All language subtitles for The O.C. (2006) - S03E23 - The Party Favor_track3_[eng]

Previously onThe O.C.:So how was Berkeley?
Was it amazing?

MARISSA:
Could be,
if I was ready for it.

I'm not looking
after her anymore--
treat her right.

KIRSTEN:
I saw Theresa at the airport.

She had a baby with her.

Say hi, Daniel.

Hi, Daniel.

He's not yours, Ryan.

Eddie's the father.

Want to grab a bite?
You can tell me about him.

Yeah, I'd like that.

To Sandy Cohen, who has told me
countless times

how important
this hospital is to him.

Ouch.

KIRSTEN: They say that when you grow up, you marry your father.

I thought I'd escaped that.

All my sins,
very detailed.

If I ever screw
up again, you give
that to my parents.

Cohen?Anna?

SUMMER:
So, you are going to Brown.

You just didn't want
to come with me.

You're probably really confused
right about now.

No, everything you've done up
until now finally makes sense.

Rhode Island School of Design?

You'll be in the
same state as Summer.

MARISSA:
Seth is going to Brown,
and he's dating Anna?

It's senior prom,
it's mythic.

Yeah, well, it's ties and
dresses and photos with parents.

Sounds like
any other dance to me.Well, it's not.

It's a romantic
capstone

to your entire
adolescence,

and if Summer and
I don't go together,

it's over.

Well, ask her.

Oh, she's still
not talking to me.

Well, have you told her

there's nothing going on
between you and Anna?

I tried, but every time
we get close,

she blows her rape whistle.

[ whistling]

♪ Rape. ♪

Well, you know,
I'm not going,

so, if you, uh...
if you want to hang
out, rent a movie...

Ryan, I love you, but if I have
to spend my senior prom

playing video games with you,
I'm going to kill myself.

Besides, I left Summer
a message telling her I'm going

to meet her at the diner
tomorrow morning.

You think she'll show?Kind of pretended
I was the Brown admissions guy.

It's senior prom,
anything goes. Hi, there.

Hi. What's
it going to be?

Chicken, please.And I'll have the beef.

Okay.

Why aren't you going
to ask someone, man?

What about Tina Woo--
she's been looking
really hot lately.

What about Theresa?

Uh, yeah, I don't think so.

Why? You said you've been
spending a lot of time with her.

We have. Actually, she's coming
over to the house tomorrow.

Okay, great--
now that the baby
thing's resolved,

the pressure's off.
It's perfect. Do it.

But, I mean, she still has the
baby. She can't just, you know.

One night. They have
these new crazy things

called baby-sitters.

I'm just saying,
it's senior prom.

She's your childhood
sweetheart.

You have to respect
the romantic symmetry.

You know what?

I'll think about it,
and I appreciate

you not bringing up the idea of
Marissa and I going as friends.

No, I get it. It's in the past.

Plus, I assume
she'll be going

with the surf
nazi anyways,

unless he's selling
crack to blind kids.

Or fondling some girl
at the end of the pier.

Ah, maybe that's
his cousin.

Really...
dirty cousin.

[ piano and acoustic guitar
strumming gentle melody]

♪ California, here we come ♪

♪ Right back where
we started from ♪

♪ California ♪

♪ California...♪

Hi. Leave.

Okay, Summer...

No, I'm meeting someone here.
You need to leave.

The Brown guy?

How did you know that?

I'm sorry.

It was just the only way
I could get you to meet me.

You are sick,
you know that? Deranged.

No.Yes.

No.Yes.

No, our first kiss
was on Halloween.

Trust me, it was my sixth
birthday, and my mom
let me have dancing,

and my mom
let me have dancing,

but you didn't know how,
so you hid in the bathroom.

And you tracked me
down and kissed me.

How did I ever
block that out?

I don't know.

This is crazy.

Do you want to go
to prom with me?

What?

Okay...

Wait, that's not
why I'm here.

So, you're going
to think I'm...

really lame, but...

would you maybe want
to go to prom with me?

Are you serious?

Just give me
two minutes.

I ordered pancakes for
you-- chocolate chip.

Fine, two minutes,
but that is it.

Okay.

Hey, somebody wrote "prom"
on my pancake.

That is so weird.

Weird!Oh, my God.

Yeah, it's tomorrow night,

so it's kind of
late notice, but, um...

Or not, or not. You know what?
It's-it's probably a bad idea.

No, Ryan,
it's just that...

there's this guy
that I work with,

and we're not
really dating or anything,

but we've become close.

Yeah, no, I understand.

Uh, I should probably
get ready for school.

Okay.

So, what, you just... hate prom?

Pretty much.

Why?

Did you have a bad
prom experience?

'Cause, hey, you know, I've
heard there's support groups

for things like that,
and really, I think
you could recover.

I haven't spoken to you
in four days.

You think pancakes
and chocolate chips
are going to make me forget

that you and Anna went
behind my back?

We did not...Or that I saw you guys
at the airport,

and your long, tearful good-bye?

You know...

What?

Did I ever tell you how much
my mom loves baby-sitting?

I, uh... I never
actually made it to prom.

I, um...

I didn't get that close
to graduation.

Well, all the more reason

to go now...

'cause you'll have me
there to protect you.

Okay?

All right.

Not only will I not go
to prom with you,

but if you and I were stranded
on a deserted island,

I would take the nourishment
that your meager frame
has to offer,

and then I would feed
your bones to the sharks.

[ phone rings][ gasps]

So, did she like the pancake?

Yeah, she loved it,
and then she said

if we were stranded
on a deserted island,

she'd feed my bones
to the sharks.

I think it's hopeless.

Oh. Wait, she doesn't
really think that we...

She saw us hugging
in the airport.

Oh, my God,
this is all my fault.

No, it's not your fault.

Yes, it is. If I hadn't
been there, then you
would have made up

and you would be going
to prom right now.

[ sighs]

You have to tell her the truth.

Yeah, I tried, but...

No, no, no, not about us.
You have to tell her that you
lied about getting into Brown.

I don't think I can do that.

But you have to, Seth.
You have no other choice.

You've done everything else.

Yeah, I know,
but last time I lied,

I had to write out
this big confession

of everything
I'd ever done wrong,

and my whole drug phase
and that...

You-you had a drug phase?

I smoked a couple of joints,

but I promised
I'd never lie again.

I don't think
she's going to forgive me.

Seth, she wants to feed
your bones to sharks.

You have nothing to lose.

Listen, Anna, I appreciate
your help, but, uh...

I don't know.

It's over. I give up.

Anyways...

I'm going to talk to you later.

[ line disconnects]

Man...

You off?

Uh, I should be home
in time for dinner.

Hey, isn't this
prom weekend?

Weren't you
and Julie talking

about having everybody
over here for pictures?

We did... but Ryan
doesn't have a date,

and Seth and Summer seem to be
in some kind of fight.

Oh, that's too bad.

It's senior prom.
It's a milestone.

Maybe we should try
and convince them to go anyway.

Okay.

When are we going to talk
about us?

In public again,
or were you thinking

about something
a little more private this time?

I'm sorry I attacked you,

but at least I
got you to listen.

Well, I'm sorry I made it
so difficult for you.

So what do we do?

Well, we should give
the boys the weekend.

They're going to be gone
in a few months.

And then... you and I can
figure out how best to proceed.

I, uh... I'm going to go.

Sandy, there's
something else.

At the end of that dinner, I...

I just wish I'd apologized then.

Oh, that's okay.

We'll be fine.

Oh, Summer.

Hey, Taylor.

Summer, wait.

I have a big surprise for you.
But first, business.

Here are yours and
Marissa's prom tickets,

and I need $50 from each of you
for the after-party.

I rented out the Bait Shop.
It is going to be such a rager.

You know what?
I don't think I'm going to go.

You were prom queen last year.
You have to go.

Yeah, well,
the queen is dead.

I see.

Well, perhaps you would like to
hear who your date is.

What are you talking about?

I got you a date.

Taylor!Quiet.

You know how I'm
going with Sung Ho?

The guy from
the Korean barbecue?

Oh, yeah, we, like,
totally found each other

at the sweatshirt
party.

He's got this wonderfully
hairless body.

It's like hooking
up with a seal.

I have to go.

So, it turns out
his cousin Young Nam
is visiting from Seoul.

And his English
is a little...

but Sung Ho says he is
huge on the K-pop scene.

What the hell is K-pop?

Korean pop-- K-pop.

Anyway, his band's
called Big Korea,

and he's a model, too.
They actually based

a couple of anime
characters on him.

Taylor, I'm not going
to go to prom

with some Asian pop singer
that barely speaks English.

Summer.Ow.

Cohen deceived you.

It is your duty as a woman

to make him feel pathetic
and small by going to prom

with the hottest
guy you can find.

[ sighs]

That's a good point.

Are you sure he's hot?

Sung Ho said at
his last concert,

a gang of crazed school
girls torched a cop car.

Hmm.

Big Korea.

Hey. How you doing?

Hey. Good.

Are those prom tickets?

Yeah. I asked someone.

Theresa, actually.

Oh, well, that's great.

Yeah.So, the baby...?

Really cute,
but not mine.

Well, what about you?
Are you... are you going?

I can't remember
whether you and Volchok

are still together or...

Yeah, on both counts.

Yeah?

He wasn't
exactly enthusiastic,

but he said yes.

Oh, that's-that's,
uh... that's great.

Yeah.

Okay, I should
be getting to class.

Um, congratulations
on the Theresa thing.

See you.

See you.

[ recording]:
Hey, it's Summer.
Leave a message.

Summer, hey.
I just, I just want to apologize

for what happened in the girls'
bathroom today.

I didn't mean
to follow you in,

or spook Mrs. Rushfield.

I'm just trying to explain
the idea of a romance

between me and Anna
so insane that...

Hello, Seth.

I got to go.

Yeah, yeah. All right,
all right, all right.

Well, well, look who's here.

I want to talk to you.

Hmm. Yeah,
I'm not really

in the mood to talk,
but try me later.

Ken, listen.

I saw you
on the pier last night.

Huh. Last night,
last night...

Yeah, I don't, I don't
remember that far back.

Maybe you remember
the girl you were with?

Long hair, tattoos,
not much like Marissa?

You know, you
are something else, man.

But tell me this-- why
would I cheat on Marissa?

I mean...

that girl's hot, right?

In every way.

But then you already
knew that, didn't you?

You want to see how far you can
push me, keep at it.

[ chuckles]

I already fell for that
Lethal Weaponpsycho bit once.

It's not happening again.

MARISSA:
Hey, Kevin.

I think there's
like a snake

in the shower...

What are you doing here?

Yeah, Ryan.

What are you
doing here?

Uh...

Uh, Kirsten called.

She's having people over
for photos tomorrow,

and I just thought
I'd invite you.

Oh, that's really sweet.

Yeah, so sweet.

Okay, ignore him.

We'll be there.

Yeah.

[ whistling]

Hello?

Hey.

Hi. Anna.

Seth said you were in town.

Hey, how are you?

I'm good, and you
look much more grown up.

Yeah, well, don't we all?

You staying
with your parents?

My aunt and my uncle.

Last year, my parents
switched houses.

We're a quirky family.
Yeah.

Are you going to prom?

Yeah, actually.
I'm going with Theresa.

Hey, there she is.

Look at a true friend, Ryan.

2,000 miles she flies.

In a middle seat.

All to make sure Summer
and I go to the prom
together. Now, tell me,

would you do so much?

Let's not test it.

Well, guilt could be
a powerful motivator.

I'd tell you again
that it's not your fault,

except I want to hear this plan.

In phase one...

Uh! Hear that, Ryan?

Phase one.

That suggests multiple phases.

In phase one, I am going to go
over to Summer's right now,

and tell her that there is
nothing going on between us.

Okay.

Out of curiosity,
what you got for phase two?

In the off-chance
that phase one fails,

phase two--
you take me to prom.

I brought a dress.

Yeah, I better
get going.

I'll call you.

See you later.

Bye-bye.
Bye.

I don't know,
I kind of like it.

I'm going to kill Taylor.

Why? Come on.
He's cute.

How can you tell?
He's in a space suit.

So do you think
Kevin will like this?

Yeah, if it rips off easy.

This was supposed
to make Seth jealous.

What's that?

Just Seth's
napkin confession,

detailing all his
lies and deceptions,

including his pathetic
two-week stoner phase.

You know what?
I think it is time

for Sandy and Kirsten to know
their son a little better.

What?
Summer, you can't do that.

Oh, I can.
We had a deal.

He told me
that if he screwed up,

I could show this
to his parents.

Well, he screwed up.

Yeah, but what
would be the point?

Revenge.

Don't you
think that maybe

he's telling the truth
about him and Anna?

I mean, do you
really think

that they would
do that to you?

Hmm.

[ knocking]

Hi.

I hope I'm not
interrupting anything.

Oh, my God.

No.

Hi, Anna.

It's good to see you again.

You, too.

I'm going to go...
try this on.

I need you.

What are you doing here?

Summer, I wanted
to talk to you.

You have to believe me.

There is nothing going on
between me and Seth.

You are still
my Blanche, you know?

Nice try. I saw you guys
hugging at the airport.

That was... not
what you think it was.

We were celebrating.

Celebrating what?

The future.

Uh-huh.

If I flew 2,000 miles,

I'd probably come up
with a better story.

No, it's the
truth. Seth...
Look.

My date's going
to be here soon.

He's kind of a rock star.

You may have heard
of him, Big Korea.

Um...

Yeah. Well, not surprised.

Thanks for coming by.

Summer...

Look, Summer, I'm sorry
that you don't believe me,

but if you're already
going with someone,

would you mind if
I went with Seth?

Why would I mind?

Okay, then.

I'll see
you there.
See ya.

[ whirring]

RYAN:
So, uh,

how exactly does
this plan go again?

Summer sees me
with Anna at the dance,

and confronted
with the reality of a world

without Seth Cohen,
she comes to her senses.

Uh-huh, because
a world without you...

Is a world without sun.

Ryan, it's a world
without warmth.

I don't get it, either,

but I think we should
trust Anna on this one.

She has more knowledge
of the female psyche

than either you
or I could hope for.

That's so true.

Aren't you
guys ready yet?

People are
going to be here.

What is it? What's wrong?

No. You look...

I'm getting ready still.

[ clicks machine on]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Hello, welcome.

These are my parents.How are you?

Nice to see you.

Come on in.

Good to see you again.

Hey.

You look beautiful.

You, too.

Um...

[ giggles nervously]

That's Summer's date.

Looks like the guy
in Full Metal Alchemist.

Kirsten, here are
the Yangs, Elena and Tom.

Hey.
Taylor you
know. Sung Ho.

Hey.
Hi.

Oh, my God,
you look beautiful.

You too. It's good to see you.

Glad you could make it.

Ryan. I'm so glad that
you and Seth found dates.

Thank you.

So I'm going to need 50 bucks

from each of you
for the after-party.

Oh, I'll take
care of that.

Oh.
There you go.

Thank you, very
much Mr. Cohen.

You're welcome.
Attention, everybody:
The limos are waiting,

so, ladies, please
put your purses

and your wraps
and things on the bar,

so we can all go out
to the pool and take pictures.

All right?

Yeah, yeah. Where's
the bathroom?

Uh... down the hall.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Okay, you guys, we all need one
with all of the kids.

Get together.

MARISSA:
Oh, wait.

Has anyone seen Kevin?

I think he's still
in the bathroom.

All right,
I'll get him.

The, uh, the parents want
to take a photo of everyone.

We're waiting on you.

Fine.

Look.

What now? You going to tell me
I can't drink?

No, actually I don't have a
problem with your drinking,

but if you screw
this up for Marissa,

I'm going to kick your ass.

Okay.

♪ ♪

Wow.Oh, my God.

You know what this is?What?

This is the pirates' cave
from Goonies.

I've died
and gone to heaven.

Taylor, this is amazing.

MARISSA:
Yeah, this is
way better

than any dance
I ever designed.

Oh, my God, Marissa,
that means so much to me.

You know, I've been saying
that, but no one listens.

Wow, Seth, you and I
at prom together,

who would have thought.

I know. I guess sometimes
things just work out.

Laughing boy.

Hi. Where's that flask
you're always whipping out?

Oh, you want to spike
the punch?

Read my mind.

All right. Follow me.

Hmm. That's
so unlike you.

Big Korea.

Hi.

Hi.

Come on, go.

Why don't I go put
my purse down

and then we can hit
the dance floor?

All right.
Okay.

You sure about this?

Yes, Seth, you're
just going to have
to trust me.

Come on, let's
go take a picture
with Captain Hook.

All right.Come on.

♪ ♪

Oh, hi, Lisa.

Hi.

I'm so glad you made it
back for prom.

Thanks, Taylor. I wouldn't have
missed it for anything.

Or... almost anything.

I thought you did
great on Idol.
Thanks.

Oh, by the way,
do you know where

Simon gets those
skintight V-necks?

I totally want to get
one for Sung Ho.

Have I thanked you
yet for coming?

Mm, about 40 times.

Is something wrong?

Your little friend walked off
with my flask.

Yeah, well, I'm sure
she'll bring it back.

All right, well,
I'm going to go smoke some kush.

Want to come?

You know, I actually kind
of want to enjoy prom,

but come find me
when you get back.

Did I hear something about
smoking certain substances?

'Cause I know
someplace private.

Lead the way.

Maybe I'm being
sentimental,

but watching the kids head
off to the senior prom,

I can't help but think,
where did the time go.

NEIL:
I remember
the first day

that Summer went off
to kindergarten.

She changed her outfit
three times,

and she came home
from school crying

because another girl was
wearing the same top.

The other girl was Marissa.

Of course.

And wasn't it kindergarten

that Seth would only answer
to Boba Fett?

Gosh, Boba Fett.

That was fourth grade.

No, it was fifth grade.

Gosh, you know,
I just can't believe

that I was only a year older

than Marissa is
now when I married Jimmy.

It's amazing the surprises
life brings you.

Some good, I hope.Very good.

I'd like to propose a toast
to the two of you.

I'm sorry Sandy and I
haven't thrown

you an engagement party,
but we couldn't be more pleased.

Thank you.

Cheers.
Cheers.

[ phone ringing]

Wouldn't you know?
I'm sorry.

I have to take this,
it's a colleague.

I'll be right back.

Such a busy man.

Well, I just hope Neil and I are
as happy as you and Sandy.

No, actually, I'm having dinner
at his home right now.

What's up?

[ no audio]

Mm-hmm.

Can I tell him?

Right.

Okay.

♪ ♪

All right, I feel good
about that.All right.

Why don't we go dance?

Thank you.Like dancing...

I'm just going
to go talk to her.

No, Seth, you can't.

Well, look at her--
she looks miserable.

Let alone...

kind of plastered.

Well, that's the point.

At least the miserable part.

I don't think I can do this.

Seth, the plan
is working.

I mean, it was easy for her
to doubt you

when you're all begging
to get back together with her.

But now that she might
have really lost you,

she's thinking, maybe I should
have really believed him.

Really?
Yeah.

'Cause it looks to me
like she's describing

how she'd use my body
for food

then feed my bones
to the sharks.

Excuse me, can I have your
attention, please?

Hi.

I would like to welcome you all
to the Pirate's Ball.

Thank you.

Okay, now, uh, before I announce
your pirate king and queen,

I would just like to take
this moment to...

say that it's been an honor

to be your social chair
this year...

Just open the envelopes!

[ laughing]

Well, excuse me if
I have slaved away all year

just so you could
have a good time.Boring.

[ chuckles]

Fine.

Oh, um, just so you know,

I thought it was only fair

to take myself
out of the running,

so no calling for a recount.

[ silence]

Okay, uh...

Your 2006 queen is...

Oh, my God, two years in a row,
Summer Roberts.

Oh, my God.[ cheering and applause]

Go, Summ!

Oh, my God.

I don't think you're boring.
I love you.

Thank you so much.
Thank you so much.

Thank you so much!Oh, God.

You guys, thank you so much.

You guys... What's going on?

Oh, tiara.

Oh, tiara.

Okay, thanks.
Um, yeah,

so thank you so much because
being your queen is just...

Is it like a million degrees
in here or what?

Woo,it's hot.You know what? Perhaps we should
find out who your king is.

Screw that.

You know what?
Actually, let me, um...

introduce you to my date.

Hold this.

He's right here.

This is my date.

He is the number one
pop star in Korea.

[ screaming]

Bang bang.

Anyway,

I promised him

that if I won

that I would give him
a big fat kiss.

This is not part of the plan.

She's just fighting it.

This is good.

How do you like that, Cohen?

Man overboard!
Man overboard!

Oh, my God.
Are you okay?Ow!

Oh, God.

What idiot made that stage
so short?

Summer, are you okay?

Back off.

Whoa, um.

Just, everyone leave me alone.

SETH:
She probably just needs
a moist washcloth

or maybe like a towelette.

Cohen.
What? What?

Is there a "no towelette"
clause in your plan?No.

Because right now I'm thinking
phase two kind of sucks.

Does anyone have a towelette?
Does anyone have a towelette?

We must find
a towelette!Is she all right?

Yeah, I think maybe
it's time to go

to the after-party,
though.

That's a good idea.

Hey, I couldn't
find Kevin.

He just disappeared.

Okay, I'll find him.

Oh, right,
I better go...

[ phone ringing]

Who is it?

Um, this is the guy, I...

I told him I was
coming here tonight

and I should probably
take this.

I'm sorry, I know,
it's gotten a little crazy.

Yeah.
A little crazy.

Little bit.

But there's no place
that I would rather be.

And that's what I'm going
to tell him.

I'll see you in a minute.

MARISSA:
Ryan?

Hey, what are you doing?

So Sung Ho and his cousin

got Summ in the limo,
but have you found Kevin?

No, no, let's look inside.

Oh, he might have come
out here to smoke.No, he didn't, I checked.

You checked?
Yeah.

Why are you being weird?

Are you sure he's not out here?

Oh, my God.

Get out of here.

What?

Get out of here.

Jerk.

Is that it? Can I go now?

Why?What did you
expect, huh?

Did you think you were just
going to dress up your bad boy,

take him to your little rich
kid's party,

so your friends can see
how cool you are?

You know it's not like that.Oh, please.

You just wanted to turn me
into little bitch boy like him.

You're nothing like him.

Clearly, I was wrong about you.

Finally, you're learning.

Honestly, Kirsten,
I'm so glad you guys
are doing better.

You really scared me
last week.

I even scared myself.

Julie...

last week at dinner,
I had a drink.

What?! Oh, my God.

Now, it was the
first in 11 months,

it was only one glass,
I've been going to AA
meetings every day,

but it happened.

Have you talked
to Sandy about this?

No. I tried, even
before when I could
feel it coming, but...

Kirsten, you have to tell him.

That the stress of our marriage
has triggered my drinking?

Yes, that's exactly
what you say.

I am not gonna
use my alcoholism

as blackmail to
save our marriage.

If he can't value it
for what it is,

then what is the point?

[ exhales]

Well, what are you gonna do?

I don't know.

The way things are between
Sandy and I right now,

I just feel like one push
could send us over the edge.

♪ ♪

Hello? Trash cans exist
for a reason.

Oh... Excuse me. Hi.

I have a security deposit
on this place, and
I'd like it back.

Hey, so, the guy at the door
is gonna let me know if
Volchek tries to get in.

How you doing?

I'm okay. You know, I think
I'm just gonna go home, though.

Marissa, this is your prom.

Yeah, it wasprom
before my boyfriend

hooked up with another girl.

Um...okay, I'm gonna
go get a drink.

Summer, it's us.
How you feeling?

[ groans]:
Go away, let me
die alone.

I think it's time
for phase three.

There's a phase three? Why
didn't you mention that before?

Duh, there's always been
a phase three.

The other two were just
to make you realize that
you don't have a choice.

You have to tell her the truth,
about everything.

SUMMER:
Who is she
talking about?

I bet you think
it's reallysmart

because she's the smart girl.

ANNA:
I'm gonna go.

I fly back tomorrow, but I'll
see you both in Providence.

Summer,Huh?

feel better.

And remember Seth loves you.

Anna, thank you.

Bye.

You know what?

I don't think she's that smart.

I think that she's dumb.

She's got a dumb name
and dumb hair.

Listen, I don't expect you to
respond or even remember this,

but the truth is, I actually
didn't get in to Brown.

What?!

[ groans softly]

Too fast.I knew you weren't gonna go
if I didn't go,

and I didn't want you to do
that, and I didn't want you

to miss the opportunity,
so I broke up with you.

That is the stupidest thing
I've ever heard.

Yeah, well,
then I realized

I couldn't be without you,

so I flew there
to try and talk my way in.

Okay, now thatis the stupidest
thing I've ever heard.

But it's very romantic.
Did it work?

No, it didn't.

But Anna got me
an interview at RISD,

and they read my comic book,
and they really liked it, so...

So that's why you were
hugging her at the airport?

Oh, my God.Listen,
I know I promised

I'd never lie again
when I gave you that letter.

Oh, my God, the letter.What?

Cohen, I have a confession.

[ retching, coughing]

Oh, wow.

Wow, that's impressive.

[ panting]

[ laughs]

I love you.

I love you, too.

We can kiss later.

[ retching, coughing]All right, want me
to hold your crown?

No!All right.

Hey...

rigatoni-- nice.

What's going on?

Listen, that call I got

was a friend of mine on
the hospital board, and, um,

there are rumors
floating around

about certain improprieties
concerning Griffin and you.

Monday morning the board
is gonna suspend Griffin,

and they're gonna call for
a criminal investigation

into the both of you.

Neil,

it's getting late--
I think we should be going.Yeah, right.

Kirsten, thanks
for a lovely evening.

Oh, my pleasure.

We'll walk you out.

Is everything okay?
Yeah.

[ sighs]

Well, she's not here--
she must've gone home.

She'll be okay.

You know, you probably don't
see it, but she's changed.

She's gotten stronger.

So have you.

Yeah? Think so?

The Ryan I knew would've
gotten in a fight

with that guy
back at the prom.

I know part of you
still wants to,

but you didn't.

And that's what matters.

So, you like the new me.

Well... he's still not
much of a dancer, but...

What?!

You're right, I'm not.

You know, nothing
between us

could ever be casual--
there's too much history.

Yeah, I know.

I just don't think
that anything should
happen tonight.

Absolutely not.
Absolutely...

Okay, good.

[ loud scream]

Oh, my God, oh, my God,
oh, my God!

Taylor, what happened?Oh, my God.
The money is gone!

I had the money in my purse.
I had $5,000 in my purse.
It's gone.

I brought it down at prom--
someone must've taken it.

We should call the police.

You know what, don't bother.
I know where it is.

What do you mean,
you know? I think I'm gonna
hyperventilate.

Is everything okay?Yeah, it will be.

[ knocking on door]

What do you want?

You decide how
this is gonna go.

Prom, huh?

Hell of a night.

You probably think
I'm an idiot, huh?

Screw things up
with Marissa,

steal money when
everyone's gonna
know I took it.

I don't think about you.
But yes, you're an idiot.

Maybe it wasn't gonna work out
with Marissa.

And at least now...

...you and I can settle this.

I'm not here to fight you.

Sure you are.

Otherwise,
you'd have called the police.

Come on.

You know you're dying to.
Just give in.

All right, all right,
all right,

I get it--
it's about the money.

But tell me this.

A week from now,
if I wanted to,

I could have her on her
back on that mattress.

Now, how does that
make you feel?

[ laughs]

[ yells]