Original subtitles

Alan heeft bekend. Hij heeft gezegd dat hij de mol is, dat hij Phoenix is.

Hij moet erachter zijn gekomen dat ik 't was en vervolgens heeft hij me gered.

Je hebt loyaliteit weten te wekken. - Dat was toch de bedoeling?

Wat heeft dit voor gevolgen voor mij? Het plan of mijn aandeel erin.

Je moet hem publiekelijk afwijzen.

Je moet zeggen dat je hem zou hebben vergeven als hij was vreemdgegaan...

...maar voor dit nooit.

We moeten hem bevrijden, hij zal worden ondervraagd door specialisten.

Waar wordt hij vastgehouden? - Een schuiladres op het platteland.

We moeten opschieten. Alan is niet zo getraind als wij.

Ik weet niet hoelang het duurt voor hij ze alles vertelt.

Dat moeten we voorkomen.

Premier. Papa. - Minister.

Ik moet van hem naar de plek van de aanslag om strijdlust te tonen.

Hij wil gewoon een foto op de voorpagina van The Times...

...waarop ik word omringd door puin.

Wat eronder komt te staan, lijkt me duidelijk.

De persoon aan de zijlijn die op je baan uit is.

Dat krijg je bij iedere machtspositie, net als een lelijk meubelstuk.

Jij hebt er vast ook een.

Jullie zouden onze nachtwakers moeten zijn. Breng je keet op orde.

Maak een eind aan die operatie die jullie volgen en snijd de tumor eruit.

Goed, premier.

Bobby, jij en Wendy nemen Alans verslagen, documenten en notities door.

Met wie had hij contact buiten het Honk? Welke figuren vallen op?

Noteer iedereen die een nieuwsgierig aagje van MI5 niet zou moeten spreken.

En wat gaan we precies met kameraad Montag doen?

Om 11:00 uur beginnen de specialisten met hun verhoor.

Zijn we al iets dichter bij Colin Blakefield?

Sarah heeft hem overal gezocht, maar geen succes. Hij zal ook wel dood zijn.

Dan ga je de Theems maar dreggen, ik wil dat hij wordt gevonden.

Jim. Colin opereert in een wereld waar de politie meer van weet dan wij.

Misschien lukt het jou wel om hem te vinden.

Papa.

Sarah, lieve meid. Je mag hier niet komen.

Ik kan niet thuis blijven zitten. Ze moeten het huis doorzoeken.

Dus ik dacht, ik kom vragen of ik misschien iets kan doen.

Laten we een kop thee drinken. En een neutje kan er ook wel bij.

Het is vast wel ergens 18:00 uur. - Ik wil iets...

lk ben m'n echtgenoot niet. Ik wil dat jullie dat allemaal weten.

Ik ben m'n echtgenoot niet.

Joe. Kan ik je even spreken?

Ik heb alle opgenomen gesprekken gecontroleerd op het woord Phoenix.

Het werd gezegd in een gesprek tussen een onbekende man en een typiste...

...dat plaatsvond om 22:27 uur op 11 mei 1971.

De man belt vanuit een club en het is duidelijk dat hij is dronken is.

Hier staat 'verspringt'. - Mr Montag was ons voor.

Toen ik de opname beluisterde, hoorde ik het woord Phoenix niet.

Eerst dacht ik dat het een fout was, maar je hoort de muziek verspringen.

Alan knipte z'n naam eruit en zette de aangepaste versie op 'n nieuw bandje.

Ik ben op zoek naar Colin Blakefield. Hij schijnt hier af en toe te vergaderen.

Ik weet niet wie dat is.

Nee, natuurlijk niet.

Colin heeft wat materiaal geleverd voor die bom die gisteren is afgegaan.

Volgens de pers zit de IRA erachter, maar dat is niet zo.

De IRA vindt het niet leuk als hun naam wordt misbruikt...

...dus als u toch iemand tegenkomt die Colin Blakefield heet...

...zeg dan dat hij wordt gezocht door wat Ieren en door mij.

Want ik geef hem thee en een sigaret en zij boren gaten in z'n knieën.

Zie ik eruit als uw boodschapper?

Ik wist binnen 15 minuten dat u een van Colins contacten bent...

...en van die tijd heb ik tien minuten op de wc de krant zitten lezen.

Die kerels kunnen hier ook binnenkomen.

Maar als ze weten dat Colin vastzit, hoeven ze hem niet te gaan zoeken.

Hij kan op elk politiebureau naar rechercheur James Fenchurch vragen.

DEZE MANNEN ZIJN HIER OM JE TE HELPEN VLUCHTEN

Wat doe je?

Knoop deze vast aan het plafond. - Moeten we niet...

Hoe langer jullie hier blijven... - Knoop er een strop van.

Nu meteen.

Weet Sarah hiervan?

Wat is daar aan de hand?

Bobby. Colin Blakefield... - Geen geluk? Verbaast me niet.

Hij heeft zich net bij de politie gemeld en vraagt naar mij.

Een van jullie wil er vast bij zijn als ik hem ondervraag.

Er komt zo nog iemand en die gaat in die stoel achter je zitten...

...en je mag hem niet aankijken, oké?

Dat geeft je een idee waar hij van is en hoe diep je in de stront zit.

Kijk me aan, Colin. Kijk me aan.

Je hebt je werkwijze gewijzigd.

Van parfum naar Moskou smokkelen in belastingbetalers wegvagen.

Ik wist niet dat er mensen zouden omkomen.

Ze zeiden dat het om objecten ging. - En wie zijn ze?

Je kunt gaan. Als je ons niet helpt, kun je net zo goed gaan.

En de IRA dan? - Daar moet je voor oppassen.

Goed dan, maar...

Zet me daarna in een cel of zo, oké? Zorg dat het er geloofwaardig uitziet.

Praat. Praat.

Een tijdje terug werd ik door een kerel benaderd.

Hij wist dat ik af en toe wat voor jullie doe.

Hij wilde dat ik een ontmoeting regelde met mijn contact bij MI5.

Ik moest zeggen dat er een KGB-operatie gaande was.

Wie was die man? - Geen idee.

Ik had hem nog nooit gezien, oké?

Het was een Rus. Klein.

Een eng mannetje. Ik kreeg de rillingen van hem.

Ik moest zeggen dat een klant had gezegd dat er iets stond te gebeuren.

En toen liep je over en ging je voor de kameraden werken.

Kijk naar mij.

Ik heb ze niks verteld. Dat zou ik nooit doen.

Het ging om een zakelijke transactie. - Wat was het? De ontsteker?

Ken je het rijmpje Tien kleine indiaantjes?

Jij bent het laatste kleine indiaantje.

De KGB heeft iedereen omgelegd die er ook maar iets mee te maken had...

...dus ik zou me niet druk maken om de IRA.

Was de ontsteker de volgende stap?

Nee, het paspoort. - Welk paspoort?

Ze hadden een paspoort nodig voor een van hun mannen.

Voor wie was het paspoort? - Geen idee. Een van jullie.

Een van ons? Een agent? - Een van hen.

Ze gaven me z'n dossier. Op het paspoort kwam een valse naam.

Maar de vervalser had het dossier nodig voor de foto en de details.

En we moesten snel te werk gaan.

Het was het echte dossier, het moest na een uur weer terug.

Voor wie was het paspoort? Hoe heette hun man?

De naam op het dossier was Joe Lambe.

Wil iedereen die geen spion is z'n hand opsteken?

We moeten even ophouden met deze beschuldigingen.

Dit is duidelijk bewijs, maar hij verdient het om weerwoord te kunnen geven.

Dit is niet het enige. Ik heb meer onregelmatigheden opgemerkt.

Dingen die ik hem heb vergeven, maar dat eindigt nu.

Jim, ik wil Joe Lambe hier hebben. Stuur een team om hem op te halen.

Praat met z'n vrienden en z'n contacten. Sla niemand over.

Ik wil dat hij wordt verhoord.

Als hij een rooie blijkt te zijn, wil ik z'n hart op een schaal op m'n bureau.

En nu is hij verdwenen. - Hij wist dat we eraan kwamen.

Jij kende Joe beter dan wie ook.

Heeft hij iets gedaan of gezegd wat ons op het spoor had kunnen leiden?

Dit klinkt vast gek, maar ik had altijd het idee...

...dat hij het nooit eens was met de filosofie achter onze operaties.

Hij was geen patriot. - Zeker niet.

En we moeten geloven in het land waar we voor strijden.

Het was alsof Joe ergens voor vluchtte en zich daarom zo op z'n werk stortte.

Hij kon onvoorspelbaar zijn. Afstandelijk, koppig.

Maar we tolereerden het, want daarom was hij zo'n ontzettend goede spion.

En zo eindigde mijn carrière.

Joe moet Moskou hebben verteld waar Alan werd vastgehouden.

Gisteren hebben twee kerels van de KGB geprobeerd hem te vermoorden.

Dat betekent dat het niet zeker is dat hij voor ze werkte.

Hij moet iets over Glas weten, anders hadden ze geen moordpoging gedaan.

Maar goed. De specialisten keren morgen terug.

Eén extra zetje moet voldoende zijn.

Mag ik met hem gaan praten?

Misschien levert het wat op. De wortel aan de stok en zo.

Neem Bobby met je mee.

We gebruiken Joe, zoals gepland. Bij MI5 denken ze al dat hij een verrader is.

Hoe bereiken we hem? Hoe krijgen we hem in positie?

Dat is al geregeld.

We hebben een teken. Iets waar allen wij tweeën van af weten.

Hij zal denken dat het een valstrik is. - Niet per se. Hij vertrouwt me.

En wij, Sarah? Kunnen wij je nog vertrouwen?

Je man heeft je identiteit ontdekt en onze hoofdrolspeler wordt gezocht.

Twijfel je aan m'n professionaliteit?

Het was de bedoeling dat je Alan zou ophalen, niet dat je hem zou doden.

Je moest afstand van hem nemen. Een grotere afstand is niet mogelijk.

Je had het moeten zeggen.

Als je wilt dat ik alles onder controle houd...

...moet je me niet op zo'n manier laten schrikken zonder me vooraf in te lichten.

Het is toch niet gelukt. Die knullen waren niet mans genoeg.

Ze hebben het aantal bewakers verdubbeld. Ik ga morgen naar hem toe.

Wat ga je doen?

Zeggen wat hij tijdens het verhoor moet vertellen.

Hij moet nog even volhouden.

Straks hebben ze wel wat anders aan hun hoofd.

En als dat mislukt?

Ga zo ver als je moet gaan, Sarah.

We zijn te ver gekomen om het nu nog te laten mislukken.

Ik heb Alans opdrachten doorgenomen...

...en deze persoon is dan wel met het Honk verbonden, maar toch is het gek.

In 1968 infiltreerde er een agent bij het National Front.

Soms gebruiken agenten de naam van een gestorven kind.

Hier 'n kind dat in 1922 was gestorven, maar de identiteit was al bezet.

Dan was hij al in gebruik genomen door een andere afdeling.

Ik heb het nagekeken en niemand gebruikte die identiteit.

Ik heb verder gekeken en hij heeft geen militair dossier.

Ik kon niets vinden totdat iemand met die identiteit in '47 bij de politie ging.

Iemand werkt onder een valse naam voor de politie. Hoe luidt die naam?

Duncan Mercer.

Duncan Mercer is de vicecommissaris van de politie van Londen.

Misschien is het niet wat het lijkt en werkt hij aan een geheime missie.

Ga de ledenlijsten van de revolutionaire en socialistische arbeidspartijen na.

Kijk of een van hen van de radar verdween toen Mercer verscheen.

Blij dat er verder niemand is?

Wat is er aan de hand? - Jim heeft Colin Blakefield gevonden.

Moskou had hem gevraagd een vals paspoort te regelen.

Voor jou.

Daar weet ik niets van af, dat zweer ik.

Ik ben het niet. Ik word er ingeluisd...

lk begrijp het. Als jij het niet bent, heeft Alan er toch wat mee te maken.

Wil jij tegen Papa zeggen dat het een val is? Naar jou luistert hij wel.

Tot ik je net zag, wist ik ook niet zeker of je onschuldig was.

Ik weet niet of het zin heeft om met hem te gaan praten.

Hij is er kapot van. Hij was dol op je.

Ik ga hem wel uitleggen... - Nee, luister naar me.

We schoten niet op met Glas. Moskou was ons steeds een stap voor.

Maar nu weten we dat jij van essentieel belang bent.

Wat moet ik doen? - Als je Odin wilt vinden...

...moet je Glas actief houden en dus op vrije voeten blijven.

Anders kapt Moskou er misschien mee en beginnen ze over een tijdje opnieuw.

Moskou heeft jou nodig. De KGB moet naar jou toe komen.

Ik heb hem.

Terence Clarke...

...lid van de revolutionaire en socialistische arbeidspartij.

Werd diverse keren gearresteerd voor hij in 1947 verdween.

Hij ging in rook op, op het moment dat Duncan Mercer bij de politie ging.

Als smarten komen...

...komen ze als verspreide verkenners niet, maar in bataljons.

Arkady en Mallory hadden het over een netwerk. We moeten dieper graven.

Ga op zoek naar mannen in machtige posities met gaten in hun werkverleden.

Schiet op, Wendy. Het is begonnen.

Bij nader inzien... Nee. Sorry, twee seconden.

We moeten ook nadenken over hoe we dit aan Papa gaan voorleggen.

Hoe we het gaan voorleggen? We laten hem gewoon onze bevindingen zien.

Wendy, dit zijn de dingen waar carrières op worden gebouwd.

Als we dit slim brengen, zitten we voortaan allebei gebakken.

We beschermen dit land.

Dat is een voorrecht, geen middel om carrière mee te maken.

Laat Papa het dossier zien en zeg maar dat u het allemaal zelf hebt ontdekt.

Ik heb m'n plicht gedaan. Dat geeft mij genoeg voldoening.

Jezus. Joe. Wat doe jij hier in godsnaam?

Ik zei toch, geen contact meer? Ik wil niet dat je me mee de afgrond in trekt.

Toen we de codenaam wisten...

...heb ik Wendy gevraagd alles te controleren op het woord Phoenix.

Heeft iemand je zien binnenkomen? Waarom doe je dit? Jij egoïst.

Ze kwam het één keer tegen, maar Alan moet het bestand hebben aangepast.

Hij zal z'n naam wel hebben gewist... lk heb hier nu geen zin in.

Wat die kerel zei, sloeg nergens op. Niemand praat zo.

Alan had alle voornaamwoorden er ook uit gehaald. Alle 'hij's'.

Wat is daar zo verdacht aan? Niks.

Maar wat hij er het woord 'zij' steeds uit gehaald.

Meen je dit? Je geloof het echt, hè?

Wie anders wist waar Odin heen moest om Arkady te doden?

Voor wie anders zou Alan zich opofferen?

Ga weg.

Ik ga Papa bellen.

Ik ga hem de transcriptie laten zien en hem over Alan vertellen.

We zullen zien wat hij erover te zeggen heeft.

Niemand zal je geloven, maar ga je gang.

Hij gaat over. - Ze zullen je arresteren.

Je verprutst onze kans om te onthullen wat Glas is. Nu zul je Odin nooit vinden.

We hebben Yulia.

Ze is niet gestorven.

Als je me aangeeft, zul je haar nooit meer zien. Hang op.

Hang op.

Ik geloof je niet. - Je zat wel goed wat mij betrof.

Waar is ze? - Ze is veilig.

We willen haar niet doden.

En we willen jou ook niet doden.

Kom morgen om 15:00 uur naar dit adres.

Als je het tegen iemand zegt of iemand meeneemt, gaan jullie er allebei aan.

Het is een valstrik.

Daar kom je maar op één manier achter.

Duncan Mercer, vicecommissaris van de politie van Londen.

Reginald Pelham, de advocaat-generaal.

Meredith Hill, assistent-beheerder van het inkomen van het koningshuis.

Harry Cope, algemeen directeur van de topografische dienst.

Charles Wenby van de afdeling voor de vermindering van de staatsschuld.

Zo rond hun twintigste kwamen ze stuk voor stuk uit de lucht vallen...

...op het moment dat een rooie van de radar verdween.

Deze personen kunnen op de positie die ze bekleden...

...invloed uitoefenen op onze verhouding met de USSR...

...een invasie in de hand werken, onrust zaaien.

Hoe kon dit gebeuren? Hoe hebben we dit over het hoofd kunnen zien?

Ze hebben het groots aangepakt en hun agenten onverdekt opgesteld.

Dit is het. Dit is hun verdomde constellatie.

We hebben ze een klap uitgedeeld. Eindelijk. Uitstekend werk, Bobby.

Ik zal de minister inlichten. Hij moet weten wat je allemaal hebt bereikt.

Wendy, bel z'n kantoor en zeg dat ik eraan kom.

Luister, je hoeft de minister niet te vertellen wie wat heeft gezegd.

We doen het voor de koningin en het vaderland.

Het is niet in waarde uit te drukken.

Prima, prima, prima.

Kijk niet zo zelfgenoegzaam, het is geen gezicht.

Ik had hem moeten ondervragen of hem moeten oppakken...

...maar ik was alleen en ik wilde hem weg hebben.

Natuurlijk, arm ding.

Ik zeg dit tegen u omdat we allebei weten dat Papa's tijd er bijna op zit...

...en we moeten nadenken over de tijd die na hem komt.

Ik weet dat het eigenlijk niet mag, maar mag ik 10 minuten alleen zijn met Alan?

Misschien lukt het mij wel om wat uit hem te krijgen.

De minister kan u nu ontvangen.

Hoe ben je erachter gekomen?

Nadat ik je pillen had gevonden, ben ik je gevolgd. Ik dacht dat je vreemdging.

Maar je ging een bericht afleveren.

De boodschap zelf was niet echt... Een update voor je contact uit Moskou.

Maar ik wist genoeg.

Wie je bent.

Weet je wat ik voelde?

Opluchting.

M'n vrouw was een mol, ze ondermijnde al waar we in geloofden...

...maar mij had ze niet verraden.

Hou je van me?

Want ik hou wel van jou. Nu nog net zo veel als de dag dat we trouwden.

In het begin niet. Ik had een man nodig om geloofwaardiger over te komen.

En ik was de gelukkige.

Infiltranten in lage rangen zijn te verwachten.

Iemand van British Aerospace hier of een handelsvertegenwoordiger daar...

...maar dit zijn de hoekstenen van onze samenleving. Ik ken deze mensen.

Niets wijst erop dat het verraders zijn, helemaal niets.

Dat vind ik het meest beangstigend.

Het zijn allemaal plichtsgetrouwe, hardwerkende, gerespecteerde burgers.

Wat hebben ze dan gedaan? - Gewacht.

We dachten dat Operatie Glas een paar maanden geleden is begonnen.

Ik denk nu dat het aan het eind van de Tweede Wereldoorlog al is begonnen.

Er werden Russische agenten uitgezet en ze moesten wortelen.

Het eindspel zou tientallen jaren later pas beginnen. Maar dit is het vreemde.

Ze hebben niet alleen allemaal een invloedrijke positie...

...ze zijn allemaal aangesteld, aangeprezen of bevorderd...

...door u.

Premier, het is zover.

Je wordt vanavond weer ondervraagd en je moet de schuld op Joe afschuiven.

Dat doe ik niet. - Zwijgen is zinloos.

Ze gaan door tot je ze alles vertelt.

Dat laat de KGB niet gebeuren, ze zullen je doden.

Tenzij je iemand in je handtas verbergt, ben jij de KGB.

Minister, hij is onderweg.

Ik moest het zeggen als de premier naar de plek van de aanslag ging.

De plek van de bomaanslag? U zei dat de premier daarheen moest.

Mijn god, wat tragisch. De grote spionagebaas komt niet verder dan dit.

Eerst laat u een bom afgaan en dan stuurt u de premier erheen. Waarom?

Dat je die oriëntaalse hoer bent kwijtgeraakt, heeft er wel in gehakt.

Jullie gaan hem vermoorden, hè?

Maar het moet zelfmoord lijken, hè?

Ik heb geen pistool en geen mes...

...en zelfs met m'n astma kan ik voorkomen dat ik word opgeknoopt...

...dus hoe ga je het doen?

Ik draag deze al bijna tien jaar bij me.

Hij was voor mij bedoeld, voor als ik werd ontdekt.

Wou je hem stiekem in m'n chocolade- melk doen? Ik bespaar je de moeite wel.

Er zijn twee mogelijke uitkomsten. Of jij bekent of...

Nou... Maar ik denk niet dat je hier bent om me te doden.

Ik heb genoeg gehoord. Ga weg.

Het is een staatsgreep. - Ik ga de premier inlichten.

Een stille staatsgreep. - Ik zei: Ga weg.

Bobby komt er zo aan, we moeten een verhaal hebben.

Geef Joe de schuld en je kunt naar huis. - Niet op deze manier.

We kunnen opnieuw beginnen. - Dat wil ik niet. Niet met jou.

Niet met deze verrader.

Als de premier sterft, zullen er koppen rollen, waaronder de mijne...

...en al die agenten zullen een hogere positie krijgen.

Waaronder u. Meneer de vicepremier.

Ik wil mijn Sarah terug. - Die bestond niet echt.

Laten we dat even testen. Ad fundum.

Dat is het. Dat is Operatie Glas.

Welkom aan het eind van ons verhaal.

Je hoeft niets te doen. Laat het allemaal maar aan ons over.

Over tien minuten, als ons werk erop zit, kunnen jij en Yulia gaan.

Wat ga je doen?

Sorry voor m'n grove taal, Joe, maar we gaan je premier aan gort schieten.

Wat gaat er met ons gebeuren? - Beneden staat een auto.

Er liggen paspoorten, visums en reis- papieren in. Al wat jullie nodig hebben.

Het is een val. Ik zal de schuld krijgen.

Het betekent het einde van Joe Lambe, ja. Daar schiet me wat te binnen.

Hoe gaat die reclameslogan ook weer? Laat je vingers het loopwerk doen?

Kijk niet zo somber. Je zult eindelijk vrij zijn.

Eén schot, een beweging van de vinger. Meer niet.

En je zult je boeien als Houdini achter je laten.

Het is hem niet. - Wat?

Iedereen naar achteren. Naar achteren.

Wat heb je gedaan? - Schiet maar.

Schiet maar.

Je hebt het gehoord. Schieten, verdomme.

Doe dat geweer weg.

Ik ben in orde. De sluipschutter is dood. Odin is gewond, ik ga hem achterna.

Ik moet hem gaan zoeken.

Ik moet gaan. - Hij zal je vermoorden.

Ik moet gaan.

Daar zijn we weer, Joe.

Hoe ga je het me betaald zetten voor dit vreselijke jaar?

Voor David Hexton? Voor Tom Mallory?

We hebben meer aan je als je nog leeft.

Het spijt me Joe, het spel is voorbij.

Maar mijn geheimen zijn mijn geheimen.

Ik moet je wat vertellen.

Yulia...

...heeft al die tijd voor ons gewerkt.

Dat is niet waar.

Maar hoe zul je dat ooit zeker weten?

Twijfel.

Je zult er uiteindelijk kapot aan gaan, net als aan een kogel.

Poef.

Ik win.

Hoe gaat het met Alan?

Krijg ik hem nog ooit te zien?

Geen bezoek, geen voorwaardelijke vrijlating.

Je wist dat dat de prijs was die je zou moeten betalen.

Was het het waard? - Ik heb bekend om Alan te sparen.

Ik ben niet van de ene op de andere dag bekeerd. Het bestel is verdorven.

Democratie is een truc om vertrouwen te wekken.

Anderen zullen de strijd voortzetten.

Wat is er gebeurd? De laatste keer dat ik je zag, was je op de vlucht.

Ik was al een keer eerder in een KGB-val gelopen.

Ik ging dezelfde fout niet nog een keer maken.

Zijn we ooit vrienden geweest? - M'n dekmantel.

Ik kon alleen een loyale MI5-agent en een liefhebbende echtgenote lijken...

...door zo te leven.

Erin te geloven. Als ik naar jou keek, zag ik een vriend.

Als ik naar Alan keek, zag ik m'n man.

Ik zag het als voor het verzet werken in een bezet land.

Als de wereld rood wordt, ben je een heldin.

Ik heb gefaald omdat ik zwak was.

Kan ik haar vertrouwen?

Kun je een antwoord van mij vertrouwen?

Het heeft ons allemaal diep geraakt.

Maar weinigen meer dan jou. Ik weet dat Sarah je...

Dat je haar nogal hoog had zitten.

Het verbaast me dat Alan mocht terugkomen.

Daar hij het bed heeft gedeeld met een van de grootste mollen ooit...

...zouden sommigen hem als een veiligheidsrisico kunnen zien?

Een rechtvaardig mens zal worden beloond voor zijn rechtvaardigheid...

...en een goddeloos mens zal voor zijn goddeloosheid worden gestraft.

Of voor haar goddeloosheid.

En daarbij, als ik een heel leger mensen had...

...die net zo loyaal en moedig waren als Alan Montag...

...zou deze oorlog over twee weken afgelopen zijn.

Misschien troost het je dat ik geen Russische spion ben.

Ik ga nergens naartoe.

Niet, hè?

Je zoon wordt via de Zwarte Zee naar Turkije gebracht.

Daar zien jullie elkaar weer en dan vliegen jullie naar Toronto.

En dan kom jij naar ons toe. Over een maand, zei je.

Ik moet eerst nog een paar dingen doen.

Het jaar dat we niet bij elkaar waren, waar was je toen?

Dat heb ik je verteld. - Weet ik.

Maar ik wil dat je het nog een keer vertelt.

In een ziekenhuis en vervolgens in een gevangeniskamp.

Daarna werd ik de hele tijd ergens anders heen gebracht.

Ik ben een jaar lang met een pistool tegen m'n hoofd door gangen geduwd.

Ze zeiden dat ik je uiteindelijk terug zou krijgen.

En nu is het zover.

Ik heb hiervan gedroomd. Dat je nog leefde en dat ik je weer zou zien.

Je bent terug. Toch?

Soms is alles precies wat het lijkt.

Het jaar dat we niet bij elkaar waren...

...waar was je toen?

Wat hebben ze gedaan?