All language subtitles for The Soviet Story.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,280 --> 00:00:34,840 Druh� sv�tov� v�lka. 2 00:00:35,040 --> 00:00:39,760 Nacisti vra�d� civilisty. ��kalo se tomu "sardinkov� metoda". 3 00:00:40,160 --> 00:00:43,880 Ob�ti vedle sebe jako sardinky v konzerv�: 4 00:00:44,160 --> 00:00:48,400 efektivn� zp�sob, jak v kr�tk� dob� zlikvidovat co nejv�ce lid�. 5 00:00:48,560 --> 00:00:51,200 Ale tento film nebude o nacistech! 6 00:00:53,680 --> 00:00:58,960 Ruce sv�zan� za z�dy, st�ela zku�en� m��en� do krku 7 00:00:59,280 --> 00:01:02,240 a p�d do velk�ho masov�ho hrobu. 8 00:01:03,280 --> 00:01:06,480 Tito lid� nebyli zabiti nacisty. 9 00:01:06,880 --> 00:01:12,040 Byli zavra�d�ni jedn�m ze spojenc�: Sov�tsk�m svazem! 10 00:01:13,600 --> 00:01:17,840 SSSR zab�jel lidi t�mto zp�sobem mnoho let, 11 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 a to jak p�edt�m, tak potom, co se p�ipojil ke Spojenc�m. 12 00:01:23,200 --> 00:01:26,160 Tyto ob�ti nemaj� ��dn� pomn�ky. 13 00:01:26,400 --> 00:01:29,480 Byly poh�beny v anonymn�ch masov�ch hrobech. 14 00:01:29,840 --> 00:01:32,240 Vra�edn� s�la, kter� je zabila, 15 00:01:32,480 --> 00:01:35,160 ani ti, kte�� s vrahem spolupracovali, 16 00:01:35,360 --> 00:01:38,240 nikdy o sv�ch ob�tech nepromluvili. 17 00:01:39,040 --> 00:01:46,440 Vzpom�nka na miliony nevinn�ch ob�t� byla vymaz�na z historie... 18 00:01:51,840 --> 00:01:58,600 P��B�H RUD�HO ZLA 19 00:02:02,320 --> 00:02:06,640 film Edvinse Snorea 20 00:02:09,360 --> 00:02:13,640 Mlad� po cel�m sv�t� r�di �ertuj� s popul�rn�mi symboly minulosti. 21 00:02:14,520 --> 00:02:17,920 Zat�mco nacistick� h�kov� k�� je pova�ov�n za velmi �patn� vtip, 22 00:02:18,160 --> 00:02:20,400 sov�tsk� symboly nikoliv. 23 00:02:22,480 --> 00:02:25,600 Komunismus nakonec nebyl nacismus. 24 00:02:25,840 --> 00:02:30,560 Mluvil o rovnosti a harmonii. Na my�lence samotn� nebylo nic �patn�ho. 25 00:02:31,680 --> 00:02:33,720 I kdy�... ve skute�nosti bylo. 26 00:02:35,520 --> 00:02:39,440 Bylo zde n�co, ��m se komunismus li�il od jin�ch utopi�. 27 00:02:39,680 --> 00:02:42,960 Lenin v��il ve "v�lku t��d" - 28 00:02:43,600 --> 00:02:49,600 kone�n� harmonie bude dosa�eno jedin�, kdy� ur�it� skupiny lid� budou vyvra�d�ny. 29 00:02:52,720 --> 00:02:57,400 VLADIMIR BUKOVSKY sov�tsk� disident Jakmile se komunist� dostanou k moci, a nez�le�� na tom kde, 30 00:02:57,600 --> 00:03:02,840 jestli v Rusku, Polsku, na Kub�, v Nikaragui, ��n�, 31 00:03:03,040 --> 00:03:06,200 hned zlikviduj� a� 10% populace. 32 00:03:06,400 --> 00:03:07,920 To je velmi specifick�. 33 00:03:08,160 --> 00:03:11,480 Likvidov�ni nejsou jen nep��tel�. Oni nejsou nep��tel�. 34 00:03:11,680 --> 00:03:14,760 C�lem je zm�nit strukturu spole�nosti. 35 00:03:14,960 --> 00:03:16,320 Je to soci�ln� in�en�rstv�. 36 00:03:16,800 --> 00:03:21,640 Intelektu�lov�, nejlep�� pracovn�ci, nejlep�� in�en��i. 37 00:03:21,840 --> 00:03:23,320 Zabij� je v�echny. 38 00:03:23,520 --> 00:03:28,120 A potom se pokus� vytvo�it novou spole�nost. 39 00:03:29,280 --> 00:03:32,880 "Pov�ste nejm�n� 100 kulak�. Popravte zajatce! 40 00:03:33,040 --> 00:03:36,720 D�lejte to tak, aby to lid� stovky mil daleko 41 00:03:36,960 --> 00:03:40,040 vid�li a t��sli se!" Lenin 42 00:03:42,320 --> 00:03:45,120 V roce 1917 se komunist� chopili moci. 43 00:03:45,280 --> 00:03:49,080 Lenin tak dostal �anci aplikovat marxismus v praxi. 44 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 V�ichni, kdo projevili odpor, byli zast�eleni. 45 00:03:55,520 --> 00:04:00,560 Protestuj�c� roln�ci byli vyvra��ov�ni. 46 00:04:01,840 --> 00:04:07,120 NORMAN DAVIES historik, Cambridge University Nikdo nev�, kolik lid� zem�elo, 47 00:04:07,360 --> 00:04:11,960 ale bylo jich v�ce ne� deset milion�. 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 Ani ten nejkrut�j�� teror 49 00:04:16,000 --> 00:04:18,760 v�ak nemohl zlomit odpor lidu. 50 00:04:19,000 --> 00:04:22,400 A to zejm�na v etnick�ch republik�ch, kde se komunistick� teror 51 00:04:22,640 --> 00:04:27,040 m�sil s n�rodn�m utla�ov�n�m - jako na Ukrajin�... 52 00:04:31,000 --> 00:04:36,960 11. z��� 1932 napsal Stalin sv�mu kolegovi Kaganovi�ovi: 53 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 "Situace na Ukrajin� je v�n�. 54 00:04:39,920 --> 00:04:43,400 Pokud rychle n�co nepodnikneme, m��eme Ukrajinu ztratit". 55 00:04:43,760 --> 00:04:48,080 Jedn�n� Stalinova nejbli���ho kruhu vy�stilo v pl�n akce. 56 00:04:49,000 --> 00:04:51,640 Byl to hroziv� pl�n! 57 00:04:53,000 --> 00:04:56,840 V zim� 1932/33 58 00:04:57,120 --> 00:05:01,600 byly Ukrajin� odebr�ny v�echny z�soby potravin. 59 00:05:02,480 --> 00:05:08,200 Ukrajina byla obehn�na velik�m kordonem, aby nikdo nemohl uprchnout. 60 00:05:09,600 --> 00:05:11,880 Zpo��tku lid� neum�rali. 61 00:05:12,320 --> 00:05:15,680 Zbyl� z�soby obil� a zeleniny je udr�ovaly na�ivu. 62 00:05:17,360 --> 00:05:20,400 To v�ak nebylo sou��st� Stalinova pl�nu. 63 00:05:22,480 --> 00:05:27,680 Stalin poru�il NKVD, aby zabavila v�echny potraviny z t�chto oblast�. 64 00:05:28,000 --> 00:05:30,880 Dob�e v�d�l, �e je t�m odsuzuje k smrti. 65 00:05:32,640 --> 00:05:37,200 NIKOLAY MELNIK p�e�il hladomor 1932/33 Brambory, �epa, zel�. 66 00:05:37,840 --> 00:05:42,960 Nasolen� zel� bylo zabavov�no po cel�ch sudech. 67 00:05:46,480 --> 00:05:49,760 Vzali n�m v�echny potraviny. 68 00:05:50,080 --> 00:05:51,640 V�echny! 69 00:06:01,280 --> 00:06:05,840 VOLODIMIR SERGIYCHUK profesor, Kyjevsk� univerzita Kdy� roln�k�m vzali v�echny potraviny, 70 00:06:06,080 --> 00:06:10,280 zak�zali jim je kdekoliv sh�n�t. 71 00:06:10,480 --> 00:06:14,680 Koupit je, vym�nit, �i z�skat jinou cestou. 72 00:06:15,760 --> 00:06:18,480 A pak... za�al hlad. 73 00:06:38,080 --> 00:06:42,960 BORISS SOKOLOV historik Lid� um�rali. A nemohli do m�st. 74 00:06:43,200 --> 00:06:48,240 Speci�ln� str�e zabra�ovaly t�mto um�raj�c�m a hladov�j�c�m lidem, 75 00:06:48,400 --> 00:06:51,920 aby nastoupili do vlak�. Mnoho z nich zem�elo na n�dra�� a pod�l kolej� 76 00:06:52,160 --> 00:06:55,080 do Charkova a Kyjeva. 77 00:07:04,160 --> 00:07:07,440 Ukrajinci um�rali mu�iv� pomalu. 78 00:07:08,000 --> 00:07:13,040 D�ti v bolestech volaly o chleba. Mnoho z nich ztratilo pud sebez�chovy 79 00:07:13,280 --> 00:07:18,160 a vyd�valy se na pole st�e�en� NKVD nasb�rat n�kolik kl�sk� obil�. 80 00:07:18,720 --> 00:07:20,720 Byly na m�st� zast�eleny... 81 00:07:25,680 --> 00:07:29,640 V�t�ina ob�t� v�ak um�rala pomalu. Doma. 82 00:07:30,640 --> 00:07:33,920 Speci�ln� jednotky NKVD obj�d�ly lidsk� p��bytky 83 00:07:34,160 --> 00:07:36,160 a sb�raly mrtv� t�la. 84 00:07:36,480 --> 00:07:40,720 Za ka�dou vydanou mrtvolu byla odm�na 200 gram� chleba. 85 00:07:42,000 --> 00:07:45,680 Vstoupili do domu a zeptali se: "Kde m�te mrtv�?" 86 00:07:46,000 --> 00:07:49,840 V posteli le�ela um�raj�c� �ena. 87 00:07:50,160 --> 00:07:54,760 �ekli: "Vezmeme ji! Stejn� zem�e. 88 00:07:54,960 --> 00:07:58,200 Pro� se pro ni z�tra vracet?" 89 00:07:58,400 --> 00:08:02,200 �ena je prosila: "Neberte m�. Je�t� �iju! Chci ��t". 90 00:08:07,280 --> 00:08:13,160 MARIA ZAGUTS p�e�ila hladomor 1932/33 Bylo to d�siv�! 91 00:08:14,560 --> 00:08:20,520 Poh�b�vali lidi, kte�� je�t� �ili. Zem se h�bala. 92 00:08:22,320 --> 00:08:24,920 Mnoho lid� bylo poh�beno za�iva! 93 00:08:36,000 --> 00:08:38,200 Toto m�sto je pro m� posv�tn�. 94 00:08:38,400 --> 00:08:44,040 Je to m�sto odpo�inku ob�t� hladomoru, 95 00:08:44,240 --> 00:08:49,520 i m�ch p��buzn�ch, m� babi�ky. 96 00:09:04,960 --> 00:09:09,160 O 10 let pozd�ji zavra�d� nacisti miliony �id�. 97 00:09:14,000 --> 00:09:16,800 Vezmou jim zlato, 98 00:09:17,040 --> 00:09:20,400 roztav� ho a zlat� cihly ulo�� ve �v�carsk�ch bank�ch. 99 00:09:21,120 --> 00:09:22,760 Nev�me, co komunisti 100 00:09:22,960 --> 00:09:27,640 ud�lali se zlatem zabaven�m t�mto lidem. M�li v�bec n�jak� zlato? 101 00:09:27,840 --> 00:09:31,640 V�me jen to, co ud�lali s obil�m, kter� jim vzali. 102 00:09:32,560 --> 00:09:38,400 Bylo vyvezeno na Z�pad. Miliony a miliony tun. 103 00:09:40,480 --> 00:09:42,200 Navzdory hladomoru 104 00:09:42,400 --> 00:09:46,400 byl v�voz ukrajinsk�ho obil� zv��en na maximum. 105 00:09:47,640 --> 00:09:49,720 Z�padn� m�dia informovala 106 00:09:49,920 --> 00:09:52,840 o rozsahu a povaze hladomoru. 107 00:09:53,920 --> 00:09:59,240 Ukrajinci byli likvidov�ni p�ed zraky cel�ho sv�ta. 108 00:10:00,720 --> 00:10:04,640 Sv�t jim v�ak nepomohl! 109 00:10:07,760 --> 00:10:11,440 Sedm milion� lid� bylo vyhladov�no k smrti. 110 00:10:12,480 --> 00:10:15,800 Za dobu jednoho roku. 111 00:10:17,040 --> 00:10:21,040 Lidstvo do t� doby neza�ilo ��inn�j�� likvida�n� program, 112 00:10:21,280 --> 00:10:29,440 ne� ten na Ukrajin� v zim� 1932/1933. 113 00:11:00,160 --> 00:11:01,800 Sov�tsk� spole�nost 114 00:11:02,000 --> 00:11:04,800 byla prvn� komunistickou spole�nost� na zemi. 115 00:11:05,040 --> 00:11:07,360 Byl to obrovsk� soci�ln� experiment. 116 00:11:08,080 --> 00:11:11,320 Agonick� smrt sedmi milion� Ukrajinc� 117 00:11:11,520 --> 00:11:13,520 z�skala v pok�iven�m sm��len� komunist� 118 00:11:13,760 --> 00:11:18,000 �ir�� v�znam pro architekty komunismu. 119 00:11:19,200 --> 00:11:21,800 Mus� b�t provedena revoluce 120 00:11:22,000 --> 00:11:26,520 a ustavena diktatura proletari�tu. 121 00:11:26,880 --> 00:11:33,440 PIERRE RIGOULOT historik, Institut d'histoire Sociale, Pa�� Potom se m��e zrodit "nov� �lov�k". 122 00:11:34,080 --> 00:11:39,000 Stvo�en� "nov�ho �lov�ka" bylo kone�n�m c�lem marxismu. 123 00:11:40,000 --> 00:11:42,840 Vychov�n� nov� evolu�n� formy �lov�ka, 124 00:11:43,040 --> 00:11:46,480 kter� bude myslet, vypadat a chovat se odli�n�. 125 00:11:47,360 --> 00:11:50,560 Komunist� v�ak v t�to snaze nebyli jedin�. 126 00:11:52,320 --> 00:11:54,480 Hitler: Mus�me vytvo�it "nov�ho �lov�ka". 127 00:11:56,000 --> 00:12:00,800 Objev� se nov� forma �ivota! 128 00:12:04,960 --> 00:12:09,760 Hitler�v n�rodn� socialismus byl tak� o stvo�en� "nov�ho �lov�ka". 129 00:12:13,840 --> 00:12:19,240 Oba syst�my vytv��ej� ideologii, jej� ambic� 130 00:12:19,440 --> 00:12:21,200 je stvo�it "nov�ho �lov�ka". 131 00:12:21,920 --> 00:12:29,200 FRANCOISE THOM profesorka modern� historie, Sorbonne Neberou lidskou p�irozenost takovou, jak� je. 132 00:12:30,400 --> 00:12:33,440 Jsou v rozporu s p��rodou, s lidskou p�irozenost�. 133 00:12:33,920 --> 00:12:37,080 To je ko�enem totalitarianismu. 134 00:12:37,360 --> 00:12:44,960 Nacistick� ideologie byla zalo�ena na klamn� biologii, 135 00:12:45,200 --> 00:12:48,840 komunistick� na klamn� sociologii. 136 00:12:49,840 --> 00:12:53,280 Oba syst�my 137 00:12:53,520 --> 00:12:57,680 se v�ak pova�ovaly za v�deck� a racion�ln� podlo�en�. 138 00:12:59,120 --> 00:13:02,160 P�edn� nacistick� v�dec Alfred Rosenberg 139 00:13:02,400 --> 00:13:04,680 doznal p�ed Norimbersk�m tribun�lem, 140 00:13:04,880 --> 00:13:08,480 �e Hitler zneu�il ideu n�rodn�ho socialismu. 141 00:13:09,360 --> 00:13:14,360 Ve skute�nosti nebyla tato my�lenka z pohledu nacist� v�bec �patn�: 142 00:13:14,560 --> 00:13:18,000 zdrav�, kr�sn�, blon�at� a ��astn� lid�... 143 00:13:27,600 --> 00:13:29,120 Spole�nost budoucnosti. 144 00:13:30,400 --> 00:13:32,920 Bez posti�en�ch a �id�. 145 00:13:34,320 --> 00:13:35,840 T�m�� r�j na zemi. 146 00:13:37,200 --> 00:13:40,800 Z n�jak�ho d�vodu v�ak n�rodn� socialismus tento v�sledek nep�inesl. 147 00:13:41,280 --> 00:13:43,840 Stejn� jako jej nep�inesl socialismus sov�tsk�. 148 00:13:57,120 --> 00:14:00,320 Oba zanechaly tis�ce masov�ch hrob�, 149 00:14:01,200 --> 00:14:03,360 miliony mrtv�ch. 150 00:14:06,960 --> 00:14:08,720 Byla to jen shoda okolnost�? 151 00:14:16,720 --> 00:14:21,720 GEORGE WATSON liter�rn� historik, Cambridge University Podle m� si mnoho lid� neuv�domuje, �e to byli pouze socialisti, 152 00:14:21,920 --> 00:14:25,080 kdo v 19. a 20. stolet� ve�ejn� obhajovali genocidu. 153 00:14:25,360 --> 00:14:30,160 O tom se dnes jen velmi m�lo v�. Je to �okuj�c�. 154 00:14:30,720 --> 00:14:34,560 P�edn��m o tom na univerzit�ch 155 00:14:34,800 --> 00:14:37,880 a v�dy se setk�v�m s velk�m �divem. 156 00:14:42,960 --> 00:14:46,840 PRO� JE NUTN� ZAB�JET 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,680 Poprv� se to objevilo v lednu 1849 158 00:14:50,880 --> 00:14:54,880 v Marxov� den�ku Neue Reinische Zeitung. 159 00:14:55,440 --> 00:15:00,760 Engels zde psal o t��dn�m boji. 160 00:15:01,520 --> 00:15:07,560 Kdy� nastane socialistick� revoluce, dojde k t��dn� v�lce. 161 00:15:08,160 --> 00:15:12,280 V Evrop� budou primitivn� spole�nosti 162 00:15:12,560 --> 00:15:17,040 o dv� stadia pozadu, proto�e nebudou je�t� ani kapitalistick�. 163 00:15:17,520 --> 00:15:24,680 M�l na mysli Basky, Bretony, Skoty z hor a Srby. 164 00:15:25,600 --> 00:15:33,120 Naz�val je "rasov�m odpadem". 165 00:15:33,760 --> 00:15:35,800 Tyto skupiny musej� b�t zni�eny, 166 00:15:36,000 --> 00:15:41,520 proto�e kdy� jsou v historick�m v�voji o dv� stadia pozadu, 167 00:15:41,680 --> 00:15:45,640 nebude mo�n� vychovat z nich revolucion��e. 168 00:15:46,240 --> 00:15:54,000 Mluvil o sprostot� a �pinavosti Slovan�. 169 00:15:54,160 --> 00:16:02,880 Myslel si nap��klad, �e Polsko nem� ��dn� d�vod k existenci. 170 00:16:03,920 --> 00:16:06,280 T��dy a rasy p��li� slab� na to, 171 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 aby se p�izp�sobily nov�m �ivotn�m podm�nk�m, 172 00:16:08,880 --> 00:16:10,760 mus� uvolnit cestu. 173 00:16:10,960 --> 00:16:17,800 Mus� zahynout v revolu�n�m holocaustu. Karel Marx 174 00:16:18,400 --> 00:16:19,960 Marx to zapo�al. 175 00:16:20,240 --> 00:16:25,200 Byl p�edch�dcem modern� politick� genocidy. 176 00:16:25,440 --> 00:16:30,840 Nev�m o ��dn�m evropsk�m mysliteli modern� doby 177 00:16:31,040 --> 00:16:33,320 p�ed Marxem a Engelsem, 178 00:16:33,520 --> 00:16:37,080 kter� by ve�ejn� obhajoval rasov� vyhlazov�n�. 179 00:16:37,280 --> 00:16:40,600 Nemohu naj�t nic z d��v�j�� doby. Proto se domn�v�m, �e v�e za�ali oni. 180 00:16:45,120 --> 00:16:48,920 U�en� Marxe a Engelse bylo pe�liv� studov�no Leninem. 181 00:16:49,120 --> 00:16:52,600 Mu�em, kter� ustavil prvn� marxistickou zemi na sv�t�. 182 00:16:55,200 --> 00:16:58,120 Rok po Leninov� smrti v roce 1924 183 00:16:58,320 --> 00:17:01,160 uve�ejnily New York Times mal� �l�nek, 184 00:17:01,360 --> 00:17:04,120 kter� v t� dob� pro�el t�m�� bez pov�imnut�. 185 00:17:05,520 --> 00:17:09,120 Psalo se v n�m o jedn� nov� ustaven� stran� v N�mecku: 186 00:17:09,920 --> 00:17:12,320 "N�rodn� socialistick� d�lnick� strana, 187 00:17:12,560 --> 00:17:14,880 jej�m� patronem a v�dcem je Adolf Hitler, 188 00:17:15,120 --> 00:17:18,600 trv� na sv�m p�esv�d�en�, �e Lenin a Hitler maj� mnoho spole�n�ho". 189 00:17:19,680 --> 00:17:23,440 Kdo je autorem tohoto v�roku? Jist� Dr. Goebbels. 190 00:17:24,480 --> 00:17:27,680 Po �e�n�kov� utvrzen�, �e Lenin je nejv�t��m mu�em, 191 00:17:27,920 --> 00:17:31,480 hned po Hitlerovi, a �e rozd�l mezi komunismem 192 00:17:31,680 --> 00:17:34,440 a Hitlerovou v�rou je jen nepatrn�, 193 00:17:34,640 --> 00:17:38,000 se ozval cinkot pivn�ch sklenic. 194 00:17:40,960 --> 00:17:45,520 Neuv��iteln�. Budouc� ministr nacistick� propagandy Goebbels 195 00:17:45,760 --> 00:17:47,480 otev�en� prohla�oval, 196 00:17:47,680 --> 00:17:52,760 �e "rozd�l mezi komunismem a Hitlerovou v�rou je jen nepatrn�". 197 00:17:56,560 --> 00:18:00,720 Takov� tvrzen� nemohlo m�t velk� �sp�ch u potenci�ln�ch voli��. 198 00:18:00,920 --> 00:18:03,520 A tak nacisti zm�nili svou taktiku. 199 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Jejich plak�ty z po��tku kampan� se v tichosti vytratily. 200 00:18:20,000 --> 00:18:21,920 Ji� nikdy ve�ejn� nezd�raz�ovali 201 00:18:22,080 --> 00:18:24,200 svou podobnost s komunisty. 202 00:18:26,320 --> 00:18:33,000 V soukrom� v�ak byli nacisti a Hitler otev�en�j��. 203 00:18:35,040 --> 00:18:41,400 Hitler �asto prohla�oval, �e se z marxismu mnoho nau�il, mysl�m t�m ze �ten� Marxe. 204 00:18:42,240 --> 00:18:45,480 Cel� n�rodn� socialismus 205 00:18:45,680 --> 00:18:48,520 je na tom zalo�en, tvrdil. 206 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 Lid� st�le zapom�naj�, 207 00:18:58,240 --> 00:19:00,880 �e nacistick� re�im v N�mecku byl tak� socialistick�. 208 00:19:01,120 --> 00:19:03,800 VLADIMIR BUKOVSKY sov�tsk� disident Ofici�ln� se naz�vali 209 00:19:04,000 --> 00:19:06,360 N�rodn� socialistick� d�lnick� strana. 210 00:19:06,560 --> 00:19:08,160 Tud� to byla odno� socialismu. 211 00:19:08,320 --> 00:19:10,680 Sov�ti byli mezin�rodn� socialisti 212 00:19:10,880 --> 00:19:13,520 a ti v N�mecku byli n�rodn� socialisti. 213 00:19:13,760 --> 00:19:18,520 Ve skute�nosti je to stejn� v�c. Jen trochu odli�n� interpretace. 214 00:20:03,680 --> 00:20:07,040 FRANCOISE THOM profesorka modern� historie, Sorbonne ��st levice �la za Hitlerem. P�inejmen��m ve Francii 215 00:20:07,280 --> 00:20:10,320 se ��st socialist� 216 00:20:10,560 --> 00:20:13,200 p�iklonila k Hitlerovi. 217 00:20:14,640 --> 00:20:17,840 Popul�rn� britsk� dramatik Bernard Shaw 218 00:20:18,080 --> 00:20:20,080 podporoval Hitlera v m�di�ch. 219 00:20:20,320 --> 00:20:23,000 Levice podporovala Hitlera ne proto, 220 00:20:23,200 --> 00:20:24,880 �e by ji oklamal. 221 00:20:25,120 --> 00:20:28,320 V�d�li, �e Hitler je schopn� zab�jet, s�m �ekl, �e by zabil. 222 00:20:28,480 --> 00:20:31,880 Vlastn� proto ho podporovali. 223 00:20:33,200 --> 00:20:36,520 V�ichni mus�te zn�t alespo� p�l tuctu lid�, 224 00:20:36,680 --> 00:20:38,880 kte�� jsou v tomto sv�t� k ni�emu. 225 00:20:39,120 --> 00:20:41,160 Kte�� jsou sp�e na obt� ne� ku prosp�chu. 226 00:20:41,360 --> 00:20:44,320 Jen je tam postavme a ptejme se - "pane �i d�mo: nyn� pros�m bu�te tak laskavi 227 00:20:44,560 --> 00:20:47,720 m��ete ospravedlnit svou existenci?" 228 00:20:48,000 --> 00:20:53,720 Pokud nem��ete ospravedlnit svou existenci, 229 00:20:53,920 --> 00:20:57,960 pokud neodv�d�te sv�j kus pr�ce, pokud nevyr�b�te tolik, kolik spot�ebujete, potom 230 00:20:58,200 --> 00:21:06,880 o�ividn� nem��ete pou��t na�i spole�nost k tomu, abychom V�s dr�eli na�ivu, 231 00:21:07,120 --> 00:21:11,800 nebo� V� �ivot pro n�s nen� p��nosem a nem��e b�t u�ite�n� ani V�m osobn�". 232 00:21:14,240 --> 00:21:19,720 Bernard Shaw v��il v zab�jen� podle kategori�. 233 00:21:19,920 --> 00:21:22,160 Ne podle rasov�ch kategori�, ale podle charakteristik: 234 00:21:22,400 --> 00:21:25,120 l�n�, neschopn�. 235 00:21:26,240 --> 00:21:29,360 Zab�jen� parazit� ve spole�nosti: 236 00:21:29,600 --> 00:21:32,120 o tom byl marxistick� socialismus. 237 00:21:32,560 --> 00:21:35,120 Shaw v lond�nsk�m tisku vyz�val v�dce, 238 00:21:35,360 --> 00:21:38,880 aby vynalezli hum�nn� plyn. 239 00:21:40,080 --> 00:21:43,760 "Vyz�v�m chemiky, aby vynalezli hum�nn� plyn, 240 00:21:44,000 --> 00:21:46,560 kter� by zab�jel okam�it� a bezbolestn�. 241 00:21:46,880 --> 00:21:50,920 V ka�d�m p��pad� smrteln�, av�ak hum�nn�, ne krut�". 242 00:21:55,200 --> 00:21:58,640 Za deset let bude takov� plyn vytvo�en. 243 00:21:59,680 --> 00:22:02,120 Bude pojmenov�n Cyklon-B. 244 00:22:03,200 --> 00:22:06,120 Mu�, kter� dohl�el na jeho praktick� pou�it�, 245 00:22:06,320 --> 00:22:08,560 Adolf Eichmann, pozd�ji dosv�d��, 246 00:22:08,800 --> 00:22:13,400 �e d�ky Cyklonu-B um�rali lid� v Auschwitzu bez bolesti. 247 00:22:14,480 --> 00:22:16,640 Cyklon-B byl hum�nn� plyn. 248 00:22:17,520 --> 00:22:21,400 Ano, Eichmann pou�ije p�esn� tato slova. 249 00:22:24,320 --> 00:22:28,280 Av�ak Bernard Shaw, stejn� jako levice obecn�, 250 00:22:28,480 --> 00:22:31,040 byl z�sadn� proti nacismu. 251 00:22:31,280 --> 00:22:34,840 Proto�e Hitler pok�ivil marxismus k nepozn�n�. 252 00:22:35,120 --> 00:22:39,880 Vra�d�n� lid� plynem na z�klad� jejich n�rodnosti bylo absolutn� neomluviteln�. 253 00:22:40,240 --> 00:22:43,720 V�b�r m�l b�t zalo�en na t��d�. 254 00:22:44,400 --> 00:22:46,080 Hitler d�lal v�echno �patn�! 255 00:22:46,320 --> 00:22:49,360 �pln� jin� lid� m�li b�t zab�jeni. 256 00:22:53,040 --> 00:22:56,840 Jedin�m skute�n� marxistick�m st�tem na zemi byl Sov�tsk� svaz. 257 00:22:57,680 --> 00:23:01,280 Vyhlazoval p�esn� podle Marxova u�en� - 258 00:23:01,520 --> 00:23:03,080 t��dn� nep��tele. 259 00:23:03,600 --> 00:23:07,480 Ve skute�nosti byl tento proces podobn� vyhlazov�n� �id�. 260 00:23:08,400 --> 00:23:13,640 Ob�ti byly nejd��ve zesm�n�ny, ve�ejn� pon�eny. 261 00:23:14,880 --> 00:23:18,880 A pot� zavra�d�ny. Byly jich miliony. 262 00:23:26,320 --> 00:23:30,800 Poj�me a ve�ejn� je oso�me! 263 00:23:31,040 --> 00:23:34,120 A potom jich m��eme odsoudit je�t� v�ce, ty, kte�� z�stali. 264 00:23:34,320 --> 00:23:38,600 Nebojme se to ud�lat. 265 00:23:49,200 --> 00:23:53,840 Pokud se nep��tel nevzd�, mus� b�t zlikvidov�n. 266 00:23:57,360 --> 00:24:04,280 ALEXANDER GURYANOV spole�nost "Memorial" Moskva Ve t�ic�t�ch letech 20. stolet� byla zavedena technologie vra�d�n� a poprav. 267 00:24:04,480 --> 00:24:09,960 Ka�d� spr�vn� oblast m�la m�sto ur�en� 268 00:24:10,160 --> 00:24:13,600 pro poh�b�v�n� mrtvol. 269 00:24:15,280 --> 00:24:18,120 Vra�dy byly prov�d�ny ve v�zen�ch. 270 00:24:18,320 --> 00:24:21,840 Ve sklepen� byly speci�ln� komory pro st��len�. 271 00:24:22,080 --> 00:24:25,440 S betonov�mi zdmi a �l�bkem pro odtok krve. 272 00:24:26,800 --> 00:24:29,480 Osoba byla p�ivedena chodbou do "�erven�ho rohu". 273 00:24:29,680 --> 00:24:34,320 Tam prob�hla posledn� kontrola toto�nosti. 274 00:24:34,560 --> 00:24:37,680 Ob� se musela identifikovat. 275 00:24:37,920 --> 00:24:40,240 Potom byla odvedena do on� m�stnosti. 276 00:24:40,800 --> 00:24:45,000 Kdy� vstoupila, byla zezadu st�elena do hlavy. 277 00:24:48,320 --> 00:24:54,880 NICOLAS WERTH spoluautor "�ern� knihy komunismu" Ano, lid� byli zab�jeni st�elou do hlavy. 278 00:24:55,120 --> 00:25:01,200 Zavra�dili jich 279 00:25:01,440 --> 00:25:08,760 stovky za noc. 280 00:25:10,240 --> 00:25:14,120 Mrtvoly pak byly nalo�eny na n�kla��ky, 281 00:25:14,320 --> 00:25:17,840 odvezeny za m�sto a poh�beny v okoln�ch lesech a parc�ch. 282 00:25:18,320 --> 00:25:21,040 Toto je les Bikivna nedaleko Kyjeva. 283 00:25:21,600 --> 00:25:24,760 Star�� lid� nikdy nezapomenou na n�kla��ky, 284 00:25:24,960 --> 00:25:30,360 kter� tudy jezdily b�hem noci. Krev z nich kapala na cestu. 285 00:25:33,360 --> 00:25:37,120 P��buzn� mohli nav�t�vit toto m�sto a� po pades�ti letech. 286 00:25:37,760 --> 00:25:41,880 Vytvo�ili tento pam�tn�k, kde jsou stromy pomn�ky. 287 00:25:43,120 --> 00:25:46,320 Ka�d� strom v tomto lese je ov�z�n ��tkem 288 00:25:46,480 --> 00:25:49,240 na pam�tku nevinn�ch ob�t�, 289 00:25:49,520 --> 00:25:53,680 kter� byly brut�ln� zavra�d�ny a vhozeny do masov�ch hrob�. 290 00:26:01,200 --> 00:26:07,120 Bikivna, Butovo, Leningrad, Vinica, Charkov. 291 00:26:07,760 --> 00:26:10,240 Masov� hroby pokropily celou zemi... 292 00:26:24,080 --> 00:26:27,000 Spole�nost byla vy�i�t�na od v�ech skupin neschopn�ch budovat komunismus. 293 00:26:27,280 --> 00:26:30,600 Cel� generace d�t� ztratila sv� rodi�e a staly se z nich bezdomovci. 294 00:26:31,200 --> 00:26:35,200 Miliony z nich �ebraly o chl�b v ulic�ch sov�tsk�ch m�st. 295 00:26:36,400 --> 00:26:38,600 Byl to rozpa�it� pohled, 296 00:26:38,880 --> 00:26:42,480 zvl᚝ kdy� do Moskvy p�ijeli p��tel� ze zahrani��. 297 00:26:42,720 --> 00:26:45,160 Stalin tento probl�m vy�e�il. 298 00:26:45,760 --> 00:26:52,640 V polovin� t�ic�t�ch let 299 00:26:52,800 --> 00:26:56,880 Stalin schv�lil, aby d�ti byly st��leny od v�ku dvan�cti let. 300 00:27:03,040 --> 00:27:07,560 V nejv�t�� zemi sv�ta 301 00:27:07,760 --> 00:27:10,120 byli lid� st��leni ve dne v noci. 302 00:27:10,400 --> 00:27:15,400 Stalin do�el tak daleko, �e byli zab�jeni nam�tkov�, podle kv�t. 303 00:27:15,920 --> 00:27:20,280 �ekn�me sto tis�c v oblasti Tambov. 304 00:27:20,640 --> 00:27:24,080 Kdokoli, koho chytli a zast�elili, napl�ovali kv�tu. 305 00:27:24,480 --> 00:27:28,680 Nestarali se o jm�na. Pot�, co kv�ty byly spln�ny, 306 00:27:28,880 --> 00:27:32,720 m�stn� org�ny podaly zpr�vu Stalinovi 307 00:27:32,960 --> 00:27:35,360 a po��daly o dodate�n� kv�ty! 308 00:27:35,600 --> 00:27:40,440 VLADIMIR KARPOV b�val� sov�tsk� plukovn�k Chru��ov po��dal o zv��en� sv�ch kv�t. 309 00:27:40,640 --> 00:27:44,520 M�l povoleno zab�t 7 nebo 8 tis�c "nep��tel". 310 00:27:44,640 --> 00:27:48,320 ��dal: "Pros�m zvy�te mi kv�ty na 17 tis�c." 311 00:27:49,200 --> 00:27:51,600 Dodate�n� kv�ty byly ud�leny. 312 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 A po jejich napln�n� se op�t ��dalo o dal��. 313 00:27:54,960 --> 00:28:00,720 Bylo to jako nekone�n� stroj na smrt. St�le se zab�jelo a zab�jelo a zab�jelo. 314 00:28:01,360 --> 00:28:06,320 MICHAIL GORBA�OV b�val� prezident Sov�tsk�ho svazu Stalin byl pot��sn�n� krv�! Vid�l jsem rozsudky smrti, 315 00:28:06,560 --> 00:28:08,640 kter� podepisoval po bal�c�ch. 316 00:28:08,880 --> 00:28:11,920 Spolu s Molotovem a dal��mi. 317 00:28:12,160 --> 00:28:15,240 Molotov v�dy dodal - 318 00:28:15,520 --> 00:28:18,600 zm��te "10 let" na "poprava". Bal�ky! 319 00:29:07,600 --> 00:29:12,680 NATALIA LEBEDEVA histori�ka V letech 1937-1941 bylo jeden�ct milion� lid� uv�zn�no �i zabito. 320 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 11 milion�! 321 00:29:16,480 --> 00:29:19,160 Dok�ete si p�edstavit 322 00:29:19,360 --> 00:29:22,880 rozsah tohoto �tlaku proti vlastn�m lidem? 323 00:29:23,280 --> 00:29:27,000 Podle m� sv�t nikdy nespat�il 324 00:29:27,200 --> 00:29:33,720 takov� krveprolit�, 325 00:29:33,920 --> 00:29:36,360 jak v po�tu mrtv�ch, tak ve zp�sobu zab�jen�. 326 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 V Evrop� se objevil mu�, 327 00:29:40,720 --> 00:29:44,240 kter� bedliv� sledoval situaci v Rusku. Hitler. 328 00:29:45,280 --> 00:29:49,040 Zavra�dit miliony lid� v tak kr�tk� dob� 329 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 bylo skute�n� pozoruhodn�. 330 00:29:51,280 --> 00:29:56,520 Holocaust byl zat�m jen my�lenkou... v Hitlerov� hlav�. 331 00:30:07,040 --> 00:30:10,600 P��PRAVA NOV�HO SV�TOV�HO PO��DKU 332 00:30:12,800 --> 00:30:18,080 P�ed n�mi je N�mecko, v n�s pochoduje N�mecko, 333 00:30:18,320 --> 00:30:20,880 a za n�mi p�ich�z� N�mecko! 334 00:30:34,560 --> 00:30:38,600 Hitler�v pok�iven� pohled na sv�t za�al z�sk�vat skute�n� obrysy. 335 00:30:38,800 --> 00:30:42,080 Anektoval Rakousko, okupoval �eskoslovensko. 336 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 V�em to bylo jasn�: 337 00:30:44,720 --> 00:30:48,800 jedinou cestou k zabr�n�n� glob�ln� katastrof� je zastaven� Hitlera. 338 00:30:49,520 --> 00:30:53,440 Stalin se ale odm�tl p�idat k "protihitlerovsk� koalici". 339 00:30:54,560 --> 00:30:58,920 VLADIMIR BUKOVSKY sov�tsk� disident Stalinov�m c�lem bylo zni�en� star�ho po��dku v Evrop�. 340 00:30:59,120 --> 00:31:01,000 Cht�l nechat Hitlera, aby to ud�lal. 341 00:31:01,200 --> 00:31:05,280 A� je Hitler ten "zl�". 342 00:31:05,520 --> 00:31:08,960 Nebudou parlamenty, odbory, arm�dy, ani vl�dy. 343 00:31:09,120 --> 00:31:13,640 A potom p�ijde Stalin jako osvoboditel. 344 00:31:14,160 --> 00:31:19,400 Miliony lid� v koncentra�n�ch t�borech budou doufat ve vysvobozen�... 345 00:31:19,600 --> 00:31:22,440 A Stalin a Rud� arm�da v�echny osvobod�. 346 00:31:22,640 --> 00:31:23,880 Takov� byl jeho pl�n. 347 00:31:26,880 --> 00:31:31,080 Hitler v�ak nem�l ani zdroje, ani bezpe�n� hranice 348 00:31:31,280 --> 00:31:33,400 k veden� velk� v�lky. 349 00:31:33,600 --> 00:31:38,640 A tak 23. srpna 1939 Hitler a Stalin podepsali pakt. 350 00:31:38,880 --> 00:31:42,080 Ten zaru�il N�mecku bezpe�n� v�chodn� hranice. 351 00:31:42,320 --> 00:31:45,400 Obrovsk� dod�vky strategick�ch zdroj� 352 00:31:45,600 --> 00:31:49,120 m�ly b�t poskytnuty v r�mci pozd�j��ch dohod. 353 00:31:49,360 --> 00:31:55,480 24. srpna Ribbentrop pod�v� zpr�vu Hitlerovi o sv� n�v�t�v� Moskvy. 354 00:31:56,080 --> 00:31:58,080 Hitler se raduje. 355 00:31:58,240 --> 00:32:02,320 Te� m� v�e, co pot�ebuje k zah�jen� sv�tov� v�lky. 356 00:32:06,560 --> 00:32:10,920 1. z��� 1939. Hitler �to�� ze z�padu na Polsko. 357 00:32:11,280 --> 00:32:14,640 Polsko zoufale vzdoruje nacist�m. 358 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 A pak, 17. z��� 1939, 359 00:32:16,960 --> 00:32:21,240 je Polsko je ne�ekan� napadeno z v�chodu - Sov�tsk�m svazem. 360 00:32:26,160 --> 00:32:35,120 SERGEY SLUCH historik Podle mezin�rodn�ho pr�va 361 00:32:35,280 --> 00:32:42,040 bylo rozhodnut� sov�tsk� vl�dy vpadnout do Polska 362 00:32:42,320 --> 00:32:45,520 jasn�m aktem agrese. 363 00:32:47,520 --> 00:32:50,880 Bombard�ry Luftwaffe �to�ily na polsk� m�sta. 364 00:32:51,120 --> 00:32:55,320 A sov�tsk� radiov� vys�la� v Minsku je nav�d�l na jejich c�le. 365 00:33:17,760 --> 00:33:20,280 Rud� arm�da tehdy vypadala jinak. 366 00:33:21,920 --> 00:33:28,120 Vstoupila do druh� sv�tov� v�lky po boku SS. 367 00:33:30,320 --> 00:33:34,280 M�stn� lid� m�li ob�as probl�m rozeznat je od sebe. 368 00:33:34,720 --> 00:33:39,960 A tak se pro jistotu obraceli na ob�. 369 00:33:42,800 --> 00:33:46,960 NORMAN DAVIES historik, Cambridge University N�meck� arm�da se setkala s Rudou arm�dou uprost�ed Polska. 370 00:33:47,200 --> 00:33:53,400 A pak si ta dv� totalitn� monstra 371 00:33:53,600 --> 00:33:56,440 mezi sebou rozd�lila celou zemi. 372 00:33:58,240 --> 00:34:02,800 Sov�tsk� tisk zobrazoval celou ud�lost jako boj proti polsk�mu fa�ismu. 373 00:34:03,040 --> 00:34:06,480 M�rumilovn� nacistick� N�mecko a Sov�tsk� svaz 374 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 bojovali proti agresivn�mu polsk�mu fa�ismu. 375 00:34:17,040 --> 00:34:20,080 Sv�t v�ak nev�d�l, �e se oba dikt�to�i dohodli 376 00:34:20,320 --> 00:34:23,080 nejen na Polsku. 377 00:34:23,360 --> 00:34:27,440 V tajn�m protokolu, podepsan�m v Kremlu t�den p�ed za��tkem v�lky, 378 00:34:27,680 --> 00:34:31,560 se Hitler a Stalin dohodli na rozd�len� Evropy! 379 00:34:33,280 --> 00:34:38,960 P�vodn� Ribentropp�v n�vrh to neobsahoval. 380 00:34:40,000 --> 00:34:43,680 A�koli se to m��e zd�t zvl�tn�, 381 00:34:43,880 --> 00:34:50,760 inici�torem tohoto protokolu byl Stalin. 382 00:34:54,880 --> 00:34:57,240 My jsme to v�ak zap�rali. 383 00:34:57,440 --> 00:35:04,840 Tak agresivn� pl�n p�eci komunistick� strana nemohla podepsat. 384 00:35:05,280 --> 00:35:09,960 Proto jsme to do posledn�ho dne zap�rali. 385 00:35:11,040 --> 00:35:15,000 T�mto tajn�m protokolem dal Hitler Stalinovi zelenou 386 00:35:15,200 --> 00:35:17,360 k okupaci �ady evropsk�ch zem�. 387 00:35:18,360 --> 00:35:21,760 Prvn� na seznamu bylo Finsko. 388 00:35:22,960 --> 00:35:31,320 ARI VATANEN poslanec Evropsk�ho parlamentu Kdy� v listopadu 1939 prvn� bombard�ry za�to�ily na Helsinky, 389 00:35:31,520 --> 00:35:36,440 Finov� si mysleli, �e se tyto rusk� bombard�ry ztratily, 390 00:35:36,640 --> 00:35:39,880 �e bombarduj� Helsinky omylem. 391 00:35:40,240 --> 00:35:43,000 Rusk� bombard�ry op�t svi�t� nad Helsinkami. 392 00:35:43,200 --> 00:35:45,840 Toto hrd� m�sto se op�t ot��s� pod t�hou destrukce. 393 00:35:46,080 --> 00:35:48,040 C�t�te, jak v�m srdce bije rychleji, 394 00:35:48,240 --> 00:35:51,320 kdy� vid�te padat budovy po dopadu bomb! 395 00:35:53,840 --> 00:35:56,840 Moskva ozna�ila Finsko za fa�istick� re�im 396 00:35:57,040 --> 00:35:59,640 a zah�jila mohutn� pozemn� �tok. 397 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Byla to katastrofa. 398 00:36:12,360 --> 00:36:16,120 Rus�m z�stalo 300 tis�c lid� mrtv�ch, 399 00:36:16,320 --> 00:36:18,280 zmrzl�ch a zran�n�ch. 400 00:36:20,360 --> 00:36:26,680 Mal� Finsko z�zra�n� vzdorovalo nejv�t�� arm�d� sv�ta. 401 00:36:26,880 --> 00:36:29,000 Av�ak za nesm�rnou cenu. 402 00:36:30,640 --> 00:36:34,560 M�j otec ztratil v t� v�lce �ty�i sv� bratry. 403 00:36:34,800 --> 00:36:36,720 �ty�i. To je na jednu rodinu hodn�. 404 00:36:37,280 --> 00:36:40,160 To byla cena, kterou jsme museli zaplatit za to, 405 00:36:40,360 --> 00:36:43,680 �e jsme nesousedili s demokratickou spole�nost�. 406 00:36:45,760 --> 00:36:49,840 Finsk� vlajka st�le vlaje, 407 00:36:50,080 --> 00:36:53,480 i kdy� m��e ztratit svou svobodu a zemi, bojuje d�l. 408 00:36:57,040 --> 00:36:58,920 Dal�� n�let na Helsinky. 409 00:36:59,120 --> 00:37:04,840 Te� kamera zachycuje hr�zu zp�sobenou n�lety d�tem. 410 00:37:10,000 --> 00:37:13,720 Lid� se t�sn� u zdi, br�n� se p�ed smrt�. 411 00:37:14,000 --> 00:37:16,480 Je to v�lka proti �en�m a d�tem. 412 00:37:17,040 --> 00:37:20,080 I kdy� Rusov� nemohou vyhr�t, 413 00:37:20,240 --> 00:37:23,520 st�le mohou vypalovat a ni�it. 414 00:37:25,120 --> 00:37:27,800 Za svou brut�ln� agresi proti Finsku 415 00:37:28,000 --> 00:37:31,240 byl SSSR vylou�en ze Spole�nosti n�rod�. 416 00:37:31,440 --> 00:37:36,440 Tvrzen� Kremlu o boji proti finsk�mu fa�ismu nebyla br�na v�n�. 417 00:37:37,680 --> 00:37:42,640 Jen t�i zem� byly do t� doby Ligou ozna�eny za agresory - 418 00:37:42,960 --> 00:37:47,520 militantn� Japonsko, fa�istick� It�lie 419 00:37:47,760 --> 00:37:49,440 a nacistick� N�mecko. 420 00:37:50,400 --> 00:37:53,880 Te� se k nim p�idal i Sov�tsk� svaz. 421 00:37:55,520 --> 00:38:00,640 Sov�tsk�mu svazu tak z�stal u� jen jeden spojenec - Hitler. 422 00:38:06,360 --> 00:38:08,600 Hitler zah�jil Blitzkrieg na z�pad�. 423 00:38:08,800 --> 00:38:12,880 Nacisti okupovali D�nsko, Belgii, Holandsko, Lucembursko. 424 00:38:17,600 --> 00:38:21,120 Norsko bylo Hitlerem napadeno za p��m� podpory Sov�tsk�ho svazu. 425 00:38:21,360 --> 00:38:23,440 Stalin poskytl nacist�m 426 00:38:23,640 --> 00:38:25,920 sov�tskou n�mo�n� z�kladnu u Murmansku, 427 00:38:26,120 --> 00:38:29,000 ze kter� Hitler zah�jil sv�j �tok na Norsko. 428 00:38:29,200 --> 00:38:35,520 Kdy� se Berl�n rozhodl d�le nevyu��vat tuto z�kladnu, 429 00:38:36,080 --> 00:38:43,080 n�meck� admir�l Raeder 430 00:38:43,280 --> 00:38:49,320 poslal dopis veliteli sov�tsk�ho n�mo�nictva Kuzn�covovi, ve kter�m 431 00:38:49,440 --> 00:38:55,760 vyj�d�il svou hlubokou vd��nost za slu�by poskytnut� n�meck�mu n�mo�nictvu. 432 00:38:57,440 --> 00:39:00,920 Stalin napsal Ribentroppovi: 433 00:39:01,120 --> 00:39:05,160 P��telstv� mezi N�meckem a Sov�tsk�m svazem bylo zpe�et�no krv�. 434 00:39:05,600 --> 00:39:09,720 Podle v�eho myslel krev sov�tsk�ch a nacistick�ch ob�t�. 435 00:39:10,720 --> 00:39:12,920 A bylo to opravdov� p��telstv�. 436 00:39:17,040 --> 00:39:21,680 Sov�t�t� a nacisti�t� d�stojn�ci se setk�vali a diskutovali o v�voji ve v�lce. 437 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 Tohle je prosinec 1939. 438 00:39:29,640 --> 00:39:33,560 Pokra�ovalo to dob�e. Vyhl�dky byly dokonce je�t� lep��. 439 00:39:34,800 --> 00:39:36,640 Byl d�vod k oslav�... 440 00:39:49,040 --> 00:39:53,480 Sov�tsk� svaz se stal hlavn�m dodavatelem zdroj� pro nacistickou v�le�nou ma�inerii. 441 00:39:55,360 --> 00:40:00,600 Tis�ce tun ropy, �elezn� rudy, stavebn�ho materi�lu. 442 00:40:00,880 --> 00:40:05,120 N�meck� arm�d� putovaly dokonce i vagony pln� sov�tsk�ho obil�. 443 00:40:10,080 --> 00:40:14,000 Sov�t�t� obyvatel� hladov�li, 444 00:40:14,240 --> 00:40:18,040 zat�mco jejich vl�da pos�lala potraviny Hitlerovi. 445 00:40:27,040 --> 00:40:29,240 Sov�tsk� svaz za�el je�t� d�l. 446 00:40:29,360 --> 00:40:31,960 P�esv�d�il komunistick� strany v Evrop�, 447 00:40:32,160 --> 00:40:36,120 aby sabotovaly hnut� odporu a podporovaly nacisty. 448 00:40:36,880 --> 00:40:42,120 Mohli jste vid�t pa��sk� d�ln�ky 449 00:40:42,360 --> 00:40:45,360 mluvit p��telsky s n�meck�mi voj�ky na ulici, nebo v kav�rn� na rohu. 450 00:40:45,600 --> 00:40:48,920 "Bravo soudruzi a vydr�te!" 451 00:40:49,120 --> 00:40:51,920 I kdyby se to nem�lo l�bit st�edn� t��d�. Bratrstvo lid� 452 00:40:52,120 --> 00:40:57,400 nez�stane nav�dy jen p��n�m. Stane se �ivouc� realitou. 453 00:40:57,760 --> 00:41:01,680 Takov� byla francouzsk� komunistick� strana v �ervenci 1940. 454 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Komunistick� strana dnes tvrd�, 455 00:41:11,200 --> 00:41:14,560 �e se stav�la na odpor nacist�m 456 00:41:14,800 --> 00:41:20,480 ji� p�ed �ervnem 1941, kdy byl Sov�tsk� svaz napaden. 457 00:41:20,960 --> 00:41:28,000 PIERRE RIGOULOT historik, Institut d'histoire Sociale, Pa�� Ve skute�nosti - 458 00:41:28,240 --> 00:41:34,560 bojovali proti vl�d� mar��la Petaina urputn�ji ne� N�mci. 459 00:41:42,480 --> 00:41:45,680 V �ervnu 1940 Hitler rozdrtil Francii. 460 00:41:46,080 --> 00:41:50,000 Stalin mezit�m okupoval Litvu, Loty�sko a Estonsko. 461 00:41:50,240 --> 00:41:52,000 Jedinou zem� v Evrop�, kter� vydr�ela vzdorovat Hitlerovi, 462 00:41:52,160 --> 00:41:54,520 byla Velk� Brit�nie. 463 00:41:55,040 --> 00:41:59,960 Pokud by Velk� Brit�nie podlehla, mocnosti Osy by z�skaly kontrolu 464 00:42:00,160 --> 00:42:06,120 nad Evropou, Asi�, Afrikou a Australo-Asi�, 465 00:42:06,360 --> 00:42:14,000 a mohly by vyu��t enormn�ch vojensk�ch a n�mo�n�ch zdroj� ke zv��en� tlaku 466 00:42:14,120 --> 00:42:17,680 na tuto polokouli. 467 00:42:18,000 --> 00:42:22,600 Americk� prezident Roosevelt pova�oval Sov�tsk� svaz za mocnost Osy. 468 00:42:23,120 --> 00:42:27,120 Bylo to z�ejm� ka�d�mu: Stalin pat�il do fa�istick�ho t�bora. 469 00:42:33,360 --> 00:42:36,600 Sov�tsk� p�edseda vl�dy Molotov p�ijel do Berl�na 470 00:42:36,800 --> 00:42:39,680 jednat o pov�le�n�m uspo��d�n� sv�ta. 471 00:42:43,640 --> 00:42:47,840 P�ivezl si s sebou seznam �zem�, o kter� m�l Sov�tsk� svaz z�jem. 472 00:42:48,720 --> 00:42:51,560 Zat�mco Hitler s Molotovem jednali, 473 00:42:51,760 --> 00:42:56,280 ostatn� sov�t�t� soudruzi se bavili ve spole�nosti Goebbelse, 474 00:42:56,560 --> 00:42:59,640 kter� vyzdvihoval v�hody nacismu. 475 00:42:59,920 --> 00:43:05,240 Byl to toti� Molotov, ne Goebbels, kdo varoval Z�pad 476 00:43:05,440 --> 00:43:08,200 p�ed bojem proti nacistick� ideologii. 477 00:43:08,720 --> 00:43:09,880 Nejen to! 478 00:43:10,120 --> 00:43:13,760 Ve sv�m projevu k Nejvy���mu sov�tu v Kremlu Molotov prohl�sil, 479 00:43:14,000 --> 00:43:17,440 �e bojovat proti nacistick� ideologii je zlo�in. 480 00:43:18,120 --> 00:43:22,000 Bylo to zve�ejn�no ve v�ech nejv�t��ch sov�tsk�ch novin�ch. 481 00:43:22,240 --> 00:43:26,600 Tento a dal�� jin� texty pozd�ji zmiz� z ve�ejn�ch knihoven v Sov�tsk�m svazu, 482 00:43:26,800 --> 00:43:30,560 spolu s dal��mi pro-nacistick�mi v�roky sov�tsk� vl�dy. 483 00:43:31,440 --> 00:43:36,480 Ale pro� byl boj proti nacismu ze sov�tsk�ho pohledu zlo�in? 484 00:43:39,520 --> 00:43:42,400 Proto�e masov� vra�d�n� a koncentra�n� t�bory 485 00:43:42,640 --> 00:43:44,880 byly podlo�eny pr�v� touto ideologi�. 486 00:43:45,120 --> 00:43:48,600 Pr�ce osvobozuje - nacistick� t�bory. 487 00:43:49,120 --> 00:43:52,440 Pr�ce je ct� - sov�tsk� t�bory. 488 00:43:52,960 --> 00:43:56,000 Pokud by n�kdo cht�l bojovat proti ideologii, kter� za t�m st�la, 489 00:43:56,240 --> 00:44:00,600 nakonec by bojoval i proti sov�tsk�mu re�imu. 490 00:44:01,600 --> 00:44:04,000 Molotov to v�d�l. A byl to pr�v� on, kdo dohl�el 491 00:44:04,240 --> 00:44:08,080 na vyhlazen� 7 milion� Ukrajinc�. 492 00:44:08,320 --> 00:44:11,640 Himmler dohl�el na vyhlazov�n� �id�. 493 00:44:11,840 --> 00:44:13,560 Oba mu�i se shodovali v tom, 494 00:44:13,760 --> 00:44:18,200 �e pro obecn� blaho je zkr�tka nutn� zbavit se ur�it�ch skupin. 495 00:44:24,960 --> 00:44:28,280 Winston Churchill se netajil t�m, �e pro n�j byly ob� 496 00:44:28,480 --> 00:44:31,520 ideologie dost podobn�. 497 00:44:31,760 --> 00:44:36,480 Podle n�j byl nacismus ur�itou formou komunistick� krutovl�dy. 498 00:44:37,280 --> 00:44:39,520 Ten "odporn� komunistick� despotismus", 499 00:44:39,680 --> 00:44:42,640 jak ho v roce 1940 Churchill nazval, nakonec vyhr�l. 500 00:44:42,880 --> 00:44:46,320 S pomoc� Spojenc�. 501 00:44:47,520 --> 00:44:52,640 Zde to je oslavov�no. �edes�t� v�ro�� Velk�ho v�t�zstv�. 502 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Historick� ud�lost. 503 00:44:55,440 --> 00:45:00,480 Nem�n� historick� ne� prvn� sov�tsk� oslava v�t�zstv� v druh� sv�tov� v�lce. 504 00:45:00,960 --> 00:45:03,560 Spole�n� s nacisty. 505 00:45:04,800 --> 00:45:08,280 Vel�c� gener�lov� n�meck�ch a rusk�ch jednotek 506 00:45:08,560 --> 00:45:11,760 spole�n� p�evzali vedouc� formaci pochodu, 507 00:45:53,680 --> 00:45:58,040 Sov�ti nikdy nezd�raz�ovali, �e pochodovali pod nacistickou vlajkou. 508 00:45:59,600 --> 00:46:04,080 Ofici�ln� se Moskva stav�la do role urputn�ho bojovn�ka proti fa�ismu. 509 00:46:04,720 --> 00:46:06,320 Mnoho lid� tomu v��ilo. 510 00:46:08,000 --> 00:46:12,160 A tak mnoho �id� uteklo p�ed Hitlerem do SSSR. 511 00:46:13,120 --> 00:46:16,920 A pak Stalin ud�lal n�co nep�edstaviteln�ho... 512 00:46:19,120 --> 00:46:26,240 V�echny je shrom�dil a poslal je zp�t gestapu - na d�kaz p��telstv�. 513 00:46:43,120 --> 00:46:48,880 SOV�TSKO-NACISTICK� SPOJENECTV� 514 00:46:49,920 --> 00:46:52,320 Znovu se pod�vejme na tyto z�b�ry. 515 00:46:52,560 --> 00:46:57,920 Sov�tsk� d�stojn�k v�t� sv� kolegy z SS... nacistick�m pozdravem. 516 00:47:00,800 --> 00:47:10,680 Nacistick� SS a sov�tsk� NKVD, Stalinova bezpe�nost� policie, 517 00:47:10,880 --> 00:47:12,960 velmi t�sn� spolupracovaly. 518 00:47:13,840 --> 00:47:18,120 Archivn� dokumenty odhaluj� rozsah t�to spolupr�ce. 519 00:47:18,400 --> 00:47:21,960 Seznamy pln� jmen n�meck�ch komunist� a �id�, 520 00:47:22,160 --> 00:47:24,960 kter� Sov�ti p�ed�vali nacist�m. 521 00:47:26,000 --> 00:47:29,720 Prosinec 1937, duben 1938, 522 00:47:30,720 --> 00:47:34,680 kv�ten 1938, listopad 1938. 523 00:47:35,600 --> 00:47:39,680 V�t�ina t�chto lid� zahynula v nacistick�ch koncentra�n�ch t�borech. 524 00:47:39,920 --> 00:47:42,760 Partnerstv� SS a NKVD v�ak nebylo omezeno 525 00:47:42,960 --> 00:47:46,280 na vyd�v�n� spole�n�ch nep��tel. 526 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 NKVD cvi�ilo p��slu�n�ky gestapa. 527 00:47:52,160 --> 00:47:58,880 Sov�tsk� ma�inerie teroru pracovala u� 20 let 528 00:47:59,120 --> 00:48:01,160 p�ed p��chodem nacist�. 529 00:48:01,920 --> 00:48:08,120 VIKTOR SUVOROV b�val� sov�tsk� tajn� agent Delegace p��slu�n�k� n�meck�ho gestapa a SS se p�ijela do Sov�tsk�ho svazu 530 00:48:08,320 --> 00:48:13,720 u�it budovat koncentra�n� t�bory. 531 00:48:16,320 --> 00:48:20,240 Sov�t�t� d�stojn�ci zase p�ijeli do nacisty okupovan�ho Krakova, 532 00:48:20,480 --> 00:48:22,760 aby se zde setkali se sv�mi kolegy z SS. 533 00:48:22,960 --> 00:48:26,680 �idovsk� ot�zka byla jedn�m z hlavn�ch bod� jedn�n�. 534 00:48:26,880 --> 00:48:30,560 Sov�t�t� z�stupci koordinovali deportaci �id� 535 00:48:30,720 --> 00:48:35,320 p��mo s gener�lmajorem SS Otto W�chterem, 536 00:48:35,520 --> 00:48:38,120 jedn�m z duchovn�ch otc� holocaustu. 537 00:48:38,320 --> 00:48:40,840 W�chter p�esunul �idy do krakovsk�ho ghetta 538 00:48:41,040 --> 00:48:45,080 a pozd�ji za��dil jejich vyhlazen� v plynov�ch komor�ch. 539 00:48:48,000 --> 00:48:53,280 Skute�nost, �e Sov�ti kolaborovali s SS, u� dnes Rusko nepop�r�. 540 00:48:54,000 --> 00:48:59,520 St�le v�ak nechce p�iznat, �e tato spolu- pr�ce byla podlo�ena p�semnou dohodou. 541 00:49:02,880 --> 00:49:05,120 Je to v n�m�in�. 542 00:49:05,360 --> 00:49:07,400 Berij�v podpis. 543 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 P�eklad z n�m�iny: 544 00:49:17,520 --> 00:49:19,800 "Vrchn� velitel jednotek SS, vedouc� nejvy���ho bezpe�nostn�ho ��adu". 545 00:49:20,000 --> 00:49:21,960 Berl�n, 3. listopadu 1938. 546 00:49:22,160 --> 00:49:24,440 Zplnomoc�uji sv�ho z�stupce, 547 00:49:24,640 --> 00:49:27,480 plukovn�ka SS Muellera, k podpisu dohody v Moskv� 548 00:49:27,680 --> 00:49:30,920 o koordinaci aktivit NKVD 549 00:49:31,200 --> 00:49:35,160 a nejvy���ho bezpe�nostn�ho ��adu v Berl�n�. 550 00:49:35,360 --> 00:49:37,200 Pevn� v���me, 551 00:49:37,440 --> 00:49:39,840 �e tato dohoda posil� m�r 552 00:49:40,080 --> 00:49:43,000 a bezpe�nost mezi na�imi zem�mi. 553 00:49:43,200 --> 00:49:45,400 Velitel dru�stva SS Heydrich. 554 00:49:51,840 --> 00:49:57,280 P�ipojeno k hlavn�mu dokumentu. Lavrentij Berija. 555 00:49:59,280 --> 00:50:02,720 Tento dokument byl propa�ov�n ven z prezidentsk�ho archivu v Moskv�. 556 00:50:02,960 --> 00:50:07,160 Byl uk�z�n v rusk� televizi. 557 00:50:07,760 --> 00:50:11,440 Pozd�ji v�ak tyto z�b�ry z televizn�ho archivu zmizely. 558 00:50:22,080 --> 00:50:26,080 Na rozd�l od ofici�ln�ho postoje Kremlu, b�val� sov�t�t� p�ed�ci, 559 00:50:26,320 --> 00:50:30,800 kte�� m�li p��stup do archivu �st�edn�ho v�boru, 560 00:50:31,040 --> 00:50:33,120 potvrzuj� existenci takov�ho dokumentu. 561 00:50:34,000 --> 00:50:37,600 Vladimir Karpov, b�val� plukovn�k vojensk� kontrarozv�dky 562 00:50:37,840 --> 00:50:39,920 Dvakr�t prohl�en� hrdinou Sov�tsk�ho svazu, 563 00:50:40,160 --> 00:50:44,320 �len �st�edn�ho v�boru. 564 00:50:59,920 --> 00:51:02,360 Mluvili jsme s panem Karpovem v jeho moskevsk�m byt� 565 00:51:02,560 --> 00:51:04,640 na Kutuzovov� t��d� 26 566 00:51:04,880 --> 00:51:10,320 v dom� b�val�ho ��fa KGB Andropova a sov�tsk�ho v�dce Leonida Bre�n�va. 567 00:51:11,520 --> 00:51:20,360 KGB (tehdej�� NKVD) a gestapo podepsaly tajn� dokument 568 00:51:20,560 --> 00:51:23,160 o spolupr�ci. 569 00:51:23,760 --> 00:51:29,000 Obvinili m� ze lhan� a tvrdili, �e to nebyla pravda. 570 00:51:29,200 --> 00:51:34,040 Byli jsme p�eci internacionalisti a nemohli jsme podepsat takov� dokument. 571 00:51:35,440 --> 00:51:43,240 NATALIA LEBEDEVA Histori�ka Tento rozpor je neuv��iteln�! Na jednu stranu je Stalin�v re�im pova�ov�n 572 00:51:43,680 --> 00:51:49,840 za zlo�inn�, ale na druh� stran� je d�l�na vyj�mka v oblasti zahrani�n� politiky. 573 00:51:50,320 --> 00:51:54,440 Pokud je re�im zlo�inn�, potom jedn� zlo�inecky ve v�ech oblastech, 574 00:51:54,720 --> 00:51:56,920 v�etn� zahrani�n� politiky. 575 00:51:57,200 --> 00:51:59,640 To bychom m�li jednou prov�dy uznat! 576 00:52:00,400 --> 00:52:03,480 Av�ak Moskva si to nep�ipou�t�. 577 00:52:03,680 --> 00:52:06,440 Nechce p�ipustit zlo�innost sov�tsk�ho re�imu. 578 00:52:06,640 --> 00:52:08,680 Dokumenty odhaluj�c� pravou povahu sov�tsk�ho re�imu 579 00:52:08,880 --> 00:52:10,840 byly prohl�eny za pad�lky. 580 00:52:11,040 --> 00:52:14,080 Stejn� jako onen tajn� dokument rozd�luj�c� Evropu. 581 00:52:14,320 --> 00:52:19,600 Je zaj�mav�, �e v tomto p��pad� je pop�r�n� Kremlu podpo�eno jedn�m z�padn�m 582 00:52:19,840 --> 00:52:24,640 historikem - Davidem Irvingem, kter� se je�t� v�ce proslavil pop�r�n�m holocaustu. 583 00:52:24,960 --> 00:52:28,560 Ale pro� by odm�tal pravost tohoto dokumentu? 584 00:52:29,280 --> 00:52:32,600 M��eme jen h�dat. Citace: 585 00:52:33,200 --> 00:52:35,880 NKVD navrhne sov�tsk� vl�d� pl�n 586 00:52:36,080 --> 00:52:38,200 na sn�en� participace �id� 587 00:52:38,400 --> 00:52:41,760 ve st�tn�ch org�nech 588 00:52:42,000 --> 00:52:45,200 a vylou�en� �id� 589 00:52:45,440 --> 00:52:48,840 z oblasti kultury a vzd�l�v�n�. 590 00:52:49,680 --> 00:52:52,680 Podeps�no ��fem sov�tsk� tajn� policie 591 00:52:53,680 --> 00:52:54,680 Berijou. 592 00:52:54,880 --> 00:52:58,880 A z�stupcem Hlavn�ho ��adu pro bezpe�nost ��e 593 00:52:59,040 --> 00:53:00,720 Muellerem. 594 00:53:03,920 --> 00:53:07,440 Zn� to dost hroziv�. Je�t� hroziv�j�� je v�ak to, 595 00:53:07,600 --> 00:53:11,120 �e v dne�n�m Rusku jsou Stalinovy �iny 596 00:53:11,360 --> 00:53:14,000 obhajov�ny na nejvy��� �rovni. 597 00:53:15,360 --> 00:53:18,800 �len parlamentu a b�val� rusk� ministr obrany Igor Radionov. 598 00:53:21,360 --> 00:53:24,280 Byla to opravdov� v�lka - 599 00:53:24,640 --> 00:53:28,560 v�lka proti �idovsk�mu fa�ismu v na�� zemi. 600 00:53:30,960 --> 00:53:34,520 Radionov je dnes v Rusku jen jedn�m z mnoha, 601 00:53:34,720 --> 00:53:38,400 kte�� v��� tomu, �e pom�hat Hitlerovi v jeho boji proti �id�m 602 00:53:38,640 --> 00:53:41,240 byl vlastn� u�lechtil� odpor proti fa�ismu, 603 00:53:41,920 --> 00:53:45,520 �idovsk�mu fa�ismu, jak se tomu dnes v Rusku ��k�. 604 00:53:46,960 --> 00:53:52,280 V roce 1939 Stalin propustil sv�ho dlouholet�ho ministra zahrani�� Litvinova. 605 00:53:53,520 --> 00:53:59,480 BORISS SOKOLOV historik ...proto�e byl �id, nehodilo se, aby Litvinov 606 00:53:59,680 --> 00:54:05,240 podepisoval dohody s N�meckem. 607 00:54:05,920 --> 00:54:07,560 V kv�tnu 1939 byl Litvinov odstran�n. 608 00:54:07,760 --> 00:54:12,640 Tanky NKVD obkl��ily sov�tsk� ministerstvo zahrani��. 609 00:54:13,280 --> 00:54:20,000 A Stalin vydal p��kaz: "Vy�ist�te tu synagogu!" 610 00:54:20,320 --> 00:54:27,280 Slova, kter� byste o�ek�vali sp�e od Hitlera. 611 00:54:28,560 --> 00:54:34,920 Ale i Stalin byl schopn� takov�ch p�edsudk�. 612 00:54:37,600 --> 00:54:40,200 Exilov� komunistick� v�dce Lev Trock� 613 00:54:40,480 --> 00:54:43,280 varoval sv�t p�ed Stalinov�m anti-semitismem 614 00:54:43,520 --> 00:54:47,520 a o jeho spolupr�ci s Hitlerem. 615 00:54:48,400 --> 00:54:54,680 Trockij: Stalinova policie GPU se sn�ila na �rove� nacistick�ho gestapa. 616 00:54:54,960 --> 00:54:58,600 Jeho otev�enost za�ala b�t pro Kreml nebezpe�n�. 617 00:54:58,800 --> 00:55:02,640 Trock� si byl v�dom toho, �e ka�d� z jeho projev� 618 00:55:02,880 --> 00:55:05,080 m��e b�t jeho posledn�m. V�d�l, �e po n�m Stalin jde. 619 00:55:05,840 --> 00:55:11,080 Ale ani v nejhor��ch snech si nedok�zal p�edstavit, 620 00:55:11,280 --> 00:55:14,480 jak krut� bude jeho smrt. 621 00:55:14,880 --> 00:55:17,480 Stalin poslal do Mexika tajn�ho agenta. 622 00:55:17,760 --> 00:55:22,440 Ten se vpl�il do Trock�ho domu a rozt��til mu hlavu cep�nem. 623 00:55:23,280 --> 00:55:29,280 Trock� bojoval o �ivot dva dny, a pot� v nesm�rn�ch bolestech zem�el. 624 00:55:30,480 --> 00:55:34,680 Za dob Stalina se s kritiky Kremlu nediskutovalo. 625 00:55:36,400 --> 00:55:38,440 Byli zavra�d�ni. 626 00:55:51,200 --> 00:55:53,600 Sov�tsk� svaz, stejn� jako nacistick� N�mecko, 627 00:55:53,840 --> 00:55:56,080 nejen �e p�chal krimin�ln� �iny, 628 00:55:56,320 --> 00:55:59,360 ale byl zlo�inn� u� ve sv� podstat�. 629 00:56:00,480 --> 00:56:03,200 Ka�d�, kdo se cht�l st�t �lenem Stalinova Politbyra, 630 00:56:03,440 --> 00:56:07,920 musel p�ijmout odpov�dnost za smrt. Jinak by mu nev��ili. 631 00:56:08,160 --> 00:56:10,320 Jako ve zlo�ineck�m gangu. 632 00:56:11,040 --> 00:56:14,400 Stalin m�lokdy podepisoval rozsudky smrti s�m. 633 00:56:14,640 --> 00:56:17,200 Ostatn� �lenov� Politbyra 634 00:56:17,360 --> 00:56:19,720 museli tak� p�ipojit sv� podpisy pod seznamy smrti. 635 00:56:21,280 --> 00:56:24,200 I ti, kte�� pozd�ji Stalina odsoudili, 636 00:56:24,480 --> 00:56:27,080 byli osobn� odpov�dn� za masov� vra�dy. 637 00:56:28,960 --> 00:56:32,200 Soudruzi byli spjati spole�n�mi zlo�iny. 638 00:56:32,560 --> 00:56:38,600 Nem�li jinou mo�nost, ne� p�chat dal�� a dal��. 639 00:56:44,880 --> 00:56:46,480 V b�eznu 1940 bylo 640 00:56:46,720 --> 00:56:51,240 v lese bl�zko Katyn� vyhloubeno osm obrovsk�ch hrob�. 641 00:56:51,520 --> 00:56:53,800 T�k� n�kla��ky k nim p�ivezly skupiny lid�. 642 00:56:54,080 --> 00:56:59,400 Byli to pol�t� arm�dn� z�lo�n�ci: l�ka�i, in�en��i, u�itel�. 643 00:56:59,600 --> 00:57:01,840 P�ik�zali jim vystoupit z voz�. 644 00:57:02,080 --> 00:57:05,000 Nikdo nem�l v�d�t, co se stane potom... 645 00:57:05,200 --> 00:57:10,600 Hajn�, kter� tam tehdy pracoval, sly�el hluk n�kla��k�. 646 00:57:11,200 --> 00:57:13,320 A potom byl zav�en� 25 let. 647 00:57:13,520 --> 00:57:16,280 Pod fale�n�m jm�nem. Mohli ho zab�t. 648 00:57:16,480 --> 00:57:21,320 Z n�jak�ho d�vodu to v�ak neud�lali. 649 00:57:21,600 --> 00:57:24,840 VLADIMIR BUKOVSKY sov�tsk� disident Prost� ho dr�eli ve v�zen�. 650 00:57:25,040 --> 00:57:28,920 To dob�e v�me. �eho byl sv�dkem? 651 00:57:29,040 --> 00:57:33,280 Vid�l, jak je NKVD st��lej�. 652 00:57:33,600 --> 00:57:37,840 Zezadu do krku. 653 00:57:38,080 --> 00:57:43,480 Vid�l lidi se sv�zan�ma rukama, kte�� kle�eli 654 00:57:43,680 --> 00:57:46,160 na kraji j�my. A pak je zast�elili. 655 00:57:57,840 --> 00:58:01,840 Politbyro CK VKPb rozhodlo, 656 00:58:02,080 --> 00:58:05,640 �e v�ichni v�zni z t�chto t�� t�bor� musej� b�t zast�eleni. 657 00:58:15,680 --> 00:58:19,920 Katy�sk� masakr byl prvn� masovou popravou takov�ho rozsahu 658 00:58:20,080 --> 00:58:22,080 za druh� sv�tov� v�lky. 659 00:58:22,240 --> 00:58:26,000 Nacisti budou n�sledovat tohoto p��kladu o n�co pozd�ji. 660 00:58:26,160 --> 00:58:30,240 Masakr v Katyni odstartoval masov� vra�d�n�, 661 00:58:30,480 --> 00:58:32,360 kter� brzy prom�nilo druhou sv�tovou v�lku 662 00:58:32,640 --> 00:58:36,920 v nejv�t�� krveprolit� v lidsk� historii. 663 00:59:01,200 --> 00:59:06,080 Po Katyni za�ali Sov�ti prov�d�t masakry pravideln�. 664 00:59:06,320 --> 00:59:09,840 Riga, Tartu, Lvov, Minsk. 665 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 P��buzn� nebyli schopn� identifikovat mrtvoly. 666 00:59:14,080 --> 00:59:17,680 Krut� mu�en� je zm�nilo k nepozn�n�. 667 00:59:18,560 --> 00:59:22,320 Sov�tsk� svaz se mezit�m stal spojeneckou mocnost�. 668 00:59:22,560 --> 00:59:25,840 Sov�t�t� d�stojn�ci strh�vali nehty, 669 00:59:26,080 --> 00:59:30,480 vy�ez�vali jazyky a propichovali lebky sv�ch ob�t� h�eb�ky. 670 00:59:30,720 --> 00:59:33,320 A byli podporov�ni ze Z�padu! 671 00:59:35,040 --> 00:59:36,800 Britsk� Z�kon o v�le�n�ch zlo�inech 672 00:59:37,120 --> 00:59:39,880 jim v Brit�nii poskytl imunitu, 673 00:59:40,080 --> 00:59:44,960 proto�e podle n�j byly v�le�n� zlo�iny sp�ch�ny pouze N�mci. 674 00:59:48,160 --> 00:59:53,320 Pt�te se, co je na��m c�lem? Mohu odpov�d�t jedn�m slovem - v�t�zstv�. 675 00:59:54,240 --> 00:59:57,280 V�t�zstv� za ka�dou cenu! 676 01:00:05,600 --> 01:00:09,880 Cel� z�padn� sv�t �il 60 let v p�esv�d�en�, 677 01:00:10,080 --> 01:00:12,680 �e v�echny zlo�iny byly nacistick� zlo�iny, 678 01:00:12,880 --> 01:00:15,800 a bylo t�k� toto p�esv�d�en� zm�nit. 679 01:00:17,440 --> 01:00:22,040 Je obt�n� p�edv�dat, zda se Evropa n�kdy vyrovn� 680 01:00:22,240 --> 01:00:27,640 s touto zlo�innou ��st� sv� historie. 681 01:00:28,480 --> 01:00:33,040 Masov� vra�d�n� je masov� vra�d�n�. 682 01:00:34,960 --> 01:00:39,160 Nem�l by se d�lat rozd�l mezi jednou a druhou stranou. 683 01:00:40,080 --> 01:00:41,720 A p�esto tu rozd�l je. 684 01:01:32,400 --> 01:01:37,000 Sov�t�t� d�stojn�ci, kte�� zast�elili v�c ne� 20000 neozbrojen�ch lid�, 685 01:01:37,200 --> 01:01:38,880 byli dekorov�ni. 686 01:01:39,360 --> 01:01:42,400 Major Soprun�nko, kter� st�l za popravami v Katyni, 687 01:01:43,200 --> 01:01:48,360 VIKTOR SUVOROV b�val� sov�tsk� tajn� agent byl ocen�n �estn�m vyznamen�n�m. 688 01:01:51,760 --> 01:01:55,840 Serov, pozd�j�� ��f KGB, 689 01:01:56,080 --> 01:01:59,560 byl za zast�elen� polsk�ch d�stojn�k� ocen�n Leninov�m ��dem, 690 01:01:59,760 --> 01:02:01,880 nejvy���m sov�tsk�m vyznamen�n�m. 691 01:02:08,240 --> 01:02:13,360 Ve druh� sv�tov� v�lce zem�elo v�ce ne� 27 milion� sov�tsk�ch ob�an�. 692 01:02:14,320 --> 01:02:16,400 Komunistick� strana se v�dy sna�ila 693 01:02:16,640 --> 01:02:18,560 toto ��slo sni�ovat. 694 01:02:18,720 --> 01:02:23,000 Pro�? Proto�e jen ��st z nich byla zabita N�mci. 695 01:02:24,400 --> 01:02:29,520 Nesm�me zapom�nat, �e kdy� pochodovala Rud� arm�da, hned za n� �la druh� arm�da, 696 01:02:29,680 --> 01:02:36,120 arm�da NKVD se sv�mi tanky a kulomety, p�l�c� p�ed sebe tak, 697 01:02:36,320 --> 01:02:39,240 aby se nikdo nemohl vr�tit. 698 01:02:45,840 --> 01:02:50,280 Viktor Baturin, p�edseda rusk�ho sdru�en� vojensk� historie, 699 01:02:50,480 --> 01:02:54,120 vypr�v� o tom, jak po velk�ch bitv�ch 700 01:02:54,320 --> 01:02:57,000 proj�d�ly boji�t�m speci�ln� sov�tsk� jednotky 701 01:02:57,200 --> 01:03:00,600 a strh�valy mrtv�m sov�tsk�m voj�k�m vojensk� zn�mky, 702 01:03:00,800 --> 01:03:03,080 aby nebyli identifikovateln�. 703 01:03:04,080 --> 01:03:08,000 ��dn� jin� zem� na sv�t� nezach�zela se sv�mi v�le�n�mi ob�mi 704 01:03:08,160 --> 01:03:10,120 takov�m zp�sobem. 705 01:03:12,640 --> 01:03:16,000 Kv�li hrozn�mu chov�n� sov�tsk�ho veden� 706 01:03:16,240 --> 01:03:20,200 se v�ce ne� milion sov�tsk�ch ob�an� p�idalo k nacist�m. 707 01:03:22,320 --> 01:03:26,400 P��sah�m, �e uposlechnu p��kaz� 708 01:03:26,640 --> 01:03:32,840 vrchn�ho velitele Adolfa Hitlera. 709 01:03:36,080 --> 01:03:38,440 Byli postaveni proti vlastn�mu lidu. 710 01:03:39,280 --> 01:03:44,400 Ti, kte�� odm�tli, se dostali do nemilo- srdn�ch rukou nacistick�ch kolaborant�. 711 01:03:44,480 --> 01:03:49,320 Pokud se mezi n�mi objev� provokat��i, 712 01:03:49,520 --> 01:03:52,400 bez l�tosti si s nimi porad�me. 713 01:03:56,400 --> 01:03:59,520 Velk� vlasteneck� v�lka se ch�lila ke konci. 714 01:04:02,160 --> 01:04:04,240 Stalin byl na vrcholu sv� sl�vy. 715 01:04:05,280 --> 01:04:09,480 Dob�e v�d�l, �e nikdo nebude soudit p�emo�itele Hitlera. 716 01:04:09,840 --> 01:04:14,600 A tak na konci v�lky provedl jedny ze sv�ch nejstra�n�j��ch zlo�in�. 717 01:04:18,480 --> 01:04:24,120 Stalin poslal do vyhnanstv� v�ce ne� dvan�ct n�rod�. 718 01:04:24,320 --> 01:04:27,040 Mlad� a star�. �eny a mu�e. 719 01:04:27,280 --> 01:04:30,000 Byli mezi nimi dokonce i �lenov� komunistick� strany. 720 01:04:30,480 --> 01:04:33,560 V�ichni byli vyhn�ni do st�edn� Asie, do Kazachst�nu. 721 01:04:33,760 --> 01:04:39,400 �e�enci, Ingu�ov�, Kalmykov�, Kara�evci, Krym�t� tata�i. 722 01:04:39,680 --> 01:04:42,320 Dvan�ct n�rod� �pln� vyhlazeno! 723 01:04:43,120 --> 01:04:46,960 Sov�tsk� deportace byly podobn� deportac�m SS, 724 01:04:47,200 --> 01:04:51,200 ov�em v mnohem v�t��m m���tku. 725 01:04:51,920 --> 01:04:54,680 Sv�dectv� o nich je hr�zn�! 726 01:04:55,280 --> 01:05:03,880 60 a� 70 lid� v uzav�en�m dobyt��ku bez jak�chkoli hygienick�ch opat�en�. 727 01:05:04,080 --> 01:05:06,840 Lid� byli tak st�snan�, �e museli st�t, 728 01:05:07,040 --> 01:05:09,200 nemohli si sednout. A kdy� vlak zastavil, 729 01:05:09,440 --> 01:05:15,240 byly vylo�eny stovky mrtvol t�ch, kte�� zem�eli cestou. 730 01:05:19,600 --> 01:05:27,760 EMMA KORPA p�e�ila sov�tsk� teror Potom jsme na h�bitov t�hli san�. 731 01:05:30,720 --> 01:05:41,240 Kdy� vlekli m�ho syna, str�n� nebyli ve slu�b�. 732 01:05:41,840 --> 01:05:49,280 D�ti nebyly pova�ov�ny za v�zn�, proto byly poh�b�v�ny na civiln�m h�bitov�. 733 01:05:49,920 --> 01:05:52,280 Zbytek byl poh�ben v ba�in�ch. 734 01:05:54,240 --> 01:06:05,120 Kdy� jsem t�hla dal�� zem�el� d�t�, 735 01:06:06,000 --> 01:06:14,680 m�la jsem posledn� �anci vid�t hrob sv�ho syna. 736 01:07:02,000 --> 01:07:05,960 V kv�tnu 1945 porazili spojenci Hitlera. 737 01:07:07,280 --> 01:07:10,520 Na Z�pad� se objevily tyto filmov� z�b�ry. 738 01:07:10,960 --> 01:07:13,880 Nacistick� koncentra�n� t�bor po osvobozen�. 739 01:07:15,200 --> 01:07:19,280 Ale jen m�lo lid� pochopilo, co doopravdy sleduj�. 740 01:07:19,520 --> 01:07:22,800 T�bor byl vykl�zen pro nov� v�zn�. 741 01:07:23,760 --> 01:07:27,240 Sov�ti nacistick� t�bory nezni�ili, 742 01:07:27,440 --> 01:07:30,560 ale d�le je po v�lce vyu��vali. 743 01:07:31,360 --> 01:07:34,920 Dohoda, kterou Stalin uzav�el se Z�padem, 744 01:07:35,120 --> 01:07:37,960 ovlivnila celou Evropu na dal��ch 50 let. 745 01:07:38,160 --> 01:07:44,520 CHRISTOPHER BEAZLEY historik, poslanec Evropsk�ho parlamentu P�esto�e je jasn�, �e v�echny zlo�iny byly stejn�ho ��du, politick� v�sledek 746 01:07:44,640 --> 01:07:50,120 druh� sv�tov� v�lky byl evidentn� �pln� jin� pro ka�dou z diktatur. 747 01:07:51,280 --> 01:07:55,640 A byl tak� �pln� jin� pro obyvatele z�padn� a v�chodn� Evropy. 748 01:07:56,320 --> 01:08:01,320 INESE VAIDERE poslanec Evropsk�ho parlamentu, Loty�sko Sov�tsk� svaz p�esunul mnoho etnick�ch Rus� 749 01:08:01,520 --> 01:08:03,560 do okupovan�ch baltsk�ch zem�. 750 01:08:04,240 --> 01:08:07,280 To bylo v jasn�m rozporu s �enevskou konvenc�, 751 01:08:07,440 --> 01:08:11,400 kter� zakazuje p�esun obyvatel na okupovan� �zem�. 752 01:08:12,320 --> 01:08:19,280 Nap��klad v roce 1945 se to t�kalo �len� rodiny m�ch prarodi��, 753 01:08:19,520 --> 01:08:28,120 kte�� byli s pistol� u hlavy sov�tsk�mi d�stojn�ky donuceni opustit sv� domovy. 754 01:08:29,520 --> 01:08:33,880 Tito d�stojn�ci se zde pot� us�dlili se sv�mi rodinami. 755 01:08:35,760 --> 01:08:40,560 Kreml zorganizoval etnick� �istky v Pobalt�, 756 01:08:40,760 --> 01:08:45,000 aby ru�t� osadn�ci z�skali ve v�ech nejv�t��ch pobaltsk�ch m�stech p�evahu. 757 01:08:45,280 --> 01:08:48,680 Estonci, Loty�i a Litevci 758 01:08:48,880 --> 01:08:52,760 byli nalo�eni do dobyt��k� a odvezeni na Sibi�. 759 01:08:54,960 --> 01:08:59,680 Mal� pobaltsk� n�rody tak byly p�ivedeny na pokraj z�niku. 760 01:09:03,600 --> 01:09:06,520 Deportace, popravy a mu�en� 761 01:09:06,760 --> 01:09:10,240 se pro miliony lid� staly pov�le�nou realitou. 762 01:09:10,480 --> 01:09:14,080 Koncentra�n� t�bory byly roztrou�eny po Evrop� a Sibi�i. 763 01:09:15,440 --> 01:09:19,560 V mnoh�ch z nich byly na lidech prov�d�ny hr�zn� l�ka�sk� experimenty. 764 01:09:20,240 --> 01:09:22,440 V t�bo�e Butugychag v Magadanu 765 01:09:22,640 --> 01:09:26,160 pou��vala KGB tis�ce v�z�� jako pokusn� kr�l�ky 766 01:09:26,400 --> 01:09:28,760 k experiment�m s lidsk�m mozkem. 767 01:09:30,080 --> 01:09:33,880 B�hem t�chto experiment� bylo mnoho z nich je�t� na�ivu. 768 01:09:42,760 --> 01:09:45,760 Tohle v�echno se stalo pot�, co byl nacismus pora�en 769 01:09:46,000 --> 01:09:48,880 a byly postaveny pomn�ky jeho ob�tem. 770 01:09:49,120 --> 01:09:51,240 Ob�ti sov�tsk�ch t�bor� smrti 771 01:09:51,440 --> 01:09:53,560 byly poh�beny v o��slovan�ch hrobech. 772 01:09:54,880 --> 01:09:56,840 Nen� zde ��dn� pomn�k. 773 01:09:58,000 --> 01:10:03,760 Jen hromada bot zavra�d�n�ch ob�t�, mezi nimi i d�tsk� boti�ky. 774 01:10:12,480 --> 01:10:17,680 S pocitem �pln� beztrestnosti terorizovala pov�le�n� KGB obyvatelstvo, 775 01:10:17,920 --> 01:10:21,600 d�vaj�c pr�chod sv�m nejhor��m zv��eck�m pud�m. 776 01:10:25,240 --> 01:10:31,280 RITA PAPINA p�e�ila sov�tsk� teror �li jsme ven. Byla tam velk� kalu� krve. 777 01:10:35,440 --> 01:10:44,640 Sb�rali jsme ji do sklenic. Proto�e to byla krev na�ich otc�. 778 01:10:50,320 --> 01:10:52,880 T�ko se o tom mluv�. 779 01:10:54,760 --> 01:11:00,320 Jakoby v�m n�kdo roztrhl jizvu a ta za�ala znovu krv�cet. 780 01:11:29,680 --> 01:11:32,800 Tyto obr�zky byly namalov�ny v�ze�sk�m dozorcem KGB, 781 01:11:33,040 --> 01:11:36,560 kter� slou�il 33 let v sov�tsk�m syst�mu vnitra. 782 01:11:37,360 --> 01:11:40,480 Zobrazil sv�j ka�dodenn� �ivot. 783 01:11:51,520 --> 01:11:55,720 Kdo byli mu�i, kte�� p�chali tato zv�rstva? 784 01:11:56,560 --> 01:12:00,280 Pod�vejme se na jednoho z nich. Neblaze proslul� Janis Dzintars. 785 01:12:02,280 --> 01:12:05,480 Vy�et�ovatel KGB v Sov�ty okupovan�m Loty�sku. 786 01:12:05,760 --> 01:12:09,720 Byl zn�m� svou surovost� v��i �en�m. 787 01:12:11,120 --> 01:12:15,240 Sv�dectv� ob�t� vykresluj� hr�zn� obr�zek jeho v�slech�. 788 01:12:16,240 --> 01:12:20,280 �eny byly nep�etr�it� po 20 hodin 789 01:12:20,480 --> 01:12:25,280 bity a mu�eny. Ne ka�d� to vydr�ela. 790 01:12:26,160 --> 01:12:29,040 Man�elka Ernesta Valtmana, Veronika, 791 01:12:29,240 --> 01:12:33,480 byla bita a mu�ena Dzintarsem a jeho opil�mi kolegy po �ty�i dny. 792 01:12:34,640 --> 01:12:39,840 Nakonec sp�chala sebevra�du, ob�sila se ve sv� cele. 793 01:12:53,520 --> 01:12:57,600 Kdy� se Sov�tsk� svaz zhroutil, Dzintars uprchl do Ruska. 794 01:12:57,920 --> 01:13:00,480 Kreml ho odm�tl vydat, 795 01:13:00,640 --> 01:13:03,560 a m�sto toho ho jmenoval �estn�m veter�nem. 796 01:13:05,520 --> 01:13:07,960 Rukama t�chto veter�n� KGB 797 01:13:08,200 --> 01:13:12,080 Sov�tsk� svaz terorizoval a mu�il nevinn� lidi. 798 01:13:12,640 --> 01:13:17,320 Hl�dali t�bory smrti, kde byly miliony lid� vyvra�d�ny 799 01:13:17,520 --> 01:13:21,200 a tis�ce pou�ity k hrozn�m l�ka�sk�m experiment�m. 800 01:13:21,600 --> 01:13:25,360 Mnoho z t�chto veter�n� st�le �ije. 801 01:13:26,080 --> 01:13:30,480 Na rozd�l od jejich koleg� z SS jsou hrd� na to, co ud�lali. 802 01:13:30,960 --> 01:13:35,720 A jsou hrd� na Sov�tsk� svaz, kter� jim nechal voln� ruce. 803 01:13:37,520 --> 01:13:41,120 VLADIMIR PUTIN b�val� d�stojn�k KGB V prvn� �ad� si mus�me p�iznat, 804 01:13:41,360 --> 01:13:43,120 �e zhroucen� Sov�tsk�ho svazu 805 01:13:43,360 --> 01:13:48,840 bylo nejv�t�� geopolitickou katastrofou stolet�. 806 01:13:51,840 --> 01:13:54,280 Nikomu se nechce si p�iznat, 807 01:13:54,480 --> 01:13:58,120 �e jeho p�edkov� byli oby�ejn� zlo�inci. Mysl�m si, �e to je ten probl�m. 808 01:14:02,320 --> 01:14:08,480 ANDRE BRIE poslanec Evropsk�ho parlamentu, N�mecko Podle m� je Rusko jako n�stupce Sov�tsk�ho svazu 809 01:14:08,720 --> 01:14:12,360 povinno prov�st d�kladn� vy�et�en� zlo�in� 810 01:14:12,560 --> 01:14:17,440 a charakteru jejich syst�mu. 811 01:14:18,480 --> 01:14:22,560 Ob�v�m se, �e dodnes nejsou p�ipraveni a schopni to ud�lat. 812 01:14:23,120 --> 01:14:25,240 Za Gorba�ova a Jelcina 813 01:14:25,440 --> 01:14:29,240 se o zlo�inech Sov�tsk�ho svazu alespo� moc nemluvilo. 814 01:14:30,080 --> 01:14:33,600 Za vl�dy Putina vid�me velmi odli�n� p��stup, zalo�en� na my�lence, 815 01:14:33,800 --> 01:14:40,920 �e Rusko v jist�m smyslu pokra�uje ve �l�p�j�ch Sov�tsk�ho svazu. 816 01:14:41,120 --> 01:14:45,040 A �e jak�koli �tok na SSSR je �tokem na Rusko. 817 01:14:48,640 --> 01:14:51,480 Rusk� identita byla utv��ena 818 01:14:51,720 --> 01:14:57,800 pocitem p��slu�nosti k velk� ��i. 819 01:14:58,080 --> 01:15:02,640 WOJCIECH ROSZKOWSKI poslanec Evropsk�ho parlamentu, Polsko Kdy� ztratili svou ��i, nemohli z�stat stejn�. 820 01:15:03,040 --> 01:15:06,680 Objevuje se pocit m�n�cennosti, n�rodn�ho pon�en�, 821 01:15:06,880 --> 01:15:09,920 kter� byl v N�mecku po prvn� sv�tov� v�lce. 822 01:15:10,080 --> 01:15:12,000 A je tu op�t po zhroucen� Sov�tsk�ho svazu. 823 01:15:12,240 --> 01:15:17,240 T�m se vytv��� �rodn� p�da pro nov� nacisty. 824 01:15:18,640 --> 01:15:25,600 P�esn� to p�ivedlo N�mecko k fa�ismu. 825 01:15:28,640 --> 01:15:33,600 Moskva, 4. listopadu: "Den n�rodn� jednoty" 826 01:15:36,000 --> 01:15:39,600 Od chv�le, kdy Putin p�i�el k moci, na konci devades�t�ch let, 827 01:15:39,800 --> 01:15:42,080 na po��tku 2. �e�ensk� v�lky, 828 01:15:42,280 --> 01:15:45,880 se spustila masivn� xenofobn� propaganda. 829 01:15:49,600 --> 01:15:54,160 Lid� za�ali poci�ovat nen�vist k cizinc�m, 830 01:15:54,400 --> 01:15:57,360 k lidem s jin�m jazykem, s jin�m vyzn�n�m. 831 01:15:58,960 --> 01:16:02,240 Znovu b�val� rusk� ministr obrany Radionov. 832 01:16:03,120 --> 01:16:07,440 Rusk� ve�ejn� m�dia se stav� proti Rusku a jeho lidem, 833 01:16:07,680 --> 01:16:11,480 proto�e jsou v rukou �idovsk� mafie. 834 01:16:14,000 --> 01:16:18,080 Rada Evropy: "Dal��m �e�n�kem je pan Ragozin." 835 01:16:21,760 --> 01:16:25,680 Ragozin vedl ruskou delegaci v Parlamentn�m shrom�d�n� 836 01:16:25,840 --> 01:16:27,600 Rady Evropy. 837 01:16:27,800 --> 01:16:29,720 Opakovan� mluvil o sv�m znepokojen� 838 01:16:29,920 --> 01:16:32,280 z obrozen� fa�ismu v Evrop�. 839 01:16:32,560 --> 01:16:35,360 Doma byl jeho projev trochu jin�. 840 01:16:36,280 --> 01:16:38,720 P�edvolebn� spot jeho strany. 841 01:16:52,320 --> 01:16:54,760 Zvedni to. A ukli� po sob�! 842 01:16:59,240 --> 01:17:01,280 Rozum� rusky? 843 01:17:02,560 --> 01:17:05,800 Zbavme Moskvu odpadu! 844 01:17:08,400 --> 01:17:10,920 Poslan�e Kurjanovi�i, m�te slovo. 845 01:17:11,520 --> 01:17:14,280 Jsem poslancem ve St�tn� dum�, frakce LDPR. 846 01:17:14,480 --> 01:17:18,520 Jmenuji se Nikolaj Kurjanovi�. Jsem �lenem bezpe�nostn� komise. 847 01:17:18,760 --> 01:17:22,880 Cht�l bych pozdravit v�echny rusk� n�rodn� vlastence. 848 01:17:23,440 --> 01:17:25,480 Sl�va Rusku! 849 01:17:29,840 --> 01:17:32,600 Nacistick� pozdrav v rusk�m parlamentu. 850 01:17:33,600 --> 01:17:37,000 Pokud si mysl�te, �e u� to nem��e zaj�t d�l, m�l�te se. 851 01:17:39,240 --> 01:17:42,760 Byli jsme zat�eni rusk�mi n�rodn�mi socialisty. 852 01:17:45,600 --> 01:17:47,440 Sl�va Rusku! 853 01:17:54,880 --> 01:17:57,440 Toto �okuj�c� video je jedn�m ze stovek z�b�r�, 854 01:17:57,600 --> 01:18:00,680 kter� byly zve�ejn�ny na webov�ch str�nk�ch rusk�ch n�rodn�ch socialist�. 855 01:18:00,880 --> 01:18:03,880 Kdy� se tyto z�b�ry dostaly na p�edn� strany sv�tov�ch m�di�, 856 01:18:04,080 --> 01:18:07,160 rusk� vl�dnouc� s�ly nakonec nacistickou str�nku zav�ely 857 01:18:07,360 --> 01:18:10,480 a prohl�sily ji za americkou provokaci. 858 01:18:12,480 --> 01:18:17,520 Cel� v�c byla zm�n�na ve fra�ku, autenti�nost videa byla zpochyb�ov�na. 859 01:18:18,800 --> 01:18:24,520 Vra�dy zachycen� na t�chto vide�ch v�ak byly opravdov�. 860 01:18:25,600 --> 01:18:29,320 Byly jich stovky ka�d� rok, po cel�m Rusku. 861 01:18:30,720 --> 01:18:35,400 �al poz�stal�ch je tak� nepopsateln� opravdov�. 862 01:18:37,760 --> 01:18:42,560 D�lat z lidsk� trag�die fra�ku se v Rusku stalo obvyklou prax�. 863 01:18:43,520 --> 01:18:48,920 Zesm��ov�n� ukrajinsk�ho hladomoru �i �idovsk�ho holocaustu je norm�ln�. 864 01:18:49,120 --> 01:18:54,640 Zab�jen� toti� m��e b�t ospravedln�no, zejm�na pokud pro�i��uje spole�nost. 865 01:18:58,960 --> 01:19:08,640 Radko Mladi�, vrah 8300 lid�. 866 01:19:09,520 --> 01:19:11,640 Z vrah� se stali hrdinov�! 867 01:19:11,840 --> 01:19:14,720 Masov� vrazi jsou oce�ovan� veter�ni. 868 01:19:14,960 --> 01:19:16,360 Mlad�m lidem je v�t�pov�no, �e zlo�iny, 869 01:19:16,560 --> 01:19:21,000 kter� tito lid� sp�chali proti lidskosti, byly hrdinsk�mi �iny. 870 01:19:21,760 --> 01:19:25,720 Proto nen� ��dn�m p�ekvapen�m, �e mlad� tyto zlo�iny kop�ruj�. 871 01:19:26,640 --> 01:19:28,600 Sl�va Rusku! 872 01:19:38,880 --> 01:19:43,520 Katy� - Rusko 873 01:19:44,800 --> 01:19:48,640 Lvov - Ukrajina 874 01:19:49,360 --> 01:19:54,720 Vinicja - Ukrajina 875 01:19:55,240 --> 01:19:56,720 Tartu - Estonsko 876 01:19:56,880 --> 01:20:01,040 Evropa m� nyn� p��le�itost odsoudit tyto zlo�iny 877 01:20:01,240 --> 01:20:04,360 a po�adovat vyd�n� t�ch, kte�� je sp�chali. 878 01:20:05,440 --> 01:20:08,720 Evropa v�ak v�h�. Pro�? 879 01:20:11,200 --> 01:20:19,320 Ka�d� v�, jak je Evropa z�visl� na rusk�m plynu a rop�. 880 01:20:19,800 --> 01:20:24,880 V�me p�esn�, pro� 881 01:20:25,120 --> 01:20:36,320 Evropa neodporuje, a ani nem��e odporovat Rusku v tolika z�le�itostech. 882 01:20:38,000 --> 01:20:42,240 GIRTS V. KRISTOVSKIS poslanec Evropsk�ho parlamentu, Loty�sko Evropa bohu�el st�le ignoruje 883 01:20:42,400 --> 01:20:46,640 sov�tsk� zlo�iny a masov� vra�dy 884 01:20:47,120 --> 01:20:52,520 a zapom�n� na miliony ob�t�. 885 01:20:53,120 --> 01:20:57,760 MICHAEL GAHLER poslanec Evropsk�ho parlamentu, N�mecko V�echny ob�ti maj� stejn� pr�vo 886 01:20:58,000 --> 01:21:01,840 vid�t pachatele zlo�in� p�ed soudem. 887 01:21:02,960 --> 01:21:08,120 Ale tak to ve sv�t� nechod�. 888 01:21:08,760 --> 01:21:12,400 Nap��klad Katy�. 889 01:21:12,640 --> 01:21:18,880 Velmi dob�e zn�me jm�na a adresy mnoha sov�tsk�ch voj�k�, 890 01:21:19,120 --> 01:21:24,000 kte�� se dopustili tamn�ch zlo�in� a chladnokrevn� post��leli nevinn� lidi. 891 01:21:25,440 --> 01:21:28,320 Ale i kdyby n�kdy vy�et�ov�n� za�alo, 892 01:21:28,560 --> 01:21:32,360 tito vrazi by ode�li do Velk� Brit�nie. Tam by byli v bezpe��, 893 01:21:32,560 --> 01:21:35,880 proto�e v t�to zemi to nen� pova�ov�no za v�le�n� zlo�in. 894 01:21:48,160 --> 01:21:51,840 Ani dal�� sov�tsk� zlo�iny nejsou v�le�n�mi zlo�iny. 895 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Jejich ob�ti potichu um�raj�. 896 01:21:56,200 --> 01:21:58,880 Bez �t�chy, bez spravedlnosti. 897 01:22:00,080 --> 01:22:03,640 Ta je v Evropsk� unii vyhrazena jin�m ob�tem. 898 01:22:06,960 --> 01:22:10,880 Pohled na tento pomn�k v srdci Evropy 899 01:22:11,120 --> 01:22:16,160 n�m vnucuje my�lenku, �e zde stoj�, proto�e mnoho Evropan� 900 01:22:16,280 --> 01:22:20,440 st�le hluboko v srdc�ch v��� v to, co tito mu�i tak �porn� zast�vali: 901 01:22:20,640 --> 01:22:25,760 �e vyvra�d�n� "m�n�cenn�ch n�rod�" nen� zlo�in, 902 01:22:26,000 --> 01:22:32,520 proto�e se t�m pro vysp�lej�� zem� vytv��� prostor k vybudov�n� lep��ho �ivota. 903 01:22:33,840 --> 01:22:36,200 Dokud je tato my�lenka st�le �iv� 904 01:22:36,480 --> 01:22:40,200 a dokud duch t�chto mu�� st�le obch�z� Evropou, 905 01:22:40,400 --> 01:22:46,480 bude velmi obt�n� dos�hnout opravdo- v�ho sjednocen� evropsk�ch n�rod�. 906 01:22:51,040 --> 01:22:55,640 Sov�tsk� svaz vyvra�dil v�ce ne� 20 milion� mu��, �en a d�t�. 907 01:22:56,640 --> 01:23:00,520 Tento film je v�nov�n t�mto ob�tem. 908 01:23:06,240 --> 01:23:12,400 P�elo�ili Eva J�lkov� a Ji�� N�mec 85039

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.