:04,024
To je nešto što je Mark rekao.
1250
01:22:08,737 --> 01:22:11,198
Mislim da je Mark možda
u nečemu bio u pravu.
1251
01:22:11,280 --> 01:22:12,573
To ne zvuči kao Mark.
1252
01:22:12,658 --> 01:22:15,034
Ne.
1253
01:22:15,118 --> 01:22:16,703
Oprostite, mislim da moram ići.
1254
01:22:16,787 --> 01:22:18,497
Moram ići provjeriti nešto.
- Čekati.
1255
01:22:18,579 --> 01:22:19,831
Što? -Gledaj Chewbarka.
1256
01:22:19,914 --> 01:22:22,583
Pojedi me zadnji
1257
01:22:22,667 --> 01:22:24,418
Volim te.
1258
01:22:25,796 --> 01:22:27,713
Što?
1259
01:22:30,466 --> 01:22:33,679
Ponekad se osjećam kao da,
ako dovoljno dugo buljim u to,
1260
01:22:33,761 --> 01:22:37,349
nešto će se dogoditi, otprilike,
gotovo obrazac ili nešto slično.
1261
01:22:52,154 --> 01:22:56,702
Promijenio
1262
01:23:17,555 --> 01:23:21,560
Pojedi me posljednju
1263
01:23:21,643 --> 01:23:25,354
u velikom kontrastu
1264
01:23:45,458 --> 01:23:48,002
Nešto nedostaje.
1265
01:23:49,962 --> 01:23:52,006
I vrijeme je
1266
01:23:53,216 --> 01:23:54,467
Vrijeme.
1267
01:24:36,091 --> 01:24:39,720
Pojedi me posljednju
1268
01:24:39,805 --> 01:24:42,015
u velikom kontrastu
1269
01:24:42,097 --> 01:24:44,016
Nema šanse.
1270
01:24:53,484 --> 01:24:55,737
Nedostaje jedan.
1271
01:25:01,534 --> 01:25:06,832
Promijenio...
1272
01:25:10,085 --> 01:25:12,712
Sedam...
1273
01:25:22,096 --> 01:25:24,850
7:00 na bazenu.
1274
01:25:27,101 --> 01:25:29,229
Bazen.
1275
01:25:33,440 --> 01:25:36,319
Ti si na redu.
1276
01:25:36,403 --> 01:25:38,822
Jesi li dobro?
1277
01:25:38,904 --> 01:25:41,699
To je relativan pojam.
1278
01:25:45,953 --> 01:25:48,747
Mislila sam da ćemo
imati toliko više vremena.
1279
01:25:48,832 --> 01:25:50,375
Znam.
1280
01:25:50,457 --> 01:25:53,211
Ali s vama će biti sve u redu.
1281
01:25:57,548 --> 01:25:59,509
Ne znam.
1282
01:26:01,136 --> 01:26:03,930
Ne znam mogu li to učiniti.
1283
01:26:04,014 --> 01:26:05,472
Slušajte me,
1284
01:26:05,556 --> 01:26:10,979
jer imam godina i znam stvari.
1285
01:26:11,061 --> 01:26:13,105
Istina je da gubimo
vrijeme svaki dan,
1286
01:26:13,189 --> 01:26:14,440
cijelo vrijeme,
1287
01:26:14,524 --> 01:26:16,234
dok jednog dana sve to ne nestane.
1288
01:26:17,319 --> 01:26:18,737
Ali i vi to dobivate.
1289
01:26:19,820 --> 01:26:21,280
Svake sekunde, savršeni trenuci,
1290
01:26:21,363 --> 01:26:24,618
jedan za drugim,
1291
01:26:24,701 --> 01:26:27,494
dok na kraju ne
dobijete cijeli svoj život.
1292
01:26:29,204 --> 01:26:31,498
Imaš sve.
1293
01:26:31,582 --> 01:26:34,502
I košta vas svega.
1294
01:26:35,545 --> 01:26:37,505
Ali to vrijedi.
1295
01:26:40,132 --> 01:26:43,552
Obećavam da vrijedi.
1296
01:26:54,064 --> 01:26:55,649
Još si ovdje.
1297
01:27:34,479 --> 01:27:37,649
Stvar sa avionom nije uspjela.
1298
01:27:41,360 --> 01:27:43,654
Ipak ste bili u pravu
u vezi s mapom.
1299
01:27:43,738 --> 01:27:45,364
Postoji obrazac.
1300
01:27:45,448 --> 01:27:48,158
Jednostavno još nije završeno.
1301
01:27:48,243 --> 01:27:50,119
Postoji još jedan savršeni trenutak.
1302
01:27:50,203 --> 01:27:51,496
Pravo.
1303
01:27:53,122 --> 01:27:55,291
Ja ću paziti.
1304
01:27:56,667 --> 01:27:58,752
Ozbiljan sam.
Mislim da postoji još jedan
1305
01:27:58,837 --> 01:28:00,212
i to je ključ,
1306
01:28:00,296 --> 01:28:02,047
a kad ga jednom pronađemo,
to je to.
1307
01:28:02,131 --> 01:28:03,298
Sve je gotovo. -
1308
01:28:03,382 --> 01:28:06,051
Margaret, ja...
1309
01:28:06,136 --> 01:28:08,262
vidio da ideš u bolnicu.
1310
01:28:12,182 --> 01:28:15,103
Ja sam...
1311
01:28:15,185 --> 01:28:17,479
neću...
1312
01:28:17,564 --> 01:28:20,065
pokušaj te odvesti od nje.
1313
01:28:20,149 --> 01:28:22,068
Ne mogu to učiniti.
1314
01:28:32,912 --> 01:28:35,247
Prije nego što se sve ovo dogodilo,
otišao sam je
1315
01:28:35,331 --> 01:28:38,083
posjetiti,
a oni su mi rekli da je njezino vrijeme,
1316
01:28:38,167 --> 01:28:40,462
da je gotovo.
1317
01:28:40,545 --> 01:28:43,297
I te noći,
sve o čemu sam mogao razmišljati bilo
1318
01:28:43,381 --> 01:28:45,466
je da sutra još ne može
doći; Nisam spreman.
1319
01:28:45,550 --> 01:28:47,886
Nisam spremna da nemam mamu.
1320
01:28:51,514 --> 01:28:54,100
Samo sam željela da vrijeme stane.
1321
01:28:58,645 --> 01:29:01,815
I uspjelo je.
1322
01:29:07,404 --> 01:29:09,783
Da. -
1323
01:29:11,493 --> 01:29:14,203
I bila sam tako sretna zbog toga.
1324
01:29:14,287 --> 01:29:17,332
Samo sam željela ostati u tom trenutku,
znaš?
1325
01:29:19,375 --> 01:29:21,534
A onda je stvarno
čudno bilo to što ste
1326
01:29:21,586 --> 01:29:23,337
se pojavili,
a ja nisam znao odakle ste
1327
01:29:23,421 --> 01:29:25,590
i zašto si to bio ti, i...
1328
01:29:25,672 --> 01:29:28,717
i, ovaj, sad mislim da znam zašto.
1329
01:29:28,801 --> 01:29:32,180
Mislim da je to zato što, znate,
kad je vrijeme za polazak,
1330
01:29:32,262 --> 01:29:34,431
Ne bih morao ići sam.
1331
01:29:37,060 --> 01:29:38,435
U redu.
1332
01:29:39,854 --> 01:29:41,898
I vrijeme je
1333
01:29:43,440 --> 01:29:45,400
I neće biti savršeno.
1334
01:29:45,484 --> 01:29:47,945
Znate,
nikada nećemo pronaći četvrtu dimenziju
1335
01:29:48,029 --> 01:29:50,489
niti izliječiti rak
ili popraviti svijet.
1336
01:29:50,573 --> 01:29:53,451
Poanta je u tome
da sam pogriješio.
1337
01:29:56,703 --> 01:29:58,622
Spavamo mi.
1338
01:29:58,706 --> 01:30:02,042
Svi ostali su budni,
a mi samo sanjamo.
1339
01:30:03,336 --> 01:30:05,838
Znam da će jako jako boljeti...
1340
01:30:07,673 --> 01:30:09,967
ali mislim da se
sada moram probuditi.
1341
01:30:13,304 --> 01:30:16,056
Mislim da je ovo trenutak.
1342
01:30:16,140 --> 01:30:17,975
Sada.
1343
01:30:18,059 --> 01:30:20,019
I ne želim to propustiti.
1344
01:30:28,610 --> 01:30:30,738
To je bilo nekako savršeno.
1345
01:30:32,239 --> 01:30:33,992
Bila mi je dlaka u ustima.
1346
01:30:37,787 --> 01:30:39,747
Poljubi me ponovno?
1347
01:31:42,685 --> 01:31:44,854
Zbogom, mama.
1348
01:32:11,546 --> 01:32:13,757
Ti spreman?
1349
01:32:15,510 --> 01:32:17,095
MARGARET Ne znam.
1350
01:34:56,546 --> 01:34:59,131
Do 1992. godine
1351
01:35:06,805 --> 01:35:10,810
do 1992. godine
1352
01:35:34,792 --> 01:35:38,712
do 1992. godine
1353
01:35:44,594 --> 01:35:48,847
do 1992. godine
1354
01:35:51,847 --> 01:35:56,847
SVRŠETAK
93674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof