Original subtitles

Estoy de enhorabuena con este tiro.

- �Cu�ntos han sido? - No lo s�, �no los has contado?

- �Desde cu�ndo se contar? - Sabes contar en griego...

- Esto no es un juego griego. - �Apostamos dinero?

- S�. - En ese caso, gano.

Creo que ma�ana comenzar� a estudiar de noche.

�Por qu� siempre est� cantando? Las mujeres siempre est�n cantando.

�Y por qu� no va a cantar?

Me gusta un buen bajo. Las mujeres no saben cantar.

Madame Melba es una de las mejores cantantes del mundo.

Entonces ser� por el bajo. No me gusta que canten las mujeres.

�Todav�a est�s con este juego est�pido? Ya casi estoy lista.

No te enfades. Ya voy.

Todav�a no te has lavado las manos y la tarde se est� acabando.

No necesito ba�arme para dar un paseo, �verdad?

Biff Grimes, eres peor que un ni�o.

Los domingos son un aburrimiento... Vueltas y m�s vueltas.

Es mejor que estar trabajando.

Trabajar, trabajar... Estoy harto de jugar.

- �Qu� pasa? - No controlo mi fuerza...

- Pudo haber lastimado a alguien. - �Quiere que lo intente de nuevo?

- Pod�a ser m�s civilizado... - D�gaselo a Sweeney.

�Voy ah�, y...!

�Un universitario? �Qu� miedo!

Tal vez a los alumnos de Harvard les guste la bronca...

Se va a enterar.

Est�s bien dispuesto a cualquier cosa.

Es el domingo. Deber�as de verme el resto de la semana.

Voy a dejar esto. Hace ocho meses que estoy aqu�

y s�lo he tenido dos pacientes, �y uno todav�a no me ha pagado!

Al principio es as�.

- �Sabr�n que estuve en la c�rcel? - �C�mo lo podr�an saber?

En los dos sitios anteriores lo descubrieron.

�Y si te trasladas a una zona con buenos pacientes?

Es descorazonador.

Bueno, ir� a dar ese paseo...

Toquen otra vez.

�M�s cerveza? - No.

�C�mo se llama eso que est�n tocando?

Lo sabes mejor que yo.

And the band played on.

S�lo recuerdo eso... Esa canci�n debe de tener 8 � 10 a�os.

�Recuerdas la banda de Schultze en el parque cerca de nuestra casa?

- No tocaban otra cosa. - No sab�an tocar nada m�s.

�Has vuelto a nuestro barrio?

No. Est� muy lejos.

�Estos extranjeros asesinan el ingl�s!

Aquellos buenos viejos tiempos no volver�n m�s,

el parque peque�o y las chicas...

- Era preciosa. - �Qui�n?

- Virginia. - �Por qu� hablas de ella?

- �No estabas enamorado? - �Yo? No.

- Yo s�. - Me gustaba.

A m� tambi�n.

Con tantos chicos horrorosos en el barrio,

incluido yo, y tuvo que ser Hugo Barnstead quien se llevara a Virginia...

�Por qu� hablas de Hugo?

No se puede hablar de Virginia sin hablar de Hugo.

- Si cojo a ese idiota... - �Le das una paliza?

Estoy hablando en serio.

Olvidar es lo mejor... Lo pasado, pasado est�.

No conmigo. Nadie me toma el pelo.

Estaba olvid�ndolo cuando la banda empez� a tocar.

- Y tuviste que abrir el pico... - Ya est� cerrado.

�Van a seguir tocando mucho m�s?

�Silencio!

�Habla conmigo?

Con la banda. �Algo que objetar?

- No me gusta esa m�sica. - A nosotros, s�.

Le hemos pedido que la vuelvan a tocar.

Les pedir� que toquen otra cosa.

Todav�a estamos en un pa�s libre. Pueden hacer lo que quieran.

�Un dentista puede abofetear a un universitario?

Claro. Siendo dentista,

no le importar� quedarse sin dientes.

�Su�ltame!

- Son seis. - Bueno, estamos empatados.

�Biff!

- �Qu� est�s haciendo? - Discutiendo de m�sica.

�Ven aqu� inmediatamente! Tienes una llamada.

Anota el n�mero, llamar� despu�s.

No os mov�is, ya vuelvo.

No se preocupe, no saldremos de aqu�.

Peleas dominicales...

No s� d�nde ir� a parar este barrio...

Quiero pedirle disculpas en nombre de mi marido.

Disc�lpate despu�s de que les haya noqueado.

�Tessie, deja en paz a Butch!

Ati�ndelo t�. No puede ser importante.

Date prisa, y av�same cu�ndo est�s preparado.

Un momento.

Dice que un amigo tiene dolor en una muela.

- Dile que se aguante. - El doctor est� muy ocupado.

Dice que le duele mucho y quiere que se la arranques.

El domingo s�lo le quito muelas a los ni�os.

�Cu�ntos a�os tiene el del dolor de muelas?

Es el presidente del Exchage Bank. Quiere hablar contigo.

No quiero saber qui�n es. No quito muelas el domingo.

No tengo pacientes, pero s� principios.

Est� aqu�, Sr. presidente.

Disculpe la molestia. Uno de mis invitados tiene terribles dolores.

He telefoneado a todos los dentistas del barrio,

pero se han ido de paseo con sus mujeres. H�game el favor...

�Ha llamado a todos los dentistas del barrio!

Lo lamento, pero tengo mujer y tambi�n voy a pasear con ella.

Diga a su amigo que se ponga una bolsa de agua caliente.

Ya lo hemos intentado.

Estar� oyendo...

S� que es domingo, pero el Sr. Barnstead paga el doble.

No es una cuesti�n de...

Espere un momento... �C�mo ha dicho que se llamaba?

- �Hugo Barnstead? - Hugo Barnstead.

Env�elo a mi casa.

Lo atender�. Ser� un placer.

�Qu� te parece?

Hugo Barnstead viene aqu� para que le arranque una muela.

- Es una coincidencia. - Es justicia po�tica.

Ya lo creo..., pero �no sabe que el dentista eres t�?

Creo que no. Ni tampoco sabr� que sal� de la c�rcel.

A pesar de perseguirlo con una pistola,

viene a mi casa...

Conoci�ndolo, querr� anestesia.

De acuerdo. Tendr� anestesia.

No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.

�Quieres que le arranque la muela con las manos?

Claro que le pondr� anestesia.

Puede ocurrir algo...

- �Est�s enfermo! - �Alguien tiene m�s derecho?

- No. - Entonces nadie me lo reprochar�.

Nadie gana con eso, ni t� ni Amy.

�Te lo puedes creer? Entrar� aqu�...

Sigan tocando esa canci�n, me ayuda a recordar.

Me recuerda una �poca hace diez a�os.

Mi padre trabajaba como barrendero.

�Qu� ven mis ojos cansados?

�Sra. Mulcaney!

Es temprano para volver del trabajo, �no?

- Ahora que trabaja para el ayuntamiento. - No tengo horarios.

�No lo despedir�n?

�No ser�a mejor decir que se disuelve la sociedad?

�Qu� va a ser de usted, Sr. Grimes?

Es una pregunta cuya respuesta no me interesa.

Menos mal que el ayuntamiento me ha despedido,

tendr� m�s tiempo para estar con usted.

- �Est� en casa su marido? - �No!

Mi Timothy se mantiene en su empleo

y vuelve cuando sale la gente respetable, a las 7:30 h.

Entonces es mejor que nos demos prisa para ir al cobijo de un �rbol...

- Es usted un mentiroso. - �Por qu� lo dice?

Ladra m�s de lo que muerde.

Las mujeres prefieren mis ladridos que el mordisco de sus maridos.

�Es usted un aprovechado y un mentiroso!

�Mentiroso?

�Por qu� se insin�a a todas las mujeres del barrio?

�Prefiere que hable del tiempo? Ya no somos j�venes,

y tenemos que aprovechar la felicidad. - �Ya est� otra vez!

�Qu� dice ese anuncio?

"Cerveza"

Me s� el resto.

Ah, me he acordado que he quedado para comer con una persona.

Volveremos a d�nde hemos quedado, cuando su marido se vaya a trabajar.

Le deseo un buen d�a.

Buenos d�as, caballeros.

- �Te han despedido otra vez? - Cierra el pico.

No aguantas en ning�n trabajo...

Hubo un desacuerdo.

Si no se disculpan ma�ana, ser� el fin de Tammany.

�Ni lo sue�es!

Hola a todos.

�Qu� hace aqu�? Deber�a estar trabajando.

Estoy comiendo algo y bebi�ndome una cerveza.

Estaba lejos de aqu� trabajando... �Otra vez le han echado?

No nac� para ser barrendero.

�Qu� ha sido esta vez?

Mis dientes. Cuando un hombre sufre...

�Por qu� no se busca otra excusa?

�Usando esa desde hace 30 a�os? �Qu� haces aqu�?

- Trabajo aqu�. - �Desde cu�ndo?

- Desde esta ma�ana. - Ahora mismo te despides.

Un hijo m�o no es un simple camarero.

Soy el encargado.

Me has hecho el hombre m�s feliz...

�D�jeme! Tengo que mantener la compostura.

�Ya has expulsado a alguien?

No. Todo est� muy tranquilo, pero ya se animar�.

�No habr�s dejado lo de ser dentista?

No. He ido a clase esta ma�ana.

- Est� noche ver� que le pasa. - As� se habla.

Despu�s de verme las muelas, ser� un hombre diferente.

S�lo cambiar� su sonrisa.

Sabes que mi mala dentadura es la causa de mis problemas.

Si haces un buen trabajo,

me corregir� y ser� un ciudadano modelo.

�Dame un abrazo!

�No me toque!

�Todos al bar!

Tengo algo que celebrar. �La mejor bebida!

Calma. �Con qu� vas a pagar?

Pensaba que aqu� ten�a cr�dito.

Cuando a las ranas les crezca pelo.

En ese caso, la comida de todos va a mi cuenta.

- Expulsa a este holgaz�n. - No puedo. Es mi padre.

Pero no el m�o. Exp�lsalo.

Hay m�s holgazanes aqu�. Deje que los expulse a ellos.

�Qui�n da las �rdenes aqu�? Exp�lsalo.

No lograr�s expulsarme aunque quieras.

Siempre he estado delante de ti en todas las fases de la vida,

con una correa, una escoba, o con los pu�os.

y ahora, con una barriga cervecera y la dentadura delicada,

con un brazo atado a la espalda, una pierna en el aire, y silbando,

te arrojar� por esa ventana sin ning�n esfuerzo.

Mire, padre...

�Quieres ridiculizar a tu padre?

Todos hacia atr�s.

Fuerza.

Demuestra lo que vales.

�No puedo! Es usted mi padre, usted me ha educado.

Exp�lsame y tal vez ganes algo.

Muy bien.

- �Est� herido? - Ni en los sentimientos.

Ya que voy por el mismo camino, la acompa�o a casa y me bebo un t�.

La pr�xima vez no dejes pasar a ese borracho.

- �A qui�n ha llamado borracho? - Cuida lo que dices...

F�jese en esto.

La sanguijuela es un gran invento.

No es un invento, es un animal.

Es un gran animal.

- �Cu�nto ganas por combate? - Biff tiene que mantener el r�cord.

- Me peg�. - Despu�s de que t� lo empujaras.

Hola, chicos.

- �Quieres apostar? - �A qu� caballo?

Ulysses S. Grant. 35 centavos.

�Es fiable?

Tuvo que ser obra de Big Joe.

- �C�mo lo has adivinado? - Tienes sus huellas en la cara...

�Me lanz� un tonel de cerveza!

- �Qu� le ha pasado al triunfador? - Hablas con �l...

Nadie me chulea.

�Alguien quiere comprar una entrada para las carreras?

Ir� clandestinamente.

Tambi�n vendo billetes clandestinos.

�Qu� os pasa? Est� patrocinado

por las se�oras del Club Democr�tico.

�No quer�is ayudar a una causa digna?

No, cuando la causa digna es Hugo Barnstead.

Mi �nica alegr�a es la satisfacci�n de haber hecho una buena obra.

- �Y los caballos? - Recibo una peque�a comisi�n.

As� es el Hugo Barnstead que conocemos y odiamos.

�Ese morat�n te lo hizo Big Joey cuando te desped�a?

Con una escoba, cualquiera se la juega.

Mientras est�s desocupado, ay�dame a vender las entradas.

Estoy muy ocupado en otras cosas.

- Dividir� la comisi�n contigo. - Conozco tus divisiones...

Eres mejor negociante que encargado.

Ir� a estudiar con los dentistas: somos colegas...

�La pelirroja!

- �No va por mi camino? - Me gusta mi mujer, pero...

�Tu madre sabe que es tan guapa?

Me ha visto con ella. No ha nada como una entrada de caridad

como para trabar conocimiento.

Deja que vaya Biff. Ahora es un hombre de negocios.

�No le puedo pedir dinero!

�Vaya!

La Srta. Brush y Hugo van a ser grandes amigos.

- �Retira lo que has dicho! - Tengo derecho a dar mi opini�n.

- �En qu� lado de la cara prefieres? - Intenta en ambos.

Tendr� que comprar otra sanguijuela.

- �C�mo se llama esa cosa? - �xido n�trico.

- �Sabes usarla? - Estoy aprendiendo.

�No es mejor que esperemos hasta que te la aprendas bien?

Si no s� algo, leer� las instrucciones.

Estoy listo.

- �Qu� muela le duele? - Todas.

No puedo arreglarlas todas.

Para eso necesito por lo menos doce lecciones m�s

y s�lo recibo una cada mes.

�No podr�as adelantar con clases de apoyo?

�Qu� muela quiere arrancar?

Me da lo mismo. Elige t�.

�Quiere que me lo juegue a suerte?

- Incline la cabeza hacia atr�s. - Un momento.

�Qu� pasa ahora?

�No ser�a mejor que leyeras de nuevo las instrucciones?

- Pueden tener un error ortogr�fico. - Eso lo sabremos ahora.

Hacia atr�s, e inhale esto.

�Qu� pasa?

Nada.

- �D�nde est� la gracia? - No lo veo gracioso.

- �De qu� se r�e entonces? - No lo s�.

Tal vez de tu cara.

Hace a�os que la ve y no la encuentra graciosa.

Es cierto.

Algo va mal.

Cada vez estoy m�s mareado.

Dice que le suele pasar a mucha gente.

En un minuto perder� la consciencia.

- Creo que todav�a no. - Aqu� dice que s�.

Quiz�s ya est� inconsciente, pero lo dudo.

�Cree que las instrucciones mienten?

Inspire un poco m�s.

Es fant�stico para practicar.

No duele nada.

�Maldito hijo de barrendero!

�Quieres matar a tu padre para cobrar el seguro de vida?

- Usted no tiene seguro. - Por eso me quieres matar.

�Dentista? �Eres peor que un carnicero!

Te voy a partir la cara.

Calma.

Cuando te licencies, pones este cartel: "Se arrancan muelas sin dolor".

�Es mentira!

- �Qu� haces esta noche? - Nada especial. �Por qu�?

�Quieres venir al parque? Hay chicas esperando.

- �Cu�ntas? - Dos.

�S�lo dos?

Ya bajo. Tengo que arrancarle una muela a mi padre.

Tienes que quedarte en casa. Ya bajo.

- �Y mi sombrero? - �A d�nde va?

Qu�date en casa y estudia.

Yo me encargo de los asuntos amorosos de la familia.

�No quer�a que le sacara una muela?

S� que quer�a, pero puede esperar a ma�ana, l�amour...

Deme una oportunidad.

Esta vez la sacar�.

Inspire profundamente.

�Me ha estafado!

Deja que lo lleve yo.

Al parque, a por las chicas.

- �Ha o�do al diablo? - Me dijo,...

..."Cuando su marido vaya a trabajar llame a mi puerta".

Es un hombre muy bueno.

- �Qui�nes son las chicas? - Una es la pelirroja.

- �Virginia Brush? - En persona.

�La has conocido sin que os presentaran, y ella arregl� este encuentro?

Claro que no. Virginia es decente.

Me dijo que iba al parque con una amiga.

Muchas chicas hacen eso.

- �Y yo me quedo con la amiga? - Claro.

S�lo uso este traje durante la semana por Virginia.

Como es habitual, me quedo con las sobras.

- Es una marioneta. - �C�mo lo sabes?

�Has visto alguna vez a una amiga de una chica guapa que no lo fuese?

Tarda lo que quieras, pero yo tengo prisa.

�Por qu� me has invitado a m� y no a uno de los muchachos?

Primero, eres mi socio,

segundo, con ese morat�n, Virginia no se fijar� en ti.

Llega con el segundo. Apuesto a que ella es una marioneta.

Hola, Virginia. Vienen ah� los chicos.

�Por qu� llegas tarde? �Trabajaste m�s de la cuenta?

Un poco.

L�stima que no hayas tenido tiempo para cambiar la ropa.

- S� que tuve tiempo. - Entonces, �por qu� no te has cambiado?

Me siento orgullosa de mi uniforme. Los hombres pueden ver

que no s�lo las mujeres hacen los mismos trabajos que ellos.

No est�s en una reuni�n de sufragistas.

La tiran�a de los hombres sobre las mujeres,

las convenciones que dicen lo que han de llevar las mujeres.

S�lo por esta noche, intenta ser una mujer y no un panfleto.

Las mujeres a trav�s de los tiempos... Esta una noche hermosa.

�Qu� tiene de malo que no podamos votar?

Si tienes algo en el ojo, te lo quito.

No tengo nada. Me he limitado a gui�ar el ojo.

O �l es amigo de la familia o tienes algo en el ojo.

Es la primera vez que lo veo.

- �Y te ha seguido hasta aqu�? - Lo he seguido yo.

�D�jalo ya! �Qu� van a pensar de nosotras?

As� es como los hombres se portan con las mujeres,

o hay raz�n para no pagarles con la misma moneda.

�Me niego a o�r eso!

�Es peor que concertar un encuentro con un desconocido?

No he hecho eso. S�lo le dije que a veces paseaba por el parque con una amiga,

y no le gui�� el ojo.

No seas hip�crita. Espiritualmente, se lo has gui�ado.

Por ah� llega un coche. Tal vez sean ellos.

Ah� est� Virginia.

Lo ha alquilado.

Se nota por la corbata que es todo un deportista.

Es preciosa.

Es lo m�ximo, pero, �qu� es aquello que est� con ella?

- Ser� la amiga. - �Lleva un camis�n?

No. Es un uniforme. �Es enfermera!

No para Biff Grimes.

�Qu� hay de malo en una enfermera? Parece bonita...

Te querr� ver la temperatura.

Buena suerte, me vuelvo a casa.

No te puedes ir. T� tambi�n tienes una cita.

Me has apu�alado por la espalda, pero sabr� recuperarme.

�Espera!

Lo estropear�s. Virginia no saldr� sola conmigo.

Las enfermeras son muy divertidas.

Apuesto a que deja que la abraces.

�Y eso es divertido? Tiene el uniforme sucio...

- Puedes quedarte a Virginia. - �No estar�s bromeando?

- Palabra de honor. - M�s alto.

Muy bien.

- Palabra de honor. - As� est� mejor.

Estoy loco por Virginia.

No quiero que piense que lo veo. Mira t� y dime que te parecen.

Desde aqu�, s�lo veo un caballo y me desilusiona bastante.

Este es el plan: no nos detendremos a la primera,

pasar� a galope. Quedaremos bien.

Lleva las riendas, que yo me encargo de la fusta.

Dale.

Ya vienen.

Quieren impresionarnos.

�Crees que los volveremos a ver?

La calle es circular. Volver�n enseguida.

Esta exhibici�n es una locura. Olvid�monos de ella.

Lo que t� digas.

No diremos nada. Los dejamos pasar.

Si ellos dicen algo, nosotras tambi�n.

Si no decimos nada, no decimos nada.

- Baja la vista. - �Qu� baje la vista?

Quedar� claro que somos decentes y no jugar�n con nosotras.

Entonces, �a qu� hemos venido?

Ah� est�n de nuevo.

Pasaremos a su lado.

Nos detendremos y le hablaremos.

Habla t� primero, despu�s me presentas.

Detenlo.

Detenlo t�, ya que lo has alquilado.

Gracias.

No es costumbre que nos aborden caballos desconocidos.

Les pido disculpas por el comportamiento de mi...

�No es usted la chica a la que vend� una entrada esta tarde?

Creo que s�.

Creo que las circunstancias permiten que me presente.

Hugo Barnstead.

Virginia Brush.

Mi gran amiga, Amy Lind.

Mi socio, Biff Grimes.

Es curioso que nuestros caminos se hayan cruzado tan r�pido...

Amy y yo siempre venimos a pasear aqu�.

Biff y yo siempre paseamos al fresco de la noche.

Virginia, d�jate de tonter�as.

Este encuentro fue acordado, todos lo sabemos.

Mi turno comienza a las 11. Hay que espabilar.

D�jate de cumplidos.

Es r�pida...

�Y si nos vamos a pasear?

Si vamos ahora, podr�amos llegar a Harlem.

- Me encantar�a. - Llevar� las riendas,

t� ayuda a subir a las damas.

- De acuerdo, pase. - Tenemos docenas de casos as�,

la mayor�a son de gastroenteritis.

Cuidado con lo que dice. Aqu� hay una se�ora.

�Alto!

�Qu� divertido!

El aire del campo...

Estaba diciendo que el aire del campo...

A m� me gusta el aire de la ciudad.

No hay diferencias entre el aire de la ciudad y el del campo.

Ambos tienen hidr�geno, ox�geno y...

El aire no se ve, �para qu� hablar de �l?

Mi madre fue una de las Bloomer Girls.

He dicho que mi madre fue una de las Bloomer Girls.

�Ten�an monos en el s�tano!

Eran directas, valientes e inteligentes.

Nadie la est� culpabilizando por su madre.

No me disculpo por mi madre.

�Conozco yo a su madre? �Por qu� discutimos a causa de ella?

Y a usted no la conozco.

- Es f�cil conocerme. - Yo soy as�...

Voy a fumar.

�Puedo tambi�n fumar yo?

- �No me diga que fuma! - S�lo cuando estoy aburrida.

Su madre era una Bloomer y usted fuma...

- �Hay m�s en su casa como usted? - Tengo una t�a que es actriz.

�Completa el cuadro!

Pueden decir muchas cosas de Biff Grimes,

�pero no que le ha dado un cigarrillo a una chica!

�Para! �Para!

- Cre�a que era Virginia. - Buena idea...

- Ser�n novios. - �Ya que ella se dej� besar?

Claro. �Dejar�a que un chico la besara si no fuera su novio?

Si fuera simp�tico y guapo, claro que s�.

�Qu� se puede esperar...

... de una chica que fuma, con una madre Bloomer

y una t�a actriz?

Un beso es inofensivo y divertido.

Incluso no siendo divertido.

- �Quiere decir que...? - Exactamente.

�No le gustar�a casarse con un chico simp�tico?

- No especialmente. - �No cree en el matrimonio?

Es una convenci�n anticuada y tonta

que empez� con los hombres de las cavernas

y rentabilizada por las florister�as y joyer�as. �Qu� es el matrimonio?

�No le gustar�a tener una familia, hijos?

Claro, pero eso no quiere decir que tenga que...

- �Quiere decir que...? - Exacto.

- �Qu� pasa? - �Nos vamos!

�Qu� te sucede? Nos est�bamos conociendo...

- �Quieres decir que...? - Exacto.

Me debes 1 d�lar con 25 centavos. Le he pagado a Baxter.

Es la �ltima vez que salgo contigo a ciegas.

Ha sido una sorpresa may�scula tanto para ti como para mi.

Entonces, �por qu� las has invitado a un paseo en barco?

No las he invitado. Lo propuso Virginia.

Que quede clara una cosa: en el paseo, Virginia es m�a.

Claro. Para compensar lo de esta noche.

D�jame en esa esquina y devu�lvele el coche a Baxter.

Tengo que ir a buscar los billetes de barco a la imprenta.

Hasta ma�ana.

El coche que alquil� Hugo Barnstead.

Buenas noches.

Un momento. 2,50.

- �No le ha pagado? - No.

Me ha dicho que s�. Le he dado 1 d�lar con 25 centavos.

No tengo dinero.

Su marido podr�a ahogarse y nosotros...

Tenemos que hablar sobre los derechos de las mujeres.

No pasa nadie m�s. �Pero tenemos billetes!

- Y huevos cocidos. - No puedo hacer nada.

El reglamento dice que el barco s�lo lleva 750 personas.

�Hemos venido tres mil billetes; dos mil no embarcan!

Es el reglamento...

�Pobre Sr. Grimes!

�Y Virginia, por qu� tiene que quejarse con el pobre Sr. Grimes?

- Hugo ha desaparecido. - Estar� enojado.

�Y si aprovechamos el d�a?

Podemos ir a la Estatua de la Libertad, a Central Park y al Zoo.

Despu�s, podr�amos dar un paseo y comer en un sitio caro.

Y despu�s, ir a bailar a uno de esos jardines elegantes.

- Y m�s tarde... - Estaremos muy cansados.

Para m� es el c�mulo de la elegancia. Inspira muchas cosas, �verdad?

Es m�s que eso, a m� me da hambre.

No, gracias. No quiero perder el apetito para la comida.

Ella ten�a raz�n.

Si un hombre no se puede tomar libertades aqu�, �d�nde entonces?

�Seguro que no quiere un huevo cocido?

Creo que no.

Vamos al Zoo.

Tiene que ser horroroso estar enjaulado as�.

Se tienen el uno al otro.

�Asustando a las mujeres!

Zarzaparrilla para la se�ora.

- �Quiere un trago? - No bebo cerveza.

Vaya ideas que tengo.

Lo que pensar�n de m� si bebo cerveza.

Para m�, usted nunca hace nada mal.

Es la se�ora m�s perfecta del mundo.

Bailemos.

Si�ntate.

Si�ntese antes de que rompa algo.

Tengo influencias.

No sab�a que era tan conocido.

- Espero que le gustara. - Ha sido estupendo.

- Dos d�lares. - �Por qu�?

El Sr. Grimes me dijo que me pagar�a si yo...

Un d�lar con 75 centavos.

- Le tengo que dar 10 peniques. - Est� bien as�.

Disculpe.

Tiene esp�ritu deportivo.

�Qu� tal un paseo en coche por el parque?

Tengo un arreglo con el hombre que alquila los coches.

Buenas noches, y gracias de nuevo.

Este d�a lo recordar� durante mucho tiempo.

Ha sido una experiencia maravillosa.

La recordar� como si fuera una fiesta nacional.

Y aquella canci�n...

Ser� nuestra canci�n.

Tenemos que hacer esto m�s veces.

Tal vez algo menos complicado.

- Me encantar�a. - �Qu� hace ma�ana por la noche?

- Saldr� con Billy Milburn. - �Y el s�bado por la noche?

- Se lo promet� a Hugo. - �Y el lunes?

- El lunes tengo clase de piano. - �Y el martes?

Hay un chico encantador de Brooklyn.

No me molesta que salga con los chicos del barrio,

- ...pero con rufianes... - Jack es muy cosmopolita.

�Madre?

- Son las 10:30 h. - Ya voy.

Buenas noches, y gracias por un bonito d�a.

S� que es muy popular, pero me gustar�a salir con usted.

El mi�rcoles en tres semanas.

�Cuando bailamos y me bes�, fue una de esas cosas insustanciales,

o signific� algo para usted?

�Cree que los beso a todos?

Claro que no.

Hasta el mi�rcoles en tres semanas.

No ha salido nadie perjudicado. La Obra s�lo esperaba 750.000$.

Nos equivocamos y vendimos billetes de m�s,

pero fui espabilado y aprovech� el error.

Estoy harto de que me pisotees.

Cuando el negocio rinda, ya me encargar� de ti.

Un d�a Hugo Barnstead ser� importante en esta ciudad

y Biff Grames tambi�n. Pero no tanto como Hugo.

Hasta ese d�a paga el d�lar con 25 cent. del coche que alquilamos.

Claro. �Tienes cambio de 50?

�Bromeas?

Cuando yo...

M�s dorado en el "B".

Tengo cosas que hacer. Hasta luego.

�Qu� letra m�s bonita! �Es dorado?

- S�. - Est� comenzando.

Puedo entrar en el negocio m�s adelante, pero todav�a no me he decidido.

�Curioso!

Hugo... El Sr. Barnstead es un emprendedor.

- �Sabe que d�a es hoy? - No. �Cu�l?

El mi�rcoles en tres semanas... �No lo recuerda? Salimos juntos.

Es verdad. Pero debo decirle que ha llegado un primo de Scranton...

No puede, �verdad?

�Un primo, de Scranton?

Me he acordado de volver al espect�culo de Tony Pastor,

o a otro sitio con m�sica.

Biff, �sabe qu�?

Acord� salir con usted, y saldr�. Nos vemos en el parque.

Me alegra mucho. �Ir� sola?

Claro. No quiero compartirlo con nadie.

Gracias, Srta. Brush... Virginia.

�A las ocho?

�En punto!

Si usted no lleva a nadie, yo no llevar� a nadie.

Estar� esperando.

�Qu� hace?

Unos d�lares m�s y tendr� la noche solucionada...

Estoy loco por Virginia, �por qu� te dar�a dinero?

- Hablar� bien de ti. - S�lo si me prometes una cosa.

�Qu�?

Cuando descubras que no me puedes pagar, no te enfadas conmigo.

Eres un amigo de tu amigo.

Eres maravilloso.

Tambi�n usted, quien quiera que sea.

Nadie se confunde con esta luz.

Si no hubiera luz, estar�a oscuro.

La librepensadora.

Muy arreglada. �A d�nde va?

�Qu� hace aqu�?

Tengo una noche lejos de las jarras de agua caliente...

No me interesa.

- �Me puedo sentar? - Estamos en un pa�s libre.

L�rguese. Tengo una cita.

Lo s�, me lo ha dicho Virginia.

Prueba de que no se debe confiar en las mujeres, ni en Virginia.

No crea que se va a pegar a nosotros.

No se preocupe. Tan s�lo he venido a tomar el aire

y le prometo ir a d�nde usted quiera que vaya.

Cuando vea que se aproxima Virginia, desaparezca.

Muy bien.

Hace muy buena noche.

Estupenda.

Pronto se ver� la luna. Ayer sali� demasiado temprano.

Ah� est�. A la hora se�alada.

�Qu� hermosa!

A esta hora de la noche todo parece muy tranquilo.

El oto�o llegar� pronto y caer�n las hojas de los �rboles.

Y despu�s llegar� el invierno. No me gusta el invierno.

- Me siento sola en invierno. - �Se siente sola?

S� lo que siente. A mi me pasa lo mismo.

- �Lo siente? - Ligeramente.

�No tiene una cita esta noche?

Los librepensadores est�n muy ocupados.

�Si le hago una pregunta me contestar�?

No necesita contestar si no quiere.

- �De qu� se trata? - �Le gusta Virginia?

�Qu� tiene que ver con usted?

Le gusta, sino no se molestar�a.

Me gusta. La m�sica de Schultze se vuelve l�nguida,

sino no se lo dir�a.

Quiz�s est� loco por ella, pero es que es mi ideal.

Todo hombre tiene un ideal de la persona que le gusta

y, cuando le gusta esa persona, nada m�s tiene importancia.

Es como un dolor

que comienza en el est�mago y sube hasta la garganta.

Es lo que siento por Virginia.

Entiendo. La he visto esta tarde.

Ah� est�.

Desaparezca.

Cre� que ya se habr�an ido. Josephine Miller.

Saluda al Sr. Grimes.

No conseguir� nada m�s de ella.

Tengo una cita.

- Yo tambi�n. - No tienes nada.

�De qu� hablas?

- Esto explica la historia. - �Qu� historia?

Reaccionar como he reaccionado yo.

Virginia se ha casado con Hugo Barnstead esta tarde a las cuatro.

Yo mismo lo afeit� para la boda.

Todav�a no s� lo que me impidi� rebanarle el cuello.

No me sorprende.

Se han ido a las Cataratas del Ni�gara.

Hugo reserv� el tren con coche cama.

�No te incomoda?

Me debes cuatro d�lares.

Ten�a una cita con Amy.

- Has dicho Virginia. - He dicho Amy.

Tendr�as jab�n en los o�dos. �Por qu� crees que se ha arreglado?

Y yo tengo una cita todos los mi�rcoles.

�Y las veces que dijiste en la barber�a

que ella no estaba bien de la cabeza?

Amy, no. Virginia.

Siempre se supo lo de Virginia y Hugo.

Incluso yo les ayud�.

Si quisiera a Virginia, �crees que dejar�a que Hugo se la llevara?

Sabes que nadie me toma el pelo.

Si no nos damos prisa, llegaremos tarde al espect�culo.

Entonces, �no tengo posibilidad de recuperar mis cuatro d�lares?

Enti�ndelo...

Amy es m�s simp�tica que Virginia.

�Te gustar�a tener dos d�lares m�s?

No quiero gastar mucho con ella.

En Grecia, hay muchas palabras para ti.

Ha sido un placer.

Hermanas... Buenas noches.

Cuando suba al tren, ojal� que se parta las piernas.

Eso no es muy amigable. Supongo que sabr�a...

- Se lo he intentado decir. - �Ha venido a consolarme?

�No quiero consuelo!

- Ten�a raz�n. - �Sobre qu�?

- Ten�a toda la raz�n. - �Sobre qu�?

Acert� de lleno, el matrimonio es traidor.

Conocemos a una chica, la tratamos bien,

nos comportamos respetuosamente, cuidamos nuestro lenguaje,

y se casa con otro.

�Ten�a usted raz�n! �Qu� es el matrimonio?

Si un tipo conoce a una chica y se gustan mutuamente...

�Quiere decir que...?

S�.

A mi me gusta usted, y yo le gusto, �no es cierto?

- Me gusta, pero... - Entonces, �por qu� no?

�Su�lteme!

- �Qu� le sucede? - �Nunca me hab�an insultando tanto!

- �De qu� habl�bamos entonces? - Una chica puede hablar...

Dijo que su madre hab�a sido una Bloomer.

Mi padre no la dej�, pero ella las respetaba.

Apuesto que su t�a nunca pis� un escenario.

- Lo hizo, en una obra en la iglesia. - Todo es falso. Nunca ha fumado.

A veces me los llevo a la boca, pero nunca he encendido ninguno.

�Lo sab�a!

Cien por cien falsa.

Deje de llorar.

Es preferible o�r un barril vac�o.

No llore... No tenga remordimientos.

Ni siquiera ha fumado...

Yo nunca me he tragado el humo. �Qu� le parece?

Gracias por la forma en que me ayud� cuando Nick estaba aqu�,

diciendo que ten�amos una cita. - No ha sido nada.

Hoy debe ser el d�a del desfile de los licenciados.

La banda de Schultze est� afinada.

Creo que es usted una chica muy simp�tica.

�No le molesta que le haga una pregunta?

- No. - �En serio?

- Supongo que no. - �Puedo ser su novio?

- �Quiere? - Quiero.

Est� bien.

�Puedo ir a visitarla a su casa?

Me gustar�a, pero...

Lo s�, es mi fama.

Es la fama de su padre.

Podemos vernos aqu�, y salir.

Pero esta noche no. No me apetece.

- Lo entiendo. - Puedo acompa�arla a casa.

�Tenemos un trato?

Pero nada de cigarrillos, encendidos o no.

Y nada de Bloomer.

No quiero nada de eso.

�Me quiere besar?

Espero que se acerque a las cataratas, se moje los pies

y se constipe. �Eso espero!

- �No crees que es un poco ordinario? - Un poco.

Para un tipo que se licenci� en un mes no es nada especial...

Creo que est� bien.

Quiz�s me den la exclusiva de las dentaduras del zoo.

Mi padre conoce a un tipo de Tammany.

Ojal� lo hicieras ahora.

Repartir leche toda la noche y estudiar por la tarde.

S�lo queda un mes. Lo abandonar�a hace ya tiempo

si el caballo no tuviera una dentadura tan interesante.

�Sabes lo que deber�amos hacer esta noche?

Ir a cenar a un sitio elegante.

- �Por qu�? - Es una especie de aniversario.

Nos hemos casado hace a�o y medio.

- �Y? - Estaba seguro que no te acordar�as.

Biff Grimes est� muy ocupado como para molestarse en minucias.

�Y un beso y medio?

En 20 minutos, cuando acabe esto.

Ir� a tu lado.

Pase.

�Vaya viajecito! �Por qu� no tienes tel�fono?

El pr�ximo mes tendremos todos los aparatejos modernos.

- �No te sientas? - No tengo tiempo.

Tu padre est� peleando en el bar de Big Joe.

- Es mejor que vayas. - �Qui�n ganaba cuando saliste?

- �T� que crees? - Es mejor que me ponga el sombrero.

No necesitas pelearte t� para librar a tu padre de una paliza.

- Ahora ya me conoces. - Puedes estar seguro.

- Tengo la sanguijuela lista. - El aniversario...

No pongas m�s tus pies aqu�.

La responsabilidad de mi mala conducta est� en mi dentadura.

No quiero ir a casa, ya he descansado mucho.

Yo tambi�n lo creo. Sali� hace m�s de una hora.

�Por qu� tuvo que pelear con tres?

Nunca nadie se burl� de tu padre.

Me enfrent� a un batall�n.

Yo tampoco acab� bien,

pero fue debido a la dentadura, que me empez� a doler.

Es mejor que venga a mi casa.

Ya me conoces. Ll�vame a la casa de la Sra. Mulcaney.

Su marido est� fuera.

Arr�glese. Es Virginia.

�Hace tantos a�os!

�Est� preciosa!

�Es otro morat�n o es el mismo?

- Es reciente. - Es usted incorregible.

Creo que s�. �Qu� hace aqu�?

No me he olvidado de mi barrio ni de mis amigos

s�lo porque a Hugo le vaya bien.

�D�nde est� Amy? �Qu� es de ella?

Nada especial: est� casada conmigo.

Despu�s de que usted lo abandonara.

Mi padre. La Sra. Barnstead.

Es un placer.

Me encantar�a que fuesen a cenar a mi casa. A Hugo tambi�n.

�Qu� tal esta noche?

Lo siento, pero esta noche no puedo.

�Por qu� no vienen Amy y usted a cenar ma�ana?

- No s�. - Ser� muy divertido.

Hay un nuevo plato, tra�do por los emigrantes italianos.

Creo que se llama espagueti.

Tratar� de convencer a Amy.

�Maravilloso! Hasta las ocho en punto.

Gramercy Park South, 18.

�Puedo llevarlo a alg�n sitio?

No, gracias. Ir� en tren.

- Vivo a pocas calles de aqu�. - Suba.

Gracias.

Salude a Amy. Hasta ma�ana.

Biff no tiene cerebro, este no es su lugar.

No necesitas hacerte el importante.

Y le debes un favor.

�Por qu� est�s tan interesada en Biff?

Amy es mi amiga y lo est� pasando mal.

Es obvio que Biff todav�a tiene buen aspecto.

Me cansas. Y si vas a la oficina, que es d�nde deber�as estar.

Si llegu� a lo que soy, ha sido con tu ayuda.

�No puedes ser agradable de vez en cuando?

A veces lo pienso,

pero despu�s recuerdo que me he casado contigo.

Si quisieras, le buscar�as algo a Biff.

Lo intentar�.

Tengo un puesto para un tipo que sea principiante.

- �Cu�l? - Vice-presidente.

Gracias.

S�lo hay una l�mpara el�ctrica as� en toda la ciudad: esta.

Me cost� una fortuna.

Y las sillas... Fueron encargadas por un millonario,

pero yo pagu� m�s.

Todos los cuadros son de un maestro italiano,

Giovanni Aicolucci Calissano.

Vaya nombrecito.

Cuando estuvimos en Londres fuimos a o�r a Caruso.

Tiene una voz excelente, para quien entienda lo que dice.

�Todav�a no me creo lo de la luz el�ctrica! �No ser� peligrosa?

No si se pagan las facturas.

Mi padre, y su padre, eran pobres y siempre se las arreglaron con luz de gas.

Es un vestido precioso, nunca vi otro igual.

Tienen cosas hermosas en Par�s. Quise comprarme todos...

- Creo que los compraste. - El tuyo tambi�n es bonito.

�No lo conoces? Es aquel azul que te gustaba tanto.

Ya me gustar�a a mi saberme hacer mis vestidos.

El s�bado ve a Siegl & Coopers y compra los mejores vestidos.

- Estar�a bien. - Compra dos o tres.

Nosotros lo hacemos mejor que los franceses.

Sonar� horrible que diga esto,

pero nunca com� una sopa tan buena, �de qu� es?

Lleg� a prop�sito de Baltimore.

�Qu� bobada! Pues deber�amos ir a comerla all�.

Estos son los espaguetis.

�De d�nde habr� sacado que se parec�an a un bistec?

Los italianos entienden de comida.

Nosotros cocinamos mejor.

No s� lo que le pasa, nunca opina sobre las cosas extranjeras.

Cojan un tenedor y una cuchara para la salsa.

Esto no es una visita social. Cuando un hombre sube de repente

y tengo que decir espectacularmente

Antes de que les cuente la historia de su vida,

es mejor que les des la noticia. Hugo me la dijo esta noche.

Quiere que trabaje con �l en la firma.

- �Hablas en serio? - Hemos crecido juntos...

Promet� que ver�a por ti. No me olvido de los amigos.

Con respecto a los espaguetis, el tenedor contra la cuchara.

No s� que decir.

Durante estos a�os he estudiado para ser dentista.

�He aprendido un mont�n de apuntes!

�Y d�nde va a ser la cl�nica?

Tengo dos firmas. Ser�s el director de una de ellas.

No consigo comer los espaguetis.

Quiz�s sea al contrario.

No te pagar� m�s de lo que ganas ahora,

pero, pasados seis meses, cuando conozcas el negocio...

No s� c�mo agradec�rtelo.

S�lo puedo decir que lo intentar�.

�Est�n vivos!

�Por qu� no confesamos a Guiseppe que no sabemos comer los espaguetis

y le pedimos que nos ense�e?

Sabes es Giuseppe es un esnob. Se despedir�.

Si mostramos que no tenemos miedo y lo vemos directamente a los ojos...

Es muy simple.

Pongan el tenedor sobre la cuchara.

Vamos a intentarlo.

No es nada.

�Qu� pasa?

No se puede confiar en estas extravagancias.

- �Qu� ha sido eso? - Debe ser un fusible.

Tengo cerillas. Encender� unas velas.

Jenkins, traiga f�sforos.

Le dije a Tom Eddison que no funcionaba.

�Podemos ayudar?

Ten�a cerillas por aqu�. No s� d�nde las he dejado.

- Lamento lo sucedido. - Nos hemos divertido mucho.

Me gustaron mucho los huevos con jam�n.

�Nos vemos ma�ana en el despacho?

Todav�a no me lo creo. Gracias otra vez.

Trepar�a para mi bolsillo.

Cuidado con la capucha.

Buenas noches.

�No me lo creo! Esta ma�ana era lechero

e iba a ser dentista el pr�ximo mes, pero ahora soy un ejecutivo.

Y ya te llegar� el momento de traer la sopa de Baltimore.

Claro. Despu�s iremos a Londres a o�r a Caruso.

Si �l cant� para ellos, cantar� para nosotros.

Ha sido muy rom�ntico tu abrazo y el beso.

- �Cu�ndo? - Cuando se apagaron las luces.

- No fui yo. - Giuseppe tampoco.

No me gusta. Quiero otros.

�El contrato est� en mi despacho?

�Han llegado ya los peri�dicos de la tarde?

Todav�a no.

Tendr� que leer esto otra vez.

- Firma. - �Qu� es?

Nada importante, s�lo unas especificaciones.

En los �ltimos seis meses s�lo he firmado papeles

que no entiendo.

Cre�a que un ejecutivo hac�a otras cosas.

�Y a mi despacho no llega ni una sola carta!

Ordenar� que me traigan cartas todas las ma�anas.

Me estoy volviendo loco.

�De qu� te quejas?

Tienes un despacho bonito, tu padre trabaja con nosotros,

y est�s aprendiendo el negocio.

No va a tardar que sepas lo que firmas. Voy a comer al club.

Preparar� los papeles que firmar�s esta tarde.

Despu�s de que haya le�do los peri�dicos,

ir� a ver d�nde est� trabajando mi padre.

Buena idea.

Dame el matillo.

Ve a ver si est�n bien los andamios.

No dejes que la Sra. Mulchaney y las otras se lleven un disgusto muy grande.

No se est� muriendo.

S� que lo estoy.

Los chicos de la barber�a han apostado que se va a librar.

No puedo hacer nada.

No vamos a permitir que se burlen.

Tiene gracia, pero me ha dejado de doler la dentadura.

Aqu� est� muy solo. �Y si se cambia al pasillo de las mujeres?

Usted es el abogado. �Para qu� le pagamos?

Los materiales violaban las normativas.

Yo no sab�a nada. Me limit� a firmar.

No entiendo nada de nada; s�lo quer�a ahorrar costes.

En teor�a, no tiene nada que ver con la empresa.

No lo pueden acusar de nada.

�Quiere decir que otra vez tendr� que soportarlo todo?

No.

Siempre hay una manera de salir.

Haremos todo lo que podamos, �no es as�?

Hay poco que hacer.

Pronto ser�n las elecciones, el delegado querr� condiciones...

Toda la vida he estado culpabiliz�ndome por cosas que t� has hecho.

�Crees que quer�a que se derrumbase la pared?

Estamos en el mismo barco.

No s� si quer�as...

Venimos de la comisar�a. Tenemos una orden.

No hay nadie.

Vamos a ver.

�Vendr�s por las buenas?

Te fugaste. No lo repitas.

- �Qu� quieren? - Venimos a detenerte.

No tengo nada que ver.

Si me quieren detener, det�nganme.

Han sido muy amables por haber venido.

Con gusto acepto su propuesta.

- �Qu� sucede? - Nada.

Le estaba contando a Charlie...

�Conoces a Charley Brown y a Matt Hughes?

Son polic�as.

Ir�n a Coney Island el mi�rcoles.

�O ser� el jueves?

La comisi�n ha venido a decirme

�Qu� amables!

�Quieren que me vaya para arreglar el asunto?

Es muy buena idea.

No tardar� demasiado.

�Me esperar�s?

Esperar�.

�Ha sido fant�stico!

Siempre le he tenido un miedo mortal al taladro, pero no he sentido nada.

No me creo que todav�a seas un estudiante.

Estoy esperando mi diploma.

Abra m�s.

Por hoy es suficiente.

Un hombre con tu habilidad no deber�a estar en la c�rcel.

Hablar� con el gobernador para solicitar el indulto.

B�baselo.

�Idiota!

�No te impresiona que no haya sentido nada! Has hecho un agujero en el puente.

Recuerde que soy un estudiante todav�a.

�Vuelve a tu celda! �El puente me cost� 100 d�lares!

Eso no estropear� lo de mi indulto, �verdad?

Te pondr� en aislamiento.

�Incluso en las mazmorras!

Si me necesita, ya sabe d�nde estoy.

�Le gust� a Biff la idea de que te mudaras para aqu�?

No se lo he dicho. Le cuento pocas cosas en las cartas.

Es extra�o que no haya querido que nadie lo esperara.

Tiene que pasar por aqu�. Lo prefiero as�.

Me voy. Tres son multitud.

Dile a Biff que le cortar� el pelo y lo afeitar� gratis.

Gracias.

Pero tiene que pagar el lavado.

Hola, Amy.

Soy yo.

Iba directo a casa. No quer�a que nadie me esperase.

Lo s�.

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

Sal� hacia el mediod�a.

El director se port� muy bien.

Me dio la mano y me dese� buena suerte.

- �Contenta de verme? - Sabes que s�.

Me gusta verte, me gusta estar de vuelta.

Cinco a�os... Me han parecido diez.

Quiero agradecerte todo.

- �Est�s bien? - Lo estoy. Es por verte.

He aprendido mucho.

Hay mucha bondad en las personas si sabemos buscarla.

Pero pasamos por la vida diciendo

"Yo tengo la raz�n, son los dem�s los que se equivocan".

- Lo s�. - Siempre lo has sabido.

�Schultze toca algo nuevo?

"Let the best of the world go by".

Tenemos que olvidar este barrio.

�Est�s de acuerdo?

Ir� a d�nde t� vayas.

Presiento que algo le va a suceder a Biff Grimes.

Ser� Biff Grimes.

Nada es demasiado bueno para mi familia.

�Te quiero mucho!

Eres la mujer m�s bonita del mundo.

Me gusta tu pelo, tus ojos...

�Me gustas mucho!

La puerta. Ha llegado.

Haz que pase. Lo atender�.

No te irrites.

Hugo es un mandam�s, tiene posici�n, todo.

M�rame a m�.

Dile que pase.

�Por qu� estas cosas pasan en domingo?

No te quejes.

Podemos hablarlo en casa,

pero en la casa de un extra�o...

�Me ordenas callar?

No sab�a que eras t� el dentista.

- Yo s�. - �Lo has hecho a prop�sito?

Es un no parar de excitaci�n.

�Nadie me dice nada?

Soy uno de los chicos que silbaba en la barber�a.

Despu�s de ocho a�os con �l, soy yo la que silba.

Recorr�a media ciudad para ir a la barber�a

y propiciar la ocasi�n para que los chicos silbaran.

- Usted nunca silb�. - Le ten�a demasiado respeto.

Silbaba a las dem�s.

�Recuerda en el parque, de no haber conseguido detener al caballo?

El dolor pas� de repente. Adi�s.

Si�ntate. Sabes que te duele.

Soy yo quien sabe si le duele o no.

- Me pondr� la bata. - No tengas prisa.

�Sigue casado con Amy?

�Todav�a le gusta?

Yo sigo con Hugo.

Todav�a est� en forma.

Aquello con lo que me he casado s�lo soporta un round,

y el h�gado lo tiene deshecho. Los m�dicos lo conocen mejor que yo.

Es hipocondr�aco.

Se pasa la noche despierto, pensando en nuevas enfermedades.

No soy un tipo saludable. �No duele, verdad?

No lo puedo garantizar.

Ser�a mejor con el gas.

Como quieras.

- Intentaba explicar... - No hay nada que explicar.

Tengo la conciencia tranquila, pero, si una disculpa...

- Ya est� pasado. - �Sin resentimientos?

�En serio?

Eres muy bueno.

Antes de que te anestesie, �qu� diente es?

Este de aqu�.

Abre m�s.

�Vaya formas?

Yo quer�a anestesia.

No tengo nada contra ti,

pero es humano querer vengarse.

- �Cu�nto de debo? - Nada.

- �Qu�? - No me debes nada.

- �No lo entiendo! - No consigue entender.

Adi�s.

Me gustar�a ver a Amy, pero no quiero que ella nos vea.

Diga a los chicos que ya no soy la Virginia Brush a la que silbaban.

- Sigo sin entender. - �Todav�a no?

Te lo explicar� en casa.

No le puse anestesia. La tentaci�n fue demasiado grande.

Se lo arrancaste enseguida.

Podr�a haber sido yo el que se casara con Virginia.

Tiene gracia...

Hugo y yo. Toda la vida me ha utilizado.

Yo era el tonto, y �l el espabilado.

No tengo nada, pero ahora entiendo que soy feliz.

�l no lo es.

�Recuerdas lo que aprendimos en la catequesis:

"La venganza es m�a, dijo el Se�or"?

�Crees que �l tiene un inter�s personal en Hugo?

No s� lo que �l va a hacer,

pero ser� mejor de lo que yo haga.

Es mejor volver a casa.

Felicidades.

Si me casara con Virginia, ella ser�a diferente.

Una mujer con 17 hijos no tiene tiempo para presumir.

- �Te vas? - Me voy a casa.

- �Hab�a un paciente? - Fue r�pido.

Por los gritos, no volver�.

Creo que no.

�Preparado?

Ponte el sombrero.

�Qu� es eso?

Eres un encanto y me gustas mucho.

�Te sientes bien?

Me siento estupendamente y no he bebido.

No te he dicho eso lo suficiente.

�Sabes lo que significas para m�?

�No es lo que estaban tocando?

�Por qu� lo han hecho? Me encanta la canci�n.

Apuesto a que los imb�ciles de la universidad lo han estropeado.

Ve a buscar el sombrero y esp�rame en la puerta.

"The band played on".

- �Qu� pasa ahora? - Quiero "The band played on".

�Estamos hartos!

Y yo de ustedes.

- �De todos? - De todos.

Ya dec�a yo...

Tengo que decirte una cosa.

- �Has visto c�mo est�s? - �Esto?

Tendr�as que ver al otro.

- �Qu� dec�a? - Tengo que decirte una cosa.

- �Quieres decir que...? - Exactamente.

- En la calle, no. - Beso a mi mujer d�nde quiera.

Yo soy as�.

Se han recibido muchas peticiones para la canci�n "Y LA BANDA TOCABA"

DE ACUERDO, AMIGOS, �VAMOS ALL�!

Casey bailaba el vals con una pelirroja, y la banda tocaba.

�l se deslizaba cruzando el suelo con la chica que adoraba...

...y la banda tocaba.

Pero su mente estaba tan excitada, a punto de estallar, que la pobre chica...

..se agitaba alarmada. �l nunca dejaba a la chica de los rizos rojos,...

...y la banda tocaba.

Biff Grimes bailaba el vals con la pelirroja, y la banda tocaba.

�l se deslizaba cruzando el suelo con la chica que adoraba...

...y la banda tocaba.

Pero su coraz�n estaba tan henchido, a punto de estallar,...

...al bailar con ella en sus brazos, �l no dejaba alejarse a la chica...

...de los rizos rojos, y la banda tocaba.

GRACIAS. VENGAN OTRA VEZ.