All language subtitles for The O.C. (2006) - S03E16 - The Road Warrior_track3_[eng]

If you haven't watchedThe O.C. in awhile,

here's what you've missed.I'm not interested in Marissa.

Then prove it.

Just come down, Johnny, please.

You're glad he's gone,
aren't you?I'm not going to answer that.

What do you want?You.

Late night last night?SANDY:
Boy likes girl, girl has access

to influential father--

boy's boss needs
to close a deal.

I'm in.You're in?

Caleb would
have been proud.

Where's the line?I'm not worried
about you knowing

where the line is.

Are you a friend
of Johnny's?

I'm his cousin, Sadie.

I was wondering if I could
give you a hand.

We've got unfinished business.

[ squealing]

We should take our pants off.

You wouldn't have come here
if you didn't want to see me.Go away.

What the hell
is he doing here?

SUMMER [ on tape]:
Some might say
as a teenage girl

growing up in Orange County,

everything is ours
for the taking.

But sooner or later
we have to choose.

[ knocking on door]

Hey.

[ on tape]:
You don't choose to choose--

choosing chooses you.

Okay, what's that?

And when we choose, we're left
with our choi...

Oh, my God, you're listening
to your own voice.

You see,
all the TV shows I watch,

all these women
have voice-overs.

They even gave one
to April on The Valley.

Now where most of these

voice-overs, they don't make
much sense,

they do make your life seem
more dramatic and meaningful.

So you think our lives need
to be more dramatic?

No, not yours.

But it's our senior year,
second semester,

and I think things
should be more poignant.

And we don't have much time.

Yeah, well, you're right
about that last part.

We don't have much time.

'Cause we're late,
so come on.

Ryan and Seth
are waiting for us.I'll be right there.

No one said choosing
would be easy.

But not choosing is
even less easy... or something.

So where is
Atwood, anyway?

SETH:
I don't know,

and I don't care.

Yeah, I haven't seen him
for awhile.

Yeah, but look at it
this way--

the hot tub's roomier.

Plus--

two girls and a guy--
I like those odds.

You know what?

You're right, Cohen.

Hot tub, house
to ourselves...

I have been kind
of lonely.

And I have kissed a girl before.

And I've always
wanted to.

Aw, you guys are kidding.

You know what
they say, Cohen...

What happens in
the hot tub...

Stays in the hot tub.

Yeah, you guys are really
committed to this joke.

I commend you.

Who's joking?
Yeah.

Cohen, what's
the matter?

Nothing.

You're not man enough
for two girls?

I got to call Ryan.

[ laughing]

Be gentle.
That pipe is old.

Yeah. If you're
such an expert,

why'd you ask
for my help?

I didn't ask
for your help.

That's right.
Almost got it.

Almost...
Wait, hold on.

Not so hard,
not so hard.

You're going to break it.
You're going to break it!

It's not going
to break...

Thank you for the help.

You're welcome, you're welcome,
you're welcome.

You're too dry, though.

No, that's mean.Okay, fine.

[ doorbell ringing]

Oh, I'll get that.

And some towels.

[ phone ringing]

Hey, man.

Ma'am, can we talk
to you for a few minutes?

You were supposed to be here
an hour ago.Yeah, I know. I'm sorry.

We just finished painting
and the sink got clogged.

I've got two girls
in bikinis trying
to seduce me.

Which sounds awesome,

but I'm scared...

and I'm wet and
I'm cold, Ryan.

Okay, all right, I'll be right
there. Just got to towel off.

Why do you need
to towel off?

You should probably go home.

What are they doing here?

They have some questions
about Johnny.

What kind of questions?

They're saying his death might
not have been an accident.

No. I saw what happened.
I was there.

I know. So do they.

Just go home.
I got this.

You sure?

Go.

Yeah, okay.

[ piano and acoustic guitar
strumming gentle melody ]

♪ California, here we come ♪

♪ Right back where
we started from ♪

♪ California...
California... ♪

♪ ♪

I was thinking
of having a party.

Something small.

Maybe you, me,
Seth, Ryan...

That's not a party,
that's a double date.

A double date?

Coop, that's
a great idea.

Why don't we do it
this weekend?

Can we just
play it by ear?

Why, so you can come up
with some last-minute excuse

to get out of it?

Hey, it wasn't me
who didn't show last night.

That was Ryan.

That's true.

You guys come up with
some sort of system
or something?

Look, I'll
call him later.

We'll figure out a time
to sit down and talk, okay?

I love our private talks.
So informing.

I wish I could have them
with my dad.

What's wrong
with your dad?

He's just been working
hellacious hours

ever since step-monster left.

He was still asleep
when I left this morning.

Maybe he's just busy.

Yeah, well,
that's the point.

He's been burying himself
in his work

to avoid staring
into the emotional void.

I'm sure he'll
snap out of it.

Yeah, so will you and Ryan.

[ phone ringing]

What did I tell you.

I'll be outside.

Hello.

Yeah, this is.

No, Aunt Gwen, you just stay
up there with my mom.

I don't know.

I don't know, but
I'll figure it out.

I love what
you've done there.

Probably get a cable show
to pay for that.

HGTV's Extremely Sad
Home Makeovers.

No one's taking
your house. I promise.

I love you. Bye.

Hey.

So, I just thought
I'd stop by before school

to see how
everything's going.

The bank's going to foreclose
on my aunt's mortgage.

And until the cops
figure out how
Johnny died,

there's no insurance
money from his accident.

So now

the insurance company's
frozen the claim.

He fell off a cliff.

They really think
Ryan pushed him?

I guess they've recovered
some new evidence.

What evidence?I don't know.

They wouldn't say.

Don't worry,

it's not you
they're interested in.

They asked a lot of questions
about Marissa.

And?

And I said they
should talk to her.

KIRSTEN:
As you can tell, we are over

our advertising budget
for the month.

Maybe we can put
something up

on OCNewMatch.com.

We could call our old
Newport publisher

and see if he can get
New Match

in one of his high-end
lifestyle magazines.

You want some more coffee?

Julie, are you even
listening to me?

Yes, of course
I'm listening.

You've been talking
ever since I got here.

What's going on
with you?

You've been zombie-like
all week.

Oh, another late one
with Doc Roberts

in the back of his
Maserati, no less.

I didn't know Maseratis
had backseats.

Maybe you two should stop
sneaking around and go public.

I don't disagree,

and neither does
my chiropractor.

But you know, with the death
of Marissa's friend

and Summer being left
motherless for the second time,

we just don't want to make
any unnecessary waves.

[ phone ringing]

Hello.

Good morning, gorgeous.
How'd you sleep?

All by my lonesome.

Yeah, well, we've got
to do something

about that, don't we?

I just found a note
from Summer.

I think she's getting
suspicious.

I hate keeping secrets
from the kids, you know.

Yes, well, maybe
we should discuss that.

Covertly, of course.

How about tomorrow night?

I know the perfect hideaway.

Well, I like
the sound of that.

Okay, I'll see you tomorrow.

Oh, Kiks, I'm so tired.

I could really use
a quick catnap.

Wake me in 20.

Well, I pulled the permits.

Unfortunately, I think
I think I left them...[ knocking]

Uh, scratch that.

I'll fax them from here.

You need to start tieing
a little string
around your finger.

Do I?

Yesterday it was
your wallet,

Monday it was
your Blackberry.

Well, I find you very
distracting in the morning...

in the afternoon,

late at night...

Does that mean you're
coming over tonight?Mm-hmm.

Matt, we are way out of time
with the hospital.

You've got to talk to...

Maya, what a nice surprise.

Morning, Sandy.
You're looking well.

You, too.

I'm sorry to interrupt.

Buzz me when you're free.

Oh, he's free now.

Nobody respects
company time

like a company girl.

MATT:
Um, thank you for, uh...

I'll have my assistant
pick up some string
for those fingers.

Say hello
to Kirsten for me.You bet.

Wow, already

with the early office drop-in.

You two are really
hitting it off.

She is really great.

Well, I'm glad
to hear it.

Because if we don't get
that proposal to Dr. Griffin

and the board by Monday...
we're dead in the water.

Yeah, I know.

But the way things are between
Maya and I right now,

I just can't come out
and ask her

to get us a meeting
with her dad.

If I don't do this the right
way, it could all backfire.

You need to come through.

The clock is ticking.

Um, yeah, can you just
tell him that his
daughter called again?

Thanks.

Oy.

As in "Vey"?

Attagirl.

Apparently my dad's
in surgery all day.

How many calf implants
does it take

to fill a hole
in the human heart?

Hi, friends.

Hey.
Hey.

So what are we
talking about?

Summer's worried her dad's
burying

his pain and loneliness
in his work.

Oh. That's so sad.

Yeah.

What's the plan?

You guys don't
have a plan?

Do you?

Off the top of my head, um...

get him into therapy
to explore the root

of why he can't express
himself

in a lasting
partnership.

Or find him a hot date--

take his mind off
of being utterly alone.

Huh.

Does he still have the things

on this thing?

No, no, no,
a little penicillin

cleared that right out.Great.

Looks fantastic.

Good.

That's good.

You know, I would
offer up my mom,

but she's not
a big second-chancer.Oh.

What about getting Seth's mom
to take your dad as a client?

It's not a bad idea.

Yeah, but the last
person that should be choosing

my dad's next great love
is my dad.

But me on the other hand,
I can make a list

of all the stuff that he should
be looking for

and pick the girl myself.

That's good.

And I'll start brainstorming
on ideas

for fun things for old people
to do on a first date.

Hmm.
Hmm.

Hey, I've been
trying to find you.

Oh?
Police talk to you?

Yeah. They call you, too?

Must want to talk
to everyone who was there.

No, actually, uh, Sadie said
they only asked her about you.

Me?

Yeah. You want me
to go with you?

No. No, it's okay.

Whatever it is, I don't
want to drag you into it.

So, how's the...Look, I'm...

Look, I know I haven't
been around much lately.

It's okay. You're helping
Gwen, that's important.

Yeah, I need to go
over there after school,

but, um, maybe we could get
together later, talk.

Yeah, of course.

I'll, uh, I'll call you.

Tell Sadie I say hi.

You know, you might
want to see

Sandy about the police.

I'm sure it's nothing. Thanks.

Hey.

So I figured we'd start
by patching up the wall.

Which is really more fun
than it sounds.

No it's not.

No, it's not.

You look like
you're on a mission.

That's because I am.

Everything okay?

Uh, it will be.

Once I get done smacking
that stupid bastard around.

Oh, who's getting
smacked around?

My uncle.

Johnny's dad?

If you want to call him that.

So the patching
will have to wait

until after
I get back from Brea.

Yeah, sure. You want a ride?

I've got a car.

You're gonna need some company.

I kind of already have some.

Hey, what's up?
You ready to roll?

What is this guy doing here?

It's funny, because I was
just about to ask her

the same thing about you.

Yeah, well, you've
always been kind of slow.

Yeah, but I'm quick
at kicking your ass.

Running away is more
how I remember it.

Oh, really?
Well.

I'd love to jump back
in the ring.

SADIE:
You know what?
Too much testosterone.

Volchok's dad used to be

drinking buddies
with Jack Harper,

so he knows where
we can find him.

All right, then he can
give us the address.

Eh, well, I'm kind of looking
forward to a road trip.

You know, catching up...

We'll send you a postcard.

Ryan, don't.

Why don't you just
write down the address?

Whatever.

Any chance to avoid Johnny's
dad sounds good to me.

I hate that guy.

Thanks.
I'll send him your best.

So, if you're gonna be with her,

does that mean
your girlfriend's all alone?

What goes around comes around.

RYAN:
You want to tell me the deal
with you and Volchok?

SADIE:
I was visiting
Johnny one summer,

and I was younger, stupid.

It didn't work out.

RYAN:
Hard to believe.

You want to take
the 5 to the 57? It's faster.

Oh, right, because you know
so much about driving inland.

When was the last time
your parent's $80,000 SUV

was east of
South Coast Plaza?

The Cohens are my guardians,
not my parents.

I grew up in Chino.

Dad's in prison,
my mom...

couldn't make it work.

I just knew there was
something about you

that didn't
quite fit in.

In a good way.

I wonder if your dad knows
my Uncle Jack.

Why would he?

From prison.

He's been in a couple times.

I'd put him back if I could.

He owes my aunt years
of child support.

He's her last hope.

Now she needs that money.

So you think you can turn him?

If I don't try, who will?

What would
you feel about dinner?

Sure.

Whatever you feel like.

Tomorrow night.

Me, you, Kirsten and Maya.

All right, well,
the sounds good.

Have you been locked
in your office all day

planning our social lives?

Let me ask Maya
about the proposal.

Sandy, I said I'd do it.

No, it's better this way.
I'll bring it up.

It'll be easier.

[ knocking at door]

Marissa.
Come on in.

I went by the house.

Kirsten told me
your were here.

Oh, the door's always open,
honey. You remember Matt.

I think I need

some legal advice.

The cops want
to talk to me about Johnny.

They don't seem to think
it was an accident.

Do they suspect
Ryan's to blame for this?

No, I actually think
they're trying to blame me.

You?Yeah. I don't know
what's going on.

I just know
I'm supposed to be

at the station right now
giving them a statement.

Well, I'll call
and get that rescheduled.

We'll do it at the house.

Oh, if you don't mind,

I'd kind of like
to keep Ryan out of this.

Of course.

Feel free to use my place.

Thanks, Matt.

But before that,
we'll need to sit down

and go over what
you're going to say.

And you're gonna have to tell me
everything you know

about Johnny and you
and that night.

Oh, hey, Summer.

I didn't know you
were joining us tonight.

Seth just went out
to pick up dinner.

Oh, actually, I came
to see you guys.

Oh, is everything okay?

Well, no, not really.

It's my dad. He needs, like,
serious and immediate help

with his love life.

Really? What makes you say that?

I've never seen him
so miserable.

He's barely ever at home.

He's either at work,
which is so lame,

or at the gym,
which is just weird.

He's already dropped,
like, 20 pounds.

Well, maybe he's
getting into shape

in case he meets
that special someone.

Or maybe he's already met her.

Oh, please don't say that.

My dad has disastrous
taste in women.

If I don't step in, he'll wind
up with the first

money-grabbing slut bag
that gets into

the backseat
of his Maserati.

Julie, would you
like to take this?

Actually, all I need is,
like, a list of candidates,

'cause I did all
the work myself.

They're all blonde.

Sharon Stone in Basic Instinct?

It's the look my dad goes for.

Um, and this a list of
nonnegotiable qualifications

that she must possess.

Mental stability,
crossword enthusiast,

loves horses...

Must have own money,
plastic-surgery-free,

fluent in Italian.

This doesn't leave
much wiggle room, Summer.

It's just that my dad
didn't have much in common

with his first two wives,
and they left, so...

It's just not fair
to him or to me.

Okay, well,
we'll see what we can do.

Really?
Thank you guys so much.

This means
so much to me.

I'm gonna go see if my dad's
actually coming home tonight.

Bye.

What are you gonna do, Julie?

I don't know.

Is it possible I'm not
enough woman for him?

Do I really need to be
all these things?

Julie, you are never
gonna be any of these things.

Okay, blonde, maybe.

Fluent in Italian, not so much.

You have to tell
Summer the truth.

RYAN:
The guy really keeps up
on his yard work.

SADIE:
Yeah, Uncle Jack
is a really good neighbor.

[ knocking]

Hi, we're looking
for Jack Harper.

But you're not him.

What, he in
some kind of trouble?

No, no, no.
No trouble.

No, good news, actually.

Too bad.
I freakin' hate that guy.

He owes someone money
and we're trying to collect.

He moved to Indio.
That's all I know.

Uh, phone number?
Forwarding address?

No one around here
is looking to keep in touch.

Okay. Thank you for your help.

You find Jack Harper,
you won't be thanking me.

So, we're going to Indio.

Ryan, Indio's, like,
two hours into the desert.

We won't even be able to
start looking until morning.

Yeah, so we spend
the night.

You know,
I think you might be missed.

I will make some calls.

You don't have to do this.

I want to.

Good evening.

I'm Dr. Roberts.
I'm meeting a lady here.

This way.

Julie?

Bona sera,doctor.

Bona sera.

What's a 13-letter word
for "secretive."

Surreptitious.

I don't think
you can smoke here.

Julie, what is all this?

Oh, do you like it?

Because tonight
is all about you.

I didn't...

know you do crosswords.

No, Mom, they're out
of bibimbop.

Yes, all gone.

Uh, how
'bout bulgogi?

Two orders?

[ speaking Korean]

Mom, next time let me
call in the order.

I know, that's why they
call it Koreanbarbecue.

Okay, goodbye.

[ speaking Korean]

Oh...

JULIE:
So what'll
it be, hmm?

Blonde, Italian, philanthropist?

I can be all of them.

Tell me, in your
wildest dreams,

what would you do
with a willing woman.

ROBERTS:
Okay...

SUMMER:
So did you guys make plans
to talk or what?

Yeah, we agreed we'd talk,

we just didn't
pick a time or place.

Coop, usually a time and place
are crucial aspects to any plan.

I know.

Don't be scared-- you and Ryan

have been getting along okay.

Yeah, that's because
we haven't been talking.

Just call him.

Do it.

Fine. Bye.

You play poker?

What's the pot?

Uh, well, I got,
like, 20 bucks on me.

Mm, that's not
gonna do it.

Then what?

You ever play
strip poker?

Yes. Yes, I have

played strip poker.

I think I'm wearing more clothes
than you are, though.

Yes, but I think I'm
a way better player.

You think so?

Mm-hmm. Yeah.

Just deal.
Oh, yeah.

[ clears throat]

Loser sleeps on the floor,

which basically means you're
gonna be sleeping on the floor.

Sure, sure, sure.

[ cell phone ringing]

Your bookie?

No, no, just Seth.

I'll call him in the morning.

Hey, it's Ryan. Leave a message.

RYAN:
Let's start with go fish,
that's more your speed.

My speed? You can't shuffle.

[ conversation fades]

Room service.

What's on the menu?

Black coffee
and jelly doughnuts.

Courtesy of the Circle K.

Poolside service.

I gotta remember this place.

So I was flipping
through the Yellow Pages,

and I found this.

Hmm.

Think that's him?

When we were kids, he was "Big
H" and Johnny was "Little H,"

so I think it's gotta be.

All right,
I'm gonna shower...

wake myself up.

I didn't actually
sleep so well last night.

Hey, if you want
to sleep in the bed,

don't bluff with a pair.

Did you call Seth back?

[ phone ringing]

Dude, where are you?

Indio. How much trouble am I in?

Uh, none yet.

Mom and Dad think you're helping
inner city kids

paint an overpass mural.

I'm rolling around in your bed
right now so it looks slept-in.

Ah, you'd probably
do that anyway.

So, how about
a little gratitude?

You're right, I owe you,

but trust me,
it's for a good cause.

Any chance you want to clue me
in on what that cause is?

The less you know the better.

Just keep doing
what you're doing.

Except the bed thing--
that's just creepy.

Seth, what are you doing?

Ryan's painting a mural.

What are
you doing?
Hey.

What are you doing here?
How'd you get in?

You know, never mind all that,
this is an emergency.

Summer's going to majorly wig

when she finds out
who her dad is dating.

Yeah, well, whoever it is--
staying out of it.

Julie Cooper.

I caught them having
an illicit liaison

and the way they were talking
was totally perverted.

Wow. Wait-- perverted how?

Just what are we
going to tell Summer?

What's who going
to tell Summer?

Do we need to call
a locksmith?

What are you
doing here, Tea Bag?

Uh... You know what?
She's your girlfriend.

You should tell her.Oh, puh-leeze,

not you two again.

Oh, no.

No, no, no,

I'm totally over
that weirdness. No.

Uh, your dad

and Julie Cooper
are doing it.

Yeah, it's a shock
to me, too.

I wouldn't have
believed it myself

if I hadn't seen it
with my own eyes.

It was all very mid-'90s
overwrought thriller,

a sort of a
Verhoven shape.

It's like a Sharon Stone movie.

Oh, my God.

Okay, but hold on--
This kind of broad reveal

requires independent
confirmation.

Fine. You can
see for yourself.

I happen to know where their
next tryst is going to be.

Keep your eye on the ball and...

...swing through it.

Okay?

All right, your turn.

Come on.

Neil, I am not very athletic.

Spread your feet
a little bit.

Okay, let the grip rest
gently in your hand.

You keep your eye
on the ball, and

you're going to swing
through the ball.

Okay?
Okay.

Raise the
club gently.

Now, if I
break a nail,

your next fantasy better
involve a French manicure.

Are we going
to do this now?

Mm-hmm.

Look at
the ball.
Okay. Okay.

Yes.

There is no way.
This is my dad's sacred place.

He would not bring a woman here.

Maybe he doesn't think of
Julie as an actual woman,

just a golf buddy...
he makes out with.

I cannot believe this.

Let's go.

Okay.

SUMMER:
Let's go!

SETH:
Oh, yeah, okay.

Jack Harper in?

He's out on a job.

You need a bod, I
can take care of you.

No, we, uh... we're
looking for him.

When do you
expect him back?

Who wants to know?

Well, his dead son,
for starters.

[ snorts]

Get out of here.

We, we don't mind waiting.

I got authority to protect this
property with lethal force.

You know what
that means?

Means we'll be
out in the car.

Yeah.

Hey, Marissa!

Come up here!

You got to see this view!

DETECTIVE:
Was your friend Johnny
a big drinker?

MARISSA:
No.

But he was drinking
that night-- any idea why?

You're asking her to speculate.

Are you aware of anything that happened to Johnny

that day, anything that might have made him want to drink?

Some bad news he might have gotten, anything like that?

JOHNNY:
I love you and I think
you love me, too.

Yes or no?

Excuse me, Detective.

We need a minute
alone, please.

"What we're doing here

isn't only unfair to you, it's unfair to..."

This next part's burned here.

Ryan. To Ryan.

I'm with you.
But that's
not the whole story, is it?.

DETECTIVE:
...recovered from a fire pit
on the beach.

"I'm not in love with you
and I never will be."

May I see that?

A pretty girl like you--

words like that could tear a guy apart.

They could also make

a hotheaded boyfriendJohnny!

very angry.

Ryan didn't even
know this existed.

He has nothing
to do with this.

Let him ask his questions.

No, it's okay.
I want to tell him.

Ryan didn't push him.

And Johnny didn't
commit suicide.

Marissa, you want to see Ryan
save me again?! Marissa!

If you really want to know
what happened, he slipped.

Johnny!

No, thanks.

You know, uh...

Johnny and I used to be friends.

Yeah,

he and Chili used to follow
me and the guys around,

trying to get us
to teach 'em how to surf.

Yeah, well, what happened?

Uh... He got better than me.

I didn't like that.

Your secret's safe with me.

I should go.

Look,

if you ever want
to... kick it

or hang out or something,

I'm around.

I'm not interested.

Sure about that?

I can keep a secret, too.

How'd it go?

Well, there were
a few surprises.

but there doesn't seem
to be any material evidence

pointing to suicide
or foul play, so

if that's the case,

they'll have no choice but
to rule it an accident.

I'm glad.

Honey, you look exhausted.

Well, thank
you, darling.

You look beautiful
as always.

I was up most
of the night

putting the finishing touches
on this hospital proposal.

Maybe we should
reschedule this dinner

with Matt and Maya
for next weekend.

Oh, I wish we could.

But it would defeat
the whole purpose.

I thought the purpose
wasdinner.

Well, dinner,

and Maya's our only
chance of getting

a second hearing at
the hospital board.

Well, the way those two have
been getting along, I think

he really likes her.

I thought you abandoned
this idea weeks ago.

Why would we abandon it?

She's not naive.

She might
want to help.

She might want to rethink
the relationship

if it doesn't go well--
I know I would.

Oh, honey, we're all adults
here, and this project

has the potential to do
an awful lot of good.

Stakeouts are so much
cooler in movies.

That's 'cause the cut right to
the part where the guy shows up.

That's him. Come on.

RYAN:
Jack Harper?!

Who's asking?

A friend of your son's.

I don't have a son.

I know, Uncle Jack.

That's why we're here.

Sadie?

Aunt Gwen says thanks
for the card you sent.

I didn't send her a card.

Yeah, and you know what else
you didn't send?

Child support for, like,
the last three years.

See, I needed that money
to start my business.

Really? So is this truck, here,
part of your business?

Yeah, matter
of fact it is.

Oh. It's nice.
You must be

doing pretty well,
so I'm sure you won't mind

paying her whatever you owe her.

I don't owe that bitch anything.

Sadie.

Oh... Hey...

You're joking, right?

Come here! Gimme...!

Get off me!Hey! Get off of her.

Get off of him!

Let go of me!

You know what?
This ain't high school, kid.

Stop! Stop it!
You let go of me!

Ryan!

Get off...
Get off me!

Ryan!

Let go of me!

[ Ryan groans]

I'm sorry.

No, it's not that bad...

except when you do that.

No, I mean I'm sorry

that I dragged
you into this.

Yeah, well, if I remember,

you kind of begged me
not to come.

I just wish
we'd gotten the money.

Yeah. What do you think
Johnny's mom's gonna do now?

I don't know.

Jack was
kind of her last chance.

I bet it's kind of hard
for you to imagine...

Gwen married
to a guy like that.

Easier than you think.

Turns out Johnny and I
kind of had a lot in common.

Um...

You okay?

I will be.

First time I
laid eyes on Matt

was at a
tailgate party.

He was doing
a keg stand.

Now, you see,
I thought it was

when you rushed my house
as a little sister.

No, that's the first
time you saw me.

I was stalking
you for months.

I used to walk
behind Kirsten

on her way home.

She lived on the opposite side
of campus,

but I lived to
watch her walk.

And I called Campus Security.

Ah, it was worth
every minute

I was detained
and questioned.

Now here we are.

I'm running Kirsten's
father's company.

Matt here's
been working

like a dog
on a proposal

for your dad's
hospital.

Yeah. I wish that
had worked out.

Well, we don't give up
that easily.

We were hoping
you could help us get

one more shot
with your father.

We listened
to what he had to say

and we completely reworked
the proposal.

You're a passionate
man, Sandy,

I'll give you that.

Why don't I take
a look at it?

If I like what I see,
I'll pass it along.

We'll set up a meeting
for next week.

Well, we can't wait
that long.

The board is moving forward
on Monday.

I see.

Maya, it's not a big deal.
Don't worry about it.

It really is
that big a deal.

You're our only chance.

I'm sorry in advance
if this is putting

too much pressure
on you,

but this hospital could help
a lot of people.

That's the only reason
we're asking...

but we are asking.

We need your help.Sandy, we're eating.

Can we at least wait
until after dinner?

Matt, do you want me

to show the proposal
to my father, too?

Yeah, I would.

Then I'd be
happy to, Sandy.

Will you excuse me?

She said she'd be happy to.

[ Summer giggles]

Wait, but...

Wait, Seth...

What?What if our
evil plan works

and my dad actually
falls for her?

Would that really be
the worst thing?

You and Marissa
are already like sisters.

Why not make it official?

No, but it's not
about Marissa.

It's about what's
right for my dad,

and it's definitely
not Julie Cooper, okay?

I mean, no offense,
but she's Julie Cooper.

So what?
I kind of like her.

You know, I don't care
that she married

my grandpa for money
or had sex with Luke.

I think she's got moxie.

NEIL:
Summer, are you home?!

Oh, gross! I'm studying.
Get off me.

Hey, sir.

How's it going?

Hello, Seth.

Hey, Dad. Um, how was your day?

One of the best on record,
actually.

SETH:
Oh, really?

Any particular reason?

I think for the first time
in a long time,

I might actually be happy.

SETH:
Huh.

Sweetheart,
have any plans tomorrow?

I'd like to talk to you
about something important.

No, I'm free.

Good, then it's a date.

Hey, Dad!

Dad, um...

You know what?
Nothing.

It can wait.

[ phone ringing]Okay.

Right now?

I'm proud of you.

Well, you heard the man.
He's happy.

[ groaning]Oh, no.

I've got so
many hormones.

Oh, get off...

[ roaring playfully]No, Seth!

[ screams playfully][ roaring]

Oh, man.

Boy, you must be dumber

than you look.

I just want to talk.

I got nothing
to say to you.

Good. You can listen.

Oh, man.

[ sighs]

My father did a
lot of bad things--

drank, beat up my mom,
my brother and me...

That's a real
sad story, kid.

The worst thing he ever did...

was go away,

leave my mom
with nothing.

No money, we had no shot.

Any chance we had
of a better life...

that pretty much disappeared.

What do you want me to do
about it?

Make things right with Johnny.

It's a little late for that now,
don't you think?

I mean, it's not like
Johnny'd ever even know.

Maybe, maybe not, but...

you will.

Get him out of here.

I don't ever want
to see you again.

What is this?

It's a start.

All right,
talk to you soon.

That was Matt.

Maya loved the proposal,

said she's going to give it
to her father in the morning.

Congratulations.

And then she broke up with him.

I guess she's moving
back to New York.

Well, they've known
each other for years.

They could've had
a real future together.

Now, aren't you taking
this matchmaking business

a little too seriously?

She's moving
because she wants to.

You've done a complete 180.

A few weeks ago, you were
very uncomfortable about this.

Oh, I'm still really
uncomfortable with this.

I'd rather be
defending criminals,

but this is what I
do right now, so...

I might as well try
to succeed at it.

So this is just another day
at the office for you.

I wouldn't put it that way.

Remember when I said
that I wasn't worried

about Sandy Cohen knowing
where the line is?

I'm officially worried.

♪ ♪

♪ ♪

[ grunts]

[ sighs]

So, what are you going to tell
your folks about your face?

Sandy and Kirsten
are used to it.

Mm. And Marissa?

You know, when you mentioned
this trip, I, uh...

I really wanted
to come with you.

I didn't even care
what you were doing.

I just...

I needed to get out of town...

feel something different.

[ sighs]

Yeah, this was
definitely different.

And now that
you're back?

[ sighs]

Marissa and I need to talk.

[ phone rings]

Hey.

Hey. How was your weekend?

I've had better.

Everything okay with the police?

Sandy seems to think so.

I called you yesterday.

I know. Um...

Uh, Marissa, this is hard...

You don't have to say it.

No, no, I do.

It's not because of Johnny

or what happened with Trey
or anything else.

No, I know.

It's just...Not working.

Hard to believe after everything
we've been through,

we've got nothing left to say.

We never were that good
with words anyway.

Uh, so, uh,
I'll see you at school.

Yeah.

See you.

[ sighs]

[ knocking]

Hi.

So, I was unpacking the car,
and I was just thinking...

Any chance
you're up for a rematch?

Deal.

Okay.

Okay.

[ sighs]

Thanks.

Show me how it's done.

[ laughs]